2
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
All power packs have a 5 year warranty Todos los transformadores cuentan con una garantía de 5 años Tous les transformateurs sont garantis 5 ans
1
Using the correct cable is essential for safe operation and to obtain
proper lighting performance. Use the chart to the right to determine the
minimum gauge cable to be used depending on the wattage of the power
pack. Utilizing larger cable will increase the light output. For additional
cable, contact your supplier for the proper Intermatic cable.
Para mantener la seguridad y obtener la iluminacin adecuada es
esencial utilizar el cable correcto. Consulte la tabla ubicada a la
derecha para determinar el dimetro mnimo que debe tener el cable,
dependiendo del vatiaje del transformador. Mientras mayor sea el
calibre, mayor ser la potencia de salida de la luz. Si requiere ms
cable, solicite a su proveedor el cable Intermatic adecuado.
Il est essentiel dutiliser le bon cble pour un fonctionnement scuritaire
et un rendement dclairage convenable. Rfrez-vous au tableau de
droite pour dterminer le calibre minimal de cble utiliser selon le
wattage du bloc dalimentation. Lemploi dun gros cble augmentera la
puissance dclairage. Pour un cble supplmentaire, contactez votre
fournisseur pour obtenir le cble Intermatic appropri.
T
RANSFORMER WATTAGE
VATIAJE DEL TRANSFORMADOR
WATTAGE DU TRANSFORMATEUR
12
14 – 12
16 –14 –12
18 – 16 – 14 – 12
217– 300
157– 216
121– 156
0 – 120
MINIMUM GAUGE CABLE
D
IÁMETRO MÍNIMO DEL CABLE
CALIBRE MINIMAL DE CÂBLE
Diagram 3
Diagrama 3
Diagramme 3
Diagram 1
Diagrama 1
Diagramme 1
Save these instructions. CAUTION: power pack
must be installed outdoors. Do not use an
extension cord. The power pack and fixtures
must be installed in compliance with all
National and local codes and ordinances.
To connect the low voltage fixture cable, split one end of the cable
approximately 3" (8 cm) being careful to cut down the middle so as not
to expose the copper wire. Strip 5/8" (1.6 cm) insulation from end
(diagram 1), refer to strip length guide on the power pack.
Para conectar al cable para una lmpara de bajo voltaje, divida un
extremo del cable de aproximadamente 3" ( 8 cm), teniendo cuidado de
cortar por la mitad a fin de que no quede expuesto el cable de cobre.
Retire 5/8" (1,6 cm) de cubierta protectora del extremo (diagrama 1),
consulte la gua del transformador para saber el largo de la cubierta
protectora que debe retirar.
Pour brancher le cble basse tension de luminaire, fendez un bout du
c ble sur environ 3 po (8 cm) en prenant soin de couper le long du centre
pour ne pas exposer le fil de cuivre. Retirez 5/8 po (1.6 cm) disolant de
l extrmit (diagramme 1), et consultez le guide de longueur de
d nudage sur le bloc dalimentation.
3
Lay the transformer down on a flat, stable surface and position one
stripped wire under terminal pressure plate A and one stripped wire
under terminal pressure plate B and tighten screws securely (diagram 2).
Make sure the wire insulation is not under the pressure plate.
(diagram 3).
Instale el transformador sobre una superficie plana y estable. Coloque
un cable sin material aislante debajo de la placa de presin de terminal A
y otro cable igual debajo de la placa de presin de terminal B y ajuste
firmemente los tornillos (diagrama 2). Asegúrese que la cubierta
protectora del cable no se encuentre debajo de la placa de presión
(diagrama 3).
Couchez le transformateur sur une surface plane et stable, placez un fil
d nud sous la plaque pression bornes A et un sous la plaque pression
bornes B, et serrez bien les vis (diagramme 2). Vérifiez que l’isolant
du fil ne se trouve pas sous la plaque pression (diagramme 3).
Hang power pack outdoors at least 1 foot (30 cm) above the ground and
at least 10 feet (3 m) from a pool or spa (diagram 4). Plug into a GFCI
outdoor electrical outlet protected by a weatherproof receptacle cover.
Use templates provided below to locate proper hole spacing for the
mounting screws.
Cuelgue el transformador en ambientes exteriores al menos un pie
(30 cm) por encima del suelo y a un mnimo de 10 pies (3 m) de una
piscina o spa (diagrama 4). Conecte en un tomacorriente GFCI exterior
que est protegido por una cubierta protectora a prueba de agua. Utilice
las plantillas que se suministran a continuacin para ubicar el espacio
correcto que debe haber entre los orificios de los tornillos de instalacin.
Suspendez le bloc dalimentation lextrieur, au moins 1 pi (30 cm)
au-dessus du sol et 10 pi (3 m) minimum dune piscine ou dune cuve
thermale (diagramme 4). Branchez dans une prise de courant extrieure
protection de dfaut la terre, protge par un couvre-prise l’preuve
des intempries. Utilisez les gabarits ci-dessous pour trouver le bon
espacement des trous pour les vis de montage.
5
Place fixtures in desired locations. The first must be a minimum of
10 feet (3 m) from the power pack. Route low voltage cable to fixtures,
but if there is extra cable, coil it after the last fixture.
Do not leave extra cable between the power pack and the first fixture.
Do not place a fixture within 10 feet (3 m) of a pool/spa.
Do not hide/bury the cable at this time (diagram 5).
Coloque lmparas en el lugar deseado. La primera debe colocarse al
menos a 10 pies (3 m) del transformador. Extienda el cable de bajo voltaje
hasta las lmparas, pero si sobra cable, enrolle el cable sobrante despus
de la ltima lmpara.
No deje cable extra entre el transformador y la primera lámpara.
No coloque una lámpara a menos de 10 pies (3 m) de una piscina
o spa. No oculte ni entierre el cable en este momento (diagrama 5).
Disposez les dispositifs d’clairage aux endroits voulus. Le premier doit
tre situ 10 pi (3 m) minimum du bloc dalimentation. Acheminez le
c ble basse tension aux dispositifs, mais sil y a un surplus de cble,
enroulez-le derrire le dernier dispositif.
Ne laissez pas de câble supplémentaire entre le bloc d’alimentation
et le premier dispositif. N’installez pas de dispositif dans un rayon de
10 pi (3 m) d’une piscine / d’une cuve thermale. Ne cachez /
n enfouissez pas le cble pour linstant (diagramme 5).
6
Turn the power pack on. Attach fixtures to cable using cable connectors
(diagram 6). Place one connector on each side of cable. Press together
to lock. Prongs will pierce cable to make contact and illuminate fixtures.
Push stake into ground or dig a small hole. Do not use a hammer.
*For special applications, use Intermatic outdoor wire nuts,
certified for direct burial and wet locations.
Encienda el transformador. Ajuste las lmparas al cable, utilizando
conectores de cable (diagrama 6). Coloque un conector a cada lado del
cable. Presione uno contra otro para cerrar. Las terminales perforarn el
cable para hacer contacto e iluminar las lmparas. Empuje la varilla en el
suelo o cave un orificio pequeo. No utilice martillo.
*Para aplicaciones especiales, utilice las tuercas para cable de las luces
de Intermatic, apropiadas para ser enterradas directamente o para uso en
condiciones húmedas.
Allumez le bloc dalimentation. Attachez les lampes au cble avec des
connecteurs de cble (diagramme 6). Placez un connecteur de chaque
c t du cble. Pressez ensemble pour verrouiller. Des broches perceront
le cble pour tablir un contact et faire rayonner les dispositifs. Poussez
le piquet dans le sol ou creusez un petit trou. Nutilisez pas de marteau.
*Pour les applications spéciales, utilisez des serre-fils extérieurs
d'Intermatic, homologués pour l’enterrement direct et les endroits mouillés.
8
Once all fixtures are in place and you are satisfied with their
locations, the cable may be protected by covering/burying up
to 3" (8 cm) deep.
Una vez que haya colocado todas las lmparas y est satisfecho
con la instalacin, puede proteger el cable cubrindolo o
enterrndolo hasta 3" (8 cm).
Une fois que tous les dispositifs sont en place et que leur
emplacement vous satisfait, vous pouvez protger le cble
en le couvrant / en lenterrant jusqu 3 po (8 cm) de profondeur.
Diagram 2
Diagrama 2
Diagramme 2
Set timer on and off times (diagram 7). On and off times are set by tripper
locations. Insert red "ON" tripper at the time you want the lights to turn on
and the black "OFF" tripper where you want them to turn off. Use a second
set of trippers if another ON/OFF cycle is desired. Turn dial to the present
time as shown by the arrow, Turn the power pack on.
¥ To set timer, make certain unit is plugged into a live grounded outlet.
¥ Then dial clockwise one or more complete revolutions.
The lights will now operate on and off at the preselected times.
Ajuste la hora de apagado y encendido del temporizador (diagrama 7).
Las horas de encendido y apagado se configuran por la ubicacin de los
disparadores. Inserte el disparador rojo "ON" en la hora en la que desea
que se enciendan las luces y el disparador negro "OFF" donde desee que
se apaguen las luces. Utilice otro juego de disparadores si desea un ciclo
de encendido/apagado adicional. Haga girar el disco hasta la hora actual
como lo indica la flecha. Encienda el transformador.
¥ Para ajustar el temporizador, asegrese de que la unidad est
conectada a un tomacorriente activo con conexin a tierra.
¥ Luego gire la manecilla en sentido horario, dando una o dos vueltas
completas. Ahora las luces se encendern y se apagarn a las horas
preseleccionadas.
R glez les temps de marche et d’arrt de la minuterie (diagramme 7).
Les temps M/A sont dtermins par lemplacement de dclencheurs.
Insrez le dclencheur rouge de marche lheure o vous voulez allumer
les luminaires et le dclencheur noir darrt o vous voulez les teindre.
Utilisez une deuxime paire de dclencheurs si vous dsirez un autre
cycle M/A. Tournez le cadran lheure actuelle comme lindique la flche.
Allumez le bloc dalimentation.
¥ Pour rgler la minuterie, vrifiez que lunit est branche dans une prise
mise la terre sous tension.
¥ Effectuez ensuite, dans le sens des aiguilles dune montre, un tour de
cadran complet ou plus. Les lampes sallumeront et se fermeront alors
aux heures pr-slectionnes.
7
G
ARANTÍA LIMITADA DE UN 5 AÑOS
Si en un plazo de cinco (5) aos contados a partir de la fecha de compra, el producto falla debido a un
defecto de material o mano de obra, Intermatic Incorporated lo reparar o reemplazarr, a opcin propia,
de forma gratuita. Esta garanta se aplica solamente al comprador particular original y no es transferible.
Esta garanta no se aplica en los casos siguientesl (a) daos en unidades causados por accidente, cadas
o abuso durante su manipulacin, fuerza mayor o cualquier uso negligente; (b) unidades que hayan sido
sometidas a una reparacin no autorizada, abiertas, desmontadas o modificadas de otra forma; (c)
unidades que no se hayan usado segeun las instrucciones; (d) daos que excedan el costo del producto;
(e) lmparas selladas y bombilla, LED y pilas; (f) el acabado de cualquier parte del producto, tal como la
superficie y el desgaste debido a la intemperie, ya que esto se considera como un desgaste natural; (g)
daos durante el transporte, costos de instalacin iniciales, costos de desmontajo o costos de
reinstalacin.
INTERMATIC INCORPORATED NO SER RESPONSIBLE DE LOS DAOS EMERGENTES O
CONCOMINATES. ALGUNOS ESTA-DOS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS
DAOS EMERGENTES O CONCOMITANTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE NO SE APLIQUE EN
SU CASO LA LIMITACIN O EXCLUSIN ANTERIOR. ESTA GARANTŒA ES EN LUGAR DE LAS
D
EMS GARANTŒAS EXPLŒCITAS O IMPLŒCITAS. TODAS LAS GARANTeIAS IMPLŒCITAS, INCLUIDA
L
A GARANTŒA DE COMERCIABILIDAD Y LA GARANTŒA DE IDONEIDAD PARA CIERTO FIN, SE
M
ODIFICAN AQUŒ PARA EXISTIR SLO SEGN ESTN CONTENIDAS EN ESTA GARANTŒA
L
IMITADA, Y DEBEN TENER LA MISMA DURACIN QUEL EL PERŒODO DE GARANTŒA INDICADO
A
RRIBA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES DE LA DURACIN DE UNA GARANTŒA
I
MPLŒCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU
C
ASO.
Esta garanta le da unos derechos especficos y es posible que tambin tenga otros derechos, que pueden
variar de un estado a otro. El servicio de la garanta est disponible enviando el producto por correo con
franqueo pagado con anterioridad a: Intermatic Incorporated/After Sales Service, 7777 Winn Rd., Spring
Grove, IL 60081-9698815-675-7000 http://www.intermatic.com Asegrese de envolver bien el producto
para evitar daos durante el transporte.
G
ARANTIE LIMITÉE – 5 ANNÉES
Si dans un dlai de cinq (5) ans compter de la date d’achat, ce produit s’avre dfectueux pour vice de
matriau ou de fabrication, Intermatic Incorporated le rparera ou le remplacera, la dcision appartenant
Intermatic Incorporated, sans frais. Cette garantie ne concerne que l’acheteur initial et n’est pas
transfrable. Cette garantie ne couvre pas : (a) dommages occasionns par accident, chute ou abus lors de
manipulations, cas fortuits ou toute ngligence ; (b) units ayabnt subi des rparations non autorisees,
ouvertes, dmontes ou modifes d’une quelconque faon ; (c) units que ne sont pas utilises
conformment aux instructions ; (d) dommages suprieurs au cot du produit ; (e) clairage scell etou
ampoule, DEL et batteries ; (f) la finition d’une partie du produit, telle que les rayures de surface et/ou le
viellissement climatique qui sont considrees comme une usure normale ; (g) dommages ayant lieu
pendant le transport, frais initiaux d’installation, de dsinstallation ou de rinstallation.
I
NTERMATIC INCORPORATED N’ENDOSSE AUCUNE RESPONSABILIT QUANT AUX DOMMAGES
A
CCESSOIRES OU INDIRECTS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS D’EXCLUSIONS OU
D
E LIMITATIONS AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSCUTIFS, LA LIMITE INDIQUE CI-
D
ESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER. CETTE GARANTIE CI-PRSENTES REMPLACE TOUTES
A
UTRTES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES. TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS
L
A GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET CELLE D’ADAPTABILIT ¸ DES FINS PARTICULIØRES
S
ONT MODIFIES CI-PRSENTES POUR N’EXISTER QUE TELLES QUELLES DANS CETTE
G
ARANTIE LIMITE ET AURONT LA MME DURE DE VALIDIT QUE LA PRIODE DE GARANTIE
INDIQUE CI-DESSUS. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS AUX
TERMES DE LA DURE DE LA GARANTIE TACITE, LA LIMITE INDIQUE CI-DESSUS PEUT NE PAS
VOUS CONCERNER.
Cette arantie vous confre des droits lgaux spcifiques mais vous pouvez en outre bnficier de droits
supplmentaires qui varient d’une province l’autre. Le service sous garanite est disponible en envoyant le
produit port prpay l’adresse suivante : Intermatic Incorporated/After Sales Service, 7777 Winn Rd.,
Spring Grove, IL 60081-9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com Veiller bien emballer le produit
afin qu’il ne subisse aucun dommage pendant l’expdition.
LIMITED 5 YEAR LIMITED WARRANTY
If within five (5) years from the date of purchase, this product fails due to a defect in material or
workmanship, Intermatic Incorporated will repair or replace it, at its sole option, free of charge. this warranty
is extended to the original household purchaser only and is not transferable. This warranty does not apply
to; (a) damage to units caused by accident, dropping or abuse in handling, acts of God or any negligent
use; (b) units which have been subject to unauthorized repair, opened, taken apart or otherwise modified;
(c) units not used in accordance with instructions; (d) damages exceeding the cost of the product; (e)
sealed lamps and/or lamp bulbs, LED’s and batteries; (f) the finish on any portion of the product, such as
surface and/or weathering, as this is considered normal wear and tear; (g) transit damage, initial instllation
costs, removal costs, or reinstallation costs.
INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
YOU. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. ALL
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY
OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY AS
CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY, AND SHALL BE OF THE SAME DURATION AS THE
WARRANTY PERIOD STATED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE
DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to
state. Warranty service is available by mailing postage prepaid to: Intermatic Incorporated/After Sales
Service, 7777 Winn Rd., Spring Grove, IL 60081-9698/815-675-7000 http://www.intermatic.com
Please be sure to wrap the product securely to avoid shipping damage.
A
TTENTION ATENCIÓN ATTENTION
This product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electrical shock
by providing an escape wire with an appropriate grounding plug.
1.DO NOT REPAIR, OR TAMPER WITH, THIS CORD OR PLUG.
2.DO NOT USE EXTENSION CORDS.
3.DO NOT SUBMERGE TRANSFORMER.
4.DO NOT CONNECT TWO OR MORE POWER SUPPLIES IN PARALLEL.
5.DO NOT USE WITH A DIMMER.
SUGGESTIONS TO SOLVE PROBLEMS QUICKLY
1.Make sure transformer is plugged in. Is outlet working?
2.CAUTION: IF CIRCUIT BREAKER TRIPS WHEN THE TRANSFORMER IS TURNED ON — UNPLUG THE
TRANSFORMER FROM THE AC OUTLET. CORRECT FAULT. RESTORE POWER. RESET THE CIRCUIT BREAKER.
3.Turn manual switch to ON or rotate dial so ON tripper passes time line indicator.
4.Is lamp burned out? Use another lamp to test.
NOTE: This lighting system is designed to last for many years under normal conditions. However, lamps eventually burn
out and losing one can shorten the life of the others. Conditions beyond control (high input voltage, poor voltage
regulation, etc.) will also affect lamp life. It is, therefore, important to replace a burned out lamp promptly.
Este producto se debe conectar a tierra. Si se produjera un cortocircuito, la conexin a tierra reducira el riesgo de
descargas elctricas dado que la patilla de conexin a tierra correspondiente est conectada a un cable de escape.
1.NO REPARE O MODIFIQUE EN FORMA ALGUNA ESTE CABLE O ENCHUFE.
2.NO UTILICE EXTENSIONES.
3.NO SUMERJA EL TRANSFORMADOR.
4.NO CONECTE DOS O MAS TOMAS DE CORRIENTE EN PARALELO.
5.NO LO UTILICE CON UN AMORTIGUADOR DE LUZ.
SUGERENCIAS PARA RESOLVER PROBLEMAS CON RAPIDEZ
1.Asegrese de que el transformador est enchufado. Funciona la toma de corriente?
2.ADVERTENCIA: SI EL CORTACIRCUITOS SALTA CUANDO SE ENCIENDE EL TRANSFORMADOR,
DESENCHUFE ESTE LTIMO DE LA TOMA DE CORRIENTE. CORRIJA LA FALLA. VUELVA A CONECTAR
EL SUMINISTRO DE ENERGŒA Y ACCIONE NUEVAMENTE EL CORTACIRCUITOS.
3.Coloque el interruptor manual en la posicin ON (encendido) o haga girar la esfera de forma que la
flecha indicadora ON pase el indicador horario.
4.Est fundida la bombilla? Pruebe con otra bombilla.
NOTA: Este sistema de iluminacin est diseado para durar muchos aos bajo condiciones de uso normales. Sin
embargo, como en cualquier otro tipo de sistema, las bombillas se funden con el tiempo, lo cual acorta la vida til de las
dems bombillas. Las condiciones que no pueden ser controladas, tales como una entrada de voltaje alta y una
regulacin deficiente de la corriente (entre otras) tambin afectarn la vida til de la bombilla. Por tanto, es importante
cambiar cuanto antes las bombillas fundidas.
Ce produit doit tre mis la terre. Advenant un court circuit, la mise la terre rduit les risques de choc lectrique en
fournissant un fil de sortie avec la prise de mise la terre approprie.
1.NE RPAREZ NI NESSAYEZ DE RPARER CE CORDON OU CETTE PRISE.
2.N UTILISEZ PAS DE RALLONGES.
3.N IMMERGEZ PAS LE TRANSFORMATEUR.
4.NE BRANCHEZ PAS DEUX ALIMENTATIONS DE COURANT OU PLUS EN PARALLØLE.
5.NE PAS UTILISER AVEC UN GRADATEUR DE LUMIERE.
SUGGESTIONS POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES RAPIDEMENT
1.Assurez-vous que le transformateur est branch dans une prise qui fonctionne.
2.ATTENTION: SI LE DISJONCTEUR SE DCLENCHE LORSQUE LE TRANSFORMATEUR EST MIS SOUS TENSION
— D BRANCHEZ LE TRANSFORMATEUR DE LA PRISE DE C.A. CORRIGEZ LE PROBLØME.
REMETTEZ LE COURANT. RGLEZ ¸ NOUVEAU LE DISJONCTEUR.
3.Mettez le commutateur manuel ˙MARCHE¨ ou tournez le cadran jusqu ce que le dclencheur
˙MARCHE¨ dpasse lindicateur horaire.
4.L ampoule est-elle grille? Utilisez une autre lampe pour vrifier.
NOTE: Ce systme dclairage est conu pour durer de nombreuses annes sous des conditions normales.Toutefois,
comme pour tout autre type de lampes, les ampoules grillent et peuvent rduire la dure de vie des autres. Des
conditions au-del de son contrle (tension dentre leve, rglement de mauvaise tension, etc.) peuvent aussi avoir
une influence sur la dure de vie de la lampe. Il est donc important de remplacer rapidement les ampoules grilles.
Intermatic, Inc. transformers are made for outdoor
landscape light fixtures and are not for use with
fixtures placed in water. Transformers with a "W"
suffix may be used for both landscape lighting
and UL or CSA approved submersible low
voltage fixtures.
Los transformadores Intermatic, Inc. están fabricados
para la iluminación de ambientes exteriores y no
deben utilizarse en lámparas que se coloquen dentro
del agua. Los transformadores que tiene el sufijo "W"
pueden utilizarse para iluminación de ambientes
exteriores y lámparas de bajo voltaje sumergibles,
aprobados por las UL o CSA.
Les transformateurs d’Intermatic Inc. sont conçus
pour des lampes paysagères extérieures et non
pas pour des dispositifs placés dans l’eau.
Les transformateurs à suffixe «W» peuvent servir
à la fois pour l’éclairage paysager et les dispositifs
submersibles basse tension approuvés par UL
ou la CSA.
Use these templates to locate the proper
hole spacing for the mounting screws.
Use estas plantillas para ubicar la
distancia apropiada entre agujeros para
los tornillos de montaje.
Utiliser ces gabarits pour marquer
l’espacement approprié des trous de vis
de montage.
A Manual On/Off switch
B On tripper, red
C Off tripper, black
D Time of day
A Interruptor manual de ON/OFF
B Flecha (roja) indicadora de
APAGADO (ON)
C Flecha (negra) indicadora de
ENCENDIDO (OFF)
D La hora del da ENCENDIDO (OFF)
A Interrupteur manuel Marche/arrt
B D clencheur de marche, rouge
C D clencheur de darrt , noir
D Heure du jour
Diagram 7
Diagrama 7
Diagramme 7
IMPORTANT Do not exceed the wattage rating of the
transformer. For 600 and 900 watt transformers, add up the
wattage of the fixtures and try to have the same wattage on
each of the terminal blocks.
IMPORTANTE No exceda el vatiaje del transformador.
Cuando utilice transformadores de 600 y 900 vatios, agregue
el vatiaje de las lmparas y trate de tener el mismo vatiaje en
cada uno de los bloques de terminales.
IIMPORTANT. N'excédez pas la puissance nominale du
transformateur. Pour les transformateurs de 600 et de 900
W, additionnez le wattage des dispositifs, et essayez
d assigner le mme wattage chacun des borniers.
Diagram 4
Diagrama 4
Diagramme 4
Detail
Detalle
D tail
Intermatic weather proof
receptacle cover Not Included.
Cubierta de receptculo para
proteccin contra la intemperie
de Intermatic (No se incluye).
Couvercle de prises l’preuve
des intempries Intermatic non
compris.
Note: First fixture must be installed at least
10 ft. (3 m) from power pack.
Nota: Se debe instalar la primera lmpara por
lo menos a 10 pies (3 m) del transformador.
Note : La premire lampe doit tre installe
plus de 10 pieds (3 m) du transformateur.
Light Fixture
L mpara
Lampe
10’ (3 m)
Diagram 5
Diagrama 5
Diagramme 5
Diagram 6
Diagrama 6
Diagramme 6
3-7/8"
(9,8 cm)
(9.8 cm)
AL300RTW
7-1/4"
(18,4 cm)
(18.4 cm)
AL600TW & AL900TW
12" (30 cm)
Conserve estas instrucciones. PRECAUCIÓN: el
t
ransformador debe instalarse en exteriores. No
utilice cable de extensión. El transformador y las
lámparas de iluminación deben instalarse siguiendo
t
odos los códigos y ordenanzas nacionales y locales.
Conservez les présentes instructions. ATTENTION :
il faut installer le bloc d'alimentation à l’extérieur.
N'utilisez pas de rallonge. Le bloc d'alimentation
et les dispositifs d'éclairage doivent être montés
conformément à l’ensemble des ordonnances et
des codes nationaux et locaux.
* AL600TW and AL900TW consist of multiple 300 watt terminal blocks.
* AL600TW y AL900TW constan de varias fuentes de 300 bloques de terminales.
*
AL600TW et AL900TW consistent en de multiples sources de 300 chacun des borniers.
5/8"
(
1,6 cm)
(
1.6 cm)
3"
(
8 cm)
(8 cm)
IMPORTANT
Failure to tighten screws securely may result in over heating.
IMPORTANTE
Si no ajusta los tornillos firmemente, se puede producir un
sobrecalentamiento.
IMPORTANT
Mal serrer les vis peut résulter dans une surchauffe.
Pressure plate
Placa de presin
Plaque pression
G
ap
S
eparacin
cartement
Wire insulation
Aislamiento del cable
Isolant de fil
2
2
4
4
6
6
8
8
1
0
1
0
1
2
1
2
ON/OFF
A
D
C
B
T
erminal blocks
Bloques de terminales
C
hacun des borniers
A
B
C
158AL11350
-
1
Intermatic AL600 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Intermatic AL600 Installation guide
- español: Intermatic AL600 Guía de instalación
Documents connexes
-
Intermatic HB51KD89 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
Intermatic WP1250MVXD Mode d'emploi
-
-
-