Kompernass KH 30 CAMERA KIT Le manuel du propriétaire

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Operating and safety instructions

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

Käyttö- ja turvaohjeet

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Pokyny k ovládání a bezpečnosti

Användar- och Säkerhetsanvisning

KH 30

La page charge ...

Désignation des pièces

 Couvercle du compartiment à piles  Poignée

 Dos de l'appareil  Objectif

 Verrouillage du dos  Détecteur de luminosité

 Compartiment à pellicule  Flash

 Bobine de prise en charge  Viseur

 Bouton poussoir Marche/Arrêt  Rembobinage de la pellicule

 Déclencheur  Affichage de disponibilité du flash

 Rails de guidage de la pellicule  Réduction des yeux rouges

 Roue de transport de la pellicule  Bouton flash Marche

 Compteur de poses  Bouton flash Arrêt

Données techniques

T

ype: appareil 35 mm avec flash intégré

Forma

t image: 24x36 mm (pellicule standard 135)

Objectif:

F5.6 30 mm, 3 éléments en 3 groupes

Viseur:

agrandissement 0,68 x viseur grand format

Pla

ge de distances: 1,5 m à l'infini

T

ransport de la pellicule: transport automatique après chaque prise de vue

Rembobina

ge de la pellicule: rembobinage motorisé de la pellicule après

actionnement du bouton de rembobinage 

Compteur de poses:

mécanique, indique le nombre de photos faites,

D. Rewinding and taking out the film

After the last exposure, slide the film rewind switch  in the direction of the

arrow until it reaches its stop. The switch locks itself into position and the film

automatically rewinds. The frame counter  indicates rewinding by counting

backwards. After the film has been completely rewound, the motor stops and

you can take the film cassette out of the film chamber .To do this, open the

camera back  by sliding the back cover lock  downwards.As soon as the

camera back is opened, the film rewind switch  jumps back to its original

position.

Have the film developed as soon as possible.

W

arning: Only open the camera back  if the film has completely rewound.

E. Care and maintenance of the camera

Always switch off the power (ON/OFF switch ) when you are not using the

camera. This saves batteries and keeps the lens from becoming dirty. If you

do not intend to use the camera for long periods, you should take out the

batteries.

Protect the camera from rain, moisture, high temperatures and direct sunlight

(never keep the camera or the film in a car).

To clean the lens, you should wipe it carefully with a clean fluff-free cloth.



14



14

F

15

A. Mise en place / remplacement des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles  situé au-dessous de l'appareil et

placez 2 piles alcalines AA dans le compartiment (lors du remplacement de piles

usées, couper tout d'abord l'alimentation électrique de l'appareil à l'aide du

poussoir Marche/Arrêt ). Ce faisant, tenez compte obligatoirement des

symboles (plus /+ et moins /-) représentés à l'intérieur du compartiment à piles,

voir également l'ill. 1. Avis: Evitez une consommation de piles inutile et fermez

donc le couvercle de l'objectif lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

B. Mise en place de la pellicule

1) Mettre l'appareil en marche – actionner le poussoir Marche/Arrêt .

2) Ouvrir le dos de l'appareil  – pousser le verrouillage du dos  vers le bas.

3) Placer la pellicule dans le compartiment à pellicule  – voir Ill. 2. Faites passer

la languette de la pellicule sur la bobine de prise en charge  et veillez à ce

que la roue de transport de la pellicule  prenne dans la perforation de la

pellicule.

4) Refermez le dos de l'appareil  jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encliqueter.

Le compteur de poses  est alors sur "S".

5) Actionnez trois fois le déclencheur  jusqu'à ce qu'un "1" apparaisse au

niveau du compteur de poses. L'appareil est alors prêt à l'emploi. Info:

L'appareil dispose d'un système DX travaillant automatiquement. Ce système

règle l'appareil automatiquement sur la sensibilité de la pellicule mis en place.

comptage ascendant lors du transport et à rebours lors du rembobinage

Flash 3 niveaux:

Flash automatique – en cas de conditions de luminosité

défavorables, le flash se déclenche automatiquement

Flash d'éclaircissement – Si l'on appuie sur le bouton d'allumage du flash

 lors du déclenchement, le flash est déclenché même si les conditions de

luminosité sont satisfaisantes. Le contraste du motif est réduit et les parties

dans l'ombre sont éclaircies sur les prises de vue à contre-jour.

Coupure du flash – Si l'on appuie sur le bouton de coupure du flash ,

le déclenchement automatique du flash est coupé.

T

emps de chargement du flash: env. 8 secondes avec des piles neuves

Détecteur du f

lash: Mesure de la luminosité par posemètre intégré pour un

déclenchement automatique du flash si les conditions de luminosité sont

insuffisantes.

Af

fichage de disponibilité du flash: signalise la disponibilité du flash par une

lumière verte

Pla

ge d'effet du flash: 1,5 à 2,5 m pour l'utilisation de pellicules ISO 100

Réduction des yeux rouges:

Lors de prises de vue au flash, une lumière

préliminaire rouge réduit l'effet d'yeux rouges

Couvercle de l'objectif: Protection contre les poussières etc... Lors de l'ouverture à

l'aide du bouton poussoir Marche/Arrêt , l'alimentation électrique est mise en

marche, elle est coupée à la fermeture. Lorsque le couvercle de l'objectif est fermé, le

déclencheur  est bloqué et empêche donc une exposition par inadvertance.

Alimentation électrique: 2 x 1,5 V piles alcalines (taille ´AA´)

Dimensions:

env. 119 (long.) x 75 (haut.) x 44 (prof.) mm

F

16

F

17

Réduction des yeux rouges: Dans le cas de prises de vue de personnes ou

d'animaux dans un lieu sombre, il est possible que les yeux apparaissent

rouges sur la photo développée. Ceci provient du fait que les pupilles se

dilatent fortement dans l'obscurité et que la lumière ou le flash se reflètent

sur la rétine. La fonction de réduction des yeux rouges permet de réduire

nettement cet effet.

Recherchez le motif dans le viseur

. Appuyez sur le bouton Flash Marche 

et la lumière préliminaire pour la réduction des yeux rouges  s'allume.

Orientez cette lumière sur les yeux du motif. Les pupilles se rétrécissent alors.

Le temps nécessaire au rétrécissement des pupilles est d'env. une seconde;

maintenez donc la lumière au moins pendant ce temps vers le motif. Appuyez

sur le déclencheur

. La prise de vue au flash est faite, et, en respectant ces

indications, vous obtiendrez des photos de personnes ou d'animaux où l'effet

d'yeux rouges sera nettement réduit.

Pour de bonnes prises de vues au flash, nous vous recommandons de respecter

en général un écart par rapport au motif. Selon la sensibilité de la pellicule

(ISO), celui-ci sera différent:

ISO 100 = 1,5 à 2,5 m

ISO 200 = 2 à 3,5 m

ISO 400 = 2,5 à 5 m

C. Photographie / prises de vue au flash

Recherchez le motif dans le viseur grand format . Respectez obligatoirement un

écart minimum de 1,5 m entre l'appareil et le motif. Maintenez l'appareil sans le

faire bouger et appuyez doucement et sans à-coups sur le déclencheur .Ne

plus, veillez à ne pas recouvrir des doigts l'objectif ,le détecteur de

luminosité  et le flash .

Flash automatique:

Après avoir mis l'appareil en marche à l'aide du poussoir

Marche/Arrêt , l'affichage de disponibilité du flash  apparaît au bout d'env. 8

secondes (dans le cas de piles neuves). Dans le cas de conditions de luminosité

défavorables, le flash se déclenche automatiquement. Le flash est rechargé après

chaque prise de vue, il est à nouveau prêt lorsque l'affichage de disponibilité du

flash  s'allume. Si l'affichage ne s'allume pas au bout de 15 secondes ou plus,

remplacer les piles.

Flash d'éclair

cissement: Etant donné que le flash n'est pas activé si les

conditions de luminosité sont bonnes et surtout dans le cas d'un contre-jour, vous

pouvez le faire activer et déclencher manuellement par pression sur le bouton

Flash Marche .Vous obtenez des photos avec un contraste moins fort, et les

parties d'ombres sont éclaircies dans le cas de prises de vue à contre-jour.

Coupur

e du flash: Une pression sur le bouton Flash Arrêt  permet de couper

manuellement le fonctionnement automatique du flash. Ceci est recommandé en

particulier si vous faites des photos par temps couvert mais avec une lumière

suffisante ou si vous désirez faire des prises de vue à l'intérieur sans flash.

L'ouverture reste complète et assure une bonne exposition.

F

18

F

19

Descrizione degli pezzi

 Coperchio vano batterie  Maniglia

 Parete posteriore  Obbiettivo

 Chiusura della parete posteriore  Rilevatore di luce

 Vano per pellicola  Lampo Flash

 Bobina di accoglimento  Mirino

 Interruttore ON/OFF  Interruttore riavvolgimento pellicola

 Manopola di scatto  Indicatore Flash pronto per l’uso

 Guide per pellicola  Pre-Luce per la riduzione

„Occhi Rossi“

 Ruota di trasporto pellicola  Tasto Flash ON

 Contatore Flash  Tasto Flash OFF

Dati tecnici

T

ipo: Macchina fotografica 35mm con Flash integrato

Forma

to foto: 24x36 mm (Standard pellicola 135)

Ob

biettivo: F5.6 30 mm, 3 Elementi in 3 Gruppi

Mirino:

Ingrandimento 0,68 x mirino formato grande

Area a fuoco:

1,5 m fino infinito

T

rasporto pellicola: Trasporto automatico dopo ogni ripresa

Riavvolgimento: Riavvolgimento a motore dopo attivazione del tasto

per riavvolgimento 

Conta

tore riprese: meccanico, indica il numero delle fotografie scattate,

D. Rembobinage et retrait de la pellicule

La dernière photo prise, poussez le bouton de rembobinage de la pellicule 

dans le sens de la flèche jusqu'à la butée. Le bouton se verrouille et la

pellicule se rembobine automatique. Le compteur de poses  montre que la

pellicule est rembobinée en comptant à rebours. Le rembobinage terminé, le

moteur s'arrête et vous pouvez alors retirer la cartouche du compartiment à

pellicule . Pour ce faire, ouvrez le dos de l'appareil  en repoussant le

verrouillage  vers le bas. Dès que le dos de l'appareil est ouvert, le bouton

de rembobinage de la pellicule  revient dans position d'origine.

Faites développer rapidement les pellicules complètes.

Attention:

N'ouvrez le dos de l'appareil  que si la pellicule est entièrement

rembobinée.

E. Rangement et entretien de l'appareil

De manière générale, éteignez toujours l'alimentation électrique (poussoir

Marche/Arrêt ) lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Ceci économise les

piles et protège l'objectif contre les salissures. Si vous ne désirez pas faire

de photos pendant une période prolongée, retirez les piles.

Protégez l'appareil de la pluie, de l'humidité, de températures élevées et des

rayons directs du soleil (ne jamais ranger l'appareil et les pellicules dans la

voiture). Pour nettoyer l'objectif, vous pouvez l'essuyer avec précaution à

l'aide d'un chiffon propre et ne bourrant pas.

F

20

I

21

La page charge ...

Denominación de los elementos individuales

 Tapa de compartimento de pilas  Manecilla

 Pared trasera de cámara  Objetivo

 Cierre de la pared trasera  Detector de luz

 Cámara de carrete  Flash

 Carrete de fotografías  Enfocador



Interruptor

CONECTAR/DESCONECTAR

 Interruptor para rebobinar carrete

 Botón disparador  Indicador de disponibilidad del flash

 Rieles guía de carrete  Luz previa para la

“reducción de ojos rojos”

 Rueda transportadora de carrete  Botón para CONECTAR el flash



Dispositivo contador de fotografías

 Botón para DESCONECTAR el flash

Datos técnicos

T

ipo: cámara de 35mm con flash incorporado

Forma

to de fotografía: 24x36 mm (standard carrete de 135)

Objetivo:

F5.6 30 mm, 3 elementos en 3 grupos

Enf

ocador: aumento en 0,68 veces del enfocador de formato grande

Ámbito de nitidez:

1,5 m hasta infinito

Transporte de carrete: transporte continuado automático después de cada fotografía

Rebobinado de carrete: rebobinado de carrete por motor después de activar

el interruptor de rebobinado de carrete 

Dispositivo contador de f

otografías: indica la cifra de las fotografías hechas,

D. Riavvolgimento e rimozione della pellicola

Spingere l’interruttore per il riavvolgimento  dopo l’ultima ripresa, in

direzione della freccia fino al fine corsa. L’interruttore si blocca e la pellicola si

riavvolge automaticamente. Il contatore degli scatti  indica il riavvolgimento

con il conteggio all’indietro. Al termine del riavvolgimento il motore si ferma e

si può togliere la pellicola dal vano . Per fare questo si deve aprire la parete

posteriore  della macchina fotografica, spingendo la serratura della parete

posteriore  verso il basso. Appena si apre la parete posteriore della

macchina fotografica, l’interruttore per il riavvolgimento  ritorna nella sua

posizione iniziale. Portare le pellicole al più presto a sviluppare.

Attenzione:

Aprire la parete posteriore  della macchina fotografica

solamente quando la pellicola è stata completamente riavvolta.

E. Conservazione e cura della macchina fotografica

Spegnere sempre l’alimentazione di corrente (Interruttore ON/OFF ) quando

non usate la macchina fotografica. Questo risparmia le batterie e protegge

l’obbiettivo dalla polvere. Se non volete fare riprese per un tempo prolungato

vi consigliamo di togliere le batterie. Proteggere la macchina fotografica dalla

pioggia, umidità, alte temperature e luce solare diretta (Non conservare la

macchina fotografica e le pellicole nell’automobile). Pulire l’obbiettivo con un

panno morbido e pulito.

I

26

E

27

A. Colocar / cambio de las pilas

Abra la tapa de compartimento de pilas  al lado inferior de la cámara y coloque las pilas

alcalinas 2 pilas AA (en intercambio de pilas gastadas desconectar primero la

alimentación de corriente de la cámara mediante interruptor desplazador de

CONECTAR / DESCONECTAR . Ponga atención aquí imprescindiblemente en el símbolo

que se encuentra en el lado interior del compartimento de pilas (positivo /+ y negativo /-),

véase también ilustración 1.Se deberá observar: evite un consumo innecesario de las pilas

y cierre, por consiguiente, la cámara en el caso de no ser utilizada.

B. Colocación del carrete

1)Conectar cámara – activar interruptor CONECTAR/DESCONECTAR .

2) Abrir pared posterior de cámara  – desplazar bloqueo de pared posterior  hacia

abajo.

3) Colocar carrete en la cámara de carrete  – véase ilustración 2. Lleve la lengüeta de

carrete sobre la bobina de fotografiar  y ponga atención en que la rueda

transportadora  agarre en las perforaciones de carrete.

4) Cierre ahora de nuevo la pared posterior de cámara , hasta que ésta enclave con un

´clic´. El dispositivo contador de fotografías  se encuentra ahora en "S".

5) Pulse tres veces el botón de disparo  hasta que aparezca el "1" en el dispositivo

contador de fotografías. La cámara está ahora lista para las fotografías. Información: La

cámara dispone de un sistema DX que trabaja automáticamente. Este sistema ajusta la

cámara automáticamente a la sensibilidad correspondiente del carrete colocado.

conteo mecánico hacia adelante en el transporte continuado y conteo hacia

atrás en el rebobinado

Flash de 3 escalones:

Flash automático – en situación de luz deficiente

el aparato de flash se conecta automáticamente.

Flash dispersor – pulsando el botón de CONECTAR flash  se conecta y dispara

el flash a pesar de situación de luz suficientemente buena. El contraste del motivo

se reduce y se dispersan las partes de sombras en fotografía de contraluz.

Desconexión de flash – pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta manualmente el automático de flash

T

iempo de flash: aproximadamente 8 segundos con pilas sin estar gastadas

Detector de luz de f

lash: la medición por células CDS incorporadas produce

la conexión de flash automática en casos de luz insuficiente

Indicador de disponibilidad de luz de f

lash: señaliza la disponibilidad de luz

de flash por luz verde

Ámbito de f

lash efectivo: 1,5 hasta 2,5 m en utilización de carretes ISO 100

"Reducción de ojos rojos ":

en fotografías por luz de flash una luz previa de

LED rojo reduce el efecto de los “ojos rojos”

Recubrimiento de objetivo:

protege ante alojamientos de polvo etc. Al abrir

mediante interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR  se conecta

el abastecimiento de corriente, al cerrar se desconecta.

En recubrimiento de objetivo cerrado el botón de disparo  está bloqueado y

evita de esta manera una exposición de una fotografía.

Alimentación de corriente:

2 pilas alcalinas de 1,5 V (magnitud ´AA´)

Dimensiones:

aprox. 119 (longitud) x 75 (altura) x 44 (profundidad) mm

E

28

E

29

hacer fotografías de interiores sin luz de flash. La abertura completa del

diafragma sigue existente, a pesar de todo, y se ocupa de la exposición

correcta.

"Reducción de ojos rojos ":

En fotografías de personas o animales con flash

y en obscuridad existe la posibilidad de que los ojos aparezcan rojos en la

fotografía revelada después. Esto se produce debido a que las pupilas del ojo

se dilatan fuertemente en la obscuridad y la luz,si bien, el flash es reflejado por

la retina. Por la “reducción de ojos rojos” se reduce este efecto de forma

decisiva. Observe el motivo por el enfocador . Pulse el botón de CONECTAR

flash  y la luz previa para la “reducción de ojos rojos”  se enciende. Dirija

esta luz a los ojos del motivo. Las pupilas se encogen entonces.

Dura aproximadamente un segundo hasta que las pupilas han encogido, por

tanto tiempo debería dirigir como mínimo en dirección al motivo. Pulse ahora

el disparador . La fotografía con flash se ha hecho y observando con

detención estas instrucciones percibirá después fotografías de personas o

animales en las que el efecto de ojos rojos se ha reducido de forma decisiva.

Para buenas fotografías con flash recomendamos en general, mantener

la distancia al motivo. Dependiendo de la sensibilidad de carrete (ISO) se

diferencia ésta como sigue:

ISO 100 = 1,5 Hasta 2,5 m

ISO 200 = 2 Hasta 3,5 m

ISO 400 = 2,5 Hasta 5 m

C. Fotografiar / fotografías con luz de flash

Registre su motivo en el enfocador  de magnitud especialmente grande.

Mantenga imprescindiblemente una distancia mínima de 1,5 m. entre cámara

y motivo. Mantenga la cámara con tranquilidad sin movimiento y al disparar

pulse suavemente y exento de sacudidas el botón de disparo . Además,

ponga siempre atención en no tapar con los dedos el objetivo , detector de

luz  y luz de flash .

Flash automático: Después de conectar mediante interruptor desplazador

CONECTAR / DESCONECTAR ,aparece el indicador de disponibilidad del flash

 después de unos 8 segundos (en caso de no estar gastadas las pilas). En

casos de situación de luz mala se conecta entonces automáticamente el flash.

Después de cada fotografía se carga de nuevo la luz de flash, el flash está enton-

ces listo para su funcionamiento después de encenderse el indicador de disponibi-

lidad del flash . Para el caso que el indicador después de 15 o más segundos

aún no se haya encendido, deberán colocarse pilas nuevas.

Flash dispersor: Debido a que en situación de luz buena y, sobre todo, en

contraluz el flash no se activa, al fotografiar usted podrá conectar y disparar

manualmente el flash pulsando el botón de CONECTAR flash . Usted

percibirá fotos de menos contrastes y adicionalmente en fotografías

de contraluz se dispersarán las partes de sombra.

Descone

xión del flash: Pulsando el botón de DESCONECTAR flash  se

desconecta el automático del flash. Esto se recomienda, por ejemplo, cuando

usted fotografía con tiempo cubierto con nubes, pero con suficiente luz, o desea

E

30

E

31

Designação das peças soltas

 tampa do compartimento das pilhas  pega

 painel traseiro  objectiva

 fecho do painel traseiro  detector de luz

 compartimento do rolo  flash

 bobina da fotografia  visor

 interruptor LIGAR/DESLIGAR  interruptor do rebobinador do filme

 botão de disparo  indicador de prontidão do flash

 carris de guia do rolo  luz de aviso para

"redução de olhos vermelhos"

 roda transportadora do rolo  botão LIGAR do flash

 mecanismo de contagem de imagens  botão DESLIGAR do flash

Dados técnicos

T

ipo: máquina fotográfica de 35mm com flash incorporado

Forma

to da imagem: 24x36 mm (rolo standard 135 )

Objectiva:

F5.6 30 mm, 3 elementos em 3 grupos

Visor:

ampliação 0,68 x visor de grande formato

Alcance de nitidez:

1,5 m até infinito

T

ransporte do rolo: transporte automático após cada fotografia

Rebobina

gem do rolo: rebobinagem motora do rolo, accionando o interruptor

do rebobinador do filme 

Mecanismo de conta

gem de imagens: mecânico,indica o número de fotografias

D. Rebobinado y recogida del carrete

Después de la última fotografía desplace el interruptor de rebobinado de

carrete  en dirección de la flecha. El interruptor se bloquea y el carrete se

rebobina automáticamente. El dispositivo de conteo de fotografías indica el

rebobinado mediante conteo de retroceso. Después del rebobinado completo

el motor se para y usted puede sacar el carrete de la cámara .Para ello

abra la pared posterior de cámara  desplazando hacia abajo el bloqueo de

pared posterior . En tanto como se abra la pared posterior de cámara, salta

de nuevo el interruptor de rebobinado de carrete  hacia atrás a la posición

de origen. Entregue los carretes completos para su revelado lo más

rápidamente posible.

Atención:

Abra la pared posterior de cámara  siempre solamente, cuando el

carrete haya sido rebobinado completamente.

E. Alojamiento y cuidado de la cámara fotográfica

Desconecte en general siempre la alimentación de corriente (desconectar

interruptor desplazador CONECTAR / DESCONECTAR ) cuando usted no

utilice la cámara. Esto ahorrará pilas y protegerá el objetivo ante suciedades.

Si no desea hacer fotografías por un largo tiempo, saque las pilas. Proteja la

cámara ante lluvia, humedad, altas temperaturas e irradiación directa del sol

(no guardar nunca la cámara y los carretes en el auto).Para limpiar el objetivo

lo podrá hacer con cuidado con un trapo limpio y libre de pelusa.

E

32

P

33

La page charge ...

Kompernass KH 30 CAMERA KIT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kompernass KH 30 CAMERA KIT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents