Beurer TB 30 Manuel utilisateur

DE Elektrische Zahnbürste

Gebrauchsanweisung .......6

EN Electric toothbrush

Instructions for use ..........15

FR Brosse à dents électrique

Mode d’emploi ................24

ES Cepillo de dientes eléctrico

Manual de instrucciones .34

IT Spazzolino elettrico

Istruzioni per l’uso ........... 44

TR Elektrikli diş fırçası

Kullanım kılavuzu ............. 53

RU Электрическая зубная

щетка

Инструкция по

применению ..................62

PL Elektryczna szczoteczka

dozębów

Instrukcja obsługi ............72

NL Elektrische tandenborstel

Gebruiksaanwijzing .........82

DA El-tandbørste

Betjeningsvejledning ........92

SV Eltandborste

Bruksanvisning ..............101

NO Elektrisk tannbørste

Bruksanvisning ..............110

FI Sähköhammasharja

Käyttöohje .....................119

TB 30

2 3

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsan-

weisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions

for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emp-

loi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las

instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la

pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı

açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению

разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi

otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te

kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejled-

ningen.

SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen luke-

mista.

2 3

4 5

1

2

3

4

A

B

4 5 6

C

D

E

1 2

34

5 6

Lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch.

Befolgen Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für

den späteren Gebrauch auf. Machen Sie

die Gebrauchsanweisung anderen Be-

nutzern zugänglich. Geben Sie bei Wei-

tergabe des Geräts auch die Gebrauchs-

anweisung mit.

1. Warn- und Sicherheitshinweise ......................6

2. Lieferumfang .................................................. 9

3. Zeichenerklärung ............................................9

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................11

5. Gerätebeschreibung ..................................... 11

6. Anwendung .................................................. 12

6.1 Anwendung vorbereiten .......................12

6.2 Anwendung beginnen .......................... 12

7. Reinigung und Pﬂege ................................... 13

8. Zubehör- und Ersatzteile .............................. 13

9. Entsorgung ................................................... 13

10. Technische Angaben .................................. 14

11. Garantie ...................................................... 14

DEUTSCH

1. WARN- UND SICHER-

HEITSHINWEISE

WARNUNG

• Halten Sie die Ladestation

und das Netzteil von Was-

ser oder anderen Flüssig-

keiten fern.

• Stellen Sie die Ladestation

und das Netzteil nicht in

der Nähe eines mit Wasser

gefüllten Waschbeckens

oder einer Badewanne auf.

INHALT

6 7

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten phy-

sischen sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es Schäden

aufweist oder nicht ord-

nungsgemäß funktioniert.

Kontaktieren Sie in diesen

Fällen den Kundendienst.

• Wenn die Netzanschluss-

leitung beschädigt ist,

müssen Sie die Ladesta-

tion entsorgen.

• Verwenden Sie nur das

mit Ihrem Gerät gelieferte

USB-Ladekabel mit Netz-

adapter und die zugehöri-

ge Ladestation.

8

• Das Steckernetzteil darf

nur mit der darauf notierten

Netzspannung betrieben

werden.

• Nicht am Stromkabel oder

am Gerät ziehen, um das

Steckernetzteil aus der

Steckdose zu ziehen.

• Sie dürfen das Gerät kei-

nesfalls önen oder repa-

rieren, da sonst eine ein-

wandfreie Funktion nicht

mehr gewährleistet ist. Bei

Nichtbeachtung erlischt

die Garantie.

Hinweise zum Umgang mit Akkus

WARNUNG

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut

oder Augen in Kontakt kommt, die betroene

Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche

Hilfe aufsuchen.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer wer-

fen.

• Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhand-

schuhe anziehen und das Batteriefach mit

einem trockenen Tuch reinigen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

VORSICHT

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte

Ladegeräte verwenden.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt gela-

den werden. Die Hinweise des Herstellers bzw.

die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für

das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetrieb-

nahme vollständig auf (siehe Kapitel «Anwen-

dung vorbereiten» ).

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu

erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal

im Jahr vollständig auf.

8 9

2. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Un-

versehrtheit der Kartonverpackung und auf die

Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist

sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Ver-

packungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienstad-

resse.

• 1 Elektrische Zahnbürste

• 1 Bürstenkopf

• 1 Ladestation

• 1 USB-Ladekabel mit Netzadapter

• 1 Gebrauchsanweisung

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der

Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Ge-

fahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod

oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende

Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können

leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge

sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Si-

tuation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die

Anlage oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt

werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anweisung lesen

10

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und

Pappe

Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

Gerät der Klasse III

Importeur Symbol

Hersteller

IPX4

Schutz gegen Spritzwasser

ta=40°C

Nenn-Umgebungstemperatur

Schaltnetzteil

11

Sicherheitstrenntransformator, kurz-

schlusssicher

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro USB Anschluss

Verwenden Sie den Netzadapter nicht,

wenn der Stecker beschädigt ist.

Energieezienzklasse 6

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklasse

2

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Rei-

nigen von Zähnen am Menschen. Verwenden Sie

das Gerät nicht an Tieren! Das Gerät ist nicht für

Personen unter 8 Jahren geeignet! Das Gerät ist nur

für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebe-

nen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht

für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch ent-

stehen.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 ab-

gebildet.

1

Bürstenkopf

2

EIN / AUS /Modus-Taste

Kurz drücken: Ein-und Ausschalten des Geräts

Lang drücken: Wechseln des Modus

3

Leuchtring

Ladestandanzeige

Leuchtring blinkt weiß: Niedriger Akkustand

Leuchtring pulsiert weiß: Akku wird geladen

Leuchtring dauerhaft weiß: Akku geladen

4

Standfuß-Ladestation

12

6. ANWENDUNG

6.1 Anwendung vorbereiten

Elektrische Zahnbürste auﬂaden

Laden Sie die elektrische Zahnbürste vor der ers-

ten Anwendung vollständig auf. Gehen Sie dazu wie

folgt vor:

1.

Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit der Stand-

fuß-Ladestation

4

. Stecken Sie das USB-Lade-

kabel in einen USB Port oder mit dem mitgelie-

ferten Netzadapter in eine geeignete Steckdose.

2.

Setzen Sie die elektrische Zahnbürste auf die

Standfuß-Ladestation

4

. Während des Lade

-

vorgangs pulsiert der Leuchtring

3

weiß (siehe

Abbildung

A

). Sobald die elektrische Zahnbürs-

te vollständig aufgeladen ist, leuchtet der Leucht-

ring

3

dauerhaft weiß .

Bürstenkopf aufsetzen

Setzen Sie den Bürstenkopf

1

von oben auf das

Gerät, bis er fest einrastet

B

. Achten Sie darauf,

dass der Bürstenkopf

1

in die selbe Richtung zeigt

wie die EIN / AUS /Modus-Taste

2

.

Wir empfehlen, den Bürstenkopf

1

nach

3 Monaten zu wechseln. Wenn die Bor-

sten des Bürstenkopfs abgenutzt oder

ausgefranst sind, müssen sie möglicher-

weise häuﬁger ausgetauscht werden.

6.2 Anwendung beginnen

1.

Um die elektrische Zahnbürste einzuschalten,

drücken Sie kurz die EIN / AUS / Modus-Taste

2

. Alle 30 Sekunden vibriert die elektrische

Zahnbürste kurz, um Sie daran zu erinnern, al-

le 4 Kieferquadranten gleich Iang zu putzen

C

.

Die elektrische Zahnbürste besitzt einen auto-

matischen Timer und vibriert nach 2 Minuten drei

Mal. Nach 6 Minuten schaltet sich die Zahnbürste

automatisch aus.

2.

Wählen Sie durch langes Drücken der

EIN / AUS / Modus-Taste

2

Ihren gewünschten

Modus. Folgende Modi stehen Ihnen zur Aus-

wahl:

„clean“ Für eine gründliche und voll-

ständige Reinigung

„sensitive“ Für eine sanfte und zahn-

ﬂeischschonende Reinigung

Unterscheidung der Modi anhand der Rotations-

geschwindigkeit: Schnellere Rotation bei „clean“

Langsamere Rotation bei „sensitive“

12 13

3.

Um eine Anwendung vorzeitig abzubrechen, drü-

cken Sie kurz die EIN / AUS / Modus-Taste

2

.

4. Reinigen Sie das Gerät wie in Kapitel «Reinigung

und Pﬂege» beschrieben.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät und den Bürstenkopf

1

nach jeder Anwendung. Gehen Sie dazu wie folgt

vor:

1. Ziehen Sie den Bürstenkopf

1

nach oben ab.

2.

Reinigen Sie den Bürstenkopf

1

unter ﬂießen-

dem Wasser

D

. Achten Sie darauf, auch den

Innenbereich des Bürstenkopf

1

zu reinigen.

3. Reinigen Sie das Gerät unter ﬂießendem Wasser

E

. Tauchen Sie das Gerät aber nicht unter Was-

ser. Es könnte Wasser in das Gerät eindringen

und dieses beschädigen.

4. Reinigen Sie die Standfuß-Ladestation

4

regel-

mäßig mit einem feuchten Tuch und einer milden

Seifenlösung. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel. Halten Sie die Standfuß-Lade-

station

4

und das USB-Ladekabel mit Netzad-

apter von Wasser fern.

8. ZUBEHÖR- UND

ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besu-

chen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an

die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste)

in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatz-

teile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw.

Bestellnummer

Bürstenköpfe Clean 4 St. 101.56

Bürstenköpfe Clean 8 St. 101.54

Bürstenköpfe Sensitive 4 St. 101.58

Bürstenköpfe Sensitive 8 St. 101.39

9. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf

das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende

Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Ent-

sorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-

Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte

an die für die Entsorgung zuständige kommunale

14 15

Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte er-

halten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.

Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungs-

unternehmen oder bei Ihrem Händler.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus

müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammel-

behälter, Sondermüllannahmestellen oder über den

Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu

verpﬂichtet, die Akkus zu entsorgen.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Ak-

kus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Akku entfernen

1.

Die Gummidichtung im Boden der Zahnbürste mit

einem spitzen Gegenstand entfernen.

2.

Die Membran mit einem spitzen Gegenstand ent-

fernen.

3.

Die nun sichtbare Schraube mit einem passenden

Schraubendreher entfernen.

4. Den Boden der Zahnbürste abnehmen.

5.

Das innere Gehäuse der Zahnhbürste heraus-

ziehen.

6.

Den Akku aus dem inneren Gehäuse entnehmen.

7.

Den Akku separat über speziell gekennzeichne-

te Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen

oder über den Elektrohändler entsorgen.

10. TECHNISCHE ANGABEN

Typ TB 30

Maße Länge: 20,5 cm x Durchmes-

ser 29 mm (Breite)

Gewicht 214 g (Zahnbürste + Bürsten-

kopf + Ladestation)

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

800 mAh

3,7 V

Lithiumionen Batterie

Versorgung

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A

Output: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Technische Änderungen vorbehalten

11. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garan-

tiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garan-

tie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

15

Read these instructions for

use carefully. Observe the

warnings and safety notes.

Keep these instructions for

use for future reference. Make the in-

structions for use accessible to other

users. If the device is passed on, provide

the instructions for use to the next user

as well.

1. Warnings and safety notes ........................... 15

2. Included in delivery ...................................... 17

3. Signs and symbols ....................................... 18

4. Intended use .................................................20

5. Device description ........................................ 20

6. Use ............................................................... 20

6.1 Preparing for use .................................. 20

6.2 Starting use .......................................... 21

7. Cleaning and maintenance ...........................21

8. Accessories and replacement parts .............22

9. Disposal ........................................................ 22

10. Technical speciﬁcations ............................. 23

11. Warranty ..................................................... 23

ENGLISH

1. WARNINGS AND SAFETY

NOTES

WARNING

• Keep the charging unit and

the mains adapter away

from water or other liquids.

• Do not place the charger or

mains adapter near a sink

or bathtub full of water.

CONTENTS

16 17

• This device may be used

by children over the age of

8 years and by people with

reduced physical, senso-

ry or mental capabilities

or a lack of experience

or knowledge, provided

that they are supervised

or have been instructed

on how to use the device

safely, and are fully aware

of the risks of using the

device.

• Children must not play with

the device.

• Cleaning and user mainte-

nance must not be per-

formed by children unless

supervised.

• Do not use the device if it

shows signs of damage or

does not function proper-

ly. In these cases, contact

Customer Services.

• If the mains connection

cable is broken, you must

dispose of the charger.

• Only use the USB charging

cable with mains adapter

and the corresponding

charger supplied with your

device.

17

• Do not pull on the mains

cable or on the device to

disconnect the mains part

plug from the socket.

• The mains part plug must

only be operated using the

voltage speciﬁed on it.

• Under no circumstances

should you open or repair

the device yourself, other-

wise proper functionality

can no longer be guaran-

teed. Failure to comply will

invalidate the warranty.

Notes on handling batteries

WARNING

• If your skin or eyes come into contact with ﬂuid

from a battery cell, wash the aected area with

water and seek medical assistance.

• Risk of explosion! Never throw batteries into a

ﬁre.

• If the battery leaks, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth.

• Do not disassemble, split or crush the batteries.

CAUTION

• Protect batteries from excessive heat.

• Only use chargers speciﬁed in the instructions

for use.

• Batteries must be charged correctly prior to

use. The instructions from the manufacturer and

the speciﬁcations in these instructions for use

regarding correct charging must be observed at

all times.

• Fully charge the battery prior to initial use (see

Chapter “Preparing for use” ).

• In order to achieve as long a battery service life

as possible, fully charge the battery at least 2

times a year.

2. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery pa-

ckaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have

18 19

any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Services address.

• 1 electric toothbrush

• 1 brush head

• 1 charger

• 1 USB charging cable with mains adapter

• 1 copy of instructions for use

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in

these instructions for use, on the packaging and on

the type plate for the device:

DANGER

Indicates an imminent danger. If it is not avoided,

it will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is

not avoided, there is a risk of death or serious

injury.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is

not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not

avoided, the system or something in its vicinity

may be damaged.

Product information

Note on important information

Read the instructions

Disposal in accordance with the Was-

te Electrical and Electronic Equipment

EC Directive (WEEE)

Do not dispose of batteries containing

harmful substances with household

waste

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regula-

tions of the EAEU

18 19

Separate the packaging elements and

dispose of them in accordance with

local regulations.

CE labelling

This product satisﬁes the require-

ments of the applicable European and

national directives.

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A = material abbreviation,

B = material number: 1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Conformity assessed marking for the

United Kingdom

Class III device

Importer symbol

Manufacturer

IPX4

Protection against splashing water

ta=40°C

Rated ambient temperature

Power supply unit, switch mode;

switch mode power supply unit;

SMPS

Safety isolating transformer, short-cir-

cuit proo

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro-USB connection

Do not use the power adapter if

the plug is damaged.

20 21

Energy eciency leve 6

Protection class II device

The device is double-protected and

thus corresponds to protection class 2

For indoor use only

4. INTENDED USE

Only use the device to clean teeth on humans. Do

not use the device on animals! The device is not

suitable for children under 8 years. The device is

only intended for the purpose described in these

instructions for use. The manufacturer is not liable

for damage resulting from improper or careless use.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Brush head

2

ON/OFF/Mode button

Short press: Switches the device on/o

Long press: Changes the mode

3

Light ring

Charge level indicator

Light ring ﬂashes white: Low battery power

Light ring pulsates white: Battery charging

Light ring permanently white: Battery

charged

4

Base charger

6. USE

6.1 Preparing for use

Charging the electric toothbrush

Fully charge the electric toothbrush before ﬁrst use.

To do so, proceed as follows:

1.

Connect the USB charging cable to the base

charger

4

. Plug the USB charging cable into

a USB port or into a suitable socket using the

supplied adapter.

2.

Place the electric toothbrush on the base charger

4

.

During the charging process, the light ring

3

pulsates white (see Figure

A

). As soon as the

electric toothbrush is fully charged, the light ring

3

illuminates permanently in white.

La page charge ...

Beurer TB 30 Manuel utilisateur

Beurer TB 30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents