MyBinding Fellowes Proteus Manuel utilisateur

Marque: MyBinding

Modèle: Fellowes Proteus

Catégorie: Laminateurs

Taper: Manuel utilisateur

Fellowes Proteus 125 Pouch

Laminator - 5709501

Instruction Manual

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia China France Korea Singapore

Benelux Deutschland Italia Polska United Kingdom

Canada España Japan Russia United States

Heavy Duty Laminator

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation.

Lea estas instrucciones antes del usarlo.

ENGLISH 3-8

FRANCAIS 9-14

ESPAÑOL 15-20

INDEX

CAPABILITIES

-Themachineisforindooruseonly.Plugthemachineintoaneasilyaccessiblesocket.

-Topreventelectricalshock-donotusetheapplianceclosetowater,donotspillwaterontotheappliance,powercordorwallsocket.

DOensurethemachineisonastablesurface.

DOtestlaminatescrapsheetsandsetthemachinebeforefinallaminations.

DOremovestaplesandothermetalarticlespriortolaminating.

DOkeepthemachineawayfromheatandwatersources.

DOturnoffthemachineaftereachuse.

DOunplugthemachinewhennotinuseforanextendedperiod.

DOusepouchesdesignedforuseattheappropriatesettings.

DOkeepawayfrompets,whileinuse.

DOensureself-adhesivepouchesareonlyusedwiththecoldsetting.

DO NOTleavethepowercordincontactwithhotsurfaces.

DO NOTleavepowercordhangingfromcupboardsorshelves.

DO NOTuseapplianceifthepowercordisdamaged.

DO NOTattempttoopenorotherwiserepairthemachine.

DO NOTexceedthemachinesquotedperformance.

DO NOTallowchildrentousethismachinewithoutadultsupervision.

DO NOTlaminatesharpormetalobjects(eg:staples,paperclips).

DO NOTlaminateheat-sensitivedocuments(eg:tickets,ultrasoundsetc)on

hotsettings.

DO NOTlaminatewithself-adhesivepouchesonhotsettings.

DO NOTlaminateanemptypouch.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE

• Alwaysputitemintotheappropriatesizedpouch.

• Alwaystestlaminatewithasimilarsizeandthicknessbeforefinal

process.

• Ifrequired,trimexcessmaterialfromaroundtheitemafterlamina-

tionandcooling.

• Forbestresults,useFellowes®brandpouches:

3Mil,5Mil,7Mil,10Mil(5Mil-coldpouch)

• Whenworkingwithdifferentpouchthickness’(temperaturesettings)it

isrecommendedtostartfirstwiththethinnestpouches.

• Preparepouchanditemforlamination.Placeitemwithinpouch

centeredandtouchingtheleadingsealededge.Ensurethepouchis

nottoolargefortheitem.

FEATURES & TIPS

Performance Technical Data

Entrywidth 12.5” Voltage/Frequency/Current(Amps) 120VAC,60Hz,5A

Pouchthickness(min) 3mil(perside) Wattage 1000Watts

Pouchthickness(max) 10mil(perside) Dimensions(HxWxD) 23”x12”x6”

Estimatedheat-uptime 3minutes Netweight 33lbs

Cooldowntime 30-60minutes Laminatingcapacity Maxdocumentthickness=0.08”

Laminationspeed Variablespeed(0-37”/min) Minpouch=3mil

Numberofrollers 6 (totalthickness=2x3=6mil)

Readyindication Light Maxpouch=20mil

Reversefunction Yes (totalthickness=2x10=20mil)

Softtouchbuttons+beep Yes

LEDinterface Yes

Photocapable Yes

Carrier-free Yes

Externalcoolingplate Yes

Letourexpertshelpyouwithasolution.

CustomerService...

www.fellowes.com

AlwayscallFellowesbeforecontactingyourplaceofpurchase,seetherear

coverforcontactdetails.

NEED HELP?

ENGLISH

Illuminated user interface

Pouch / document entry

Main fuse location (at rear next to power inlet)

Pouch / document exit

Cooling system vents

On/off switch (at rear)

LAMINATOR CONTROLS

COLD

HOT

STOP

REV

PREHT

MOUNT

MEAS

CARRI

TEMPERATURE

SPEED / MOTOR

UPDN

SPEEDTEMPERATURE

°C

DISPLAY

CARRI

MOUNT

HOT

MEAS

PREHT

COLD

READY

LED & Status Display

Temperature Adjustment

& Function Controls

Speed & Motor Controls

LED & STATUS DISPLAY

Select“UP”or“DOWN”controlstoadjustthe

rollerlaminatingtemperature.

Manuallyadjusttherollertemperaturesto

suitthethicknessoflaminatingstock.

Selectfunctiontolaminatewith‘MOUNTBOARD’.

Afunctionforlaminatinghardboardmorethan1mm

thickness.Thefunctionselectstemperature130°cand

motorspeed“1”.

Selectfunctionto‘MEASURE’theactual

temperatureofrollers.

Thebuttoncanbepressedanytimeforanim-

mediatereadoutinthetemperaturedisplay.

Selectfunctionfor‘COLD’orno-heatlamination.

Coldlaminationautomaticallyselectstemperatureand

motorspeedof“0”.Ifrollertemperatureisabove60°c,

motorspeedof“2”willoperateuntilrollershavecooled

safely.Thisactionwillpreventheatdamagetothe

rollers.

Selectfunctionforlaminatingwith‘CARRIER’.

Thefunctionforlaminatingpoucheswith

Carriers.Thefunctionselects100°candmotor

speed“2”.

Selectfunctionfor‘PRE-HEAT’.

Pre-Heatcanbeselectedasa‘Stand-By’functionideal

forextendedperiodsofuse.Thefunctionoperatesat

80°candmotorspeed“2”,untilanotherfunctionis

selected.

Selectfunctionfor‘HOT’lamination.Hotlaminationfornormalhotpouchfilms.For3milpouch,themachinewillselect

temperatureof90°candmotorspeedof“5”.Thisisidealfor20lbcopypaperand3milpouch.Forthickerpouches,selectthe

correspondingenginespeedfollowedbytemperatureadjustment.Adjustmenttotemperatureusing“UP”and“DN”buttonsto

suitthethicknessofpaperasrequired.

EG:

10Mil=motorspeed2

7Mil=motorspeed3

5Mil=motorspeed5

3Mil=motorspeed5

Indicatesrollertemperature(pre-setandactual).

“READY”LEDswitchestoshowtherollertemperatureis

readytolaminate.

Indicatesrunningspeedoftherollers.

FunctionLEDdisplaysshowingtheselectedfunctionin

operation.

TEMPERATURE ADJUSTMENT & FUNCTION CONTROLS

SPEED & MOTOR CONTROLS

“STOP”function.

Pressandholdtostoptherollersrunning.Do

notuseforlongperiodsespeciallywhenthe

rollertemperatureisabove90°c.

“Reverse”function.

Pressandholdtoreversetherollers.Thiswillhelp

removemis-fedpouches.

Selectthemotorspeedtosuitthechosenpouchthickness.Thenadjusttemperaturetosuitpaperthicknessifrequired.

EG:

motorspeed1=mountingboard

motorspeed2=10mil(250micron&carriers)

motorspeed3=10,7mil(200,175,150micron)

motorspeed5=5,4,3,mil(125,100,80micron)

Switchthepoweron(locatedattherearofthemachine).Coldlamina-

tionisthedefaultfunctionsettingwhenpowerisswitchedon.

Selectthe“HOT”function.Thetemperaturewillautomaticallyselect

90°c.Therollerswillstartturningwhenthetemperatureisabove60°c.

When“READY”lampison,themachineisreadytostartlaminating.

Selectthemotorspeedbestsuitedtothepouchthickness(seegraphon

machine)EG:3milpouch=motorspeed5/90°c.Themachinewill

automaticallyselecttheoptimumlaminatingtemperature.Laminating

temperaturescanalsobeadjustedmanuallyasrequired.

Ensurethemachineisonastablesurface.

Checkthereisenoughclearspace(min20”)behindthemachineto

allowitemstopassthroughfreely.

Selectthecorrectpowerleadfortheappropriatepowersupply.Fitthe

leadtothemachine(thesocketisattherearofthemachine).

Plugthemachineintoaneasilyaccessiblemainsocket.Switchthe

mainsupplyon.

Ensurethe‘CoolingPlate’isfittedcorrectlywiththegraphics“Top

Side”visible.

Coldlaminationisthedefaultfunctionsettingwhenpowerisswitchedon.Coldlaminationcanonlyoperatewhentherollersrunatatemperaturebelow

30°c.Pressthe“MEAS”buttontomeasuretherollertemperature.

BEFORE LAMINATING

STEPS TO COLD LAMINATE

Switchoffthemachineatthewall.Allowthemachinetocool.Theoutsideofthemachinecanbecleanedwithadampcloth.Donotusesolventsorflammable

materialstopolishthemachine.Cleaningsheetscanbeusedwiththemachine.Whenthemachineiswarm–runthesheetsthroughthemachinetocleanany

residueofftherollers.Foroptimumperformance,itisrecommendedthatcleaningsheetsareusedwiththemachineregularly.

STORAGE & CLEANING

Switchthepoweron(locatedattherearofthemachine).

Selectthe“COLD”function.Waitforrollertemperaturetofallbelow

30°c.

When“COLD”&“READY”lampison,selectspeed2or3andlaminate

coldpouches.

Topreservetherollers,donotswitchoffthemachinewhenitishot.

STEPS TO HOT LAMINATE

Select“COLD”function.Themachinewillsettemperatureat0°cand

motorspeedat“2”.Whentherollertemperaturehascooledtobelow

60°c,therollerswillstopautomatically.

Switchoffthepowerusingtheswitchatthebackofthemachine.

Unplugthepowercord.

STEPS TO SWITCH OFF THE MACHINE

REPLACING THE FUSE

Thismachineisfittedwithafuse,locatedbetweenthemainswitchandthemainsocketontherearofthe

machine.Toreplacethefuse:

• Isolatethemachinefromthemainsupply.

• Openthefuseholderwithascrewdriverblade.

• Insertanewfuseintheholderandreplacetheholderintothemachine.

Note:Alwaysusetherecommendedfuse(5Amps)andDONOTreplaceitwithoneofadifferentrating.

THERMAL RE-SET

Themachineissuppliedwithathermalre-setswitch.Theswitchwillactivate

whenthemachinebecomestoohot.Thisconditionshouldnotoccurduring

normaluse.Tore-settheswitch:

• Isolatethemachinefromthemainsupply.

• Safelysupportthemachine-toaccesstheunderside.

• Usingacross-headscrewdriver,openthecoverplate.

• Usingasuitabletool,insertthetoolthroughtheapertureandpressthe

metalswitchuntilitsnapsclosed.Theswitchwillclosecorrectly,onlyifthe

machineiscoolenough.

• Replacethecoverplateandscrews.

• Power-onthemachine.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

NopoweronLED Machineisnotswitchedon Switchonmachineatrearnexttopluginletandatthewallsocket

Readylightdoesnotcomeonaftera

longperiod

Machineisinahotorhumidarea Movethemachinetoacooleranddryarea

Pouchdoesnotcompletelysealtheitem

Itemmaybetoothicktolaminate Passthroughthemachineagain

Temperaturesettingmaybeincorrect Checkpouchthicknessiscorrectlyselectedandpassthroughagain

Pouchhaswavesorbubbles Temperaturesettingmaybeincorrect Checkpouchthicknessiscorrectlyselectedandpassthroughagain

Pouchislostinthemachine Pouchisjammed

Selectreversebuttonandpullouttheitembyhand.Checkcooling

plateiscorrectlypositioned.

Jamming

Pouchwasused‘openend’first

Pouchwasnotcenteredonentry

Pouchwasnotstraightuponentry

Emptypouchwasused

Coolingplatenotfixedcorrectly

Pouchisdamagedafterlamination Damagedrollersoradhesiveonrollers Passcleaningsheetsthroughthemachinetotestandcleanrollers

Temperaturenotincreasing

Mainfusefailure

Checkandreplace

Powercordnotfittedcorrectly

Curledorburntlaminations Toohot Reducetemperatureorincreasespeed

Softorpoorlamination Toocold Increasetemperatureorreducespeed

Rollersnotrunning

Rollerstoocold(<60°c) Waitforrollerstowarm-up

"STOP"buttonmaybepressed Press"MOTOR"or"SPEED"button

Unstablelaminationtemperature Rollerelectricbrushmaybebroken

Contactserviceengineer

CannotselectanyMode Circuitboarderror

Rollersnotrunning&motorisrunning Loosecircuitboltsongear

Excessivenoise Gearswordordamaged

Masterfusekeepsfailing Damagedcircuitboard

TEMPERATURE CONVERSIONS

Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit

21 70 66 151

22 72 67 153

23 73 68 154

24 75 69 156

25 77 70 158

26 79 71 160

27 81 72 162

28 82 73 163

29 84 74 165

30 86 75 167

31 88 76 169

32 90 77 171

33 91 78 172

34 93 79 174

35 95 80 176

36 97 81 178

37 99 82 180

38 100 83 181

39 102 84 183

40 104 85 185

41 106 86 187

42 108 87 189

43 109 88 190

44 111 89 192

45 113 90 194

46 115 91 196

47 117 92 198

48 118 93 199

49 120 94 201

50 122 95 203

51 124 96 205

52 126 97 207

53 127 98 208

54 129 99 210

55 131 100 212

56 133 101 214

57 135 102 216

58 136 103 217

59 138 104 219

60 140 105 221

61 142 106 223

62 144 107 225

63 145 108 226

64 147 109 228

65 149 110 230

FRANÇAIS

CAPACITÉS

-Lamachineestréservéeàunusageàl'intérieur.Brancherlamachinedansunepriseélectriquefacilementaccessible.

-Pourévitertoutrisqued'électrocution-nepasutiliserl'appareilprèsdel'eau,nepasrenverserd'eausurl'appareil,lecordond'alimentationoulaprise

murale.

IL FAUTs'assurerquel'appareilsoitsurunesurfacestable.

IL FAUTfaireunessaideplastificationsurdesfeuillesderebutetajuster

l'appareilavantdeplastifierlesdocumentsfinaux.

IL FAUTenleverlesagrafesetautrespiècesmétalliquesavantdeplastifier.

IL FAUTgarderl'appareilloindetoutessourcesdechaleuretd'eau.

IL FAUTéteindrel'appareilaprèschaqueusage.

IL FAUTdébrancherl'appareilquandiln'estpasutilisépourunepériode

prolongée.

IL FAUTutiliserlespochettesconçuespourl'utilisationavecdesréglages

appropriés.

IL FAUTgarderl'appareilloindesanimauxdomestiquesquandilestutilisé.

IL FAUTs'assurerquelespochesauto-adhésivesnesontutiliséesqu'avecle

réglagefroid.

IL NE FAUT PAS laisserlecordond'alimentationencontactavecdessurfaces

chaudes.

IL NE FAUT PASlaisserpendrelecordond'alimentationdesarmoiresoudes

étagères.

IL NE FAUT PASutiliserl'appareilsilecordond'alimentationestendom-

magé.

IL NE FAUT PAStenterd'ouvrirouderéparerl'appareil.

IL NE FAUT PASdépasserlescaractéristiquesdefonctionnementcitéesde

l'appareil.

IL NE FAUT PASlaisserlesjeunesenfantsutilisercettemachinesansla

supervisiond'unadulte.

IL NE FAUT PASplastifierdesobjetscoupantsoumétalliques(ex:agrafes,

trombones).

IL NE FAUT PASplastifierdesdocumentssensiblesàlachaleur(ex:billets,

ultratsons,etc.)surdessupportschauds.

IL NE FAUT PASplastifieràl'aidedepochesauto-adhésivessurdessupports

chauds.

IL NE FAUT PASplastifierunepochettevide.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER POUR UN USAGE FUTUR

• Toujoursplacerl'articledanslapochedelatailleappropriée.

• Faitestoujoursunessaideplastificationaveclesmêmesdimensionset

épaisseuravantdeprocéderaveclesdocumentsfinaux.

• Sinécessaire,coupezlematérielexcédentaireautourdudocument

aprèslaplastificationetlerefroidissement.

• Pourdemeilleursrésultats,utilisezlespochettesdemarque

Fellowes®:

Améliorées3mm,5mm,7mm,10mm(5mm-pochettefroide)

• Quandvoustravaillezavecdespochettesdediversesépaisseurs

(réglagedetempérature),ilestrecommandédecommenceravecles

pochetteslesplusminces.

• Préparezlapochetteetl'articleàplastifier.Placezl'articleaucentre

delapochetteetappuyezsurlebordscelléavant.Assurez-vousquela

pochetten'estpastropgrandepourl'article.

CARACTÉRISTIQUES & CONSEILS

Performance Données techniques

Largeurd'entrée 12,5po

Tension/Fréquence/Courant

(Ampères)

120VCA,60Hz,5A

Épaisseurdelapoche(min) 3mil(parcôté) Consommation 1000Watts

Épaisseurdelapoche(max) 10mil(parcôté) Dimensions(HxLxP) 23pox12pox6po

Tempsdechauffageestimé 3minutes Poidsnet 33livres

Tempsderefroidissement 30-60minutes Capacitédeplastification

Épaisseurmaxdesdocuments=0,08po

Vitessedeplastification Vitessevariable(0-37po/min) Pochemin=3mil

Nombrederouleaux 6 (épaisseurtotale=2x3=6mil)

IndicationPrêt Léger Pochemax=20mil

Fonctionmarchearrière Oui (épaisseurtotale=2x10=20mil)

Boutonssouples+bip Oui

Interfaceàdiodes Oui

Compatiblesaveclesphotos Oui

Sanstransport Oui

Plaquederefroidissementexterne Oui

Laisseznosexpertsvousaideravecunesolution.

Serviceàlaclientèle...

www.fellowes.com

VeuilleztoujoursappelerFellowesavantdecontacterlemagasin.Voirà

l'arrièreducouverclepourlescoordonnés.

VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ?

Interface utilisateur

lumineuse

Pochette / entrée de document

Emplacement du fusible principal (à l'arrière, à

côté du connecteur secteur)

Pochette / sortie de

document

Orifices de ventila-

tion du système de

refroidissement

Interrupteur marche/arrêt (à l'arrière)

LES COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

COLD

HOT

STOP

REV

PREHT

MOUNT

MEAS

CARRI

TEMPERATURE

SPEED / MOTOR

UPDN

SPEEDTEMPERATURE

°C

DISPLAY

CARRI

MOUNT

HOT

MEAS

PREHT

COLD

READY

Affichage & d'état par

diodes

Réglage de la tempéra-

ture & Commandes de

fonctions

Commandes de vitesse &

du moteur

AFFICHAGE & D'ÉTAT PAR DIODES



Sélectionnezlescommandes"HAUT"ou"BAS"

pourréglerlatempératuredeplastification

desrouleaux.

Réglezmanuellementlatempératuredes

rouleauxenfonctiondel'épaisseurdesdocu-

mentsàplastifier.

Sélectionnezlafonctiondeplastificationavec‘PLAQUE

DEMONTAGE’.

Unefonctiondeplastificationpourlesplanchessolides

deplusd'1mmd'épaisseur.Cettefonctionsélectionnela

températurede130°Cetunevitessedemoteurde"1".



Sélectionnezlafonctionpour"MESURER"la

températureréelledesrouleaux.

Ilsuffitd'appuyersurceboutonàtoutmo-

mentpourobtenirunelectureimmédiate

dansl'écrandetempérature.



Sélectionnezlafonction"FROID"pouruneplatification

sanschaleur.

Laplastificationàfroidsélectionneautomatiquementla

témpératureetlavitessemoteurde"0"Silatempéra-

turedesrouleauxestsupérieureà60°C,unevitesse

moteurde"2"estutiliséejusqu'àcequelesrouleaux

soientcorrectementrefroidis.Cetteactionéviteàla

chaleurd'endommagerlesrouleaux.

Sélectionnezcettefonctionpourlaplastifica-

tionavec"CARTONTRANSPORTEUR".

Fonctiondestinéeauxpochettesdeplastifica-

tionaveccartonstransporteurs.Cettefonction

sélectionnelatempératurede100°Cetune

vitessedemoteurde"2".

Sélectionnezlafonctionde"PRÉCHAUFFAGE".

Lepréchauffagepeutêtresélectionnéentantquefonc-

tionde"veille",idéalepourlespériodesd'utilisation

prolongées.Cettefonctionutiliseunetempératurede80

°Cetunevitessemoteurde"2"jusqu'àcequ'uneautre

fonctionsoitsélectionnée.

Sélectionnezlafonctiondeplastificationà"CHAUD".Laplastificationàchaudpourlesfilmsplastiqueàchaudnormaux.Pour

lespochettesde3millimètres,lamachinesélectionneunetempératurede90°Cetunevitessemoteurde"5".C'estidéalpour

lepapiercopiede20livresetunepochettede3millimètres.Pourlespochettesplusépaisses,sélectionnezlavitessedemoteur

correspondante,suivieduréglagedetempérature.Réglezlatempératureàl'aidedesboutons"HAUT"et"BAS"enfonctionde

l'épaisseurdupapiercommerequis.

PAREX.:

10mm=vitessemoteur2

7mm=vitessemoteur3

5mm=vitessemoteur5

3mm=vitessemoteur5

Indiquelatempératuredesrouleaux(pré-régléeet

réelle).

Ladiode"PRÊT"s'allumepourindiquerquelatempéra-

turedesrouleauxestprêtepourlaplastification.

Indiquelavitessederotationdesrouleaux.



Unediodedefonctions'afficheetindiquelafonction

sélectionnée.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE & COMMANDES DE FONCTIONS

COMMANDES DE VITESSE & DU MOTEUR



Fonction“ARRÊT”.

Appuyezetmaintenezenfoncépourarrêterle

fonctionnementdesrouleaux.Nepasutiliser

pendantdelonguespériodes,surtoutlorsque

latempératuredesrouleauxestsupérieure

à90°C.



Fonction"Marchearrière".

Appuyezetmaintenezenfoncépourinverserle

fonctionnementdesrouleaux.Celapermetderetirerles

pochettesmalinsérées.



Sélectionnezlavitessemoteurappropriéeàl'épaisseurdepochettechoisie.Réglezensuitelatempératureenfonctionde

l'épaisseurdupapieraubesoin.

PAREX.:

vitessemoteur1=plaquedemontage

vitessemoteur2=cartonstransporteursde10mm(250microns)

vitessemoteur3=10,7mm(200,175,150microns)

vitessemoteur5=5,4,3,mm(125,100,80microns)

Mettezenmarche(interrupteursituéàl'arrièredel'appareil).La

plastificationàchaudestlafonctionrégléepardéfautlorsquevous

mettezl'appareilsoustension.

Sélectionnezlafonction"CHAUD".Latempératuresélectionneau-

tomatiquement90°C.Lesrouleauxcommencentàtournerlorsquela

températuredépasse60°C.

Lorsquelevoyant“PRÊT”estallumé,l'appareilestprêtàcommencer

laplastification.

Sélectionnezlavitessemoteurlamieuxadaptéeàl'épaisseurde

pochette(voirleschémasurl'appareil),PAREX:Pochettede3mm=

vitessemoteur5/90°C.Lamachinesélectionneautomatiquementla

températuredeplastificationoptimale.Lestempératuresdeplastifica-

tionpeuventégalementêtrerégléesmanuellementaubesoin.

Assurez-vousquelamachineestsurunesurfacestable.

Vérifiezqu'ilyaitsuffisammentd'espacelibre(20pominimum)der-

rièrelamachinepourpermettrelesarticlesdepasserlibrement.

Sélectionnezlacharged'alimentationcorrespondantaumodule

d'alimentationapproprié.Branchezleconducteursurlamachine(la

prisesetrouveàl'arrièredelamachine).

Branchezl'appareildansunepriseélectriquefacilementaccessible.

Mettezenmarche.

Vérifiezquela"plaquederefroidissement"estcorrectementinstallée,

aveclesschémas"Partiesupérieure"visibles.

Laplastificationàfroidestlafonctionrégléepardéfautlorsquevousmettezl'appareilsoustension.Laplastificationàfroidnepeutfonctionnerque

lorsquelesrouleauxtournentàunetempératureinférieureà30°C.Appuyezsurlebouton"MEAS"pourmesurerlatempératuredesrouleaux.

AVANT LA PLASTIFICATION

ÉTAPES DE LA PLASTIFICATION À FROID

Débranchezlamachinedelaprisemurale.Attendrequelamachineserefroidisse.L'extérieurdelamachinepeutêtrenettoyéavecunlingehumide.N'utilisez

pasdesolvantsoudematièresinflammablespournettoyerl'appareil.Desfeuillesdenettoyagepeuventêtreutiliséesavecl'appareil.Quandlamachineest

chaude-insérezlesfeuillesdenettoyagedanscelle-cipournettoyerlesrouleauxdetoutrésidu.Pourunfonctionnementoptimal,ilestrecommandéd'utiliser

lesfeuillesdenettoyageavecl'appareilrégulièrement.

ENTREPOSAGE & NETTOYAGE

Mettezenmarche(interrupteursituéàl'arrièredel'appareil).

Sélectionnezlafonction"FROID".Attendezquelatempératuredes

rouleauxdescendeàmoinsde30°C.

Lorsquelevoyant“FROID”&“PRÊT”estallumé,sélectionnezla

vitesse2ou3etplastifiezdespochettesàfroid.

Pourprotégerlesrouleaux,n'arrêtezpasl'appareillorsqu'ilestchaud.

ÉTAPES DE LA PLASTIFICATION À CHAUD

Sélectionnezlafonction"FROID".L'appareilrèglelatempératuresur

0°Cetlavitessemoteursur"2".Lorsquelatempératuredesrouleaux

passesous60°C,lesrouleauxs'arrêtentautomatiquement.

Coupezl'alimentationàl'aidedel'interrupteursituéàl'arrièrede

l'appareil.

Débranchezlecordond'alimentation.

ÉTAPES DE L'ARRÊT DE LA MACHINE

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

Cetappareilestéquipéd'unfusible,quisetrouveentrel'interrupteurprincipaletlaprisesecteuràl'arrièrede

l'appareil.Pourremplacerlefusible:

• Isolezl'appareildusecteur.

• Ouvrezleboîtierdufusibleàl'aided'untournevisplat.

• Insérezunnouveaufusibledanslesupportetreplacezlesupportdansl'appareil.

Remarque:Utiliseztoujourslefusiblerecommandé(5A)etNEleremplacezPASparunfusibled'ampérage

différent.

RÉINITIALISATION THERMIQUE

L'appareilestfourniavecuninterrupteurderéinitialisationthermique.

L'interrupteurs'activelorsquel'appareilesttropchaud.Cettesituationnedoit

passeproduiredansdesconditionsnormalesd'utilisation.Pourréinitialiser

l'interrupteur:

• Isolezl'appareildusecteur.

• Soulevezl'appareilentoutesécurité-pouraccéderàlapartieinférieure.

• Àl'aided'untourneviscruciforme,ouvrezlaplaqueducapot.

• Insérezunoutiladéquatdansl'ouvertureetappuyezsurl'interrupteur

métalliquejusqu'àcequ'ilseferme.L'interrupteursefermeranormalement

uniquementsilamachineestsuffisammentfroide.

• Remettezlecapotetlesvisenplace.

• Mettezl'appareilenmarche.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Pasdedioded'alimentation L'appareiln'estpassoustension

Allumezl'appareilàl'aidedel'interrupteursituéàl'arrière,prèsdela

priseélectriqueetbranchezlecordond'alimentation

LevoyantPrêtnes'allumepasaprèsune

périodeprolongée

L'appareilsetrouvedansunlieuchaudou

humide

Déplacezl'appareilversunlieuplusfraisetsec

Lapochetten'enfermepasentièrement

l'article

L'articleestpeut-êtretropépaispourêtre

plastifié

Passez-leànouveaudanslamachine

Leréglagedetempératureestpeut-être

incorrect

Vérifiezquel'épaisseurdelapochetteestcorrectementsélectionnéeet

passezànouveaul'articledansl'appareil

Lapochetteprésentedesondulationsoudes

bulles

Leréglagedetempératureestpeut-être

incorrect

Vérifiezquel'épaisseurdelapochetteestcorrectementsélectionnéeet

passezànouveaul'articledansl'appareil

Lapochettes'estperduedansl'appareil Lapochetteaproduitunbourrage

Sélectionnezlamarchearrièreetretirezl'articleàlamain.Vérifiezque

laplaquederefroidissementestcorrectementpositionnée.

Bourrage

Lapochetteaétéinsérée"ouvertureen

avant"

Lapochetten'étaitpasbiencentréelorsde

l'insertion

Lapochetten'étaitpasdroiteàl'insertion

Unepochettevideaétéutilisée

Laplaquederefroidissementn'estpascor-

rectementfixée

Lapochetteestendommagéeaprèsplasti-

fication

Lesrouleauxsontendommagésoucouverts

d'adhésif

Passezdesfeuillesdenettoyagedansl'appareilpourtesteretnettoyerles

rouleaux

Latempératuren'augmentepas

Défaillancedufusibleprincipal

Vérifiezetremplacez

Cordond'alimentationnoninsérécorrecte-

ment

Plastificationsfroisséesoubrûlées Tropchaud Réduisezlatempératureouaugmentezlavitesse

Plastificationmolleoumédiocre Tropfroid Augmentezlatempératureouréduisezlavitesse

Rouleauxarrêtés

Rouleauxtropfroids(<60°C) Attendezquelesrouleauxchauffent

Lebouton"ARRÊT"estpeut-êtreenfoncé Appuyezsurlebouton"MOTEUR"ou"VITESSE"

Températuredeplastificationinstable

Labrosseélectriquedurouleauestpeut-être

endommagée

Contactezuntechniciend'entretien

Impossibledesélectionnerunmode Erreurdescircuitsimprimés

Lesrouleauxsontarrêtés&lemoteurtourne Boulonsdecircuitmalserréssurl'engrenage

Bruitexcessif Engrenagedérégléouendommagé

Lefusibleprincipalressortsystématiquement Circuitsimprimésendommagés

CONVERSIONS DE TEMPÉRATURE

Celsius Fahrenheit Celsius Fahrenheit

21 70 66 151

22 72 67 153

23 73 68 154

24 75 69 156

25 77 70 158

26 79 71 160

27 81 72 162

28 82 73 163

29 84 74 165

30 86 75 167

31 88 76 169

32 90 77 171

33 91 78 172

34 93 79 174

35 95 80 176

36 97 81 178

37 99 82 180

38 100 83 181

39 102 84 183

40 104 85 185

41 106 86 187

42 108 87 189

43 109 88 190

44 111 89 192

45 113 90 194

46 115 91 196

47 117 92 198

48 118 93 199

49 120 94 201

50 122 95 203

51 124 96 205

52 126 97 207

53 127 98 208

54 129 99 210

55 131 100 212

56 133 101 214

57 135 102 216

58 136 103 217

59 138 104 219

60 140 105 221

61 142 106 223

62 144 107 225

63 145 108 226

64 147 109 228

65 149 110 230

CARACTERÍSTICAS

-Lamáquinafuediseñadaparausarseúnicamenteeninteriores.Conectelamáquinaauntomacorrientedefácilacceso.

-Paraevitarunadescargaeléctrica,noutiliceelaparatocercadefuentesdeagua;noderrameaguasobreelaparato,elcabledealimentaciónoeltomacor-

riente.

ASEGÚRESEdequelamáquinaseencuentresobreunasuperficieestable.

PRUEBEelplastificadoenhojasdedesechoyconfigurelamáquinaantesdel

plastificadofinal.

RETIRElasgrapasyotrosobjetosdemetalantesdeplastificar.

MANTENGAlamáquinaalejadadefuentesdecaloryagua.

APAGUElamáquinadespuésdecadauso.

DESCONECTElamáquinadeltomacorrientecuandonovayaaserutilizada

porunperíodoprolongado.

UTILICElasbolsasdiseñadasparaelusoconlaconfiguraciónapropiada.

MANTENGAlamáquinaalejadademascotascuandoseestéutilizando.

ASEGÚRESEdeusarlasbolsasautoadhesivasconlaconfiguraciónenfrío

únicamente.

NOdejeelcabledealimentaciónencontactoconsuperficiescalientes.

NOdejeelcabledealimentacióncolgandodearmariosorepisas.

NOutiliceelaparatosielcabledealimentaciónestádañado.

NOintenteabrirorepararlamáquinadeningunamanera.

NOsupereelrendimientoprevistodelamáquina.

NOpermitaquelosniñosutilicenestamáquinasinlasupervisióndeun

adulto.

NOplastifiqueartículosafiladosodemetal(p.ej.,grapas,clipspara

papeles).

NOplastifiquedocumentossensiblesalcalor(p.ej.,boletos,ultrasonidos,

etc.)enconfiguracionesencaliente.

NOplastifiqueconbolsasautoadhesivasenconfiguracionesencaliente.

NOplastifiqueunabolsavacía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - GUARDAR PARA REFERENCIA FUTURA

• Coloquesiempreelartículoaplastificarenunabolsadeltamaño

adecuado.

• Pruebesiempreelplastificadoconuntamañoygrosorsimilaresantes

delprocesofinal.

• Siesnecesario,retireelexcesodematerialalrededordelartículotras

elplastificadoyelenfriamiento.

• Paraobtenermejoresresultados,utilicelasbolsasFellowes®:

3Mil,5Mil,7Mil,10Mil(5Mil-bolsaenfrío).

• Cuandotrabajecondiferentesgrosoresdebolsa(configuracionesde

temperatura),serecomiendacomenzarprimeroconlasbolsasmás

delgadas.

• Preparelabolsayelartículoaplastificar.Coloqueelobjetocentrado

enlabolsa,tocandoelextremocerradodelamisma.Asegúresede

quelabolsanoseademasiadograndeparaelobjeto.

CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS

Rendimiento Información técnica

Anchodeentrada 12,5pulg.

Tensión/Frecuencia/Corriente

(Amperios)

120VCA,60Hz,5A

Grosordelabolsa(mínimo) 3mil(porlado) Potencia 1000Vatios

Grosordelabolsa(máximo) 10mil(porlado)

Dimensiones(anchoxprofundidadx

altura)

23pulg.x12pulg.x6pulg.

Tiempoestimadodecalentamiento 3minutos Pesoneto 33lb

Tiempodeenfriamiento 30-60minutos Capacidaddeplastificado Grosormáximodedocumento=0,08pulg.

Velocidaddeplastificado

Velocidadvariable(0-37pulg./

min)

Tamañomínimodelabolsa=3mil

Númeroderodillos 6 (grosortotal=2x3=6mil)

Indicadordelisto Luz Tamañomáximodelabolsa=20mil

Funcióndereversa Sí (grosortotal=2x10=20mil)

Botonessuavesaltacto+señalsonora Sí

InterfazdelucesLED Sí

Capacidadparafotografías Sí

Sintransporte Sí

Placadeenfriamientoexterna Sí

Dejequenuestrosexpertosloayudenconunasolución.

ServiciodeAtenciónalCliente...

www.fellowes.com

SiemprellameaFellowesantesdeponerseencontactoconellugardela

compra.Consultelacubiertatraseraparaobtenerlosdetallesdecontacto.

¿NECESITA AYUDA?

ESPAÑOL

Interfaz de usuario

iluminada

Entrada de bolsa / documento

Ubicación del fusible principal (en la parte

posterior, cerca de la entrada de la fuente de

alimentación)

Salida de bolsa /

documento

Aberturas del sistema

de enfriamiento

Interruptor de encendido/apagado

(en la parte posterior)

CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA

COLD

HOT

STOP

REV

PREHT

MOUNT

MEAS

CARRI

TEMPERATURE

SPEED / MOTOR

UPDN

SPEEDTEMPERATURE

°C

DISPLAY

CARRI

MOUNT

HOT

MEAS

PREHT

COLD

READY

Luz LED y pantalla de

estado

Controles de ajuste

de temperatura y de

funciones

Controles de velocidad y

del motor

LUZ LED Y PANTALLA DE ESTADO



Loscontroles“UP”(más)o“DOWN”(menos)

permitenregularlatemperaturadeplastifi-

cadodelosrodillos.

Estoscontrolespermitenajustarmanualmente

latemperaturadelosrodillosenfuncióndel

grosordelmaterialaplastificar.

Estafunciónpermiteplastificarcon‘MOUNTBOARD’

(tablerodemontaje).

Permiteplastificartableroscompactadosdemásde1

mmdeespesor.Estafunciónseleccionaunatemperatura

de130ºCylavelocidaddelmotoren"1".



Lafunción‘MEASURE’(medir)permitecon-

ocerlatemperaturarealdelosrodillos.

Elbotónsepuedeaccionarencualquier

momentoparaquelapantallamuestrede

inmediatolatemperatura.



Estafunciónpermiteelplastificado‘COLD’(enfrío)o

sincalor.

Lafuncióndeplastificadoenfríoautomáticamentese-

leccionalatemperaturaylavelocidaddelmotoren“0”.

Silatemperaturadelosrodillosessuperioralos60ºC,

losrodillosfuncionaránconelmotorenvelocidad“2”

hastaquesehayanenfriadoporcompleto.Estoevita

quelosrodillossedañenacausadelcalor.

Estafunciónpermiteelplastificadocon‘CAR-

RIER’(transporte).

Permiteelplastificadodebolsascontrans-

porte.Estafunciónseleccionaunatemperatu-

rade100ºCylavelocidaddelmotoren"2".

Estafunciónpermitelaopciónde‘PRE-HEAT’(preca-

lentamiento).

Laopcióndeprecalentamientosepuedeseleccionar

comounafunción‘Stand-By’(modoenespera)ideal

paraperíodosprolongadosdeuso.Estafunciónselec-

cionaunatemperaturade80°Cylavelocidaddelmotor

en“2”,hastatantoseelijaotrafunción.

Estafunciónpermitelaopcióndeplastificado‘HOT’(encaliente).Seutilizaparaelplastificadodebolsasencaliente.

Parabolsasde3mil,lamáquinaseleccionaráautomáticamenteunatemperaturade90ºCylavelocidaddelmotor

en“5”.Esidealparapapelde20lbybolsasde3mil.Parabolsasmásgruesas,sedeberáseleccionarlavelocidad

adecuadadelmotorytambiénajustarlatemperatura.Latemperaturasedebeconfigurarseleccionandolosbotones

“UP”o“DN”segúncorrespondadeacuerdoconelgrosordelpapel.

P. ej.:

10Mil=velocidaddelmotoren2

7Mil=velocidaddelmotoren3

5Mil=velocidaddelmotoren5

3Mil=velocidaddelmotoren5

Indicalatemperaturadelosrodillos(configuración

previayreal)

LaluzLED“READY”(listo)seenciendecuandola

temperaturadelosrodilloseslacorrectapararealizarel

plastificado.

Indicalavelocidaddefuncionamientodelosrodillos.



LaluzLEDdefunciónseiluminaparaidentificarla

funciónseleccionadaqueseestáutilizando.

CONTROLES DE AJUSTE DE TEMPERATURA Y DE FUNCIONES

CONTROLES DE VELOCIDAD Y DEL MOTOR



Función“STOP”(detener).

Mantenerpresionadoparadetenerlosrodil-

los.Estafunciónnosedebeusarporperíodos

prolongados,especialmentecuandola

temperaturadelosrodillossuperelos90ºC.



Función“Reverse”(dereversa).

Mantenerpresionadoparaquelosrodillosgirenen

sentidoopuesto.Estoayudaaquitarbolsasatascadas.



Primerosedebeseleccionarlavelocidaddelmotorqueseadecúealgrosordelabolsaseleccionada.Encasodesernecesario,

despuéssedeberáajustartambiénlatemperaturasegúnelgrosordelpapel.

P. ej.:

velocidaddelmotoren1=tablerodemontaje

velocidaddelmotoren2=10mil(250micrasytransporte)

velocidaddelmotoren3=10,7mil(200,175,150micras)

velocidaddelmotoren5=5,4,3,mil(125,100,80micras)

Enciendalamáquina(elinterruptordeencendidoestáubicadoenla

parteposteriordelamáquina).Lafuncióndeplastificadoenfríoes

laconfiguraciónpordefectoqueapareceseleccionadaalencenderla

máquina.

Seleccionelafunción“HOT”.Automáticamenteseseleccionaráuna

temperaturade90°C.Losrodillosempezaránafuncionarcuandola

temperaturasuperelos60°C.

Cuandoseenciendalaluz“READY”,lamáquinaestarálistapara

empezarconelprocesodeplastificado.

Seleccionelavelocidaddelmotorquemejorseadaptealgrosordela

bolsa(consultarelgráficoqueapareceenlamáquina);p.ej.:bolsa

de3mil=velocidaddelmotoren5/90°C.Lamáquinaseleccio-

naráautomáticamentelatemperaturacorrectapararealizarlatarea

deplastificado.Sifueranecesario,lastemperaturasdeplastificado

tambiénsepuedenregularmanualmente.

Asegúresedequelamáquinaestésobreunasuperficieestable.

Compruebequehayasuficienteespacio(mínimo20pulg.)detrásde

lamáquinaparapermitirquelosobjetospasencómodamente.

Seleccionecorrectamenteelcableenfuncióndelsuministroeléctrico

delquesedisponga.Conecteelcableenlamáquina(eltomacorriente

estáubicadoenlaparteposteriordelamáquina).

Conectelamáquinaauntomadefácilacceso.Enciendaelinterruptor

principal.

Asegúresedequela‘CoolingPlate’(Placadeenfriamiento)estébien

colocadaconlosgráficos“TopSide”(haciaarriba)bienvisibles.

Lafuncióndeplastificadoenfríoeslaconfiguraciónpordefectoqueapareceseleccionadaalencenderlamáquina.Elplastificadoenfríosepuederealizar

únicamentecuandolosrodillosfuncionanaunatemperaturapordebajodelos30°C.Paraverificarlatemperaturadelosrodillos,presioneelbotón

“MEAS”.

ANTES DE PLASTIFICAR

CÓMO PLASTIFICAR EN FRÍO

Desconectelamáquinadeltomacorriente.Dejeenfriarlamáquina.Sepuedelimpiarlaparteexteriordelamáquinaconuntrapohúmedo.Noutilicedisol-

ventesnimaterialesinflamablesparalimpiarlamáquina.Sepuedenutilizartoallitaslimpiadorasenlamáquina.Cuandolamáquinaestétodavíacaliente,

paselastoallitasporlamáquinaparalimpiarlosresiduosdelosrodillos.Paraundesempeñoóptimo,serecomiendaquelastoallitaslimpiadorasseusen

regularmenteparalimpiarlamáquina.

ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA

Enciendalamáquina(elinterruptordeencendidoestáubicadoenla

parteposteriordelamáquina).

Seleccionelafunción“COLD”.Espereaquelatemperaturadelos

rodillosestépordebajodelos30°C.

Cuandoseenciendalaluz“COLD”y“READY”,seleccionelavelocidad

2ó3yprocedaaplastificarlasbolsasenfrío.

Paraprolongarlavidaútildelosrodillos,noapaguelamáquinacuandoestécaliente.

CÓMO PLASTIFICAR EN CALIENTE

Seleccionelafunción“COLD”.Lamáquinaseleccionaráunatempera-

turade0°Cylavelocidaddelmotoren“2”.Cuandolatemperatura

delosrodillosseencuentrepordebajodelos60°C,losrodillosse

detendránautomáticamente.

Apaguelamáquinaconelinterruptorqueseencuentraenlaparte

trasera.

Desenchufeelcable.

CÓMO APAGAR LA MÁQUINA

CÓMO CAMBIAR EL FUSIBLE

Estamáquinatieneunfusibleentreelinterruptorprincipalyeltomacorrientequeseencuentranenlaparte

posteriordelamáquina.Paracambiarelfusible:

• Desconectelamáquinadelacorrienteeléctrica.

• Abraelcompartimientodelfusibleconlaayudadeundestornillador.

• Coloqueelfusiblenuevoyvuelvaacolocarelcompartimientoenlamáquina.

Nota:Utilicesiempreeltipodefusiblerecomendado(5Amperios)yNOlocambieporotrodedistintoamperaje.

REINICIO TÉRMICO

Lamáquinaposeeuninterruptordereiniciotérmico.Elinterruptorseaccionará

cuandolamáquinasesobrecaliente.Estonodeberíasucederencondiciones

normalesdefuncionamiento.Pararestablecerelinterruptor:

• Desconectelamáquinadelacorrienteeléctrica.

• Coloquelamáquinasobreunasuperficiesegura,afindepoderacceder

cómodamentealapartedeabajo.

• ConundestornilladorPhillips,abralacubiertaprotectora.

• Conlaayudadeunaherramientaadecuada,hágalapasarporlaabertura

ypresioneelinterruptordemetalhastaquesecierreporcompleto.El

interruptorsecerraráporcompletoúnicamentesilamáquinaestálo

suficientementefría.

• Vuelvaacolocarlacubiertaprotectoraylostornillos.

• Enciendalamáquina.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

NohayluzdeencendidoenelLED. Lamáquinanoestáencendida.

Enciendalamáquinaenlaparteposteriorjuntoalaentradadelcableyal

tomacorrientedelapared.

Despuésdeuntiempo,laluzqueindicaquela

máquinaestálistanoseenciende.

Lamáquinaestáenunazonacalienteohúmeda. Desplacelamáquinaaunazonamásfríayseca.

Labolsanosellaelartículoporcompleto.

Esposiblequeelartículoseademasiadogrueso

paraserplastificado.

Páselodenuevoporlamáquina.

Laconfiguracióndetemperaturapuedeser

incorrecta.

Revisequeelgrosordelabolsaestéseleccionadocorrectamenteypáselode

nuevo.

Labolsatieneondasoburbujas.

Laconfiguracióndetemperaturapuedeser

incorrecta.

Revisequeelgrosordelabolsaestéseleccionadocorrectamenteypaseelartículo

denuevo.

Labolsasehaperdidoenlamáquina. Labolsaestáatascada.

Seleccioneelbotóndereversayretireelartículoconlamano.Revisequelaplaca

deenfriamientoestácorrectamentecolocada.

Atascos.

Seintrodujoprimeroel‘extremoabierto’dela

bolsa.

Labolsanoestababiencentradacuandosela

introdujoenlamáquina.

Labolsanoestabaderechacuandoselaintrodujo

enlamáquina.

Seutilizóunabolsavacía.

Laplacadeenfriamientonosecolocócor-

rectamente.

Despuésdelplastificado,labolsaquedadañada. Losrodillosestándañadosotienenadhesivo.

Pasetoallitaslimpiadorasporlamáquinaparacomprobarelcorrectofunciona-

mientoylalimpiezadelosrodillos.

Noseregistraaumentodetemperatura.

Falladelfusibleprincipal.

Revisarycambiar,encasodesernecesario.

Elcabledealimentaciónnoestácorrectamente

colocado.

Elplastificadosaleconondasoquemado. Demasiadocalor. Disminuirlatemperaturaoaumentarlavelocidad.

Plastificadodébilodemalacalidad. Demasiadofrío. Aumentarlatemperaturaodisminuirlavelocidad.

Nofuncionanlosrodillos.

Losrodillosestánmuyfríos(<60°C). Esperaraquelosrodillossecalienten.

Esposiblequeestéaccionadoelbotón"STOP". Oprimirelbotón"MOTOR"o"SPEED"(velocidad).

Temperaturadeplastificadoinestable.

Esposiblequeelcepilloeléctricodelrodilloesté

roto.

Comunicarseconelingenierodeserviciotécnico.

Nosepuedeseleccionarningunafunción. Seprodujounerroreneltablerodecircuitos.

Losrodillosnofuncionan,peroelmotorsí. Lospernosdelcircuitodelengranajeestánflojos.

Ruidoexcesivo. Losengranajesestándesgastadosodañados.

Elfusibleprincipalfallaconstantemente. Eltablerodecircuitosestádañado.

La page charge ...

MyBinding Fellowes Proteus Manuel utilisateur

Marque: MyBinding

Modèle: Fellowes Proteus

Catégorie: Laminateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MyBinding Fellowes Proteus User manual
español: MyBinding Fellowes Proteus Manual de usuario

MyBinding Fellowes Proteus Manuel utilisateur

MyBinding Fellowes Proteus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents