BLACK RED WHITE Bawaria Assembly Instructions

Marque: BLACK RED WHITE

Modèle: Bawaria

Taper: Assembly Instructions

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

INSTRUKCJA MONTAÝU,

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ,

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÌÎÍÒÀÆÀ,

NÁVOD MONTÁŽE,

MONTAGEANLEITUNG, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, THE ASSEMBLY MANUAL,

INSTRUKCIJA MONTAŽE, SZERELÉSI UTASITÁS, INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ,

NÁVOD NA MONTÁŽ

PL BG

DF GB

RUS

23-400 BI£GORAJ, ul. KRZESZOWSKA 63, e-mail: brw@brw.com.pl, http://www.brw.com.plBLACK RED WHITE S.A.

Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaãsiêcaù¹instrukcj¹monta¿u oraz

zachowaãkolejnoœãmonta¿u przedstawion¹w niniejszej instrukcji.

Pozor:

Attention:

Figyelem:

Pozor:

Pøed zahájením montáže pozornìsi pøeètìte celý montážní návod. Dodržujte montážní

poøadí dle tohoto návodu.

Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual

and stick to the order of assembly presented in this manual.

Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be

az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.

Pred samotnou montážou je potrebné oboznámi•sa s návodom na montážako aj s

postupom montáže uvedenými v tejto príruèke.

DKOM 3s

BAWARIA

Symbol elementu

Znaèka dílu

Jel elemek

Element symbol

Symbol elementu

Wymiary

Rozmìry

Measurements

Rozmery

Nagyság

Kod

Kód

Code

Kód

Paczka

Paket

Krabica

Csomagban

Balík

SD1-107

SD1-108

SD1-215

SD1-216

SD1-576

SD1-580

SD1-508

SD1-509

SD1-504

SD1-904

SD1-9909

718x400

995x451

718x36

873x36

400x160

824x160

835x400

767x941

1/4

2/4

1/4

1/6

P28-S11-DKOM3s-M_IN8-KOR01

Symbol elementu

Znaèka dílu

Jel elemek

Element symbol

Symbol elementu

Wymiary

Rozmìry

Measurements

Rozmery

Nagyság

Kod/Kód/Code/Kód/Kód

Paczka

Paket

Krabica

Csomagban

Balík

5SD1-004895x220 4/4SD1-1004

CZEREÚNIA

ORZECH

W£OSKI

Uwaga/ Figyelem/PozorPozor/Attention/

Uwaga:

Uwaga!

Pozor!

1. Podczas monta¿u elementy nale¿y ukùadaãna miêkkim i czystym podùo¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaãmebla na dywanie, wykùadzinie itp.

3. Przed przybiciem œciany tylnej sprawdziã, czy przek¹tne s¹równe.

4. Taœma zabezpieczaj¹ca. (Niewùaœciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u¿ytkowania).

Szanowny Kliencie, w przypadku zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u. Wszelkie uwagi i

reklamacje nale¿y zgùaszaãdo punktu zakupu mebla. Nie montowaãelementów, je¿eli zostan¹zauwa¿one wady lub uszkodzenia tych elementów.

3. Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.

4. . ( ).

Vážený zákazníku, v pøípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslo kódu, který se nachází v montážním návodu. Veškeré pøipomínky a reklamace je tøeba uplatòovat

v místìprodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.

4.The anti-topple device.

4. . . ( )

4. . ( ).

INFORMACJA!

INFORMACE!

INFORMATION!

2. W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siêw krawêdziach elementów wbiãkoùki (Otwory na trzpieñzù¹cza mimoœrodowego pozostawiãwolne).

W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœz koùków wystaje z otworu na dùugoœãwiêksz¹ni¿10 mm, nale¿y go dobiã, wymieniãlub skróciã, gdy¿mo¿e on spowodowaã, przy

skùadaniu, uszkodzenie boku.

Bìhem provádìní montáže díly vždy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci, podlahové

krytinìapod.

2. Do otvorùo prùmìru 8 mm na hranách jednotlivých dílùumístìte kolíky . (Otvory pro kolíky spojùponechte prázdné). V pøípadìzjištìní, že nìkteré kolíky

vyènívají z otvoru více než10 mm, dorazte je, vymìòte nebo zkra•te, protože mohou zpùsobit poškození boèních stran.

Zajiš•ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku mùže být pøíèinou jeho pøevrácení v prùbìhu používání

During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.

2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg

in one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture

during its assembly.

Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.

When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.

Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction.Any comments and complaints should be reported at the furniture

purchase outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage.

Összeszerelés elõtt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülközõ. Ne szereljen szõnyegen és hozzá hasonló felületeken.

2. Az elemek élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon kell hagyni)

ha észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le kell rövidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet

a butor.

Ahátlap rögzítésénél ellenõrizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.

Biztositó szalag Az útmutatónak megfelelõen kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eldõléséhez vezethet használata alatt.

Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemûészrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell megtenni.

Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.

Poèas montáže treba jednotlivé èasti položi•na mäkkú a èistú podložku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.

2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi•kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha•vo¾ný). V prípade, že

niektorý z kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi•, vymeni•alebo skráti•, pretože môže pri skladaní spôsobi•poškodenie boku.

Ochranná páska Namontova•v súlade s inštrukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, že poèas používania sa nábytok prevráti.

kde ste nábytok kúpili. Èasti,

f1.

f1 r16

Pozor:

Attention:

Note!

Figyelem:

Figyelem!

Pozor:

Pozor!

INFORMÁCIÓ!

Pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.

Vážený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, použite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všetky pripomienky a reklamácie musíte nahlási•v

predajni, na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.

INFORMÁCIA!

Ogólne zasady monta¿u mebla,

Obecné zásady montáže nábytku, General instructions for furniture assembly

A bútor általános szerelési alapelvei, Všeobecné pravidla montáže nábytku

H SK

§1

Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹potrzebne podczas monta¿u. Akcesoria spakowane s¹wpaczce akcesoria.

Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok”csomágokba vannak becsomagolva.

Níže jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáže. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením

„pøíslušenství“

The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"

package.

Nižšie sú uvedené symboly a množstvo dielov, ktoré budú poèas montáže potrebné. Diely sú zabalené v balíku.

A=B

Symbol

Jel

Iloœãakcesoriów

Množství výbavy

Amount of accessories

A kellékek száma

Poèet príslušenstva

TAÚMA ZABEZPIECZAJ¥CA

DAS SICHERU

THE ANTI-TOPPLE DEVICE

Taœma zab ez piec zaj ¹ca j e s te le m e ntem n iezb êd nym d la b ez piec zne go u¿ytko wan ia z a kupi o nych przez Pa ñstw a meb li .

Mocowan ie mebla do œciany mo¿e wy k onaãjedy n ie o s o ba k o m peten tn a.

Przed zam ocowanie m mebla d oœciany n ale¿y s p rawd z iãczyœcia na nadaje siêdo mocowaniadoniejmebli,dobraãodpowiednik oùek, spraw dziãsiùêi ja koœãzamocowa nia.

Taœmênale¿y z a m oco waãzgod n ie z zalece niam i n iniejsz e j in s tru kcj i.

Niewùaœciwe z a moc owa ni e meb la grozi p rzew ró ceni e m m eb l ap o dc zas u¿ytko wan ia.

Taœma zab ez piec zaj ¹ca nie mo¿e b yãstosowana j ako z amie nn ik el emen tó w s t a ndardo wo d où¹cz anych do meb li.

This Anti-Topp le device is ess ential for safe use

Uwag a:

NGS BAN D

ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ

ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ

Îáåçîïà ñè òåëí àòà ëå í òà å íåîá õ îäèì å ëå ìåí ò ç à áåçî ïàñí î èçï îëçâ àí å íà ç à êóïåíè ò åî ò Âà ñ ì åáåë è.

Âíèìàí è å:Ìî íòàæ úò í à ìåá åëèò å êúì ñ ò åíàò à ò ðÿáâà äà ñå è ç âúðø âà î ò êîìï åòåí ò íî ç à òîâ àë èö å.

Ïðåäè ä àïðè êðåïèòå ìåá åëà êúì ñò åíàòàò ðÿáâà äà ïðîâ åðèòå äà ëèñò åíàòà å ãîäíà çà äà ïðèê ðåïÿò åêú ìí åÿ ìåáåëè,äà è çáåðåòå ïîäõ îäÿùè âè íòîâåè ä à ïðîâåðè òåê à÷åñòâî òîí à çàêðåïâ àíåòî.

Òðÿáâà äà ïðèêðåïè ò å ë å í òàò à ñ ï î ð å ä ï ð åï îðúê èòå íà òàç èèí ñ òðóêöè ÿ .

Íåïðà âèëí î òî ìîí ò èðàíå í à ìåáåëà ç àïëàø â àñ ï ð åîáð úù àíå í à ìåáåëà ïîâð å ìå íàíå ãî â î òî èçïî ë çâà í å .

Îáåçîïà ñèòåëí àòà ëåíòà íå ìîæ å äàáúä å èçïîëçâà íà êàòî çàìå íÿåìà ÷àñ òíà å ëåìåíòèòå ñ òàíäàðòí î äîáàâåí èêúì ì åáåëèòå.

Ïðåäî õðàí è òåë ü í àÿ ëå í òà ÿâ ë ÿåò ñÿ ý ëåì å í òîì íå î á õîäè ìûì äëÿ á å çîï à ñ í îé ýêñ ï ëó àòàöèè ïð è î á ðåòåíí î é Âà ìè ìå á å ë è .

ÂÍÈÌ ÀÍÈ Å;Êðåïëå íèå ìåá åëèê ñòåíå ìîæ åòï ðîâîäèòü òîëü êî êîìï åòåíòíîå ëèöî .

Ïåðåä ïðèê ðåïëå í è å ì ìåá åë èê ñò å í å í å î á õîäè ìî ó áåäèò ü ñÿ,ìîæí î ëè êä à í íîé ñ òåí å êðå ï è òü ìå á å ëü,ïî äî áðàò ü ñ î îòâ åòñ òâó þùè é êðå ï åæí ûé ø òèô ò,ïðîâ å ðè òü êà÷ å ñòâ îè ï ð î÷íî ñ òü êðå ï ëå í è ÿ.

Ëåíòó ñ ë åäóå ò óñòà í àâëè â à òü â ñ îîòâå òñ ò âèè ñ ðåêîìåí ä àöèå é í à ñò î ÿùåé èíñòðóê ö è è.

Íåïðà âèëü í î å ï ð è êðå ï ëå í èå ì å áåëè ìî æå ò ïðè â å ñò è ê åå î ïðîê èäûâàíè þ ïð è ý êñ ï ë óàòàöè è .

Ïðåäî õðàí è òåë ü í àÿ ëå í òà íå ìî æå ò çà ìå í ÿ òü ýëåìå í ò îâ,êîòî ðûå â õîäÿ ò â ñ òàíä àðòí ûé ê îìï ëåêò ì åáåëè .

ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁSKA

BANDE DE SURETE

ZAŠTITNA TRAKA

BIZTOSITÓ SZALAG

BANDA DE SIGURANTA

OCHRANNÁ PÁSKA

Zajiš•ující pás kaj e nezby tna pro b ezpeènépoužívání zako u penéh o Vá m i ná b y tku.

Pozor : Monto vání n á bytk u na s t ìnìm užeprovádìtj e n kom pe te n tní o s o ba.

Pøed zaháj e ní m m on táže ná bytk u na s t ìnìje zapotøeb í seu jistit, zda s tìna je vhodn á proza vìšová ní n a ní náby t k u, a p ak vy ber tev hodný k olík a na k o nec z kontro l ujte s ílu a kvalitu u p ev n ìní.

Páskuupevnìtep odle dop oruèenítohotonávodu.

Nesp rávné n a monto v ání ná bytk u m ùže být pøíèinoujehopøev rá c ení v prùbìhupoužívá n í.

Zajiš•ující pá s ka n e m ùžebýtpoužívan á jak o n áhrada prvkùtvo øícíc h stan da rd ní v ý bavu n á bytk u.

Das Sicheru ngsban d iste inun entb ehrliches Ele ment zur sich erenB enutz ungd er von Ihnen e ingekaufte n Möbel.

Acht ung:Di e Befes tigung des Mö bels an de r Wan d k an n n ur ei n e zus tä ndige Person a us f ühren .

Vor de r Möbelbefe stigung a ndie W andi st zup rüfen , obsi chd ieWan d für die Befes tigung de rMöb el eignet, dann s indd ieentsprechendenDübel zuw äh lens owie die Kraf un dQu alität der Bef estigun gzu prü fen.

Das Siche rungsba nd ist ge mäss den E mpfe h lunge n d iese r Anleit un g z u b ef estig e n.

ImF alle einer fa lschen Be festigung de sMö be l s lä u fte s dieG efahr, um zuk i ppen.

Das Si cherung sband kan n ni cht als Er satz der s tand ardmäß ig mit den Möbe lnge lieferten El emente be nutzt werden .

Labandedes ûreté est un é lémenti ndispe nsable àl'uti l isation e n to ute sé curit é d es m e u bles q ue v o u s av e z a c hetés .

Atten tion: Se uleu ne person ne compé tente peut ré aliserla f ixation du me uble au mur.

Avant la fixati ondu m euble au mur, il con vient dev érifier qu e le mu r se prête àla f ixati on d u m e uble , choi s irl a c hev ille q uic onvien t, vérifie rla rés istanc eet la quali téde l a fixation.

Labandedoitêtre fixée con fo rm é ment a ux i n s tructi on s.

Une fixati onim propre du me uble peut entraî ner lac hute du me uble en cours d'uti lisation.

Labandedes ûreté ne peu têtr e u ti lisé e com m e élém e nt de re c h ange d es é l ém ents standard joints aux m euble s.

of thef urnit ure you have purc hased.

Warning: Fi xing thep iec eof furn iture to the wall may onl y bedo ne by a compete nt person .

Before you fi xthe p iece of furnitu re tothe wal l, please mak e sure thatt he wall is suitab lefo rth isp urpos e,se lect the pro perbo lt and che ckth estre ngth and qu ality ofth e fixing.

The tape sh ould befi xeda ccor ding to the instr uctions of this manua l.

Impr operfi xing of the piece of fu rniture may cau seit to topp lew hen it isu sed.

The secu ringt ape may no tbe us edas a replacemen t ofthe e lements thata re includ edin t hefurn iture set as sta ndard.

Zaštitn a traka je elemen atne opho danz abe zbedno k orišãenjek upljen ogod Va sna meštaja .

NAPOM EN A: Prièvršãanje na m ještaja uz z i d m ože i zvršiti sa mo ko mpet e nt no lic e.

Prije pr ièvršãavanja n amešta jauz zid treba provj eriti da lij e zid odgovora n zap rièvršãavanjenam ještaja,iz a brati od govaraj uãik lin , pro vjeri ti s n ag u i k vali te tp ri èv ršãenja.

Traku mon tirati saglas non ašemu p ut stvu .

Neis pravna m ontažaj e opa snai može p rouzro k ovat i p ad n am e štaj a pr ilikom k o rišãenja.

Zaštitn a traka ne može biti prim jenivana um jestoel eme natak oji su stand ardno priloženi uz na mještaj.

Biztosi tós z alag n él külö zhet et len el em, ho gy a z Önök által m egvá s á rolt b ú tor o kot bizto nság os a n le h esse n h asz ná lni.

Figyel em: B útoroko t csak h o z záértõs zem é l y rög z itse n a fa lh o z.

Ab útor fa l ho z v a ló rö gz i tése e lõtt a falot m eg kelviz s gáln i ,h og y alk a lmas -e a búto ro k rö gzit ésére , a m egfel e lõcsapotv álasztani , a rö gzité s e rej é t im i n õség é t megv izs gá lni.

Asz alagot a jelen ut asitáshoz m e gfel el õen k ell rög ziten i .

Ab útor hely telen rögzité sea b útor eldõlé séhe z v ez ethe t ha szn á lata al att.

Biztosi tós z alaga t n em l e he th a s z nálni abúto ro khoz általán osan h o zzát ett e le m ek he lyett esit õje ként.

Band a desi guranþãeste un elem e n ts tri c tn e c esar pe n tru u tilizare a s igurãa m o bile i cu m p ãr ated e Dum nea voastr ã.

ATENT IE: Fixarea mobi leid e perete se va real izad oar de cãtre op e rs oa nãcom pete nt ã.

Inainte a fixãriimo b ilei d e p erete, tre b uie ve rific at da c ãp eretele este po trivit pentru fix aream obilei ,t rebuies cal ese di bluri cor espun zãtoare, t rebuie s c v e rif icat e forþaºic al i tatea în ºurubãrii.

Band a trebui e fixatãîn conf ormitate cu instruc þiaprezentã.

Ofi xa re ne co respu nz ãtoare a m obilei poate p rovoca rãstur narea ei în timpul u tilizãrii.

Band a desi guranþãnup oate f ifolo sitãîn defavo areae lem entelor stand ard dem obilier.

Ochrannápáska je n evyh n u tný prv ok po tre bný pre b ezp eènépoužív an ie Va m i kúp en é ho n áb ytku .

Pozor : Nábytok môže k s t en e pri p ev ni•je d ine ko m pete nt ná osoba.

Pred pri pevnením ná bytk u k s te n e je t reb a sko n tro lova •,èis tena je vhodn á pre pripev nenie nábytk u,je p otrebné vybra•s p ráv ny k olík a sko n tro lova •s ilu a kval itu pri pevn en ia.

Pásku je potreb né upevn i•pod¾apokynovztohtonávodu.

Pri nesprávnomupevnenínábytku hrozí, že poèaspoužíva ni a s a ná byto k p rev rá ti .

Ochrannápáska sa n emô že používa•ako ná hrada p rv kov štandardnedodávanýc hk nábytku.

RUS

INF ORM A C JA!

INF ORM A C E!

HINWE IS!

INF ORM A TIO N!

Szan ow ny Klien ci e, w p r zypa dk u z gùa s z an i a re k la m a c ji, p r osim y p o s ùug iwa ãsi ênu m e r em k od u po d an y m n a p i erw szej stron ie ins trukc ji mo nta¿u . Ws z e lk ie uw ag i i re k la m a c je nale ¿y zg ùa s z aãd o p u nk t u z ak u pu meb la .

Vážený z á k a z ní k u, v p øípadìuplatòování re k l am a c e j e n ut no použít èí slo k ódu, k terý se n ach ázív m on tá žním n ávod u. Vešk e ré p øip o m ín k y a rekla m a c e j e tøeba uplatòo v at v míst ìprodeje.

Dom nule C lien t, în c a z u l de recla m a þie , vãrugãms ãfo l os iþinu m ãru l d e c o d p rec i zat în insr ucþia de m onta re. Toate re cla maþi ile ºine m ul þu miril e trebu ie anu n þate la pu nc tulde c ump ãra re a mob ilei .

ÈÍÔ ÎÐÌ À Ö Èß !

Óâàæà å ì è ê ë èå í ò è,â ñë ó×àé í à çàß âßâ àíå íà ð åêë àì àöèß ìîëèì äà ïî ëçâ àòå íî ìåðà í à êîä à äàäåí â èí ñòðó êöè ßòà çà ìî íòà æ.Äà ñ å çàßâ ßâ à íà ì ßñòî òîí à ï îêóïê àòà íà ì åáåë à.

Óâàæà å ì û é ï î ë ü çîâ à ò å ë ü ,â ñ ë ó ÷ àå ï ðå ä úÿ â ë å í è ÿ æ à ëî á ,ï ð î ñ ü á à è ñ ï î ë ü ç îâàòü íîì åð êîä à yêaçaííû é â èí ñòð óê ö èè ìîíò àæ à.Âñ å çàìå ÷ à í èÿ è æ àë î á û ñëå äó åò ï ð å äú ÿ âë ÿòü ïî ìå ñ ò óï î ê ó ïêè ì åáå ë è.

Sehr gee hrte K unde n, im Fa lle ein er Rekl ama tion, g ebe n Sie b itte di e in der Mo ntag eein leitu ng erw ähn te C od e -N u m m e r an . Mit a llen dies bez ügl ichen Frage n und R ekl ama tione n we nden Si e sich bitte an ihre n Verkä ufer.

Cher client, e n cas d e récl amat ion, no us vo us pri ons d' utilis er le num é ro de co de ind iqué d ans le sin stru ction s de mo ntag e. Toutes l es rema rq ues et réc la m a ti on s doivent êtr e adres sée s au lie u d'acha t du meu ble.

Dear client, i n cas e of com pla inin g, plea se us e the co de num ber gi ven in t he ass emb lyi nstr uctio n. A ny comm e ntsa n d comp laints s houl d be rep ort ed at the fu rnitu re p urch ase ou tlet.

Štova n i, p ri li k o m p ri ja v e re k la m a c ije, m ol i m o d a s e s l u žite ozna kom šifre na ved en e u uput i za mo ntažu. sve pr imjedb e ir ekla mac iej ja vljajte m jes tu nab avk e namj eštaj a.

Tisztel t vás á rl ó ! R e k la m á c ió e seté n k é r jük hi v at k oz n i a szer elé si u ta s ítá s b an maga d ot t kód ra .M i nd e nn e m ûés z re v é te lt é s rekla m á c iót a b út or v á s árl á s ih elyén ke l l m eg te n ni .

INF ORM A C IJ A!

INF ORM Á C IÓ!

INF ORM Á C IA!

Vážený z á k a z ní k , v pr íp a de n a hl á s en i a re k la m á c ie , p ou žite p r os ím èíslo K ódu , ktorý s a nac hádz a v návo de n a mont áž. Všetk y p ri po m i en k y a rek l a m ác ie mus ít e n a hlá si•v pre da j ni , kd e ste. N á by t ok kúp il i.

RUS

n26

p38

 x16 mm

TAÚMA ZAB EZ PI E C ZAJ¥C A

DA S S ICH ER U

TH E A NTI -TO PP LE DE VIC E

Taœma z a b e zpi ecza j ¹ca jes t ele me n t emn ie z b êdnym dlabezpiecznego u¿ytk o w a n iaz a k up ion y c hp rze z P añst wa m ebl i.

Moc o wa n ie m e b la d o œc ian y m o¿e wy kon a ãj edynieosobakompetentna.

Przed z a m oco w a n i e m m e b lad o œciany n ale ¿y s p ra wd z iãczy œciana na d aj e s iêdomocowaniadoniejmebli,dobraãodpowiednikoùe k , s praw d z i ãsiùêi jak oœãzam o cow a ni a .

Taœmênale¿yzamo c o w a ãz g o d n ie z z a lec en iam i n in i ejszej i n st ruk c ji .

Niewùaœciw e z a m o c o wa n ie m e b la g roz i prze w r ó cen i em m e bla p o d c z a s u ¿yt k o w a n ia.

Taœma z a b e zpi ecza j ¹ca n iem o ¿e by ãs tosowanajako zamiennikelementów standardowodoù¹czany c h d o mebli .

This An t i-Top p l ed e v ic e is e sse n t ia l for s a fe u se

Uwag a :

NGSB A N D

Î ÁÅÇ Î Ï À ÑÈ ÒÅ Ë ÍÀ Ë Å Í ÒÀ

ÏÐ Å ÄÎ ÕÐÀ ÍÈ Ò Å Ë ÜÍ À ß ËÅ Í ÒÀ

Îáå ç îïà ñ è ò å ë íàò à ë å í ò à å í å îáõ î ä è ì å ë å ì å í ò ç à á å ç î ï à ñ íî è ç ïîëç âà í å í à ç à ê ó ïåíè ò å î ò Â àñ ìå á åëè .

Âíè ì à í è å:Ì î í òàæ úò íàì å á å ë è òå êúì ñò åíàò à ò ð ÿ á â à ä à ñ å èçâúðø â à îò êîì ï å ò å í òíî ç àò î âà ëè ö å.

Ïðå ä è ä à ï ð è ê ð å ï èòå ì å á åëà êúì ñ ò åíàò à ò ð ÿ á â à ä à ï ð î â å ð è òå äà ë è ñ ò åíàò à å ãî äí à çàä à ï ð è êðå ï ÿ ò å ê úìí å ÿ ìåá åëè,ä à èçáåð å ò å ï î ä õîä ÿ ù è â è í òîâ å è ä à ï ð î â å ð è òå êà÷ å ñ ò âîò î í à çàê ðå ï â à í åòî .

Òðÿáâ à ä à ï ð è êðå ï è ò å ë å í ò àòà ñïîð å ä ï ð å ï î ð ú ê è òå í à ò à çè èíñò ð ó êö èÿ.

Íåï ð à âèëí î ò îì î í ò è ð à í å í à ì å á å ëà ç àï ë à øâ à ñ ïðåîá ð ú ùà í å í à ì å á å ë à ï î â ð å ì å í à í å ãî â î ò î è ç ï îëç â à í å .

Îáå ç îïà ñ è ò å ë íàò à ë å í ò à í å ì î æ å ä à á ú ä å è çïî ë ç â à í à ê àòî çàìå í ÿ å ì à ÷àñ ò í à åëåìåí ò è ò åñ ò à íäà ð ò í î ä î á à â å í è ê ú ì ì åáå ë è ò å .

Ïðå ä î õðà í è ò å ë üíàÿ ëåíòà ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ ý ë åì åíòî ì í å îáõ î ä è ì û ì ä ë ÿ á å ç î ïàñ í î é ý ê ñ ï ë óàò à ö è è ï ð è î á ð åòå í í î é Â à ì è ì å á å ë è.

ÂÍÈÌ À Í ÈÅ ;Ê ð å ï ë å íèå ìåáå ë è ê ñ òå íå ìî æ å ò ï ð î â î äèò ü ò î ë ü ê î ê îì ï å òåí ò í î å ë è ö î .

Ïåð å ä ï ð è êðå ï ë å í è å ìì åáåëè ê ñ òåí å í å î á õ î ä è ì î ó á å ä è òüñ ÿ ,ì î æí î ë è êäà í íîé ñ òåí å êðåïè ò ü ì å á å ë ü ,ïîä î á ð à ò ü ñ î î òâå ò ñ òâó þ ù è é ê ð åïå æ í ûé øòèô ò ,ï ðîâ å ð è ò ü ê à ÷åñ ò âî è ï ðî÷ í î ñ ò üê ð åïë å í è ÿ .

Ëåí òó ñ ëåäó å ò óñ ò àíà â ë è â à òü â ñ î î ò âåò ñ ò âèè ñðå ê îì åíäà öè å é í à ñ òî ÿ ùå é è í ñ òð óêö è è .

Íåï ð à âèëü íî å ï ð è ê ð å ïëå í è å ì å á åëè ì î æ å ò ï ð è âåñ ò è ê ååî ï ð îêè ä ûâ à í è þ ïðè ýêñïë ó à òàö è è .

Ïðå ä î õðà í è ò å ë üíàÿ ëåíòà í å ì î æ å ò ç à ì å í ÿòü ýëåìåí ò î â ,êîò îð ûå â õ îä ÿ ò â ñ ò à í ä à ðòí û é êîì ï ë å ê ò ìåá å ë è .

ZA JI Š•UJ ÍC Í PÁ SK A

BA N DE DE SU R ETE

ZA ŠT ITNA T RA KA

BIZ T OSIT Ó SZ ALA G

BA N DA D E SIG UR ANT A

O CHR AN NÁ P ÁSK A

Zajiš•ují cí p á s k a je n e zby t n a p ro b e z peènépoužív á n í z a k oup e n é h o V á m i náb y t ku.

Poz or: Mon t ován í ná b y tk u n a st ìnìmu žeprovádìtjenkompetentníosoba.

Pøed zahá j ení m mon tá že n á b y t ku n a s tìnìjezapotøebí se u jis t it, z d a s t ìna je v hod n á pro z a v ìšovánínanínábytku,apakvybertevhodnýkolí k a n a k o n e c z ko n tr o lujt e s ílu a kva l itu u p evn ìn í.

Pásku u p evnìt epodledoporuèenítohot onávodu.

Nes p rávnénamontovánínábytkumùžeb ýt p øíèinoujehopøevrá c e n í v p rùbìhupoužívá n í.

Zajiš•ují cí p á s k a n e mùžebýt použív a n á jak o náhra d a p r vkùtvoøí c íc h s t anda r d n ív ý b a v u n á b y tku .

DasSicherungsbandi st einunentbehrlichesElementzursicherenBenutzungdervonIhneneingekauftenMöbel.

Ach tun g : Die B e fes ti g ung d e s MöbelsanderWandkannnurei nez uständigePersonausführen.

Vor d er Mö b e lb e fes ti gu n g a n d i eWa n d is t zu p rüf en ,ob sich d ie Wa n d f ü r die B efe s ti gun g derM öb e lei gnet ,d a nn s ind d i eentsprechendenDübel z uwä h l en s owie di e K r a f un d Qu a li tät d e r B e fe s ti g u n g z u p r ü fe n .

Das S i che r un g sba n d i st gem ässdenEmpfehlungendieserAnleitungzubef estigen.

ImF a ll e e in e r f als c hen B e fes ti g u ng d e s Mö b e ls lä u ft e s di e Ge f ah r, u mz uk ipp e n .

DasSicherungsbandkannni chtalsErsatzderstandardmä ß igm it d e n M öbe l n g e li efert e n E l eme n te ben u t zt w e rde n .

Labandedesûreté e s t un é l éme n t ind isp e n s able àl' uti lisa ti o n e n t ou tes é c ur ité d e s me u b le s que vous avez a che t és.

Atte n tion : Se u leu n e p e r so nne c om pé ten te p e u t réali serl afi x a tion dume u b le a u mu r .

Ava ntl af ixa ti on du m e u b l e a u m ur, ilc on vie n t de v é ri fier qu e le m u r se p rêt e àla fixa t io n d u m e u b le, ch o is ir l a c hevi lle q u ico n v ient ,vé r if ie r la rés ist anc e et l aq u a li téd e lafix a t io n .

Labandedoitêtref ixé e c on for mém e nta u x in s truct io n s .

Une f ix a ti on im p ro p re du m e u b l ep e u t e nt raî ner lachutedum eubleencoursd'u ti lisa t ion .

Labandedesûreté n e peutêt re ut il is é e c o mm e é lém e nt d e rec h a n g e d e s élém e nt s s tan d a r djoi nts a u x m e u b les .

ofthefurniture youhavepurchased.

War n ing : Fix ing thepi ece off u rni tur e to th e w a ll ma y o n l y b e d o n e b y a c o m p e ten t pe rso n .

Befor ey o u f ixt h e p ie c e o f f urn it u re to the wa l l,p le a s e m a ke su re t h a t thew al l iss u it a b lef or thi s p u rpo s e, sel ec tt h e p r op erb o l t and c hec k t he s t reng th a nd qu a lit y o f the fixi ng.

The tap e shoul d b e f ixe d a c c o rdi ng to th e i n st ruc t ion s o f th i s man u a l.

Impro p e r fixi n g o f th e p ie c e o f fur n itur e m a y c a u se it to top p le wh e n i ti s u s e d .

The s e c urin g ta p e m a y n o t b e u s ed a s a re p lac e m e n t o f the e lem e n ts tha t are inc lu d e d i nt he fur nitur e s e t as s ta n d a r d .

Zaštitnatrakajeelemenatneophodan zabezbednokorišãenje kupljenogodVasnameštaja.

NAPO M E NA : Pr ièvršãanjenamještajau z z id može iz v r ši ti s a mo komp e ten tn o lice .

Prijep r ièvršãavanjanamešta ja uz zid t reb a p r ov je ri ti d a l i jez i do d g o vor an z a p r ièvršãavanjenamještaja,iza b r atiodgovarajuãiklin, p r ovj eriti snag u ikvali tet p r ièv ršãenja.

Traku m o n tir a ti s a g las n o n a še m upu t stvu .

Neispravnam ontažaj e o p a s na i mo že p r ouzr ok ova t ip a d n am eštaja p ri liko m k o ri šãenja.

Zaštit na trakanemože b it ipr im jen iva n a u m je s toe l eme n a ta koj i su sta n d a rdn o p r il oženiuznamještaj.

Biztos i tó s z a la g nél kü löz hete tl e n e le m ,ho g y a z Önök á lt a lm e g v ásá r o lt b ú to r o kot biz t o n ság o s a n l ehes s e n h a s z n á ln i.

Figy e lem: Bú t orok o t csak hozzá é rt õs z e mé l yrö g z it s e n a f alho z .

Abú tor f a lho z v a ló rö g z it é se elõt ta fa l ot m eg k el viz sgál ni, ho g y a lka lm a s-e a bútorok rögzit ésé r e, ame g f ele lõcsap o t vá las ztan i, a r ög z ités erejét i mi n õség é t meg v iz s g á ln i .

Asz a la g o t a j ele n u tas i táshozmegfelelõenkell r ög zi ten i.

Abútorhelytelenrögzitéseabútoreldõléséhezvezethethasználataalatt.

Biztos i tószalagatnem lehethasználniabútorokhozáltalánosanhozzátettelemekhelyettesitõjeké n t.

Bandadesiguranþãeste u n e l eme n t stri c tne c e s ar p e n tr u u ti liza r ea s ig u r ãa m o b ilei cu m p ãrat e d e D umne a v oas t rã.

ATEN T IE :Fi xa rea m o b ilei de p e r e te se va real iza d o a r d e c ãtreo persoanãcompetent ã.

Inaint ea fi x ãri im ob ilei de p e r ete, tre b u ie v e r ifi c a tda c ãpere tel ee s te p o t ri vi t pe n tr u fi x are a m o bi lei ,treb u i esc ale s e d ib lur i c ore s p u n zãt o a re, tre b u ies c ve ri fi cat ef or þaºica l itat ea î nºurubãrii.

Bandatrebuief ixatãîn con f orm itate c ui nstru c þiap r ez e ntã.

Ofix a r e n e c ores p u n zãt o a rea m o b il e i poat e p r ovoc a r ãs tur nar e a e i în timp u l util izãri i.

Bandadesiguranþãnu p o ate f i folos itãî ndefavoareaelementelorstandard demobilier.

Ochrannápáskajenevyhnut nýprvokpotrebnýprebezpeènépoužívani e V a m i k úp e n é ho ná b ytk u.

Poz or : Náb y tokm ô že k s te n e p ripe v n i•jedinekompetentnáosoba.

Pred p ri pevn e n ím n á b y tku k stene je tr e b a s k on tr olo v a •,èi st e n a je v h o dná p re pripe v n e n ie náb y t ku, j e p o tr e b n é v y bra•sp ráv ny k o lí k a s k o n tr o lo v a •s ilu a k v a litu p r ipe v n e n ia.

Páskujepotrebnéupevni•pod¾apokynovztohtonávodu.

Prin e s p rávnom upevnenínábytkuhr ozí,žepoèaspouží v ani a s an á b y tok prevrát i.

Ochrannápáskasanemôžepoužív a •ako n á hra d a p r vkov št andardnedodávanýchknábytku.

RU S

INFO RM AC J A !

INFO RM AC E !

HIN W E IS!

INFO RM AT IO N !

Sza n o w n y K lie n cie , w prz y p a d k u z g ùa s z a n ia r e k la m a c ji , pros i my p o s ùugiwaãsiênumeremkodupodany m na pierwszejstronie in s tr u k c ji m o n ta¿u . W sz e lk ie u wa g i i r ekl a ma c j en a l e¿yzgùa s z a ãdo punktu zakupumebla.

Vážený z á k az n íku , v p øípadìupl atòová n í r e k lam a ce je n u tno pou žít èí s lo kó du, kt e rý s e n a c h á z í v mon t á žním návodu.Veške ré p øipo m í n k ya re k l ama c e je tøebauplatòova t vm ís t ìpr odeje.

Domn u l eC lien t , în c a z u l de r ec lam a þie , vãru gãm sãfolo s iþi n u m ãr u l de c o d preciz a t î ni ns ru c þia d e m o n tar e. To a te rec l ama þiil e ºi ne m u lþum iriletrebuieanunþate la p u n c tu l de c um pãr are a m o b il e i.

ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ È ß!

Óâà æ à å ì è êëè åíò è ,â ñëó × à é í à çàßâ ßâà í å íàð å ê ë à ì à ö è ß ì î ë è ì ä à ï î ë ç âà òå íî ì å ð à íàê î ä à ä à ä å í â èíñòð ó ê ö è ß ò à çàì î í ò à æ .Äà ñ å ç à ßâ ß â à í à ì ß ñ òîò î íà ï î ê óï ê à òà í à ì å á å ë à .

Óâà æ à å ì ûé ïîë ü ç î â à òåë ü ,â ñëó ÷ à å ï ð å ä ú ÿ â ë å í è ÿ æ à ë î á ,ï ð î ñ ü á à è ñ ï î ë ü ç îâ à ò ü í î ì å ð ê îä à yêaçaí í û é â è í ñ ò ð ó êöè èì î í ò à æ à .Â ñ å ç àì å ÷ à í è ÿ è æ à ë î á û ñ ë å ä ó å ò ï ð å ä ú ÿ â ë ÿ ò üï î ì å ñ ò ó ïî ê ó ï ê èì å á åëè .

Seh r g e e h r te Ku n d e n , im F a l le e in e r R e k l am a t io n , g e b e n Sie b it te d ie in d e r Mo n t a g e e in l eitun g e r wä h n te Co d e - Num m e r a n . M ita l len d i e s be z ü g lich e n Fra g e n u n d Rekla m a ti o n e n w e n d e n S i es i ch b it te a n i hren Ver käu f er.

Che r c li en t, e n c as d e ré c lam a ti o n , no u s v ou s p ri o n s d'ut il ise r l e n u m é ro de c o d e indiqu é dan s l e s in str u ctio n s dem o n tag e . To u t e s le s rem ar q u e s et r éc la ma tions do iv e n t êtreadressées aul ieud'achatdum euble.

Dea r c li en t, i nc a s e ofcom p la i n in g , pl ea se us e t he c o d e numb e r g ive n i nt he a s s e m b ly i ns tr u c ti o n . An y c o mm e n ts a n d c o m p la i nts sho u l db e r ep ort ed a t t h e f u rn i tu r e p u r ch a s e o u t let .

Štova n i , pri liko m p r ija v e r ek la m a c ije, m o li mo d a s e s lužite o z na k o m šifrenavedeneu uputi zam ontažu.s ve pr imj e d b e i re k la m a c ie j ja v l jaj te m jes t un a b a v k e namj ešt a ja.

Tisz tel t v á s á rl ó ! R e k la m ác ió eset é n k ér jü k h iv a t ko zni a s z e rel és iu ta s ít á s b a n m a g a d o tt k ó d r a .M ind e n n e m ûé s z r ev é tel t é s r ekl a má c i ót ab ú t or v ás á rl á s ih e l y é n k el lm e g t en n i.

INFO RM AC I JA !

INFO RM ÁC I Ó!

INFO RM ÁC I A!

Vážený z á k az n ík, v p rí p a d e n a h l ás e n ia rek l am á c ie, po u ži te pros ím èís lo K ó d u , k t orý sa n a c h á d z a v n á v od e n a m o n t á ž. Vše tk y p r ip o m ien k y are k la m á c ie m us íte n a h l ás i•v p red a j ni, k de st e . Náb y to k kú p il i.

RUS

n26

p38

 x16 mm

w36

h=18 mm

18x

400 mm

16

r16

20x

r15

 x10.5mm

12x

 x12mm

p15

x13 mm

12x

30x

k15

j29

M4x14 mm

f25

x40 mm

12x

f11

46x18\4 mm

x30 mm

20x

e10

x33 mm

18x

c602

c601

p35

x10 mm

p25

x16 mm

2/6

P28-S11-DKOM3s-M_IN8-KOR01

t13

400 mm

§2

První etapa montáže spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù.

Symbol oznaèuje dùležité místo, kterému musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáže.

The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below.

The symbols denote places to which special attention should be paid during the assembly.

Az összebontás elsõlépése a tartózékok az elemekhez való igazitása a lenti rajzok szerint.

Az jel ezeket a helyeket jelzi, amelyekre különös figyelmet kell fordulni az összebontás alatt.

Prvým krokom montáže je vybavi•náležité diely pod¾a nižšie uvedených nákresov.

Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáže venova•zvýšenú pozornos•.

Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .

Symbole oznaczaj¹miejsca, na które nale¿y zwróciãszczególn¹uwagêpodczas monta¿u.

DKOM 3s

w36

e10

w5CR

r16 r16

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

w5CR

400 mm

w5CL

400 mm

w36

h=18 mm

18x

e10x33 mm

18x

r16

 x12mm

x30 mm

20x

k15

r16

f1 y1

r16

k15

w5CR

w36

f1 f1

w36

w5CL

y1 f1

e10

3/6

P28-S11-DKOM3s-M_IN8-KOR01

r1 r1

r16 z1

III

r1 r1 r1

r16

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

16

k15

r16

§6

Zùo¿yãsegment zgodnie z rysunkiem i poù¹czyãwkrêtami typu konfirmat , u¿ywaj¹c do tego celu kluczyka .

Na základìobrázku sestavte segment pomoci vrutù(spojù) a klíèe .

Assemble the segment as shown on the drawing hexagonal socket head screws (join it with an eccentric connector) , using the key.

Össebontani a rajzzal egyezõen és összekapcsolni körhagyó kapcslattal és konfirmat besavaróval, kulcsot használva hozzá.

Zloži•dielec v súlade s nákresom a spoji•skrutkami typu konfirmát (excentrickým spojom ). Použi•na to k¾úè.

e1 z1

e1, r1 z1

e1 r1 z1

r1 e1 z1

e1 r1 z1

(zù¹czem mimoœrodowym )r1

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

DKOM 3s

k15

r16

y1 y1

4/6

P28-S11-DKOM3s-M_IN8-KOR01

l1 l1 l1

a=b

DKOM 3s

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

30x

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

f11

46x18\4 mm

f11

5/6

P28-S11-DKOM3s-M_IN8-KOR01

f25

j29

c602

I II

III IV

w5DR

VVI

c601

p35

t13

r16 r15

r16

r15 r15

r15

r16

r15

p15 w5DL

p15

t13

p25

c602c601

j29

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

r16

12x

r15

 x10.5mm

12x

f25

r16

r15

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

400 mm

p15

x13 mm

12x

w5DR

p15

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

p35

x10 mm

p25

x16 mm

t13

400 mm

p35

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

c602

c601

j29

M4x14 mm

Do monta¿u potrzebne s¹:

Nezbytné bìhem montáže:

Összebontéshoz szükséges:

Poèas montáže potrebné:

You need for fitting-up:

f25

x40 mm

12x

DKOM 3s

r16

r15

10 9

6/6

P28-S11-DKOM3s-M_IN8-KOR01

BLACK RED WHITE Bawaria Assembly Instructions

Marque: BLACK RED WHITE

Modèle: Bawaria

Taper: Assembly Instructions

Télécharger le PDF

rapport

BLACK RED WHITE Bawaria Assembly Instructions

BLACK RED WHITE Bawaria Assembly Instructions

dans d''autres langues

Autres documents