Bosch BBH MOVE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs portables
- Taper
- Le manuel du propriétaire
A
䡲
Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.
䡲
The design of this product is environment-friendly.
All plastic parts are identified for recycling purposes
䡲
Le design de ce produit est écologique.
Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées.
䡲
Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con l'ambiente.
Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro riciclaggio.
䡲
Het design van dit product is milieuvriendelijk.
Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd gebruik.
䡲
Dette produkts design er miljøvenlig.
Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.
䡲
Dette produktet har en miljøvennlig utforming.
Alle plastdelene er merket for resirkulering.
䡲
Denna produkt är miljövänlig.
Alla delar av plast är märkta för återvinning
䡲
Tämä tuote on ympäristöystävällinen.
Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten.
䡲
El diseño de este producto es ecológico.
Todas las piezas de plástico se han marcado para el posterior reciclaje.
䡲
O design deste produto é sem efeito nocivo sobre o ambiente.
Todas as peças de material plástico foram caracterizadas para a reciclagem
䡲
Τ ντισιν αυτ τυ πρϊντς εναι ιλικ πρς τ περιλλν.
λα τα µρη πυ απτελνται απ συνθετικ λη ρυν διακριτικ
ανακκλωσης.
䡲
Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn edilmiștir.
Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için ișaretlenmiștir.
䡲
Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są do recyklingu.
䡲
A termék formatervezése környezetbarát.
A műanyag részek meg vannak jelölve az újraértékesítéshez.
䡲
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎӄ˘ÂÌ.
ÇÒ˘ÍË Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Á‡ ˆËÍΡÌÂ.
䡲
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.
ÇÒ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, Û͇Á˚‚‡˛˘Û˛ ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
䡲
Designul acestui produs este simpatich mediului ambiant
䡲
ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ¥Á Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡.
ìÒ¥ Ô·ÒÚχÒÓ‚¥ ‰ÂڇΥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥, flÍ ‚ÚÓËÌ̇ ÒËÓ‚Ë̇.
䡲
䡲
Gedruckt auf Recyclingpapier
䡲
Printed on recycled paper
䡲
Imprimé sur papier recyclé
䡲
Stampato su carta riciclata
䡲
Gedrukt op recyclingpapier
䡲
Trykt på genbrugspapir
䡲
Trykket på resirkulert papir
䡲
Tryckt på återvunnet papper
䡲
Painettu uusiopaperille
䡲
Impreso sobre papel reciclable
䡲
Imprimido em papel reciclado
䡲
Εκτυπωµν σε ανακυκλ!σιµ "αρτ
䡲
Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.
䡲
Wydrukowano na papierze z recyklingu
䡲
Újrahasznosított papírra nyomtatva
䡲
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˆËÍΡ̇ ı‡ÚËfl.
䡲
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ËÁ χÍÛ·ÚÛ˚.
䡲
Tip˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.
䡲
燉ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.
䡲
Let’s
de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ru Руководство по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
uk Інструкція з
експлуатації
ar
12/11
(Umschlag) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:14 Uhr Seite 1
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar
1 2 3
4
7 8
CLICK!
6
CLICK!
CLICK!
5
10
11
14 15
17a
17b
CLICK!
98
12 13
CLICK!
18
16
19
(Umschlag) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:14 Uhr Seite 2
1
Gerätebeschreibung de
1 Bodendüse mit Elektrobürste
2 Funktionsanzeige Bodendüse
3 Entriegelungsknopf Bodendüse
4 Schmutzbehälter
5 Schmutzfilter
6 Textilfilter
7 Minibürste
8 Saugeinheit
9 Entriegelungsknopf Schmutzbehälter
10 Fugendüse
11 Handgriff Handstaubsauger
12 Ein-/Ausschalter Handstaubsauger
13 Entriegelungsknopf Handgriff
14 Entriegelungsknopf Akkusauger
15 Handgriff Akkusauger
16 Tastschalter Akkusauger
17 Anzeige Ladebetrieb
18 Ladestation
19 Bodenhalterung Ladestation
20 Ladekabel
1
2
3
19
20
18
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
4
9
10
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 1
2
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haus-
halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den
Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Be-
dienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte
unbedingt die nachfolgenden Hinweise!
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
Original-Filtereinsätzen
Original-Ersatzteilen, -Zubehör
Der Staubsauger ist nicht geeignet für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren
das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen
– feuchten oder flüssigen Substanzen
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen
– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-
anlagen.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen.
Ladegerät nur gemäß Typenschild anschließen und in
Betrieb nehmen.
Niemals ohne Filtereinsätze saugen.=> Gerät kann
beschädigt werden!
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
ziehen, um das Ladegerät vom Netz zu trennen.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber und von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter
0°C oder über 40°C.
Defektes Ladegerät nicht anschließen oder öffnen,
sondern gegen neues tauschen.
Beschädigten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter
»Reinigung « in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben sind, nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
Staubsauger und Ladestation vor Witterungsein-
flüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,
danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent-
sorgung zuführen.
Hinweise zur Entsorgung
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich
bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Achtung: Dieses Gerät enthält wieder aufladbare NiMH-
Batterien (Akkus). Vor der Entsorgung des Gerätes die
entladenen Batterien ausbauen (siehe Bilder 19) und
umweltgerecht entsorgen.
de
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 2
3
Bitte Bildseiten ausklappen!
Vor dem ersten Gebrauch
Montage Ladegerät
Das Ladegerät ist sowohl zur Wandmontage als auch
als Bodenhalterung verwendbar.
Bild
Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der
Nähe einer Steckdose und montieren das Ladegerät
ohne Bodenhalterung mit Hilfe der beigelegten
Schrauben an der Wand.
Bild
Bei Verwendung als Bodenhalterung Ladegerät auf
den Sockel aufstecken.
Bild
Ladekabel seitlich in den Anschluss des Kontaktarms
stecken.
Bild
Handgriff aufrichten und verrasten
Um den Handgriff umzuklappen Entriegelungsknopf
drücken und Handgriff- Verrastung lösen.
Bild
Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und
verrasten.
Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf
drücken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen.
Bild
Akkusauger wie dargestellt in den Handstaubsauger
einsetzen und verrasten.
!
Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku-
sauger und Handstaubsauger nicht verschmutzt
sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen.
Bild
Handstaubsauger wie dargestellt in die Ladestation
einsetzen.
!
Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Hand-
staubsauger und Ladestation nicht verschmutzt
sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen.
Beim Einsetzen des Handstaubsaugers in die
Ladestation wird das Gerät automatisch ausge-
schaltet, falls es versehentlich noch in Betrieb war.
7
6
5
4
3
2
1
!
Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des
Staubsaugers mindestens 16 Stunden geladen
werden.
Stecker des Ladegerätes in Steckdose stecken.
Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet.
Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über
das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
Sie erlischt auch dann nicht, wenn die Akkus des
Staubsaugers komplett geladen sind.
Eine Erwärmung des Ladegerätes und Staubsaugers
ist normal und unbedenklich.
Sie können den Staubsauger immer laden, wenn er
nicht benutzt wird. Auf diese Weise steht er immer
zur Verfügung.
Saugen
Verwendung des Handstaubsaugers
Bild
Gerät aus der Ladestation nehmen und den Ein-/ Aus--
schalter in Pfeilrichtung betätigen.
Die Funktionsanzeige der Bodendüse leuchtet und zeigt
damit an, dass sich die Bürstenwalze dreht.
Für Modell BBHMOVE4, BBHMOVE5, BBHMOVE6
Der Ein-/Ausschalter kann in folgende zwei
Positionen geschaltet werden:
Position 1 = mittlere Leistungsstellung
=> Das Gerät hat eine längere Laufzeit.
Position 2 = hohe Leistungsstellung
=> Das Gerät hat eine höhere Leistung bei
kürzerer Laufzeit.
Bild
Bei kurzen Saugpausen kann das Gerät frei im Raum
abgestellt werden. Dazu den Sauger leicht nach
vorne in Richtung Düse kippen.
!
Achtung: Zum Abstellen das Gerät unbedingt
ausschalten, da die drehende Bürste bei Stillstand
des Saugers Schäden am Bodenbelag verursachen
könnte.
Bild
Nach dem Saugen Gerät ausschalten und in die
Ladestation zurückstellen.
Achtung!
Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen-
heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)
einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in
regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über-
prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen
können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie
Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller
haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine
verschlissene Bodendüse verursacht werden.
10
9
8
de
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 3
4
Verwendung des Akkusaugers
Bild
Durch Betätigen des Entriegelungsknopfs Akkusauger
entriegeln und aus dem Handstaubsauger
entnehmen.
Fugendüse
Bild
Zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung
des Akkusaugers stecken.
Bild
Zum Laden Akkusauger in den Handstaubsauger
einsetzen und verrasten. Auf korrekten Sitz achten.
Reinigung der Filter
Der Staubbehälter sollte möglichst nach jedem
Saugvorgang geleert werden.
Bild
Entnehmen Sie den Akkusauger aus dem
Handstaubsauger(siehe Bild 11)
Staubbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste
entriegeln und von der Saugeinheit abziehen.
Bild
Schmutzfilter und Textilfilter mit Hilfe des Hand-
griffs aus dem Staubbehälter entnehmen und durch
Ausklopfen bzw. Ausbürsten mit dem beigefügten
Bürstchen reinigen.
Bild
Staubbehälter entleeren.
Bei starker Verschmutzung können die Filter und der
Staubbehälter ausgewaschen werden.
Staubbehälter im Anschluss mit einem trockenen
Tuch ausreiben; Filter vor dem Wiedereinsetzen
komplett trocknen lassen.
Bild
a)Schmutzfilter und Textilfilter in den Staubbehälter
einsetzen.
b)
Staubbehälter auf die Saugeinheit aufsetzen und
verrasten.
Bei Bedarf können die Filter über den Kundendienst
bezogen werden
17
16
15
14
13
12
11
Reinigung der Bodendüse
Bild
Die Bodendüse sollte in regelmäßigen Abständen
gereinigt werden.
Dazu die Bodendüse vom Handstaubsauger lösen.
(siehe Bild 5)
Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere
durchschneiden.
Fäden und Haare mit der Fugendüse absaugen.
Pflege
Vor Reinigung des Akkusaugers bzw. Handgerätes müssen
diese ausgeschaltet und vom Ladegerät getrennt sein. Sie
können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger
gepflegt werden.
!
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen
Entsorgung der Akkus
Vor der Entsorgung des Gerätes Akkublock bitte ausbauen
und getrennt entsorgen.
Bild
Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben.
Halteband durchtrennen und Akkublock aus dem
Gerät entnehmen.
Zuleitungen durchtrennen und zur Sicherheit Kabel-
enden mit Band zur Isolierung einzeln verkleben.
19
18
de
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 4
5
Your vacuum cleaner en
1 Floor tool with electric brush
2 Floor tool function indicator
3 Floor tool unlocking knob
4 Dirt container
5 Dirt filter
6 Textile dust bag
7 Mini brush
8 Suction unit
9 Dirt container unlocking knob
10 Crevice nozzle
11 Handstick vacuum cleaner handle
12 Handstick vacuum cleaner ON / OFF button
13 Handle unlocking knob
14 Handheld vacuum cleaner unlocking knob
15 Handheld vacuum cleaner handle
16 Handheld vacuum cleaner pushbutton
17 Charging indicator
18 Charger
19 Charger floor support
20 Charging cable
1
2
3
19
20
18
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
4
9
10
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 5
6
Please keep this instruction manual in a safe place.
When passing the vacuum cleaner on to a third party,
please also pass on this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,
not for commercial use. Only use this vacuum cleaner
in accordance with the instructions in this instruction
manual. The manufacturer will not accept any
responsibility for damage caused by improper use or
incorrect operation. Therefore, please note the
following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
Original filter inserts
Original spare parts and accessories
The vacuum cleaner is not suitable for:
cleaning persons or animals
vacuuming up:
– Microbes
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning
substances.
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and
gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating
systems
Safety information
This vacuum cleaner complies with the generally
accepted standards of technology and relevant safety
regulations.
The charger must only be connected and operated as
specified on the rating plate.
Never use the vacuum cleaner without filter inserts.
The appliance may be damaged.
When disconnecting the charger from the mains,
pull on the plug, not the power cord.
The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced phy-sical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have under-stood the potential dangers
of using the appli-ance.
Children must never play with the
appliance
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Do not charge the appliance in temperatures below
0 °C or above 40 °C.
Do not connect or open a defective charger; replace
it with a new unit.
Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is
damaged.
To avoid dangerous situations, repairs and spare part
replacements, which are not dealt with in this
instruction manual under »Cleaning«, must only be
carried out by an authorised after-sales service.
Protect vacuum cleaner and charger from
atmospheric exposure, moisture and sources of heat.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be
disposed of in accordance with appropriate
regulations.
Disposal information
Please contact an exclusive dealer or your local council
to find out about current disposal routes.
Caution: This appliance contains rechargeable NiMH-
batteries. Before disposing of the appliance, remove
the discharged batteries (see pictures 19) and dispose
of them in an environmentally responsible manner.
Fold out the picture pages.
Before using for the first time
Fitting the charger
The charger can be used either fitted to the wall or
mounted on its floor support.
Figure
If fitting the charger to the wall, select a location
close to a socket and mount the charger (without its
floor support) on the wall using the screws provided.
Figure
When using the charger mounted on its floor support
fit the charger onto the base.
Figure
Plug the charging cable into the connection at the
side of the contact arm.
3
2
1
en
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 6
7
Figure
Raise the handle and lock into place
To fold the handle back down, press the unlocking
knob and release the handle catch.
Figure
Plug the handstick vacuum cleaner into the floor tool
and lock into place.
To release the floor tool, press the unlocking knob
and pull the handstick vacuum cleaner out of the
tool.
Figure
Insert the handheld vacuum cleaner into the
handstick vacuum cleaner as shown and lock into
place.
!
Make sure that the contacts of the handheld
vacuum cleaner and handstick vacuum cleaner are
not dirty. Clean the contacts if necessary.
Figure
Insert the handstick vacuum cleaner into the charger
as shown.
!
Make sure that the contacts of the handstick
vacuum cleaner and charger are not dirty. Clean the
contacts if necessary.
When the handstick vacuum cleaner is inserted into
the charger, the appliance is automatically switched
off, should it have still been left on by mistake.
!
Before using the appliance for the first time, the
vacuum cleaner batteries must be charged for at
least 16 hours.
Plug the charger plug into the socket.
The charging indicator lights up.
The indicator remains lit for as long as the vacuum
cleaner is connected to the mains via the charger.
It does not go out even when the vacuum cleaner
batteries are fully charged.
It is normal for the charger and vacuum cleaner to
become hot and not a cause for concern.
You can charge the vacuum cleaner at any time when
it is not in use. In this way, it is always ready for use.
7
6
5
4
Vacuuming
Using the handstick vacuum cleaner
Figure
Remove the appliance from the charger and operate the
on/off switch in the direction of the arrow.
The function indicator on the floor tool lights up,
indicating that the brush roller is turning.
For models BBHMOVE4, BBHMOVE5 and BBHMOVE6
The on/off switch can be moved to the following two
positions:
Position 1 = medium power setting
=> The appliance has a longer run time.
Position 2 = high power setting
=> The appliance has more power for a shorter run
time.
Figure
During short pauses in vacuuming, the appliance can
be left standing upright anywhere in the room. To do
this, tilt the vacuum cleaner forwards slightly in the
direction of the nozzle.
!
Caution: When the appliance is left standing,
it must be switched off, because if the brush is
turning while the appliance is standing still, it
could cause damage to the floor covering.
Figure
After vacuuming, switch the appliance off and return
it to the charger.
Caution!
Floor tools are subject to a certain amount of wear,
depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check
the underside of the floor tool at regular intervals.
Worn undersides of floor tools may have sharp edges
that can damage sensitive hard floors, such as parquet
or linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.
Using the handheld vacuum cleaner
Figure
Unlock the handheld vacuum cleaner by pressing the
unlocking knob and remove it from the handstick
vacuum cleaner.
Crevice nozzle
Figure
For vacuuming crevices and corners, etc.
Insert the crevice nozzle into the air intake opening
of the handheld vacuum cleaner, as illustrated.
12
11
10
9
8
en
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 7
8
Figure
To charge the handheld vacuum cleaner, insert it into
the handstick vacuum cleaner and lock into place.
Make sure it is correctly seated.
Cleaning the filters
As far as possible, the dust container should be
emptied every time after vacuuming.
Figure
Remove the handheld vacuum cleaner from the
handstick vacuum cleaner (see Figure 11)
Using the release button, unlock the dust container
and withdraw it from the suction unit.
Figure
Using the handle, remove the dirt filter and cloth
filter from the dust container and clean them by
tapping out or brushing out the dirt with the brush
provided.
Figure
Empty the dust container.
If heavily soiled, the filters and dust container can be
washed out.
Then wipe out the dust container with a dry cloth.
Allow the filters to dry completely before refitting.
Figure
a)Insert the dirt filter and cloth filter into the dust
container.
b)
Fit the dust container onto the suction unit and lock
into place.
Filters can be obtained from our after-sales service as
required
Cleaning the floor tool
Figure
The floor tool should be cleaned at regular intervals.
To clean it, release the floor tool from the handstick
vacuum cleaner. (see Figure 5)
Cut through threads and hairs wound round the
rollers using scissors.
Vacuum threads and hairs with the crevice nozzle.
18
17
16
15
14
13
Care
Before cleaning, the
handheld
vacuum cleaner or hand-
held appliance must be switched off and disconnected
from the charger. They can be cleaned using an ordinary
cleaning agent for plastics.
!
Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-
purpose cleaning product. Never immerse the vacuum
cleaner in water
Battery disposal
Before disposing of the appliance, please remove the
battery cartridge and dispose of it separately.
Figure
Slide open the battery compartment in the direction
of the arrow.
Cut through the retaining tape and remove the
battery cartridge from the appliance.
Cut through the power cables and to ensure safety,
bind and insulate each of the cable ends with tape.
19
en
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 8
9
Description de l'appareil fr
1 Brosse pour sols avec électrobrosse
2 Témoin de fonctionnement de la brosse pour sols
3 Bouton de déverrouillage de la brosse pour sols
4 Collecteur de saletés
5 Filtre de saletés
6 Filtre textile
7 Minibrosse
8 Unité d'aspiration
9 Bouton de déverrouillage du collecteur de saletés
10 Suceur de joints
11 Poignée de l'aspirateur balai
12 Interrupteur marche/arrêt de l'aspirateur balai
13 Bouton de déverrouillage de la poignée
14 Bouton de déverrouillage de l'aspirateur à accus
15 Poignée de l'aspirateur à accus
16 Bouton-poussoir aspirateur à accus
17 Témoin "recharge"
18 Station de charge
19 Support de base station de charge
20 Câble de chargement
1
2
3
19
20
18
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
4
9
10
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 9
10
Conservez cette notice d'utilisation.
Si vous remettez l'aspirateur à un tiers,
veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions et
à l'emploi prévu
Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi
domestique et non pas à l'usage industriel. Utilisez
l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant
dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est pas
responsable d'éventuels dommages résultant d'un
emploi non conforme ou d'un maniement incorrect.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes !
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :
des cartouches de filtre d'origine
des pièces de rechange et des accessoires d'origine
L'aspirateur n'est pas approprié à :
aspirer sur des personnes ou des animaux
aspirer des :
– petits organismes vivants
– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou
incandescentes
– substances humides ou liquides
– substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs
– cendres, suie des poêles et d'installations de
chauffage central.
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues
et aux prescriptions de sécurité applicables.
Raccorder et mettre le chargeur en service
conformément aux indications figurant sur la plaque
signalétique.
Ne jamais aspirer sans les cartouches de filtre.
=> L'appareil peut être endommagé !
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la
fiche, pour déconnecter le chargeur du secteur.
L'appareil peut tre utilisé par des
enfants à par-tir de 8 ans et par des
personnes ayant des capa-cités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou ayant un manque
d'expérience et / ou de connaissances
s'ils sont sous surveillance ou ont été
informés de la manipulation sûre de
l'appareil et ont compris les dangers qui
en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas tre effectués par des
enfants sans surveillance.
Ne pas recharger l'appareil lors de températures
inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C.
Ne pas raccorder ou ouvrir le chargeur s'il est
défectueux, mais le remplacer par un chargeur neuf.
Ne pas mettre l'aspirateur à accus en service s'il est
défectueux.
Pour éviter des dangers, les réparations et le
remplacement des pièces d'usure doivent
uniquement être exécutés par le SAV agréé, dans la
mesure où ces opérations ne sont pas décrites dans
le chapitre « Nettoyage » de cette notice d'utilisation.
Ne pas exposer l'aspirateur et la station de charge
aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux
sources de chaleur.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils
hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de
manière réglementaire.
Indication pour la mise au rebut
Pour obtenir les coordonnées d'un centre de recyclage
ou des informations sur les moyens actuels de mise au
rebut, veuillez consulter votre revendeur ou
l'administration de votre municipalité.
Attention : Cet appareil contient des batteries NiMH
rechargeables (accus). Avant la mise au rebut de
l'appareil, enlever les accus déchargés (voir fig. 19) et
les éliminer en respectant l'environnement.
fr
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 10
11
Veuillez déplier les pages d'images !
Avant la première utilisation
Montage du chargeur
Le chargeur est utilisable pour un montage mural ou
comme support de base
Fig.
Pour le montage mural, choisissez un emplacement à
proximité d'une prise de courant et montez le
chargeur sur le mur sans support de base en utilisant
les vis jointes.
Fig.
En cas d'utilisation comme support de base,
enficher le chargeur sur la base.
Fig.
Connecter le câble de chargement sur le côté dans la
prise du bras de contact.
Fig.
Lever la poignée et l'enclencher
Pour relever la poignée, appuyer sur le bouton de
déverrouillage et débloquer le crantage de la poignée.
Fig.
Engager l'aspirateur balai dans la brosse pour sols et
l'enclencher.
Pour désenclencher la brosse pour sols, appuyer sur
le bouton de déverrouillage et retirer l'aspirateur
balai de la brosse.
Fig.
Introduire l'aspirateur à accus dans l'aspirateur balai,
comme illustré, et l'enclencher.
!
Veillez à ce que les contacts de l'aspirateur à accus
et de l'aspirateur balai ne soient pas encrassés.
Nettoyer les contacts, le cas échéant.
Fig.
Placer l'aspirateur balai dans la station de charge,
comme illustré.
!
Veillez à ce que les contacts de l'aspirateur balai
et de la station de charge ne soient pas encrassés.
Nettoyer les contacts, le cas échéant.
7
6
5
4
3
2
1
Lorsqu'on place l'aspirateur balai dans la station de
charge, l'appareil sera automatiquement éteint s'il
était encore en marche par mégarde.
!
Les accus de l'aspirateur doivent être chargés au
moins 16 heures avant la première utilisation.
Brancher la fiche du chargeur sur la prise de courant.
Le témoin de recharge s'allume.
Le témoin reste allumé tant que l'aspirateur est relié
au secteur par le chargeur.
Il ne s'éteint pas non plus lorsque les accus de
l'aspirateur sont complètement chargés.
Un chauffement du chargeur et de l'aspirateur est
normal et sans risque.
Vous pouvez toujours recharger l'aspirateur lorsque
vous ne l'utilisez pas. Il sera ainsi toujours
opérationnel.
Aspiration
Utilisation de l'aspirateur balai
Fig.
Enlever l'appareil de la station de charge et actionner
l'interrupteur marche/arrêt dans le sens de la flèche.
Le témoin de fonctionnement de la brosse pour sols
s'allume et indique ainsi que la brosse rotative tourne.
Pour modèle BBHMOVE4, BBHMOVE5, BBHMOVE6
L'interrupteur marche/arrêt peut être commuté dans
les deux positions suivantes :
Position 1 = réglage puissance moyenne
=> Le temps de marche de l'appareil est plus long.
Position 2 = réglage puissance élevée
=> La puissance de l'appareil est plus élevée, mais le
temps de marche est plus court.
Fig.
Lors de courtes pauses d'aspiration, l'appareil peut
être posé librement dans la pièce. Pour cela,
basculez l'aspirateur légèrement vers l'avant en
direction de la brosse.
!
Attention : Pour garer l'appareil, l'éteindre
impérativement du fait que la brosse rotative risque
d'endommager le revêtement de sol lors
de l'immobilisation de l'aspirateur.
Fig.
Après l'aspiration, éteindre l'appareil et le replacer
dans la station de charge.
10
9
8
fr
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 11
12
Attention !
Les brosses pour sols sont soumises à une certaine
usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occasionner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant
décline toute responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.
Utilisation de l'aspirateur à accus
Fig.
Déverrouiller l'aspirateur à accus en actionnant le
bouton de déverrouillage et l'extraire de l'aspirateur
balai.
Suceur de joints
Fig.
Pour aspirer dans les joints et les coins, etc.
Introduire le suceur de joints dans l'orifice
d'aspiration de l'aspirateur à accus, comme illustré.
Fig.
Pour le recharger, introduire l'aspirateur à accus
dans l'aspirateur balai et verrouiller. S'assurer qu'il
est correctement en place.
Nettoyage des filtres
Il est recommandé de vider le collecteur de poussières
si possible après chaque travail d'aspiration.
Fig.
Retirer l'aspirateur à accus de l'aspirateur balai
(voir fig. 11)
Déverrouiller le collecteur de poussières à l'aide du
bouton de déverrouillage et retirer le collecteur de
l'unité d'aspiration.
Fig.
Extraire le filtre de saletés et le filtre textile hors du
collecteur de poussières en se servant de la poignée
et les nettoyer en les frappant ou à l'aide de la
brosse jointe.
Fig.
Vider le collecteur de poussières.
Les filtres et le collecteur de poussières peuvent être
lavés s'ils sont très encrassés.
Essuyer ensuite l'intérieur du collecteur de
poussières avec un chiffon sec ; laisser
complètement sécher les filtres avant de les remettre
en place.
16
15
14
13
12
11
Fig.
a)Mettre en place le filtre de saletés et le filtre textile
dans le collecteur de poussières.
b)
Poser le collecteur de poussières sur l'unité
d'aspiration et l'enclencher.
En cas de besoin, les filtres peuvent être commandés
auprès du service après-vente
Nettoyage de la brosse pour sols
Fig.
Il est recommandé de nettoyer régulièrement la
brosse pour sols.
A cet effet, détacher la brosse pour sols de
l'aspirateur balai. (voir fig. 5)
Couper les fils et cheveux enroulés avec des ciseaux.
Aspirer les fils et cheveux avec le suceur de joints.
Entretien
Avant le nettoyage de l'aspirateur à accus ou de l'appareil
balai, ils doivent être éteints et séparés du chargeur. Ils
peuvent être nettoyés avec un produit de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.
!
Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais
plonger l'aspirateur dans l'eau.
Mise au rebut des accus
Avant de mettre l'appareil au rebut, veuillez retirer le bloc
d'accus et l'éliminer séparément.
Fig.
Ouvrir le logement d'accus en coulissant le couvercle
dans le sens de la flèche.
Couper le ruban de fixation et retirer le bloc d'accus
hors de l'appareil.
Couper les conduites d'alimentation et, pour toute
sécurité, coller chaque extrémité de câble avec un
ruban pour l'isolation.
19
18
17
fr
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 12
13
Descrizione dell'apparecchio it
1 Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica
2 Indicatore funzione della spazzola per pavimenti
3 Pulsante di sblocco della spazzola per pavimenti
4 Contenitore dello sporco
5 Filtro dello sporco
6 Filtro tessile
7 Minispazzola
8 Unità di aspirazione
9 Pulsante di sblocco del contenitore dello sporco
10 Bocchetta per giunti
11 Impugnatura della scopa elettrica
12 Interruttore ON/OFF della scopa elettrica
13 Pulsante di sblocco dell'impugnatura
14 Pulsante di sblocco dell'aspirapolvere a batteria
15 Impugnatura dell'aspirapolvere a batteria
16 Interruttore a pressione dell'aspirapolvere a
batteria
17 Indicatore della funzione di caricamento
18 Stazione di carica
19 Supporto a pavimento della stazione di carica
20 Cavo di carica
1
2
3
19
20
18
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
4
9
10
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 13
14
Conservare le istruzioni per l'uso.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi si
raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso
industriale. Utilizzare l'apparecchio soltanto così come
indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costruttore
non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali
danni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si
raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le
seguenti avvertenze.
L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente con:
filtri originali
parti di ricambio e accessori originali
L'apparecchio non è adatto all'uso nei seguenti casi:
aspirazione di polvere su persone o animali
aspirazione di:
– insetti e piccole creature
– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o
incandescenti
– sostanze umide o liquide
– materiali e sostanze infiammabili o esplosive
– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli
impianti di riscaldamento centrali
Norme di sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche
riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.
Collegare e mettere in funzione il caricabatterie solo
in conformità a quanto riportato sulla targhetta di
identificazione.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza il filtro.
=> L'apparecchio può danneggiarsi!!
Per staccare il caricabatterie dalla rete, non tirare il
cavo di collegamento alla rete elettrica, bensì la
spina.
L'apparecchio pu essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridotte facoltà fisiche,
sensoriali o mentali non-ché da persone
prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza dello stesso se sorvegliate o
istruite in merito all'utilizzo sicuro
dell'appa-recchio e consapevoli degli
eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto.
Non caricare l'apparecchio se la temperatura
ambiente è inferiore a 0°C o superiore a 40°C.
Se difettoso, il caricabatterie non deve essere
collegato né aperto. Provvedere invece alla sua
sostituzione.
Non mettere in funzione l'aspirapolvere a batteria se
danneggiato.
Per evitare danni, le riparazioni e la sostituzione dei
componenti devono essere effettuate esclusivamente
dal servizio di assistenza tecnica autorizzato, a meno
che non siano descritte nella sezione «Pulizia» delle
presenti istruzioni per l'uso.
Proteggere l'apparecchio e la stazione di carica dal
maltempo, dall'umidità e dalle fonti di calore.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi
immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti
in conformità alle normative vigenti in materia.
Avvertenze per lo smaltimento
Il vostro rivenditore specializzato o la vostra
amministrazione comunale vi possono fornire
informazioni sulle procedure di smaltimento vigenti.
Attenzione: questo apparecchio contiene batterie NiMH
ricaricabili. Prima di smaltire l'apparecchio è
necessario smontare le batterie (si vedano le figure
19). Provvedere quindi allo smaltimento
conformemente alle normative vigenti in materia di
tutela ambientale.
it
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 14
15
Aprire le pagine illustrate.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta
Montaggio del caricabatterie
Il caricabatterie può essere utilizzato sia con il
montaggio a parete che con il supporto a pavimento.
Figura
Per il montaggio a parete, individuare un punto vicino
a una presa e fissare il caricabatterie senza supporto
a pavimento alla parete utilizzando le viti in
dotazione.
Figura
Se si utilizza il supporto a pavimento, infilare il
caricabatterie sulla base.
Figura
Infilare il cavo di carica lateralmente nella
connessione del braccio di contatto.
Figura
Raddrizzare l'impugnatura e farla innestare in
posizione
Per ripiegare l'impugnatura, premere il pulsante di
sblocco. In questo modo si sblocca il suo
meccanismo di innesto.
Figura
Infilare la scopa elettrica sulla spazzola per pavimenti
e farla innestare in posizione.
Per sganciare la spazzola, premere il pulsante di
sblocco ed estrarre la scopa elettrica dalla spazzola
per pavimenti.
Figura
Montare l'aspirapolvere a batteria come illustrato
nella figura e farlo innestare in posizione.
!
Verificare che i contatti dell'aspirapolvere a
batteria e della scopa elettrica non siano sporchi.
Se necessario, pulirli.
Figura
Montare la scopa elettrica nella stazione di carica,
come illustrato nella figura.
!
Verificare che i contatti della scopa elettrica e della
stazione di carica non siano sporchi. Se necessario,
pulirli.
7
6
5
4
3
2
1
Quando si monta la scopa elettrica sulla stazione di
carica, l'apparecchio si spegne automaticamente, nel
caso fosse stato inavvertitamente lasciato acceso.
!
Prima del primo utilizzo, caricare le batterie
dell'apparecchio per almeno 16 ore.
Inserire la spina del caricabatterie nella presa.
L'indicatore della funzione di caricamento si illumina.
L'indicatore resta acceso fino a quando l'apparecchio
è collegato alla rete di alimentazione tramite il
caricabatterie.
Non si spegne neanche quando le batterie
dell'apparecchio sono completamente cariche.
Il riscaldamento del caricabatterie e dell'apparecchio
durante questa operazione è un fenomeno normale e
non comporta problemi.
Si può lasciare in carica l'apparecchio quando non lo
si sta utilizzando. In questo modo è sempre pronto
per l'uso.
Aspirazione
Utilizzo della scopa elettrica
Figura
Togliere l'apparecchio dalla stazione di carica e azionare
l'interruttore ON/OFF nella direzione della freccia.
L'indicatore funzione della spazzola per pavimenti si
illumina, segnalando così che il rullo spazzola è in
rotazione.
Per i modelli BBHMOVE4, BBHMOVE5, BBHMOVE6
L'interruttore ON/OFF può essere impostato nelle
due seguenti posizioni:
Posizione 1 = potenza assorbita media
=> l'apparecchio ha un'autonomia più lunga.
Posizione 2 = potenza assorbita elevata
=> l'apparecchio ha più potenza ma meno autonomia.
Figura
In caso di brevi pause durante l'aspirazione, si può
posizionare l'apparecchio nel locale senza
appoggiarlo. A tale scopo spingerlo leggermente in
avanti in direzione della bocchetta per pavimenti.
!
Attenzione: quando si posiziona l'apparecchio in
questo modo è indispensabile spegnerlo, perché ad
apparecchio fermo la spazzola rotante potrebbe
causare danni al rivestimento del pavimento.
Figura
Dopo l'aspirazione, spegnere l'apparecchio e
ricollocarlo sulla stazione di carica.
10
9
8
it
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 15
16
Attenzione!
Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli
di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento
(ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario
controllare regolarmente la soletta della spazzola.
Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i
pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il
produttore non è responsabile di eventuali danni
causati da spazzole usurate.
Utilizzo dell'aspirapolvere a batteria
Figura
Sbloccare l'aspirapolvere a batteria azionando il
tasto di sblocco ed estrarlo dalla scopa elettrica.
Bocchetta per giunti
Figura
Per la pulizia dei giunti e degli angoli, ecc.
Inserire, come descritto, la bocchetta per giunti
nell'apertura di aspirazione dell'aspirapolvere a
batterie.
Figura
Per caricarlo, montare l'aspirapolvere a batteria nella
scopa elettrica, e farlo innestare in posizione.
Verificare che sia in posizione corretta.
Pulizia del filtro
Il contenitore raccoglisporco dovrebbe essere svuotato
possibilmente dopo ogni utilizzo.
Figura
Estrarre l'aspirapolvere a batteria dalla scopa
elettrica (vedere figura 11)
Sbloccare il contenitore raccoglisporco mediante il
tasto di sblocco e sfilarlo dall'apparecchio.
Figura
Rimuovere il filtro dello sporco e il filtro tessile dal
contenitore raccoglisporco mediante la maniglia e
pulirli con l'apposita spazzolina oppure scuoterli.
Figura
Svuotare il contenitore raccoglisporco.
Quando sono molto sporchi, i filtri e il contenitore
raccoglisporco si possono lavare.
Quindi asciugare il contenitore raccoglisporco con un
panno asciutto e far asciugare completamente i filtri
prima di reinserirli.
16
15
14
13
12
11
Figura
a)Introdurre il filtro dello sporco e il filtro tessile nel
contenitore raccoglisporco.
b)
Montare il contenitore sull'apparecchio e farlo
innestare in posizione.
In caso di necessità, i filtri possono essere richiesti al
servizio di assistenza tecnica
Pulizia della spazzola per pavimenti
Figura
La spazzola per pavimenti deve essere pulita a
intervalli regolari.
A questo scopo, staccarla dalla scopa elettrica.
(cfr. figura 5)
RTagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti
attorcigliati.
Aspirare fili e capelli con la bocchetta per giunti.
Manutenzione
Prima di pulire l'aspirapolvere a batteria o la scopa
elettrica, questi devono essere spenti e non collegati alla
stazione di carica. Possono essere puliti con un
detergente per materie plastiche normalmente in
commercio.
!
Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro. Non immergere mai
l'apparecchio nell'acqua
Smaltimento delle batterie
Prima di smaltire l'apparecchio, è necessario smontare le
batterie e smaltirle separatamente.
Figura
Spingere il coperchio del vano batterie nella
direzione della freccia.
Tagliare la cinghia di fissaggio e togliere la batteria
dall'apparecchio.
Tagliare i cavi di alimentazione e, per sicurezza,
avvolgerne ciascuna estremità separatamente con
del nastro isolante.
19
18
17
it
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 16
17
Beschrijving van het apparaat nl
1 Vloermondstuk met elektroborstel
2 Functie-indicatie vloermondstuk
3 Ontgrendelingsknop vloermondstuk
4 Vuilcontainer
5 Vuilfilter
6 Textielfilter
7 Miniborstel
8 Zuigeenheid
9 Ontgrendelingsknop vuilcontainer
10 Kierenmondstuk
11 Handgreep handstofzuiger
12 Aan-/uitknop handstofzuiger
13 Ontgrendelingsknop handgreep
14 Ontgrendelingsknop accuzuiger
15 Handgreep accuzuiger
16 Tastschakelaar accuzuiger
17 Indicatie laadfunctie
18 Laadstation
19 Vloerstaand laadstation
20 Laadsnoer
1
2
3
19
20
18
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
4
9
10
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 17
18
De gebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden
de gebruiksaanwijzing erbij voegen.
Gebruik volgens de voorschriften
Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor
zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend
gebruiken zoals aangegeven in deze
gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor eventuele schade die ontstaat wanneer het
apparaat niet volgens de voorschriften of op een
verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist
de volgende aanwijzingen op!
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:
originele filterelementen
originele onderdelen, originele accessoires
De stofzuiger is niet geschikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
– insecten
– substanties die schadelijk voor de gezondheid,
heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.
– vochtige of vloeibare stoffen
– licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen
– as, roet uit haarden en centrale
verwarmingsinstallaties.
Veiligheidsvoorschriften
Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de
techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.
Laadapparaat alleen volgens typeplaatje aansluiten
en in gebruik nemen.
Nooit zonder filterelementen zuigen.
=> Het apparaat kan beschadigd worden!
Niet aan het netsnoer maar aan de stekker trekken
om het laadapparaat van het net af te sluiten.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring heb-ben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over de bedie-ning van het apparaat zijn
ge nformeerd en op de hoogte zijn van
de gevaren die hieruit kunnen
voorvloeien.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uit-gevoerd door kinderen als zij
niet onder toezicht
Laad het apparaat niet bij temperaturen onder de
0°C of boven de 40°C.
Defect laadapparaat niet aansluiten of openen, maar
door een nieuw vervangen.
Beschadigde accuzuiger niet in gebruik nemen.
Om risico's te vermijden mogen reparaties en de
vervanging van onderdelen in zoverre ze niet bij
»Reiniging« in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven, alleen door onze klantenservice worden
uitgevoerd.
De stofzuiger en het laadstation beschermen tegen
weersinvloeden, vocht en hittebronnen.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
het apparaat daarna op een verantwoorde wijze
afvoeren.
Instructies voor recycling
Bij uw speciaalzaak of gemeente kunt u informatie
krijgen over actuele methodes van afvalverwerking.
Let op: dit apparaat bevat herlaadbare NiMH-batterijen
(accu's). Alvorens het apparaat af te voeren de
ontladen batterijen eruit halen (zie afbeelding 19) en
op een milieuvriendelijke manier afvoeren.
nl
(Innenteil) BBHmove 12/11 13.12.2011 9:15 Uhr Seite 18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
Bosch BBH MOVE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Aspirateurs portables
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Bosch BBH MOVE Manuale del proprietario
- English: Bosch BBH MOVE Owner's manual
- español: Bosch BBH MOVE El manual del propietario
- Deutsch: Bosch BBH MOVE Bedienungsanleitung
- русский: Bosch BBH MOVE Инструкция по применению
- Nederlands: Bosch BBH MOVE de handleiding
- português: Bosch BBH MOVE Manual do proprietário
- dansk: Bosch BBH MOVE Brugervejledning
- polski: Bosch BBH MOVE Instrukcja obsługi
- svenska: Bosch BBH MOVE Bruksanvisning
- Türkçe: Bosch BBH MOVE El kitabı
- suomi: Bosch BBH MOVE Omistajan opas
- română: Bosch BBH MOVE Manualul proprietarului
Documents connexes
Autres documents
-
Siemens VBH14401 Manuel utilisateur
-
-
Koenic KVR 22221 Le manuel du propriétaire
-
Fagor VCE-156 Le manuel du propriétaire
-
Siemens VK20B02 Le manuel du propriétaire
-
-
Silvercrest 279206 Operating Instructions Manual
-
Fakir IC 1035 Le manuel du propriétaire
-
Viper LSU135P Le manuel du propriétaire
-
Vorwerk kobold vc100 Manuel utilisateur