ALDI 266EX341820HD Assembly Instructions And User's Manual

Aluminium-Ausziehtisch

Aufbau- und

Gebrauchsanleitung

Art.-Nr.: 266EX341820HD

Anl.-Nr.: 196966 20181212

196966 20181212.indd 1196966 20181212.indd 1 12.12.2018 14:42:5412.12.2018 14:42:54

2

B

3

5

4

2

F

6

8

A

1

C

6

7

E

9

10

D

8

7

5

196966 20181212.indd 2196966 20181212.indd 2 12.12.2018 14:42:5512.12.2018 14:42:55

3

Ausziehtisch –

Aufbau- und

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie diese Auf-

bau- und Gebrauchs-

anleitung, insbeson-

dere die Sicherheitshinweise,

vollständig und sorgfältig

durch. Die Nichtbeachtung

dieser Aufbau- und Ge-

brauchsanleitung kann zu

Verletzungen oder Schäden

am Ausziehtisch führen. Be-

wahren Sie die Aufbau- und

Gebrauchsanleitung zum

späteren Nachschlagen oder

für die Weitergabe an Dritte

auf.

Ihre Sicherheit

Bitte beachten Sie die

folgenden Sicherheits-

hinweise. Für Schäden

infolge von Nichtbeachtung

haftet der Hersteller nicht.

Unsachgemäße Bedienung

und Handhabung kann zu

Verletzungen führen.

Prüfen Sie den Tisch regel-

mäßig auf Beschädigungen.

Beschädigte Bauteile kön-

nen Ihre Sicherheit und die

Lebensdauer des Tisches

beeinträchtigen. Tauschen

Sie deshalb beschädigte

Bauteile sofort. Wenden Sie

sich dazu an Ihren Händler.

Führen Sie keine unsach-

gemäßen Reparaturen und

bauliche Veränderungen

(Demontage von Originaltei-

len, Anbau von nicht vorge-

schriebenen Teilen usw.) am

Tisch durch. Es können da-

durch Gefahren für den Be-

nutzer entstehen.

Stellen Sie sich nicht auf den

Tisch.

Benutzen Sie den Tisch nur

auf ebenen Flächen.

Bei der Montage, beim Aus-

ziehen der Tischplatte so-

wie beim Auf- und Zuklap-

pen des Butterfly- Mittelteils,

insbesondere beim Zuklap-

pen, besteht Klemm- und

Quetschgefahr. Klappen Sie

den Butterfly-Mittelteil daher

immer nur von der Seite aus

auf und zu, an der sich auch

das Schwenkgelenk befin-

det.

Kinder und Haustiere kön-

nen Kleinteile wie Schrau-

ben und Beilegscheiben

DE

196966 20181212.indd 3196966 20181212.indd 3 12.12.2018 14:42:5512.12.2018 14:42:55

4

leicht verschlucken und sich

dadurch schwer verletzen.

Sie können sich außerdem

in Verpackungsfolien verfan-

gen und darin ersticken.

Stellen Sie sicher, dass Kin-

der und Haustiere keine

Kleinteile verschlucken und

nicht mit der Verpackungsfo-

lie spielen.

Halten Sie Kinder und Haus-

tiere während der Montage

vom Tisch und dem Monta-

gezubehör fern.

Bauen Sie den Tisch nur auf

einer weichen Unterlage zu-

sammen, um die Tischplatte

nicht zu beschädigen.

Bringen Sie keinen Sonnen-

schirm am Tisch an.

Benutzen Sie zur Reinigung

keine scheuernden, ätzen-

den, lösungsmittel-, bleich-

mittel- oder säurehaltigen

Reinigungsmittel.

Benutzen Sie zur Reinigung

keine scharfen, kratzenden

oder harten Gegenstände wie

z. B. Drahtschwämme oder

-bürsten.

Verwendungszweck

Der Tisch ist ausschließlich

als Möbelstück für den Au-

ßenbereich konzipiert. Er ist

nur für den Privatgebrauch/

privaten Wohnbereich be-

stimmt und darf nicht ge-

werblich genutzt werden.

Der Tisch darf nicht als

Steighilfe (wie z. B. als Tritt-

leiterersatz) verwendet wer-

den. Der Tisch darf nur bei

sicherem Stand auf ebener

Fläche benutzt werden. Ver-

wenden Sie den Tisch nur

wie in der Gebrauchsanlei-

tung beschrieben. Jede an-

dere Verwendung kann zu

Sach- oder sogar Personen-

schäden führen. Der Herstel-

ler oder Händler übernimmt

keine Haftung für Schä-

den, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch

entstanden sind.

DE

196966 20181212.indd 4196966 20181212.indd 4 12.12.2018 14:42:5512.12.2018 14:42:55

5

Teileliste

Im Karton finden Sie:

8

Montage

Bitte beachten!

– Kinder und Haustiere kön-

nen Kleinteile wie Schrau-

ben und Beilegscheiben

leicht verschlucken und

sich dadurch schwer ver-

letzen. Sie können sich au-

ßerdem in Verpackungs-

folien verfangen und darin

ersticken.

– Stellen Sie sicher, dass

Kinder und Haustiere kei-

ne Kleinteile verschlucken

und nicht mit der Verpa-

ckungsfolie spielen.

– Halten Sie Kinder und

Haustiere während der

Montage vom Tisch und

dem Montagezubehör

fern.

– Bauen Sie den Tisch nur

auf einer weichen Unter-

lage zusammen, um die

Tischplatte nicht zu be-

schädigen.

• Jedes der vier Tischbei-

ne 2 mit je zwei Schrau-

ben 3 und Beilegschei-

ben 4 am Tragrahmen 5

befestigen (siehe Bild B).

• Beim Aufstellen ggf. die

Stüzfüßchen 1 heraus-

bzw. hineindrehen, um

Unebenheiten des Bo-

dens auszugleichen (sie-

he Bild A).

Tischplatte

ausziehen

Bitte beachten!

– Beim Ausziehen der Tisch-

platte sowie beim Auf- und

Zuklappen des Butterfly-

Mittelteils, insbesondere

beim Zuklappen, besteht

Klemm- und Quetschge-

fahr. Klappen Sie den But-

terfly-Mittelteil daher im-

mer nur von der Seite aus

auf und zu, an der sich

auch das Schwenkgelenk

befindet.

1. Entr iegelungsheb el 6 an

der Unterseite der Tisch-

platte nach oben klappen

(siehe Bild C).

DE

196966 20181212.indd 5196966 20181212.indd 5 12.12.2018 14:42:5512.12.2018 14:42:55

6

2. Seitenteile 7 auseinander-

ziehen (siehe Bild C).

3. Butterfly-Mittelteil 8 hoch-

klappen und auf den Tra-

grahmen legen (siehe

Bild D).

4. Seitenteile 7 zusammen-

schieben, bis sie mit dem

Butterfly-Mittelteil 8 ver-

bunden sind. dabei darauf

achten, dass die Zapfen 9

jeweils in die Löcher 10

eingreifen (siehe Bild E).

5. Entriegelungshebel 6 wie-

der nach oben klappen,

um die Tischplatten wie-

der zu verriegeln (siehe

Bild F).

Pflege + Lagerung

Tisch pflegen

Wir empfehlen Ihnen, die

Beschichtung der Tischplat-

te und des Gestells zum

Schutz halbjährlich mit Auto-

wachs zu behandeln. Diese

Behandlung verlängert die

Lebensdauer der Beschich-

tung und erleichtert das Lö-

sen von Schmutz und An-

satz.

Prüfen Sie regelmäßig die

Verschraubung, und ziehen

Sie sie nötigenfalls nach.

Tisch reinigen

Aluminium ist ein vollstän-

dig wetterfestes Material.

Doch können sich aufgrund

von Witterungseinflüssen

Schmutz und Ablagerungen

auf dem Material bilden.

Bitte beachten!

– Wenn Sie den Tisch

mit ungeeigneten Reini-

gungsutensilien und -mit-

teln reinigen, können die

Oberflächen irreparabel

beschädigt werden.

– Benutzen Sie zur Reini-

gung keine scheuernden,

ätzenden, lösungsmittel-,

bleichmittel- oder säure-

haltigen Reinigungsmittel.

– Benutzen Sie zur Rei-

nigung keine scharfen,

kratzenden oder har-

ten Gegenstände wie z.

B. Drahtschwämme oder

-bürsten.

DE

196966 20181212.indd 6196966 20181212.indd 6 12.12.2018 14:42:5612.12.2018 14:42:56

7

• Verschmutzungen kön-

nen Sie mit einem Tuch

oder einer weichen Bürste

und etwas Wasser leicht

entfernen. Hartnäckigen

Schmutz können Sie mit-

tels Autopolitur entfernen.

Tisch lagern

Für die optimale Pflege Ih-

res Tisches empfehlen wir

Ihnen, diesen bei Regen und

während der Wintersaison

ins Trockene zu stellen.

Lagern Sie den Tisch über

den Winter in einem trocke-

nen Raum.

Gewährleistung

Die Gewährleistungsfrist für

diesen Artikel beträgt 36 Mo-

nate.

Sollten Sie während dieser

Zeit einen Defekt feststel-

len, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler. Da-

mit dieser Ihnen schnell hel-

fen kann, bewahren Sie bitte

den Kaufbeleg auf und nen-

nen Sie uns den Modellna-

men und die Artikelnummer.

Von der Gewährleistung aus-

geschlossen sind:

– Normaler Verschleiß;

– Schäden der Beschich-

tung, die auf normale Ab-

nutzung zurückzuführen

sind;

– Schäden durch nicht-be-

stimmungsgemäßen Ge-

brauch (z. B. gewerbliche

Nutzung);

– Schäden durch bauliche

Veränderungen an dem

Sessel.

Service

Liebe Kundin, lieber Kunde,

obwohl wir unsere Artikel vor

der Auslieferung einer einge-

henden Endkontrolle unter-

ziehen, kann es vorkommen,

dass einmal ein Zubehörteil

fehlt oder dass ein Teil wäh-

rend des Transports beschä-

digt wurde. Wenden Sie sich

in diesem Fall an Ihren Fach-

händler, und nennen Sie ihm

den Modellnamen und die

Artikelnummer.

DE

196966 20181212.indd 7196966 20181212.indd 7 12.12.2018 14:42:5612.12.2018 14:42:56

8

DE

Hotline

Sie erreichen uns

Mo. bis Do.: von 8

00

bis 16

00

Uhr

Fr.: von 8

00

bis 12

00

Uhr

unter der Telefonnummer

in Deutschland: 00800-09 34 85 67

e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de

in der Schweiz: 0041 76 549 9108

in Österreich 07722 63205 350

in Tschechien und der Slowakei: 00420-386-301 615

in Slowenien +386-82880019

in Polen: (0660) 460 460

e-mail: gardenservic[email protected]

Adresse

Sunrain Handels GmbH

Bahnhofstr. 63

A-4910 Ried

DE

196966 20181212.indd 8196966 20181212.indd 8 12.12.2018 14:42:5612.12.2018 14:42:56

9

DE

Technische Daten

Material:

Aluminium, pulverbeschichtet

Bestellnummer: 266EX341820HD

Abmessungen:

Breite, cm: 100

Länge, cm: 217/276

Höhe, cm: 75,5

Gewicht, kg: 32

Alle Angaben sind Zirka-Werte. Technische Änderungen vor-

behalten.

Entsorgung:

Der Tisch ist recycelbar. Führen Sie den Tisch am Ende der

Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche

Sammelstelle).

196966 20181212.indd 9196966 20181212.indd 9 12.12.2018 14:42:5612.12.2018 14:42:56

10

GB

Extending table –

Assembly

instructions

and user manual

Carefully read through

the complete assem-

bly instructions and

user manual, particularly the

safety instructions. Failure to

heed these assembly instruc-

tions and user manual may

result in injury or damage to

the extending table. Hold on-

to the assembly instructions

and user manual for future

reference or in order to pass

it on to third parties.

Your safety

Please observe the

following safety in-

structions. The man-

ufacturer is not liable for

damage as the result of fail-

ure to comply.

Improper operation and han-

dling may result in injury.

Check the table regularly for

damage.

Damaged parts could affect

your safety and the life cycle

of the table. Therefore, im-

mediately replace any dam-

aged parts. Contact your

vendor for this purpose.

Do not perform any improp-

er repairs on and structur-

al modifications (removal of

original parts, attachment of

non-spec parts etc.) to the

table. This may pose risks to

the user.

Do not stand on the table.

Only use the table on level

surfaces.

There is risk of crushing and

getting caught during as-

sembly, when pulling out the

tabletop and when unfolding

and, in particular, folding up

the butterfly middle section.

Therefore, only unfold and

fold up the butterfly middle

section from the side where

the pivot joint resides.

Children and pets could eas-

ily swallow small parts like

screws and shims and seri-

ously injure themselves as

a result. They can also be-

come trapped in the packing

film and suffocate.

Make sure that children and

pets do not swallow any

small parts and that they do

196966 20181212.indd 10196966 20181212.indd 10 12.12.2018 14:42:5612.12.2018 14:42:56

11

GB

not play with the packing film.

Keep children and pets

away from the table and the

mounting accessories during

assembly.

Only assemble the table on

a soft base so as not to dam-

age the tabletop.

Do not mount a sun shade

on the table.

Do not use any abrasive, cor-

rosive cleaners or cleaners

containing solvents, bleach

or acid for cleaning.

Do not use any sharp, scour-

ing or hard objects such as

wire sponges or brushes for

cleaning.

Intended use

The table is only designed

for use as furniture in out-

door areas. It is only intend-

ed for private use/private liv-

ing areas and must not be

used commercially.

The table must not be used

as a climbing assist (e.g. as a

substitute for a step ladder).

The table may only be used

on a level surface providing

it is in a stable position. On-

ly use the table as described

in this user manual. Any oth-

er use may result in damage

to property or even person-

al injury. The manufacturer

or vendor accepts no liabili-

ty for damage caused by im-

proper use.

Parts list

In the box, you will find:

8

Assembly

Please note!

– Children and pets could

easily swallow small parts

like screws and shims

and seriously injure them-

selves as a result. They

can also become trapped

in the packing film and suf-

focate.

–Make sure that children

and pets do not swallow

any small parts and that

they do not play with the

packing film.

– Keep children and pets

away from the table and

the mounting accessories

during assembly.

196966 20181212.indd 11196966 20181212.indd 11 12.12.2018 14:42:5612.12.2018 14:42:56

12

GB

– Only assemble the table

on a soft base so as not to

damage the tabletop.

• Secure each of the four ta-

ble legs 2 on the support

frame 5 with two screws 3

and shims 4 (see figure B).

• When setting up the table,

screw the small feet 1 in or

out if necessary to com-

pensate for uneven ground

(see figure A).

Pulling out the

tabletop

Please note!

– There is risk of crushing

and getting caught when

pulling out the tabletop

and when unfolding and,

in particular, folding up the

butterfly middle section.

Therefore, only unfold and

fold up the butterfly mid-

dle section from the side

where the pivot joint re-

sides.

1. Fold the release lever 6 on

the bottom of the tabletop

up (see figure C).

2. Pull the tabletop side pan-

els 7 apart (see figure C).

3. Flip up the butterfly mid-

dle section 8 and place it

on the support frame (see

figure D).

4. Push the tabletop side

panels 7 together until they

are connected to the but-

terfly middle section 8. In

the process, make sure

that the pins 9 engage the

corresponding holes 10

(see figure E).

5. Fold the release lever 6 up

again to lock the tabletops

(see figure F).

Care + storage

Care of the table

To protect the coating of the

tabletop and the frame, we

recommend treating them

with car every six months.

This will make the coating

last longer and make it eas-

ier to remove dirt and other

deposits.

Check the screwed connec-

tions regularly and tighten

them if necessary.

196966 20181212.indd 12196966 20181212.indd 12 12.12.2018 14:42:5712.12.2018 14:42:57

13

GB

Cleaning the table

Aluminium is a complete-

ly weather-proof material.

However, dirt and other de-

posits may accumulate on

the material through expo-

sure to the elements.

Please note!

– Cleaning the table with un-

suitable cleaning utensils

and agents could irrepara-

bly damage the surfaces.

– Do not use any abra-

sive, corrosive cleaners

or cleaners containing sol-

vents, bleach or acid for

cleaning.

– Do not use any sharp,

scouring or hard objects

such as wire sponges or

brushes for cleaning.

• You can easily remove dirt

with a cloth or a soft brush

and a small amount of wa-

ter. You can remove stub-

born dirt with car polish.

Storing the table

To keep good care of your

table, we recommend stor-

ing it in a dry place when it

rains and during the winter.

Store the table in a dry room

over winter.

Warranty

The warranty period for this

product is 36 months.

If you discover a defect dur-

ing this time, please con-

sult your specialist dealer.

To ensure that the vendor is

able to promptly assist you,

please have your sales slip

ready and specify the mod-

el name and article number.

The warranty does not cov-

er:

–normal wear;

– damage to the coating due

to normal wear and tear;

– damage as the result of im-

proper use (e.g. commer-

cial use);

– damage due to structural

modifications to the chair.

196966 20181212.indd 13196966 20181212.indd 13 12.12.2018 14:42:5712.12.2018 14:42:57

14

GB

Service

Dear customer,

Although our products are subject to an in-depth final inspec-

tion prior to being shipped out, it is possible that an accesso-

ry is missing or that a part sustains damage while in transit.

In such a case, please contact your specialist dealer and pro-

vide him with the model name and product number.

Hotline

You can reach us

Mon. to Thurs.: from 8 a.m. to 4 p.m.

Fr.: from 8 a.m. to 12 p.m.

at the following phone numbers

in Germany: 00800-09 34 85 67

e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de

in Switzerland: 0041 76 549 9108

in Austria 07722 63205 350

in the Czech Republicand in Slovakia: 00420-386-301 615

in Slovenia +386-82880019

in Poland: (0660) 460 460

e-mail: gardenservic[email protected]

Address

Sunrain Handels GmbH

Bahnhofstr. 63

A-4910 Ried

196966 20181212.indd 14196966 20181212.indd 14 12.12.2018 14:42:5712.12.2018 14:42:57

15

GB

Technical data

Extending table

Material:

Aluminium, powder coated

Order number: 266EX341820HD

Dimensions:

Width, cm: 100

Length, cm: 217/276

Height, cm: 75.5

Weight, kg: 32

All data are approximate values. Technical changes reserved.

Disposal:

The table can be recycled. At the end of its usable life, make

the table available for proper disposal (local collection point).

196966 20181212.indd 15196966 20181212.indd 15 12.12.2018 14:42:5712.12.2018 14:42:57

16

FR

Table à rallonges –

Notice de montage

et d’utilisation

Veuillez lire cette no-

tice de montage et

d’utilisation – particu-

lièrement les consignes de

sécurité – entièrement et

avec minutie. Le non-respect

de cette notice de montage

et d’utilisation peut causer

des blessures ou des dom-

mages sur la table à ral-

longes. Conservez la notice

de montage et d’utilisation

pour la consulter ultérieure-

ment ou pour la donner à la

personne à qui vous la cé-

dez.

Votre sécurité

Veuillez impérative-

ment suivre les

consignes de sécurité

suivantes. Le fabricant n’est

en rien responsable des dom-

mages suite à un non-res-

pect de la notice.

Toute utilisation ou toute ma-

nipulation incorrecte peut

causer des blessures.

Contrôlez régulièrement si

la table n’est pas endomma-

gée.

Les parties endommagées

peuvent mettre en dan-

ger votre sécurité et réduire

la durée de vie de la table.

Pour cette raison, rempla-

cez immédiatement les par-

ties endommagées. Dans ce

cas, veuillez vous adresser à

votre revendeur.

N’effectuez aucune répara-

tion incompétente ni modi-

fication de la construction

(démontage des pièces d’ori-

gine, montage de pièces non

prévues etc.) sur la table.

Ceci pourrait représenter un

danger pour l’utilisateur.

Ne vous mettez pas debout

sur la table.

Utilisez la table uniquement

sur des surfaces plates.

Lors du montage et de l’ex-

traction du plateau de table

ainsi que lors de l’ouverture

et de la fermeture de la par-

tie centrale Butterfly, notam-

ment lors de la fermeture, il

y a un risque de coincement

et d’écrasement. Pour cette

raison, ouvrez et fermez tou-

jours la partie centrale But-

196966 20181212.indd 16196966 20181212.indd 16 12.12.2018 14:42:5712.12.2018 14:42:57

17

FR

terfly depuis le côté sur le-

quel se trouve également

l’articulation pivotante.

Les enfants et les animaux

domestiques peuvent facile-

ment avaler de petites pièces

comme les vis et les ron-

delles et, de ce fait, se bles-

ser gravement. Ils peuvent

également être pris dans les

films d’emballage et s’étouf-

fer.

Assurez-vous que les en-

fants et les animaux domes-

tiques n’avalent pas de pe-

tites pièces et qu’ils ne jouent

pas avec le film d’emballage.

Pendant l’assemblage, tenez

les enfants et les animaux

domestiques éloignés de

la table et des accessoires

d’assemblage.

Assemblez la table unique-

ment sur une surface souple

pour ne pas endommager le

plateau de la table.

N’installez aucun parasol sur

la table.

Pour le nettoyage, n’utilisez

aucun produit d’entretien

abrasif, décapant, contenant

des solvants, blanchissant

ou contenant des acides.

Pour le nettoyage, n’utilisez

aucun objet coupant, grat-

tant ou dur comme, p. ex.

des éponger ou brosses mé-

talliques.

Utilisation

La table est exclusivement

conçue comme meuble pour

l’extérieur. Elle est unique-

ment destinée à un usage

privé / dans le domaine de

l’habitat et ne doit pas être

utilisée dans un but commer-

cial.

La table ne doit pas être uti-

lisée comme aide pour grim-

per (par ex. comme esca-

beau). La table ne doit être

utilisée que sur une surface

stable et plate. Utilisez la

table uniquement comme ce

qui est décrit dans ce mode

d’emploi. Toute autre utilisa-

tion peut causer des dom-

mages matériels voire même

des dommages corporels.

Le constructeur ou le reven-

deur décline toute respon-

sabilité pour les dommages

causés par une utilisation

non conforme aux disposi-

196966 20181212.indd 17196966 20181212.indd 17 12.12.2018 14:42:5812.12.2018 14:42:58

18

FR

tions.

Liste des pièces

Dans le carton, vous trouve-

rez :

8

Montage

Attention !

– Les enfants et les animaux

domestiques peuvent faci-

lement avaler de petites

pièces comme les vis et

les rondelles et, de ce fait,

se blesser gravement. Ils

peuvent également être

pris dans les films d’em-

ballage et s’étouffer.

– Assurez-vous que les en-

fants et les animaux do-

mestiques n’avalent pas

de petites pièces et qu’ils

ne jouent pas avec le film

d’emballage.

– Pendant l’assemblage, te-

nez les enfants et les ani-

maux domestiques éloi-

gnés de la table et des

accessoires d’assemblage.

– Assemblez la table uni-

quement sur une surface

souple pour ne pas endom-

mager le plateau de la table.

• Fixer chacun des quatre

pieds de table 2 avec deux

vis 3 et deux rondelles 4

pour chaque pied au châs-

sis support 5 (voir figure B).

• Lors de la mise en place,

éventuellement desserrer

ou serrer les petits pieds

de support 1 pour com-

penser les inégalités du

sol (voir figure A).

Rallonger le plateau

de la table

Attention !

– Lors de l’extraction du pla-

teau de table ainsi que lors

de l’ouverture et de la fer-

meture de la partie cen-

trale Butterfly, notamment

lors de la fermeture, il y a

un risque de coincement et

d’écrasement. Pour cette

raison, ouvrez et fermez

toujours la partie centrale

Butterfly depuis le côté sur

lequel se trouve également

l’articulation pivotante.

196966 20181212.indd 18196966 20181212.indd 18 12.12.2018 14:42:5812.12.2018 14:42:58

19

FR

1. Relever le levier de déver-

rouillage 6 sur le côté in-

férieur du plateau de table

(voir figure C).

2. Écarter les parties laté-

rales 7 (voir figure C).

3. Relever la partie centrale

Butterfly 8 et la poser sur

le châssis support (voir fi-

gure D).

4. Regrouper les parties laté-

rales 7 jusqu’à ce qu’elles

soient reliées à la partie

centrale Butterfly 8. Veil-

ler ce faisant à ce que les

tenons 9 s’engagent dans

les trous respectifs 10 (voir

figure E).

5. Relever à nouveau le levier

de déverrouillage 6 pour

reverrouiller les plateaux

de table (voir figure F).

Entretien +

rangement

Entretenir la table

Pour les protéger, nous vous

recommandons de traiter

tous les six mois le revête-

ment du plateau de la table

et du châssis avec de la cire

à voiture. Ce traitement pro-

longe la durée de vie du revê-

tement et facilite l’élimination

de la saleté et des dépôts.

Vérifiez régulièrement les

vis et resserrez-les si néces-

saire.

Nettoyer la table

L’aluminium est une matière

totalement résistante aux in-

tempéries. Cependant, en

raison des influences des in-

tempéries, il peut se former

de la saleté et des dépôts

sur le matériel.

Attention !

– Lorsque la table est net-

toyée avec des ustensiles

et moyens de nettoyage

non appropriés, les sur-

faces peuvent être endom-

magées de manière irré-

parable.

–Pour le nettoyage, n’uti-

lisez aucun produit d’en-

tretien abrasif, décapant,

contenant des solvants,

blanchissant ou contenant

des acides.

196966 20181212.indd 19196966 20181212.indd 19 12.12.2018 14:42:5812.12.2018 14:42:58

20

FR

–Pour le nettoyage, n’utili-

sez aucun objet coupant,

grattant ou dur comme,

p. ex. des éponger ou

brosses métalliques.

• Les saletés peuvent être

facilement éliminées avec

un chiffon ou une brosse

souple et un peu d’eau. La

saleté récalcitrante peut

être éliminée avec de la

pâte de polissage de voi-

ture.

Ranger la table

Pour un traitement optimal

de votre table, nous vous re-

commandons de la mettre

au sec en cas de pluie et

pendant la saison d’hiver.

Pendant l’hiver, rangez la

table dans un local sec.

Garantie

Le délai de garantie accor-

dé pour cet article est de

36 mois.

Si pendant cette période

vous constatiez un dé-

faut, veuillez vous adresser

à votre revendeur. Afin de

pouvoir vous aider rapide-

ment, conservez le justifica-

tif d’achat et indiquez-nous le

nom du modèle et le numé-

ro d’article.

Sont exclus de la garantie :

– Usure normale ;

– les dommages sur le revê-

tement sont provoqués par

une utilisation normale ;

– les dommages dus à une

utilisation non conforme

aux prescriptions (dans

un cadre commercial, par

exemple) ;

– les dommages dus à

des modifications de la

construction sur le fauteur.

Service

Chère cliente, cher client,

Bien que nous soumettions

nos articles à un contrôle fi-

nal détaillé avant la livraison,

il se peut qu’une fois un ac-

cessoire manque ou qu’une

pièce soit endommagée du-

rant le transport. Dans ce

cas, veuillez vous adresser à

votre revendeur en indiquant

le nom du modèle et le nu-

méro d’article.

196966 20181212.indd 20196966 20181212.indd 20 12.12.2018 14:42:5912.12.2018 14:42:59

La page charge ...

ALDI 266EX341820HD Assembly Instructions And User's Manual

ALDI 266EX341820HD Assembly Instructions And User's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents