Electrolux LRC5ME38X0 Manuel utilisateur

EN

FR

FRIDGE

RÉFRİGÉRATEUR

User Manual

Manuel d’utilisation

LRC5ME38X0

EN -1-

EN FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

EN -2-

CONTENTS

BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................ 4

General warnings .............................................................................................4

Old and out-of-order fridges or freezer ............................................................. 8

Safety warnings ................................................................................................8

Installing and operating your fridge .................................................................. 9

Before Using your Fridge ................................................................................10

Dimensions ...................................................................................................... 11

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ................................. 12

Information on No-Frost technology ................................................................ 12

Display and Control Panel ...............................................................................12

Operating your Fridge .....................................................................................13

Fridge Temperature Set Button ................................................................................ 13

Alarm symbol (Alarm LED) ....................................................................................... 13

Super Cooling Mode ................................................................................................. 13

Fridge Temperature Settings .................................................................................... 13

Temperature Settings Warnings ......................................................................13

Accessories ..................................................................................................... 14

Extra Chill Compartment .......................................................................................... 14

CustomFlex .............................................................................................................. 15

The Fresh Dial .......................................................................................................... 15

Temperature indicator .....................................................................................16

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ............................................ 17

CLEANING AND MAINTENANCE ......................................................... 18

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 19

Repositioning the Door ....................................................................................19

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ........................... 19

Hints for Energy Saving ...................................................................................21

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .................................................... 22

TECHNICAL DATA ................................................................................. 23

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES ............................................... 23

EN -3-

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with

it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been

designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that

you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.electrolux.com/support

Register your product for better service:

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

EN -4-

BEFORE USING THE APPLIANCE PART - 1.

General warnings

Please read the instruction manual carefully before installing and

using your appliance. We are not responsible for the damage

occurred due to misuse.

Follow all instructions on your appliance and instruction manual,

and keep this manual in a safe place to resolve the problems

that may occur in the future.

This appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

In case of dierent installation from freestanding respecting

space required in use dimensions, the appliance will function

correctly but energy consumption migh increase slightly.

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the

instability of the appliance, it must be xed in accordance with

the following instructions:

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information

EN -5-

will be provided on the label of the cooler) you should take care

during transportation and installation to prevent the cooler

elements from being damaged. R600a is an environmentally

friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak

due to damage of the cooler elements, move your fridge away

from open ames or heat sources and ventilate the room where

the appliance is located for a few minutes.

• Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- sta kitchen areas in shops, oces and other working

environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a

specially grounded socket of 16 amperes or 10 amperes

according to country where the product will be sold. If there

is no such socket in your house, please have it installed by

an authorized electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

EN -6-

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use

appliances, young children (3-8 years old) are not expected to

use appliances safely unless continuous supervision is given,

older children (8-14 years old) and vulnerable people can

use appliances safely after they have been given appropriate

supervision or instruction concerning use of the appliance.

Very vulnerable people are not expected to use appliances

safely unless continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised service agent or similar qualied

persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

To avoid contamination of food, please respect the

following inructions:

• Opening the door for long periods can cause a signicant

increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food

and accessible drainage systems

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other

food.

EN -7-

• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice

cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not suitable for

the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

switch o, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

Service

• To repair the appliance contact the Authorised Service

Centre. Use original spare parts only.

• Please note that self-repair or nonprofessional repair can

have safety consequences and might void the guarantee.

• The following spare parts will be available for 7 years after

the model has been discontinued: thermostats, temperature

sensors, printed circuit boards, light sources, door handles,

door hinges, trays and baskets.

• Please note that some of these spare parts are only available

to professional repairers, and that not all spare parts are

relevant for all models.

EN -8-

Old and out-of-order fridges or freezer

• If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it,

because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,

take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city oce, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual

in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and

our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing

foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances

except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the

contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your fridge to the mains electricity supply using an extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by adults. Do not allow children to

play with the appliance or hang o the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands. This may cause a

short circuit or electric shock.

• Do not place explosive or ammable material in your fridge. Place drinks

with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure

their tops are tightly closed.

EN -9-

When the door of the fridge is closed, a vacuum

seal will form. Wait for 1 minute before reopening it.

This application is optional for easy opening of the

door. With this application, a little condensation may

occur around this area and you may remove it.

Installing and operating your fridge

Before using your fridge for the rst time, please pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after installation.

• Your fridge may have an odour when it is operated for the rst time. This is normal and

the odour will fade when your fridge starts to cool.

• Before connecting your fridge, ensure that the information on the data plate (voltage

and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt, consult a

qualied electrician.

• Insert the plug into a socket with an ecient ground connection. If the socket has no

ground contact or the plug does not match, we recommend you consult a qualied

electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. The power

supply (AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name

plate of the appliance (the name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your fridge must never be used outdoors or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• If your fridge is placed next to a deep freezer, there must be at least 2 cm between them

to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This will aect the performance of your

fridge.

• Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do

not place anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and

stable. You can adjust the legs by turning them in either direction. This must

be done before placing food in the appliance.

• Clean the appliance thoroughly before use (see Cleaning and Maintenance).

• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon of

sodium bicarbonate. Then, rinse with clean water and dry. Return all parts to the fridge

after cleaning.

• Install the two plastic distance guides (the parts on the black vanes

-condenser- at the rear) by turning it 90° (as shown in the gure) to

prevent the condenser from touching the wall.

• The distance between the appliance and back wall must be minimum

42mm and maximum 75mm.

EN -10-

• For Side by Side niche installation please refer to the Joining Kit provided with the

cabinet freezer and its installation manual (NOTE joining kiti).

Before Using your Fridge

• When using your fridge for the rst time, or after transportation, keep it in

an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This

allows ecient operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal and the

smell will fade away when your fridge starts to cool.

Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These

lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances,

such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about

the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other

applications and are not suitable for household room illumination.

EN -11-

Dimensions

3

the height, width and depth of the

appliance including the handle,

plus the space necessary for free

circulation of the cooling air, plus

the space necessary to allow

door opening to the minimum

angle permitting removal of all

internal equipment

Overall dimensions

1

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

Space required in use

2

H2 mm 2010

W2 mm 695

D2 mm 688

1

the height, width and depth of the

appliance without the handle

2

the height, width and depth of the

appliance including the handle,

plus the space necessary for free

circulation of the cooling air

Overall space required in use

3

W3 mm 927

D3 mm 1179

EN -12-

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES PART - 2.

Information on No-Frost technology

No-frost refrigerators dier from other static refrigerators in their

operating principle.

In normal refrigerators the humidity entering the refrigerators due to

opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing

in the backside of air duct. To defrost the frost and ice in the backside

of air duct, you are periodically required to turn o the refrigerator,

place the food that needs to be kept cooled in a separately cooled.

The situation is completely dierent in no-frost refrigerators. Dry and

cold air is blown into the refrigerator compartment homogeneously

and evenly from several points via a blower fan. Cold air dispersed

homogeneously and evenly between the shelves cools all of your food

equally and uniformly, thus preventing humidity and freezing. Therefore

your no-frost refrigerators allows you ease of use, in addition to its

huge capacity and stylish appearance.

Display and Control Panel

Using the Control Panel

1. Fridge temperature set button

2. Super cooling symbol (Super cooling LED)

3. Alarm symbol (Alarm LED)

4. Fridge adjusted temperature indicator

EN -13-

Operating your Fridge

Fridge Temperature Set Button

This button allows setting temperature of the fridge. In order to set values for fridge partition,

press this button. Use this button also to activate super cooling mode.

Alarm symbol (Alarm LED)

In case of a problem within the fridge, the alarm led will release red light.

Super Cooling Mode

When would it be used?

• To cooling huge quantities of food.

• To cooling fast food.

• To cooling food quickly.

• To store seasonal food for a long time.

How to use?

• Press temperature set button until super cooling light comes on.

• Super cooling led will light during this mode.

• For optimal appliance performance in maximum cooling capacity, set the appliance to

active super cooling mode 6 hours before you put the fresh food into the fridge.

During this mode:

If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will be

restored from 2.

The super cooling mode will be cancel automatically after 6 hours or when cooling

sensor temperature falls below 2 °C.

Fridge Temperature Settings

• The initial temperature of the setting display is 5 °C.

• Press fridge setting button once.

• Every time you press the button, the setting temperature will increase. (2 °C, 4 °C, 5 °C,

6 °C, 8 °C, Super cooling)

• If you press fridge setting button until super cooling symbol is displayed on your fridge.

• Settings display and you do not press any button within the following 3 seconds.

• Super cooling will blink.

• If you keep on pressing, it will restart from last value.

Recommended Temperature Values for Cooler

When to adjust

Inner

Temperature (

o

C)

For cooling the fridge at

minimum capacity

8

In normal usage 4

For cooling the fridge at

maximum capacity

2

EN -14-

Temperature Settings Warnings

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in

terms of its eciency.

• Do not start another adjustment before completing one adjustment.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.

• When you rst switch on the appliance, allow it to operate for 24 hours in order to reach

normal operating temperature. During this time, do not open the door or place a lot of

food inside the appliance.

• If the appliance is switched o or unplugged, wait at least 5 minutes before plugging the

appliance in or restarting it in order to prevent damage to the compressor.

• Your fridge is designed to operate within specic ambient temperature ranges, according

to the climate class stated on the information label. We do not recommend operating

your fridge outside the stated temperatures value limits.

• Your appliance is designed to operate in the ambient temperature (T/SN = 10°C -

43°C) intervals stated in the standards, according to the climate class displayed on the

information label. We do not recommend operating your appliance out of the stated

temperature limits in terms of cooling eectiveness.

The Turbo Fan (if available)

Do not block the air inlet and outlet openings when storing

food, otherwise air circulation provided by the turbo fan will

be impaired.

Turbo fan

Accessories

Extra Chill Compartment

Ideal to preserve the taste and texture of fresh cuts and

cheese. The pull out drawer assures an environment

with a lower temperature compared to the rest of the

fridge, thanks to the active circulation of cold air.

(In some models)

Chiller shelf

Climate class Meaning Ambient Temperature

T Tropical

This refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST Subtropical

This refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N Temperate

This refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN Extended temperate

This refrigerating appliance is intended to be used at

ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C.

EN -15-

CustomFlex

oers you the freedom to customize the space in

your refrigerator. Inside of the door there are a storage container

and mobile containers, so you can tailor the space to your needs.

The containers are even removable, so you can remove them

from the refrigerator for easy access.

Visual and text descriptions in the accessories section may vary according

to the model of your appliance.

• Lid of CustomFlex storage container can

be pulled towards arrow for opening.

• For closing, lid can be pulled towards

reverse direction.

The Fresh Dial

If the crisper is full, the fresh dial located in front of the

crisper should be opened. This allows the air in the

crisper and the humidity rate to be controlled, to increase

the life of food within.

The dial, located behind the shelf, must be opened if any

condensation is seen on the glass shelf.

(In some models)

Fresh dial

(In some models)

EN -16-

Temperature indicator

In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a

temperature indicator located in the coldest area.

To better store the food in your refrigerator, especially in the coldest area, make

sure the message “OK” appears on the temperature indicator. If « OK » does

not appear, this means that the temperature setting has not been done properly.

Since “OK” appears in black, it will be dicult to see this indication if the

temperature indicator is badly lit. To be able to see this indication properly, there

should be enough light.

Each time the temperature setting device is changed, wait for the stabilisation of the

temperature inside the appliance before proceeding, if necessary, with a new temperature

setting. Please change the position of the temperature setting device progressively and wait

at least 12 hours before starting a new check and potential change.

NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh

food into the appliance, it is normal for the indication “OK” not to appear in the temperature

setting indicator. If there is an abnormal ice crystals build up (bottom wall of the appliance)

on the refrigerator compartment evaporator (overloaded appliance, high room temperature,

frequent door openings), put the temperature setting device on a lower position until

compressor o periods are obtained again.

Putting food in the coldest area of the refrigerator

Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate

cooling area. The coldest area is just above the crisper.

The following symbol indicates the coldest area of your refrigerator.

To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is

located at the level of this symbol, as shown in the illustration.

OK

The upper limit of the coldest area is

indicated by the lower side of the sticker

(head of the arrow). The coldest area upper

shelf must be at the same level with the

arrow head. The coldest area is below this

level.

As these shelves are removable, make

sure they are always at the same level with

these zone limits described on the stickers,

in order to guarantee temperatures in this

area.

O

K

Visual and text descriptions in the accessories section may vary according

to the model of your appliance.

EN -17-

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE PART - 3.

• Conseils pour la réfrigération des aliments : Le compartiment des aliments frais est celui

qui comporte (sur la plaque signalétique) la mention

• To reduce humidity and avoid the consequent formation of frost, always store liquids in

sealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of

the evaporating liquid and, in time, your appliance will require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at

room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the

refrigerator compartment.

• Make sure no items are in direct contact with the rear wall of the appliance as frost will

develop and packaging will stick to it. Do not open the refrigerator door frequently.

• We recommend that meat and clean sh are loosely wrapped and stored on the glass

shelf just above the vegetable bin where the air is cooler, as this provides the best

storage conditions.

• Store loose fruit and vegetable items in the crisper containers.

• Store loose fruit and vegetables in the crisper.

• Storing fruit and vegetables separately helps prevent ethylene-sensitive vegetables

(green leaves, broccoli, carrot, etc.) being aected by ethylene-releaser fruits (banana,

peach, apricot, g etc.).

• Do not put wet vegetables into the refrigerator.

• Storage time for all food products depends on the initial quality of the food and an

uninterrupted refrigeration cycle before refrigerator storage.

• To avoid cross-contamination do not store meat products with fruit and vegetables.

Water leaking from meat may contaminate other products in the refrigerator. You should

package meat products and clean any leakages on the shelves.

• Do not put food in front of the air ow passage.

• Consume packaged foods before the recommended expiry date.

NOTE: Most ecient use of energy is ensured in the conguration with the drawers in

the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins

does not aect energy consumption.

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

The table below is a quick guide to show you the most ecient way to store the major food

groups in your refrigerator compartment.

Food Maximum storage time How and where to store

Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and sh 2 - 3 Days

Wrap in plastic foil, bags, or in a meat container and

store on the glass shelf

Fresh cheese 3 - 4 Days On the designated door shelf

Butter and margarine 1 week On the designated door shelf

Bottled products e.g. milk

and yoghurt

Until the expiry date

recommended by the

producer

On the designated door shelf

Eggs 1 month On the designated egg shelf

Cooked food 2 Days All shelves

EN -18-

Replacing LED Lighting

If your appliance has LED lighting contact the help desk as this should be changed by

authorized personnel only.

CLEANING AND MAINTENANCE PART - 4.

Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

Do not wash your appliance by pouring water on it.

Do not use abrasive products, detergents or soaps for cleaning the

appliance. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When

you have nished cleaning, reconnect the plug to the mains supply with dry

hands.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned regularly using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by hand with soap and

water. Do not wash accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least twice a year.

This will help you to save on energy costs and increase

productivity.

The power supply must be disconnected during cleaning.

EN -19-

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

PART - 5.

Transportation and Changing Positioning

• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the

instructions for transportation on the packaging.

• Remove all movable parts (shelves, accessories, vegetable

bins, and so on) or x them into the appliance against shocks

using bands when re-positioning or transporting.

Always carry your appliance in the upright position.

Repositioning the Door

• It is not possible to change the opening direction of your appliance door if door handles

are installed on the front surface of the appliance door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without handles and

models with handles mounted on the sides.

• If the door-opening direction of your appliance can be changed, contact the nearest

Authorised Service Centre to change the opening direction.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE PART - 6.

Errors

Your fridge will warn you if the temperatures for the cooler is at improper levels or if a problem

occurs with the appliance. In case of a problem within the fridge, the alarm led will release

red light.

Alarm

indicator LED

is turning on

MEANING WHY WHAT TO DO

"Failure" Warning

There is/are some

part(s) out of order or

there is a failure in the

cooling process.

The product is plugged

for the rst time or

a long-time power

interruption for 1 hour.

Check the door is open or not and check

if the product working 1 hour. If the door

is not open and the product had worked

1 hour, call service for assistance as

soon as possible.

If your fridge is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following,

before calling an electrician to save time and money.

Your fridge is not operating

Check if:

• There is power

• The plug is correctly connected to the socket

• The plug or mains fuse has blown

• The socket is faulty. Examine this by plugging your fridge into a working socket.

La page est en cours de chargement...

Electrolux LRC5ME38X0 Manuel utilisateur

Electrolux LRC5ME38X0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents