Black & Decker RT650 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

12

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre mini outillage à ﬁl Black & Decker a été conçu pour les

applications suivantes avec les accessoires appropriés.

 Pour percer le bois, le métal et le plastique.

 Pour découper le bois, le métal et le plastique.

 Pour ciseler et donner forme au bois, au métal, au

plastique et à la ﬁbre de verre.

 Pour polir le métal, le verre et la pierre.

 Pour meuler le métal, le verre et la céramique

 Pour mettre le métal en forme

 Pour poncer le bois et la ﬁbre de verre

 Pour enlever la rouille et la corrosion du métal

Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement

domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

@

Attention ! Prenez connaissance de tous les

avertissements de sécurité et de toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements et

des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence future. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de secteur de l'outil électroportatif doit

convenir à la prise de courant. Ne modiﬁez en aucun

cas la ﬁche. N'utilisez pas de ﬁches d'adaptateur avec

des outils ayant une prise de terre. Les ﬁches non

modiﬁées et les prises de courant appropriées réduisent le

risque d'électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'électrocution.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble à d'autres ﬁns que celles prévues, notamment

pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un

câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque

d'électrocution.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à

l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le

risque d'électrocution.

f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues voire des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de

graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection personnelle.

Portez toujours une protection pour les yeux. Les

équipements de protection personnelle tels que les

masques anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casques ou protections acoustiques

utilisés dans des conditions appropriées réduisent les

blessures.

c. Évitez toute mise en marche involontaire. Vériﬁez que

l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre

ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur

l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en

position de marche est une source d'accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

13

FRANÇAIS

position stable et gardez votre équilibre à tout

moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements ﬂottants ou de bijoux. N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vériﬁez qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la

poussière permet de réduire les risques inhérents à la

poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif

approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil

électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le

pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,

changement d'accessoire voire rangement des outils

électriques. Cette mesure de précaution empêche une

mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas

familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces

instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vériﬁez que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu'elles ne sont pas coincées ; vériﬁez qu'il n'y a

pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ﬁns que

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualiﬁé et seulement avec des

pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien

de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

mini outillages à ﬁl.

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez

cet outil.

 N’utilisez que les accessoires Black & Decker autorisés

pour cet outil.

 N’utilisez jamais d’accessoires usés, ﬁssurés ou

endommagés.

 Maintenez l’outil à distance de votre visage lorsque vous

le mettez en marche.

 Veillez à ne pas mettre vos doigts en contact avec les

accessoires rotatifs.

 Prenez soin de ne pas heurter accidentellement la pièce

avec des objets étrangers.

 Souvenez-vous que les accessoires peuvent être très

chauds juste après leur utilisation.

 Si un accessoire se coince, éteignez l’outil et débranchez-

le avant d’essayer de libérer l’accessoire.

 Attachez la pièce à travailler chaque fois que vous le

pouvez, tout spécialement lorsque vous utilisez des

disques à trancher.

 Portez un masque contre la poussière lorsque vous

poncez.

 Enlevez soigneusement toute poussière après le ponçage.

 Faites spécialement attention lorsque vous poncez de la

peinture pouvant être à base de plomb ou lorsque vous

poncez des bois (y compris MDF) et des métaux pouvant

produire de la poussière toxique.

- Portez un masque contre la poussière spécialement

conçu pour vous protéger de la poussière des

peintures et des fumées à base de plomb et veillez à

ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la

zone de travail ou y pénétrant soient également

protégées.

- Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes

entrer dans la zone de travail.

- Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas dans la

zone de travail.

- Nettoyez l'outil de toutes particules de poussière et

autre débris.

14

FRANÇAIS

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans

les données techniques et la déclaration de conformité ont été

mesurées conformément à la méthode de test normalisée

indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre

outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent

également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en

utilisant réellement l'outil peuvent différer des valeurs

déclarées en fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de

vibration peut dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l'exposition aux vibrations aﬁn de déterminer les

mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,

une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre

en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de

l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi

l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le

démarrage.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :

:

Attention ! Aﬁn de réduire les risques de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Sécurité électrique

#

L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun

câble de masse n'est nécessaire. Vériﬁez si le

voltage mentionné sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la tension de secteur

présente sur lieu.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker aﬁn d'éviter tout accident.

Généralités

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Verrouillage de l’arbre

3. Bouton de contrôle de vitesse

4. Pince de serrage

5. Ecrou de mandrin

6. Axe

7. Crochet de suspension

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Mise en place et retrait des accessoires (ﬁg. A)

 Assurez-vous que l'outil est bien hors tension et

débranché.

 Activez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le

plaçant en position B comme indiqué.

 Relâchez l’écrou du mandrin (5) en le faisant tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Enfoncez l’axe de l’accessoire dans le mandrin aussi loin

que possible

 Fixez correctement l'écrou du mandrin.

 Relâchez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le

plaçant en position A comme indiqué.

Attention !

 Assurez-vous que la taille du mandrin s’adapte bien au

diamètre de l’axe.

 Ne serrez jamais l’écrou du mandrin sans accessoire dans

le mandrin.

 Vissez et dévissez le mandrin manuellement si possible.

Utilisez au besoin la clé fournie pour dévisser le mandrin

N’utilisez aucun outil qui pourrait faire une marque sur la

ﬁnition ou qui pourrait casser le mandrin.

Comment remplacer les mandrins (ﬁg. B)

Cet outil est fourni avec un mandrin de 3,2 mm. Différentes

tailles sont disponibles pour adapter une grande gamme

d’accessoires. Pour adapter le mandrin correct à l’accessoire

à utiliser:

 Assurez-vous que l'outil est bien hors tension et

débranché.

 Activez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le

plaçant en position B comme indiqué.

 Enlevez l’écrou du mandrin (5) en le faisant tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Retirez le mandrin de l’arbre (6).

 Placez le nouveau mandrin dans l’arbre.

 Vissez doucement l’écrou du mandrin sur l’arbre.

 Relâchez le système de verrouillage de l’arbre (2) en le

plaçant en position A comme indiqué.

15

FRANÇAIS

Utilisation

Attention !

 Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le

surchargez pas.

 Si vous n’êtes pas sûr de la vitesse que vous devez

utiliser, démarrer avec une vitesse lente et augmentez-la

peu à peu jusqu’à ce que vous ayez trouvé la vitesse

optimale.

 Lorsqu’elle est indiquée, ne dépassez jamais la vitesse

recommandée pour un accessoire. L’accessoire de

brosse ne doit être utilisé qu’à une vitesse inférieure au

niveau 3 (15.000 min

-1

).

Contrôle de la vitesse variable (ﬁg. C).

Le contrôle de la vitesse variable vous permet d'adapter la

vitesse de l'outil à l’application.

 Ajustez la vitesse souhaitée à l'aide du bouton de

commande (3). Au niveau 1, l’outil fonctionnera à vitesse

lente, 8.000 min

-1

. Au niveau 6, l’outil fonctionnera à la

vitesse maximale, 27.000 min

-1

.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des suggestions

de vitesses pour diverses applications .

Application Réglage

Percer des trous 4-5

Découpe du métal 5-6

Ciseler du métal 4-5

Enlever la rouille 1-2

Mettre en forme 3-5

Polir 1-2

Poncer le bois 5-6

Enlever la peinture 3-5

Démarrage et arrêt (ﬁg. D)

 Pour allumer l'outil, faites glisser l'interrupteur de marche/

arrêt (1) vers l'avant (position I).

 Pour éteindre l'outil, faites glisser l'interrupteur de marche/

arrêt vers l'arrière (position O).

Conseils pour une utilisation optimale (ﬁg. E)

 Tenez toujours l’outil fermement. Pour un travail de

précision, tenez l’outil vers le haut.

 N'exercez pas trop de pression sur l'outil.

 Renseignez-vous chez votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires disponibles.

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien

approprié de l'outil.

Attention ! Avant d'effectuer tout entretien, éteignez et

débranchez l'outil.

 Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la

ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

16

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

RT650

Tension V

AC

230

Puissance absorbée W 90

Vitesse à vide min

-1

8.000 - 27.000

Poids kg 0,43

Déclaration de conformité CE

RT650

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

2006/95/CE, EN 60745

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 73,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 84,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon

EN 60745 :

Valeur d'émissions de vibrations (a

h

) 1,4 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Le soussigné est responsable de la compilation du ﬁchier

technique et effectue cette déclaration au nom de

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-9-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine,

ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la

date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.fr

La page est en cours de chargement...

90539213 T-09/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της

Black & Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

Black & Decker RT650 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker RT650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes