Indesit PBAA 34 F D Mode d'emploi

Italiano Italiano

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

PBAxxxx

PBAAxxxx

PBAAAxxxx

Sommaire









Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Maintenance and care, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

English English

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français Français

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch Deutsch

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis









Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pflege, 31

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

Nederlands Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud









Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 33

Starten en gebruik, 33

Onderhoud en verzorging, 35

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

La page charge ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•

Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (

vedi

Anomalie e Rimedi

).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel

vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il

Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in

contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si

chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai

inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al

Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle

08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal

telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the

problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom

left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare

parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours

pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente

le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique

placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez

toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo



- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série





La page charge ...

7

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. ON/OFF

Cette touche sert à allumer l’appareil tout entier (compartiment réfrigérateur

et compartiment freezer). La LED rouge indique que l’appareil est éteint,

la LED verte qu’il est en service.

2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR - et +

Elles permettent de modifier le réglage de la température du réfrigérateur,

avec affichage de confirmation de la température sélectionnée.

3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Il indique la température sélectionnée dans le compartiment frigo.

4. ECO

Pour gérer l’activation et la désactivation de la fonction ECO (température

optimale avec économie d’énergie). L’activation de cette fonction est

signalée par l’allumage de la LED ECO sur le tableau de bord.La pression

prolongée pendant 8 secondes de la touche ECO fera clignoter le led

correspondant et permettra le réglage de la température de +4°,+5°,+6°

dans le compartiment Frigo et de -18°,-19°,-20° dans le compartiment

Freezer. Dix minutes après la dernière interaction avec l’utilisateur, l’afficheur

se met en mode économie d’énergie (toutes les LEDS s’éteignent sauf la

LED ON/OFF et la LED SMART). Pour quitter le mode économie d’énergie,

il suffit d’appuyer sur une touche quelconque ou d’ouvrir la porte du

réfrigérateur.

5. ALARME TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR

La température à l’intérieur du congélateur a dépassé la valeur limite

requise pour une conservation optimale des aliments (voir section

Anomalies et remèdes).

6. ALARME PORTE OUVERTE

La porte du réfrigérateur est restée ouverte plus de deux minutes (voir

section Anomalies et remèdes).

7. LED SMART (fonction intelligente)

La LED SMART indique que le produit procède à un contrôle optimal de

la température intérieure.

8. SÉCURITÉ CHILD LOCK

Ce dispositif permet de verrouiller ou de déverrouiller les touches du

tableau de bord pour éviter toute manipulation de la part des enfants. La

LED CHILD LOCK s’allume sur le tableau de bord.

9. Réglage de la température du CONGÉLATEUR -

et +

Elles permettent de modifier le réglage de la température

du congélateur, avec affichage de confirmation de la

température sélectionnée.

10. Afficheur C0NGÉLATEUR

Affiche la température sélectionnée dans le

compartiment congélateur.

11. SUPER COOL

Pour activer ou désactiver la fonction SUPER COOL

(réfrigération rapide). La led SUPER COOL s’allume

sur le tableau de bord et l’afficheur du réfrigérateur

visualise ‘SC’.

12. SUPER FREEZE

Pour activer ou désactiver la fonction SUPER FREEZE

(congélation rapide). La LED SUPER FREEZE s’allume

sur le tableau de bord et l’afficheur du congélateur

visualise ‘SF’.

13. HOLIDAY

Pour activer ou désactiver la fonction vacances

HOLIDAY (la LED HOLIDAY s’allume sur le tableau de

bord), l’afficheur du réfrigérateur et celui du congélateur

affichent respectivement les températures +12°C et -

18°C. Dix minutes après la dernière interaction avec

l’utilisateur, l’afficheur se met en mode économie

d’énergie (voir fonction ECO).

14. ICE PARTY

Pour activer ou désactiver la fonction ICE PARTY

(réduction de la température du congélateur le temps

nécessaire au rafraîchissement d’une bouteille). La LED

ICE PARTY s’allume sur le tableau de bord.

1

4

9

11

12

10

6

2

3

8



13

14

5

7

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. ON/OFF-TASTE

Durch Drücken dieser Taste kann das gesamte Gerät (Kühlzone und

Gefrierzone) eingeschaltet werden. Die rote LED zeigt an, dass das Gerät

ausgeschaltet ist; die grüne LED zeigt an, dass es sich in Betrieb befindet.

2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur - und +

Mittels dieser Tasten kann die Einstellung der Kühlzonentemperatur geändert

werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten Temperatur auf

dem Display.

3. KÜHLZONEN-Display

Zeigt die für die Kühlzone eingestellte Temperatur an.

ECO

Mit dieser Taste wird die ECO-Funktion (optimale Temperatur bei minimalem

Energieverbrauch) aktiviert und deaktiviert. Bei Aktivierung dieser Funktion

leuchtet auf der Tastatur die ECO-LED auf.Nach 8 Sekunden langem Drücken

der Taste ECO leuchtet die entsprechende LED auf und die Temperatur

kann auf +4, +5 oder +6 °C im Kühlbereich und auf -18, -19 oder -20 °C im

Tiefkühlbereich eingestellt werden. Zehn Minuten nach der letzten Interaktion

mit dem Bediener geht das Display in den Energiesparmodus über (alle LEDs

- mit Ausnahme der ON/OFF und SMART-LED - erlöschen). Um den

Energiesparmodus zu verlassen, reicht es, eine beliebige Taste zu drücken

oder die Kühlschranktür zu öffnen.

ALARM TEMPERATUR GEFRIERZONE

Die Temperatur der Gefrierzone hat die Sicherheitsschwelle zur optimalen

Aufbewahrung von Lebensmitteln überschritten (siehe Störungen und Abhilfe).

ALARM OFFENSTEHENDE TÜR

Die Kühlzonentür ist länger als zwei Minuten offen geblieben (siehe Störungen

und Abhilfe).

SMART-LED (Intelligente Funktionalität)

Die SMART-LED zeigt an, dass das Gerät die interne Temperatur optimal

überprüft.

8. CHILD LOCK

Mit Child Lock lassen sich die Tasten auf der Bedienblende sperren, um zu

verhindern, dass Kinder sie unbeabsichtigterweise betätigen. Auf dem Display

schaltet sich die CHILD LOOK-LED ein.

9. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur -

und +

Mittels dieser Tasten kann die Einstellung der

Gefrierzonentemperatur geändert werden, mit

entsprechender Bestätigung der eingestellten Temperatur

auf dem Display.

10. Display GEFRIERZONE

Zeigt die für die Gefrierzone eingestellte Temperatur an.

11. SUPER COOL

Mittels dieser Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie die

Funktion SUPER COOL (Schnellkühlen). Auf dem Keyboard

schaltet sich die SUPER COOL-LED ein und auf dem

Display der Kühlzone wird SC angezeigt.

12. SUPER FREEZE

Mittels dieser Taste aktivieren bzw. deaktivieren Sie die

Funktion SUPER FREEZE (Schnellgefrieren). Auf dem

Keyboard schaltet sich die SUPER FREEZE-LED ein und

auf dem Display der Gefrierzone wird SF angezeigt.

13. HOLIDAY

Mit dieser Taste kann die Funktion HOLIDAY ein- oder

ausgeschaltet werden (auf dem Keyboard schaltet sich

die LED HOLIDAY ein) und auf dem Display werden

respektive die Temperaturen +12°C und -18°C angezeigt.

Zehn Minuten nach der letzten Interaktion mit dem Bediener

geht das Display in den Energiesparmodus über (siehe

ECO).

14. ICE PARTY

Mittels dieser Funktion aktivieren oder deaktivieren Sie die

Funktion ICE PARTY (die Temperatur der Gefrierzone wird

für den Zeitraum, der zur Kühlung einer Flasche erforderlich

ist, herabgesetzt). Auf dem Display schaltet sich die ICE

PARTY-LED ein.

La page charge ...

12

2

1

3

4

3

5

10

6

8

11

Completo Prime Display TIF

8

7

10

9

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se

peut donc que les composants illustrés présentent des différences

par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez

dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

1 PIED de réglage

2 Compartiment CONSERVATION

3 Bac à glaçons Ice

3

*.

4 Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

5 Bac FRUITS et LEGUMES *

6 Boîte FRESH BOX pour VIANDE et POISSON *.

7 WINE RACK *

8 CLAYETTE *

9 ECLAIRAGE (voir Entretien)

10 Balconnet amovible PORTE-OBJETS *

11 Balconnet BOUTEILLES

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que sur

certains modèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die

Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten

ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.

2 Fach zum LAGERN

3 Eisschale Ice

3

*.

4 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN

5 Schale für OBST und GEMÜSE *

6 FRESH BOX für FLEISCH und FISCH*

7 WINE RACK*

8 ABLAGE *

9 LAMPE (siehe Wartung)

10 Abnehmbare Ablage für TUBEN UND DOSEN *

11 Ablage für FLASCHEN

* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.

La page charge ...

16

Reversibilità apertura porte

Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte, rivolgersi

al servizio di Assistenza Tecnica.

Reversible doors

If it is necessary to change the direction in which the doors open, please

contact the Technical Assistance Centre.

Réversibilité des portes

Si une inversion du sense d’ouverture des portes s’avère nécessaire,

faire appel à notre service d’assistance technique.

Wechsel des Türanschlags

llte ein Wechsel des Türanschlags erforderlich sein, dann wenden Sie

sich bitte an die Kundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

In het geval u de draairichting van de deuren wilt verwisselen dient u

contact op te nemen met de Technische Dienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas,

llame al servicio de Asistencia Técnica.

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das

portas, contacte o serviço de Assistência Técnica.













La page charge ...

F

25

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment.

En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il

suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son

fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils

importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le compresseur et le

condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne aération

pour bien fonctionner et réduire la consommation d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les meubles

installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés et les meubles/

parois latérales.

4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (rayons directs du

soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi

arrière, montez les cales d’espacement comprises dans le kit

d’installation et suivez les instructions de la notice spécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les

petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez l’appareil à la verticale et attendez au moins 3

heures avant de le raccorder à l’installation électrique. Avant de brancher

la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que:

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à l’intérieur

du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à gauche

(ex.220-240 V);

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.

En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien

agréé (

voir Assistance

); n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de

courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être remplacé que

par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des

normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service du combiné

! Après son transport, placez l’appareil à la verticale et attendez 3

heures environ avant de le brancher à une prise de courant, son

fonctionnement n’en sera que meilleur.

• Nettoyez bien l’intérieur du réfrigérateur avec de l’eau tiède et du

bicarbonate avant d’y ranger vos aliments.

• Cet appareil est équipé d’un système protège-moteur qui ne fait

démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement.

C’est ce qui se passera aussi après toute coupure de courant,

volontaire ou involontaire (panne d’électricité.

Compartiment congélateur

Lors de la première mise en service de l’appareil et après avoir

sélectionné la température désirée, il est conseillé d’activer la fonction

SUPER FREEZE pour refroidir le compartiment plus rapidement. Il

est conseillé d’attendre l’arrêt de la fonction SUPER FREEZE avant

de ranger les aliments dans le compartiment.

Compartiment réfrigérateur

Lors de la première mise en service de l’appareil et après avoir

sélectionné la température désirée, il est conseillé d’activer la fonction

SUPER COOL pour refroidir le compartiment plus rapidement. Il est

conseillé d’attendre l’arrêt de la fonction SUPER COOL avant de

ranger les aliments dans le compartiment.

Comment se déplacer sur l’afficheur

Sélection des températures:

Si l’appareil est en service, les afficheurs du compartiment réfrigérateur

et du compartiment congélateur visualiseront les températures

sélectionnées à ce moment-là. Pour les modifier, appuyer sur les

touches - et + correspondant au compartiment à l’intérieur duquel la

température doit être modifiée. Chaque pression sur les touches fait

augmenter ou diminuer la température et, de façon équivalente, la

quantité de froid généré à l’intérieur du compartiment. Les températures

du compartiment réfrigérateur sélectionnables sont: +8°, +7°, +6°,

+5°, +4°, +3°, +2°. Celles du congélateur sont : –18°, -19°,-20°, -21°,

-22°, -24°, -26°.

Quand la fonction “ECO” est activée, l’appareil règle automatiquement

les températures selon les conditions intérieures et extérieures au

réfrigérateur, avec une consommation minime d’énergie, le tout étant

signalé par l’allumage de la LED ECO sur le tableau de bord

Quand la fonction HOLIDAY est activée, aucun réglage de

température n’est plus possible, l’appareil se place automatiquement

au réglage optimal correspondant: +12°C dans le compartiment

réfrigérateur et -18°C dans le compartiment congélateur, cette condition

est aussi signalée par allumage de la LED HOLIDAY.

Pour activer ou désactiver les fonctions, il suffit d’appuyer sur la

touche correspondante, la LED correspondante s’allume ou s’éteint

sur le tableau de bord pour signaler l’état de la fonction.

Certaines fonctions (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY,

ECO) sont incompatibles avec d’autres (HOLIDAY,..), dans ce cas il

y a une priorité déjà établie pour faciliter la gestion de l’appareil.

Une fois la fonction ICE PARTY terminée, il faut appuyer sur la touche

ICE PARTY pour stopper le clignotement de la LED correspondante

ainsi que le signal sonore. Le clignotement et le signal sonore indiquent

que la fonction est terminée et qu’il faut sortir la bouteille du

compartiment congélateur.

Child Lock

Pour activer la fonction Child Lock (sécurité enfants), appuyer 2

secondes de suite sur la touche Child Lock, l’activation du verrouillage

des touches est confirmée par un son bref et par l’allumage de la led

correspondante sur le tableau de bord. Pour désactiver cette fonction,

appuyer 2 secondes de suite sur la touche Child Lock, la désactivation

est confirmée par un son bref et par l’extinction de la LED

correspondante.

26

F

Système de refroidissement

No Frost

Le No Frost gère un flux continu d’air froid qui absorbe l’humidité et

empêche la formation de glace et de givre: il maintient un niveau

d’humidité adéquat à l’intérieur du compartiment réfrigérateur et, grâce

à l’absence de givre, il préserve les qualités originaires des aliments;

dans le compartiment congélateur il évite la formation de glace, il n’y

a par conséquent plus besoin de dégivrer et les aliments ne collent

plus entre eux.

Ne placez pas d’aliments ou de récipients contre la

paroi refroidissante arrière pour ne pas boucher les trous d’aération

et éviter une formation rapide d’eau condensée. Fermez bien les

bouteilles et emballez les aliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Réglez la température à l’aide de l’afficheur.

• Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement rapide)

pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand

vous remplissez le compartiment après avoir fait de grosses

provisions. Cette fonction se désactive automatiquement une fois

le temps écoulé.

• N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes, jamais

chauds (voir Précautions et conseils).

• Les aliments cuits contrairement à ce que l’on croit ne se conservent

pas plus longuement que les aliments crus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des liquides

: ces derniers entraîneraient une augmentation de l’humidité et la

formation d’eau condensée.

CLAYETTES: pleines ou grillagées.

Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières

spéciales (

voir figure

), pour le rangement de récipients ou d’aliments

de grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir la

clayette complètement.

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la plus froide

à l’intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK (voir figure).

2. Si le message OK n’est pas affiché, c’est que la température est trop

élevée : régler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur

un numéro plus élevé (plus froid) et attendre environ 10 h jusqu’à ce

que la température se stabilise.

3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procéder à

un nouveau réglage. Si de grosse quantités d’aliments ont été

stockées ou si la porte du réfrigérateur est ouverte très souvent, il

est normal que l’indicateur n’indique pas OK. Attendre au moins 10

h avant de régler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

sur un chiffre plus élevé.

FRESH BOX

*:

C’est une nouvelle boîte pour garder au frais la viande, le poisson, les

fromages.

Son rangement dans la partie “basse” du compartiment

réfrigérateur est idéal pour la viande et le poisson; son rangement

dans la partie “haute” est excellent pour les fromages.

Si vous n’en

avez pas besoin, sortez-la du réfrigérateur tout simplement.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Réglez la température à l’aide de l’afficheur.

• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au contact

d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment

supérieur CONGELATION et CONSERVATION où la température

qui descend au-dessous de -18°C garantit une vitesse de

congélation adéquate.

• Pour congeler les aliments correctement et en toute sécurité, il

faut activer la fonction SUPER FREEZE 24 heures avant

d’introduire les aliments. Après avoir introduit les aliments, il

faudra activer à nouveau la fonction SUPER FREEZE qui se

déclenchera automatiquement après les 24 heures.

• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de

décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24

heures).

• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles en verre

contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement,

elles pourraient se briser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être congelée

est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques, placée dans le

compartiment réfrigérateur en bas à gauche (exemple: 4 Kg/24h).

! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la porte

du congélateur: les produits surgelés et congelés se conserveront

ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

! Pour éviter d’empêcher la circulation de l’air à l’intérieur du

congelateur, nous recommandons de ne pas boucher avec des

aliments ou des récipients les trous d’aération.

Bac à glaçons Ice

3

.

Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment freezer,

ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propreté:

en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le

freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre

bac (un couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir

rempli).

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut.

Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant

l’eau par l’ouverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER LEVEL).

Une trop grande quantité d’eau gêne la sortie des glaçons (si

celase produit, attendez que la glace fonde et videz le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : l’eau envahit les cavités selon le

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que sur

certains modèles.

F

27

principe des vases communicants (

voir figure

).

4. Bouchez l’ouverture à l’aide du couvercle fourni, remettez le bac à

sa place en introduisant sa partie supérieure dans le logement

prévu et laissez-le retomber.

5. Une fois que la glace s’est formée (il faut compter au moins 8

heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le à

l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par

l’ouverture prévue.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the

appliance from the electricity supply:

1. Press the ON/OFF button to switch off the appliance.

2. Pull the plug out of the socket.

! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This alarm

does not indicate a malfunction. To restore normal operation, hold the

ON/OFF button down for more than two seconds. To disconnect the

appliance, follow points 1 and 2 above.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aide

d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bicarbonate de

soude ou de savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de produits

abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau chaude

additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et

essuyez-les soigneusement.

• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer, pour éliminer la

poussière avec délicatesse, après avoir éteint l’appareil et

débranché la fiche, servez-vous d’un aspirateur montant un

accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques qui ne

transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette caractéristique,

veillez à bien emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la

même occasion la formation de taches.

• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant une période

de temps prolongée, nettoyez-le bien l’intérieur et laissez les portes

ouvertes.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out the

plug from the electrical socket. Follow the instructions below.

Access the light bulb by removing the cover as indicated in the

diagram. Replace it with a similar light bulb within the power range

indicated on the cover.

1 1

2

Précautions et conseils

! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons

de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et

modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des aliments ne

doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions

du mode d’emploi.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un

endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé

à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds

sont mouillés ou humides.

• Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous pourriez vous

brûler ou vous blesser.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez la fiche, ne

tirez surtout pas sur le câble.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas d’appuyer

pendant plus de deux secondes de suite sur la touche ON/OFF

de l’afficheur pour éliminer tout contact électrique.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

• Ne pas utiliser, à l’intérieur des compartiments de conservation pour

aliments congelés, d’ustensiles pointus et coupants ou d’appareils

électriques d’un type autre que celui recommandé par le fabricant.

• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants afin

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

28

F

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les

appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal

des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur

la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle

barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront

contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré, protégez-

le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez

pas près de sources de chaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de l’appareil

que le temps strictement nécessaire. Chaque ouverture de porte

cause une considérable dépense d’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne conservation

des aliments, le froid doit pouvoir circuler librement. Si la circulation

est entravée, le compresseur travaillera en permanence.

• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers font monter la

température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler

beaucoup plus en gaspillant un tas d’électricité.

• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose (

voir Entretien

);

une couche de glace trop épaisse gêne considérablement la

cession de froid aux aliments et augmente la consommation

d’électricité.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner

au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s’il ne s’agit

pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

L'afficheur est totalement éteint.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas

assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une coupure

de courant.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareil est équipé d’un système protège-moteur (voir Mise en

marche et utilisation).

L’afficheur est faiblement éclairé.

• Débranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant

après l’avoir retournée sens dessus dessous.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE

OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température

FRIGO est remplacé par “d”).

• La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux

minutes. Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte ou en

éteignant l’appareil et en le remettant en marche.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE

OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température

FRIGO est remplacé par l’affichage de “d”).

• L’appareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Le congélateur maintient une température d’environ 0°C pour ne

pas faire recongeler les aliments et vous permettre de les

consommer dans les 24 heures ou de les recongeler après

cuisson. Pour faire cesser le signal sonore, ouvrir et fermer la

porte ou bien appuyer une fois sur les touches de réglage + et –

de la température du congélateur. Appuyer une deuxième fois sur

ces touches pour visualiser sur l’afficheur du congélateur la valeur

sélectionnée, éteindre la LED ALARME TEMPÉRATURE et retourner

au fonctionnement normal.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se

met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est

remplacé par l’affichage de “A2”).

• L’appareil signale un réchauffement dangereux du congélateur.

ne pas consommer les aliments. Le congélateur maintient une

température aux alentours de -18°C. Pour faire cesser le signal

sonore, ouvrir et fermer la porte ou bien appuyer une fois sur les

touches de réglage + et – de la température du congélateur.

Appuyer une deuxième fois sur ces touches pour visualiser sur

l’afficheur du congélateur la valeur sélectionnée, éteindre la LED

ALARME TEMPÉRATURE et retourner au fonctionnement normal.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

• Ouverture trop fréquente des portes.

• Sélection d’une température trop chaude (voir Mise en marche et

utilisation).

• Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Sélection d’une température trop froide (voir Mise en marche et

utilisation).

Le moteur est branché en permanence.

• Les fonctions SUPER COOL et/ou SUPER FREEZE et/ou ICE

PARTY.

• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

• La température à l’extérieur est très élevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (voir Installation).

• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent

et font du bruit.

• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le

compresseur est à l’arrêt : il ne s’agit pas d’un défaut, c’est tout à

fait normal.

Arrêt anticipé des fonctions

• Perturbations du réseau électrique ou coupures brèves de la

tension d’alimentation.

La page charge ...

Indesit PBAA 34 F D Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit PBAA 34 F D Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents