Wacker Neuson RD45-140 US Parts Manual

ERSATZTEILKATALOG

CATALOGUE DES PIÉCES DÉTACHÉES

SPARE PARTS LIST

Vibrationswalze

Rouleau Vibrante

Vibration Roller

RD45-140

Type RD45-140

Serial Number -

Version 1.0

Doc. Order No.

Language de | fr | en

www.wackerneuson.com

Allgemeine Informationen zum Ersatzteilbuch

Allgemeines

Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist darauf zu achten, dass alle Angaben zur

Maschine vollständig sind.

Dazu gehören die Modellbezeichnung, die Seriennummer sowie das Baujahr. Bei

Bestellungen von Motor- bzw. Achsteilen werden außerdem der Typ und die

Seriennummer der Komponenten benötigt.

Des Weiteren sind folgende Angaben notwendig: Materialnummer und

Positionsnummer.

Die Seriennummer ist in den Fahrzeugrahmen eingeschlagen. Sie befindet sich

außerdem auf dem Typenschild. Die Seriennummer muss vollständig angegeben

werden.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeiten wir ständig an der

Verbesserung und Optimierung unserer Produkte. Aus diesem Grund ist es möglich,

dass Abbildungen im Ersatzteilbuch von der tatsächlichen Ausführung abweichen

können.

Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit Änderungen an den Ersatzteilen

vorzunehmen. Dies gilt sowohl für die angegebene Menge der Ersatzteile, als auch

für die technische Ausführung. Um die neuesten Informationen zur Maschine zu

erhalten, ersuchen wir um Kontaktaufnahme mit einem Vertragshändler.

Technische Angaben, Maße, Gewichte und angegebene Menge der Ersatzteile sind

unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Das Fahrzeug auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen) aufweisen.

Die Darstellung ist für die Ausführung nicht verbindlich.

Wacker Neuson ist ermächtigt, urheberrechtlich geschütztes Material, zum Beispiel

der Firma Perkins Engines Company Ltd., zu publizieren.

Die im Buch angegebene Anzahl der Ersatzteile bezieht sich auf die an dieser Stelle

verbaute Menge.

In diesem Ersatzteilbuch sind Optionen abgebildet, die für das Fahrzeug werksseitig

erhältlich sind. Aus diesem Grund können auch Optionen abgebildet sein, mit denen

ihre Maschine nicht ausgerüstet ist. Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen

Ländern/Regionen verfügbar.

Optionen sind teilweise nachrüstbar. Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Optionen

miteinander kombinierbar sind.

In manchen Fällen sind auch Teile abgebildet, die nicht als Ersatzteile erhältlich sind.

Diese Teile sind auf den Zeichnungen nicht positioniert. Die Darstellung dient

lediglich dem Verständnis und erzeugt keinen Anspruch auf das abgebildete Teil.

Jede unerlaubte technische Änderung (z.B. der Verbau von ungeeigneten

Ersatzteilen, Zubehörteilen und Komponenten) Ihrer Wacker Neuson-Maschine führt

zu einer wesentlichen Beeinträchtigung der Betriebssicherheit.

Die Betriebssicherheit wird nur durch die Verwendung von Original-Ersatzteilen und

von uns freigegebenen Anbaugeräten gewährleistet.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch eine technische Änderung

oder die Nicht-Verwendung von Original-Ersatzteilen verursacht werden.

Hinweise für „rechts“ und „links“ bzw. „vorne“ und „hinten“ beziehen sich auf die

Fahrerposition in Vorwärts-Fahrtrichtung.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit

1 ml

0.034 US fl.oz.

1 l

0.260 gal

Längeneinheit

1 mm

0.039 in

1 m

3.280 ft

Gewicht

1 kg

2.200 lbs

1 g

0.035 oz

Geschwindigkeit

1 km/h

0.620 mph

Drehmoment

1 Nm

0.740 ft.lbs

Aufbau der Ersatzteillisten

1 Baugruppenbenennung, bzw. Bezeichnung der Ersatzteilbuch-Seite

2 Weiterführende Informationen zur jeweiligen Artikelnummer. Dies kann

z.B. folgendes beinhalten:

- <1234567890 oder A:1234567890  gültig bis Seriennummer

- >1234567890 oder E:1234567890  gültig ab Seriennummer

- Option  dieses Material wird nur für eine bestimmte Option

benötigt

- Wacker Neuson Yellow  hier wird die Farbe des Ersatzteils

angegeben, falls es in unterschiedlichen Farben verfügbar ist.

3 Zeichenfläche: hier werden alle Teile abgebildet, die in der jeweiligen

Baugruppe vorhanden sind

4 Sind Ersatzteile umrandet und mit einer eigenen Positionsnummer

versehen, so bedeutet das, dass es sich um bestellbare Kits handelt.

Bei einer Bestellung der entsprechenden Positionsnummer werden

alle Teile geliefert, die sich innerhalb des Rahmens befinden.

5 Hier befindet sich die Artikelnummer der Bildtafel. Achtung! Diese

Artikelnummer ist nicht bestellbar!

6 Vertriebsbezeichnung der Maschine

7 Seiten- bzw. Kapitelangabe

8 Positionsnummer

9 Artikelnummer

10 Material-Bezeichnung

11 Verbaute Menge

12 Mengeneinheit

13 Hier wird die jeweilige Option mithilfe eines Piktogramms abgebildet

Informations générales sur le catalogue de pièces

détachées

Généralités

Pour commander des pièces de rechange, il convient de veiller à la disponibilité de

l'ensemble des données sur la machine.

Il s'agit notamment du nom du modèle, du numéro de série et de l'année de

fabrication. Pour commander des pièces de moteur ou d'essieu, le type et le numéro

de série des composants sont également nécessaires.

De plus, les informations suivantes sont indispensables : le numéro d'article et le

numéro de repère.

Le numéro de série est frappé dans le châssis. Il se trouve également sur la plaque

signalétique. Il convient d'indiquer l'intégralité du numéro de série.

Dans le cadre du développement technique, nous nous efforçons d'améliorer et

d'optimiser constamment nos produits. Il est donc possible que les illustrations dans

le catalogue de pièces détachées diffèrent de la version réelle.

Nous nous réservons le droit de modifier les pièces détachées à tout moment. Cela

concerne aussi bien la quantité de pièces détachées que la réalisation technique.

Pour obtenir les toutes dernières informations sur la machine, nous vous prions de

bien vouloir contacter l'un de nos distributeurs.

Les spécifications techniques, les dimensions, les poids et les quantités de pièces de

rechange sont donnés à titre indicatif. Sauf erreurs.

La machine sur l’illustration en couverture peut présenter des options. L'illustration

n'est pas contractuelle pour toutes les versions.

La société Wacker Neuson est autorisée à publier du matériel protégé par le droit

d’auteur, par ex. celui de la société Perkins Engines Company Ltd.

Le nombre de pièces de rechange spécifié dans le catalogue se réfère à la quantité

intégrée à ce point.

Ce catalogue de pièces détachées présente les options disponibles de série pour le

véhicule. Il se peut donc que les options illustrées soient absentes de votre

machine.Toutes les options illustrées ne sont pas disponibles dans l'ensemble des

pays/régions.

Les options peuvent en partie être intégrées ultérieurement. Notez cependant qu'il

n'est pas possible de combiner toutes les options.

Dans certains cas, les pièces présentées ne sont pas disponibles comme pièces de

rechange. Ces pièces ne possèdent pas de repère sur les illustrations. La

représentation sert uniquement à la compréhension et n'entraîne pas d'exigence

quant à la pièce illustrée.

Toute modification technique non autorisée (par ex. l'installation de pièces de

rechange, d'accessoires ou de composants inadaptés) de votre machine Wacker

Neuson porte une atteinte sérieuse à la sécurité de fonctionnement.

La sécurité de fonctionnement est garantie uniquement par l'utilisation de pièces de

rechange d'origine et d'équipements approuvés par nos soins.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages engendrés par une

modification technique ou la non-utilisation de pièces de rechange d'origine.

Les remarques « droit » et « gauche » ou « avant » et « arrière » se rapportent à la

position du conducteur en marche avant.

Table de conversion

Unité de volume

1 ml

0,034 US fl.oz.

1 l

0,260 gal

Unité de longueur

1 mm

0,039 po

1 m

3.280 pi

Poids

1 kg

2,200 lbs

1 g

0,035 oz

Vitesse

1 km/h

0,620 mph

Couple de serrage

1 Nm

0,740 ft.lbs

Structure du catalogue de pièces détachées

1 Dénomination des ensembles, ou désignation de la page du catalogue de

pièces détachées

2 Informations supplémentaires pour chaque numéro d'article. Cela peut par

ex. inclure les éléments suivants :

- <1234567890 ou A:1234567890  applicable jusqu'au numéro

de série

- >1234567890 ou E:1234567890  applicable à partir du numéro

de série

- Le choix  de ce matériau est nécessaire uniquement pour une

option particulière.

- La couleur de pièce détachée indiquée est le jaune Wacker

Neuson , si elle est disponible dans d'autres couleurs.

3 Zone de dessin : là, toutes les pièces sont représentées dans leur

ensemble respectif

4 Si les pièces de rechanges sont entourées et annotées d'un numéro de

repère, cela signifie qu'elles peuvent être commandés en kits. En

commandant avec un numéro de repère, toutes les pièces qui se trouvent

dans le cadre sont livrées.

5 Là se trouve le numéro d'article du dessin. Attention ! Il n'est pas possible

de commander ce numéro d'article !

6 Désignation de vente de la machine

7 Informations page ou chapitre

8 Numéro de repère

9 Numéro d’article

10 Désignation article

11 Quantité installée

12 Unité de quantité

13 Là, chaque option est représentée par un pictogramme

General information about spare parts manual

General

When ordering spare parts, care must be taken to ensure that all information about

the machine is complete.

This includes the name of the model, the serial number and the year of construction.

In the event of orders for motor or axle parts, the type and serial number of the

components are also required.

The following details are also necessary: material number and position number.

The serial number is stamped on the machine chassis. It is also located on the type

label. The serial number must be given in full.

In the course of technical development, we work continuously to improve and

optimize our products. For this reason the pictures in the spare parts manual can

sometimes deviate from the actual model.

We reserve the right to make changes to the spare parts at any time. This applies to

the specified quantity of spare parts as well as to the technical model. In order to

provide the latest information about the machine, we ask you to contact the

appointed dealer.

Technical information, dimensions, weights and the given quantity of spare parts are

not binding. Responsibility for errors or omissions not accepted.

The cover features the machine with possible optional equipment. The

representation given is not binding for the actual model.

Wacker Neuson is authorized to publish copyright-protected material, for example

that owned by Perkins Engines Company Ltd.

The number of spare parts specified in the manual refers only to the quantity

installed at this point.

This spare parts manual shows options that are available for the vehicle direct from

the factory. For this reason, options might be shown that are not compatible with your

machine. Not all the options shown are available in all countries/regions.

Some options can be retrofitted. However, please note that it is not possible to

combine all options with each other.

In some cases, parts are shown that are not available as spare parts. These parts

are not itemized in the drawings. The portrayal is for clarification only and does not

mean that the part shown can be ordered.

Any unauthorized modification (e.g. installation of unsuitable spare parts, accessory

parts and components) in your Wacker Neuson machine can severely impair

operational safety.

The operational safety is only ensured when original spare parts and additional

devices that we have approved are used.

We do not accept liability for damage incurred due to a technical change or non-use

of original spare parts.

Mentions of “right”, and “left” or “front” and “rear” are made from the position of the

driver in a forwards direction.

Conversion table

Volume unit

1 ml

0.034 US fl.oz.

1 l

0.260 gal

Unit of length

1 mm

0.039 in

1 m

3.280 ft

Weight

1 kg

2.200 lbs

1 g

0.035 oz

Speed

1 kph

0.620 mph

Torque

1 Nm

0.740 ft.lbs

Structure of spare parts catalogue

1 Name of group of components or reference to page in the spare parts

manual

2 Additional information about the relevant article number. This can

include the following for example:

- <1234567890 or A:1234567890  applicable up to serial number

- >1234567890 or E:1234567890  applicable from serial number

- Option  of this material is required only for a specific option

- Wacker Neuson Yellow  here the colour of the spare part is

provided if it is also available in other colours.

3 Drawing area: this shows all parts that exist for the relevant group of

components

4 If spare parts are surrounded by a frame and have their own position

number, this means that they can be ordered as a kit. When ordering

the respective position number, all parts are delivered that are shown

inside the frame.

5 This is where you will find the article number of the plate. Caution! This

article number cannot be ordered!

6 Sales designation of machine

7 Reference to page or chapter

8 Position number

9 Article number

10 Material designation

11 Amount installed

12 Unit of quantity

13 The respective option is shown here with the help of a pictogram

RD45-140

10 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

1 CHASSIS - SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

CHASSIS - EQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ

CHASSIS - SAFETY DEVICES......................................................................................................................................................................................................................

21

1.1 RAHMEN MIT ANBAUTEILEN

EQUIPEMENT DE CARROSSERIE

MAIN FRAME AND ASSEMBLIES........................................................................................................................................................................................................

21

1.2 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL

EQUIPEMENT CARROSSERIE ET

CANOPIES AND COVERS....................................................................................................................................................................................................................

25

1.3 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL

EQUIPEMENT CARROSSERIE ET

CANOPIES AND COVERS....................................................................................................................................................................................................................

29

1.4 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL

EQUIPEMENT CARROSSERIE ET

CANOPIES AND COVERS....................................................................................................................................................................................................................

31

1.5 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL

EQUIPEMENT CARROSSERIE ET

CANOPIES AND COVERS....................................................................................................................................................................................................................

33

1.6 VERKLEIDUNGSTEILE UND DECKEL

EQUIPEMENT CARROSSERIE ET

CANOPIES AND COVERS....................................................................................................................................................................................................................

35

1.7 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

37

1.8 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

39

1.9 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

41

1.10 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

43

1.11 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

45

1.12 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

47

RD45-140

11 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

1.13 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

49

1.14 SCHILDERANORDNUNG

DISPOSITION DES AUTOCOLLANTS

STICKER ARRANGEMENT..................................................................................................................................................................................................................

51

2 BEDIENSTAND

POSTE DE CONDUITE

OPERATOR'S STAND....................................................................................................................................................................................................................................

53

2.1 FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG

SIÈGE DU CONDUCTEUR AVEC

OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT..........................................................................................................................................................................................

53

2.2 FAHRERSITZ MIT VERSTELLUNG

SIÈGE DU CONDUCTEUR AVEC

OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT..........................................................................................................................................................................................

55

2.3 ÜBERROLLBÜGEL KLAPPBAR

ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE

FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION..............................................................................................................................................................................................

57

2.4 ÜBERROLLBÜGEL KLAPPBAR

ARCEAU DE SÉCURITÉ PLIABLE

FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION..............................................................................................................................................................................................

59

2.5 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

61

2.6 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

63

2.7 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

65

2.8 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

67

2.9 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

69

2.10 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

73

RD45-140

12 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

2.11 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

77

2.12 FAHRERKABINE

CABINE DU CONDUCTEUR

OPERATOR'S CABIN............................................................................................................................................................................................................................

81

2.13 KABINENHEIZUNG

CHAUFFAGE DE CABINE

CABIN-HEATING...................................................................................................................................................................................................................................

85

3 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR

GROUPE MOTEUR

ENGINE - MOTOR GROUP............................................................................................................................................................................................................................

87

3.1 MOTOR UND PUMPENANBAU

ACCOUPLEMENT POMPE ET

PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY.............................................................................................................................................................................................

87

3.2 MOTOR UND PUMPENANBAU

ACCOUPLEMENT POMPE ET

PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY.............................................................................................................................................................................................

91

3.3 MOTOR UND PUMPENANBAU

ACCOUPLEMENT POMPE ET

PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY.............................................................................................................................................................................................

95

3.4 KRAFTSTOFFANLAGE

SYSTÈME DE CARBURANT

FUEL SYSTEM......................................................................................................................................................................................................................................

97

3.5 KRAFTSTOFFANLAGE

SYSTÈME DE CARBURANT

FUEL SYSTEM......................................................................................................................................................................................................................................

99

3.6 KRAFTSTOFF-FILTER

FILTRE À CARBURANT

FUEL FILTER........................................................................................................................................................................................................................................

101

3.7 LUFTFILTERANLAGE

SYSTÈME DE FILTRE À AIR

AIR FILTER SYSTEM............................................................................................................................................................................................................................

103

3.8 ABGASANLAGE

SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT

EXHAUST SYSTEM..............................................................................................................................................................................................................................

105

3.9 ABGASNACHBEHANDLUNG

POST-TRAITEMENT DE GAZ

GASES...................................................................................................................................................................................................................................................

107

RD45-140

13 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

3.10 KÜHLUNG (MOTOR/HYDRAULIKÖL)

REFROIDISSEMENT (MOTEUR/

COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL).................................................................................................................................................................................................

109

3.11 KÜHLUNG (MOTOR/HYDRAULIKÖL)

REFROIDISSEMENT (MOTEUR/

COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL).................................................................................................................................................................................................

113

4 HYDRAULIKÖLVERSORGUNG

SYSTÈME HYDRAULIQUE

HYDRAULIC OIL FEED..................................................................................................................................................................................................................................

117

4.1 TRIEBWERK (FAHRANTRIEB)

ENGRENAGE

DRIVING GEAR.....................................................................................................................................................................................................................................

117

4.2 PUMPE (VIBRATIONSANTRIEB)

POMPE (COMMANDE DE VIBRATION)

PUMP (VIBRATION DRIVE)..................................................................................................................................................................................................................

121

4.3 KONSTANTMOTOR (VIBRATINSANTRIEB)

MOTEUR À CYLINDRÉE CONSTANTE

CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE)..........................................................................................................................................................................................

123

4.4 KONSTANTMOTOR (OSZILLATION)

MOTEUR À CYLINDRÉE CONSTANTE

CONSTANT MOTOR (OSCILLATION DRIVE)......................................................................................................................................................................................

125

4.5 STEUERBLOCK (BREMSE)

BLOC DE COMMANDE

CONTROL BLOCK................................................................................................................................................................................................................................

127

4.6 RADNABENMOTOR LINKS

MOTEUR HYDRAULIQUE

GEAR HUB MOTOR..............................................................................................................................................................................................................................

129

4.7 RADNABENMOTOR RECHTS

MOTEUR HYDRAULIQUE

GEAR HUB MOTOR..............................................................................................................................................................................................................................

131

4.8 RADNABENMOTOR VOLLWELLE (REIFEN)

MOTEUR HYDRAULIQUE -

GEAR HUB MOTOR - FULL SHAFT (TIRES).......................................................................................................................................................................................

133

4.9 VENTILBLOCK (UMSCH VIBRATION)

BLOC SOUPAPE (COMMUTATION DE

VALVE BLOCK (CHANGING OVER OF VIBRATION)..........................................................................................................................................................................

135

4.10 FILTER (HYDRAULIKÖL)

FILTRE (HUILE HYDRAULIQUE)

FILTER (HYDRAULIC OIL)....................................................................................................................................................................................................................

137

RD45-140

14 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

4.11 FILTER (HYDRAULIKÖL)

FILTRE (HUILE HYDRAULIQUE)

FILTER (HYDRAULIC OIL)....................................................................................................................................................................................................................

139

4.12 PUMPE (LENKHYDRAULIK)

POMPE (SYSTÈME HYDRAULIQUE

PUMP (HYDRAULIC STEERING SYSTEM).........................................................................................................................................................................................

141

4.13 SAMMELBLOCK (HYDRAULIKÖL)

BLOC COLLECTEUR (HUILE

COLLECTING BLOCK (HYDRAULIC OIL)............................................................................................................................................................................................

143

4.14 VENTILBLOCK (NOT-STOP)

BLOC SOUPAPE (ARRÊT D'URGENCE)

VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP).................................................................................................................................................................................................

145

4.15 ÖLTANK

RÉSERVOIR D'HUILE

OIL TANK...............................................................................................................................................................................................................................................

147

4.16 ÖLTANK

RÉSERVOIR D'HUILE

OIL TANK...............................................................................................................................................................................................................................................

149

5 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM..................................................................................................................................................................................................................................

151

5.1 ARMATURENBRETT

TABLEAU DE BORD

INSTRUMENT PANEL...........................................................................................................................................................................................................................

151

5.2 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

153

5.3 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

157

5.4 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

161

5.5 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

163

5.6 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

165

RD45-140

15 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

5.7 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

167

5.8 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

169

5.9 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

171

5.10 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

173

5.11 ELEKTRISCHE ANLAGE

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM.........................................................................................................................................................................................................................

175

5.12 ELEKTRISCHE ANLAGE (MIT BELEUCHTUNG)

SYSTÈME ÉLECTRIQUE

ELECTRICAL SYSTEM (WITH LIGHTING)..........................................................................................................................................................................................

177

5.13 ELEKTRISCHE ANLAGE (RADIO)

SYSTÈME ÉLECTRIQUE (RADIO)

ELECTRICAL SYSTEM (RADIO)..........................................................................................................................................................................................................

179

6 FAHRANTRIEB

TRANSMISSION

ADVANCE DRIVE...........................................................................................................................................................................................................................................

181

6.1 BEREIFUNG

EQUIPEMENT DE PNEUS

TIRE EQUIPMENT................................................................................................................................................................................................................................

181

6.2 FAHRANTRIEB

TRANSMISSION

ADVANCE DRIVE..................................................................................................................................................................................................................................

183

6.3 FAHRANTRIEB

TRANSMISSION

ADVANCE DRIVE..................................................................................................................................................................................................................................

185

6.4 FAHRANTRIEB

TRANSMISSION

ADVANCE DRIVE..................................................................................................................................................................................................................................

187

6.5 FAHRANTRIEB

TRANSMISSION

ADVANCE DRIVE..................................................................................................................................................................................................................................

191

RD45-140

16 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

6.6 FAHRANTRIEB

TRANSMISSION

ADVANCE DRIVE..................................................................................................................................................................................................................................

195

6.7 FAHRSCHALTUNG

COMMANDE TRANSLATION

DRIVE SHIFTING..................................................................................................................................................................................................................................

197

6.8 FAHRSCHALTUNG

COMMANDE TRANSLATION

DRIVE SHIFTING..................................................................................................................................................................................................................................

201

6.9 FAHRSCHALTUNG

COMMANDE TRANSLATION

DRIVE SHIFTING..................................................................................................................................................................................................................................

203

6.10 PARKBREMSE

FREIN PARKING

PARKING BRAKE..................................................................................................................................................................................................................................

205

7 LENKSYSTEM

SYSTÈME DE DIRECTION

STEERING SYSTEM......................................................................................................................................................................................................................................

207

7.1 KNICK-PENDELGELENK

ARTICULATION CENTRALE

CENTRE PIVOT ASSEMBLY................................................................................................................................................................................................................

207

7.2 LENKUNG

DIRECTION

STEERING.............................................................................................................................................................................................................................................

211

8 WASSERANLAGE

CIRCUIT D'EAU

WATER SYSTEM...........................................................................................................................................................................................................................................

215

8.1 WASSERBERIESELUNG

ARROSAGE

SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................................................................

215

8.2 WASSERBERIESELUNG

ARROSAGE

SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................................................................

219

8.3 WASSERBERIESELUNG

ARROSAGE

SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................................................................

221

8.4 WASSERBERIESELUNG

ARROSAGE

SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................................................................

223

RD45-140

17 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

8.5 WASSERBERIESELUNG

ARROSAGE

SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................................................................

225

8.6 WASSERBERIESELUNG

ARROSAGE

SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................................................................

227

8.7 ADDITIVBERIESELUNG

ARROSAGE D'ADDITIFS

ADDITIVE SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................

229

8.8 ADDITIVBERIESELUNG

ARROSAGE D'ADDITIFS

ADDITIVE SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................

231

8.9 WASSERPUMPE

POMPE À EAU

WATER PUMP.......................................................................................................................................................................................................................................

235

9 VIBRATION - OSZILLATION

VIBRATION - OSCILLATION

VIBRATION - OSCILLATION..........................................................................................................................................................................................................................

237

9.1 AUFHÄNGUNG (GLATTBANDAGE)

SUSPENSION (BANDAGE LISSE)

SUSPENSION (SMOOTH ROLLER DRUM).........................................................................................................................................................................................

237

9.2 AUFHÄNGUNG (GLATTBANDAGE)

SUSPENSION (BANDAGE LISSE)

SUSPENSION (SMOOTH ROLLER DRUM).........................................................................................................................................................................................

239

9.3 AUFHÄNGUNG (REIFEN)

SUSPENSION (PNEUS)

SUSPENSION (TIRES).........................................................................................................................................................................................................................

241

9.4 ABSTREIFER

RACLEUR

SCRAPER..............................................................................................................................................................................................................................................

243

9.5 ABSTREIFER

RACLEUR

SCRAPER..............................................................................................................................................................................................................................................

245

9.6 ABSTREIFER

RACLEUR

SCRAPER..............................................................................................................................................................................................................................................

247

9.7 ABSTREIFER

RACLEUR

SCRAPER..............................................................................................................................................................................................................................................

249

RD45-140

18 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

9.8 ABSTREIFER

RACLEUR

SCRAPER..............................................................................................................................................................................................................................................

251

9.9 BANDAGE

BANDAGE

ROLLER DRUM.....................................................................................................................................................................................................................................

253

9.10 GLATTBANDAGE MIT OSZILLATOR

BANDAGE LISSE AVEC OSCILLATEUR

SMOOTH ROLLER DRUM WITH OSCILLATOR..................................................................................................................................................................................

257

9.11 GLATTBANDAGE MIT OSZILLATOR

BANDAGE LISSE AVEC OSCILLATEUR

SMOOTH ROLLER DRUM WITH OSCILLATOR..................................................................................................................................................................................

259

9.12 VIBRATIONSANTRIEB

COMMANDE DE VIBRATION

VIBRATION DRIVE................................................................................................................................................................................................................................

263

10 OPTION RD40/45 US

OPTION RD40/45 US

OPTION RD40/45 US.....................................................................................................................................................................................................................................

267

10.1 MOTOR UND PUMPENANBAU

ACCOUPLEMENT POMPE ET

PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY.............................................................................................................................................................................................

267

10.2 FROSTSCHUTZEINRICHTUNG WASSER

PROTECTION CONTRE LE GEL DE

FROST PROTECTION FOR SPRINKLING...........................................................................................................................................................................................

269

10.3 ZUSATZBELEUCHTUNG, ROPS

ECLAIRAGE ADDITIONNEL, ROPS

ADDITIONAL LIGHTING, ROPS...........................................................................................................................................................................................................

271

10.4 ZUSATZBELEUCHTUNG ROPS

ECLAIRAGE ADDITIONNEL, ROPS

ADDITIONAL LIGHTING, ROPS...........................................................................................................................................................................................................

273

10.5 ZUSATZBELEUCHTUNG, ROPS

ECLAIRAGE ADDITIONNEL, ROPS

ADDITIONAL LIGHTING, ROPS...........................................................................................................................................................................................................

275

10.6 BANDAGENBELEUCHTUNG

ECLAIRAGE DE LA BANDAGE

ROLLER DRUM LIGHTING...................................................................................................................................................................................................................

277

10.7 ANHÄNGEKUPPLUNG

DISPOSITIF D'ATTELAGE DE

TRAILER COUPLING............................................................................................................................................................................................................................

279

RD45-140

19 / 284

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents

10.8 RUNDUMKENNLEUCHTE ROPS

GYROPHARE (ROPS)

ROTARY BEACON (ROPS)..................................................................................................................................................................................................................

281

10.9 (BACK-UP-ALARM)

AVERTISSEUR DE MARCHE-ARRIÈRE

BACK-UP ALARM (BACK-UP)..............................................................................................................................................................................................................

283