Bosch TAS3205CH/03 Le manuel du propriétaire

de Sicherheitshinweise

en Safety instructions

fr Consignes de sécurité

es Indicaciones de seguridad

pt Avisos de segurança

de Auf einen Blick

en At a glance

fr Présentation

es Visión de conjunto

pt Descrição

it Avvertenze di sicurezza

sv Säkerhetsanvisningar

da Sikkerhedsanvisninger

no Sikkerhetsinformasjon

el Υποδείξεις ασφαλείας

it Panoramica

sv Översikt

da Oversigt

no Oversikt

el Με μια ματιά

de Hilfe bei Problemen

en Troubleshooting

fr Aide en cas de problèmes

es Ayuda en caso de problemas

pt Ajuda em caso de problemas

it Soluzione di guasti

sv Hjälp vid problem

da Fejlfinding

no Feilsøking

el Αντιμετώπιση προβλημάτων

a

b

h

1 Deutsch

7 English

13 Français

19 Español

25 Português

31 Italiano

37 Svenska

43 Dansk

49 Norsk

55 Ελληνικά

www.tassimo.com

DE TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 01802-876 876

(Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz / Mobilfunk max. 0,42 €/Min. in DE)

Post: TASSIMO Verbraucherservice, Postfach 10 78 40, D-28078 Bremen

AT TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 0821-10 10 10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT.

Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen)

Post: Mondelēz Österreich GmbH, Jacobsgasse 3, 1140 Wien, Stichwort: TASSIMO

GB TASSIMO careline

For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please

contact TASSIMO:

Phone: 0800 0328833 (UK only. Freephone - calls made from a mobile phone might be charged)

Mail: Freepost MDLZ, Mondelēz UK, Consumer Response, Uxbridge, UB8 1DH.

FR TASSIMO Conseil

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

coordonnées des centres de Service Après-Vente agréés Bosch les plus proches de chez vous en

contactant TASSIMO :

N° Cristal : 09 69 39 29 39 (France métropolitaine uniquement - Appel non surtaxé)

Courrier : TASSIMO Conseil, Mondelēz France SAS, 13, avenue Morane Saulnier,

78942 Vélizy Villacoublay

CH TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

coordonnées des Centres-Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant

TASSIMO :

Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza

autorizzato, contattare TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH. Bei Anrufen aus den

Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen / Appel gratuit depuis un téléphone

fixe Suisse / Numero gratuito chiamando da rete fissa in Svizzera)

Post / Courrier / Indirizzo postale:

Mondelēz Schweiz GmbH, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark

Stichwort / Mot-clé / Parola chiave: TASSIMO

9000 908 348 06/13

Infoline

i

1

TAS 32x xEU

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

TAS32xx_EU_Cover_PRINT.indd 1 03.07.2013 16:12:32

La page charge ...

13

fr

Consignes de sécurité

A

Mode d’emploi

Veuillez lire les parties1 et 2 du mode d’emploi avec attention et

les r especter. Conservez les notices d’emploi. Transmettez-les à

tous les utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette machine est conçue pour la préparation de petites

quantités, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non

commercial de type domestique. Citons par exemple les cuisines

du personnel dans les commerces, bureaux, exploitations

agricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients de

pensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.

L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants de moins de

8ans. Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience

et / ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir

été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir

compris les dangers qui en découlent.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur peuvent être

eﬀectués par des enfants de 8 ans et plus sous surveillance.

L’appareil et ses câbles raccordements doivent être tenus à

l’écart des enfants de moins de 8 ans.

Remplissez tous les jours uniquement avec de l’eau fraiche et

froide (pas d’eau minérale gazeuse).

N’utilisez pas de l’eau décalciﬁée chimiquement.

Conditions ambiantes

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à

température ambiante et jusqu’à 2000m au-dessus du

niveaude la mer.

TAS32xx_1Text_EU.indb 13 03.07.2013 16:13:22

14

fr

Consignes de sécurité

a

Branchement secteur

Utilisez et branchez l’appareil uniquement conformément aux

indications sur la plaque signalétique.

Utilisez votre appareil TASSIMO uniquement si le câble secteur

et l’appareil ne présentent aucun endommagement.

Réparations

En cas de défaut, débranchez immédiatement la prise secteur.

Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un

cordon endommagé ne doivent être eﬀectuées que par notre

SAV aﬁn d’éliminer tout danger.

Risque de brûlure !

N’essayez jamais d’ouvrir le système de percolation pendant qu’il

est en service. Veuillez considérer que les liquides qui s’écoulent

de l’appareil sont très chauds. Après l’opération de percolation,

le TDISC, la couronne de perçage et le bec verseur peuvent être

brûlants. Laissez-les d’abord refroidir.

N’utilisez pas de TDISC endommagés.

Utilisez chaque TDISC qu’une seule fois.

Risque de choc électrique !

Avant le nettoyage, arrêtez l’appareil à l’aide du bouton

Marche / Arrêt et débranchez la prise secteur.

Ne plongez jamais l’appareil ou le câble secteur dans l’eau.

Risque de blessure !

Ne buvez en aucun cas le liquide de détartrage.

Économiser de l’énergie

Pour des raisons d’économie d’énergie, nous vous recomman-

dons d’éteindre votre appareil TASSIMO après chaque utilisation.

TAS32xx_1Text_EU.indb 14 03.07.2013 16:13:22

15

fr

1 Bouton Marche / Arrêt

2 Touche Départ / Arrêt avec

éléments d’aﬃchage

a LED d’état 3

b Remplir le réservoir d’eau 2

c Détartrage 1

3 Système de percolation

a Verrouillage

b Support TDISC

c Couronne de perçage pour TDISC

d Fenêtre de lecture TDISC

e Bec verseur

f Protection contre les projections

Présentation

B

4 Réservoir d’eau amovible

a Repère max

b Repère 1 « Détartrage »

c Flotteur

d Poignée

5 Case de rangement

a TDISC de Service jaune

b Mémento Nettoyage / Détartrage

6 Support de tasse

(amovible et réglable en hauteur)

a Grille

b Bac collecteur

Avant de poursuivre la lecture, veuillez déplier vers la gauche la page correspondante

avec les illustrations qui se trouve au début de la notice.

Bosch est le fabricant de la machine

TASSIMO. Pour cette raison, Bosch ne

peut pas assumer la garantie de livraison

des TASSIMO T DISC.

Vous trouverez les TASSIMO TDISC dans

le commerce spécialisé.

Rendez-vous également sur

www.tassimo.com pour découvrir

toute la gamme des boissons et pour

commander en ligne.

Recyclage

g

Info

I

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012 / 19 / CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive

déﬁnit le cadre pour une reprise et

une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

TAS32xx_1Text_EU.indb 15 03.07.2013 16:13:23

16

fr

Aide en cas de problèmes

h

Problème Cause Remède

L’appareil ne fonctionne

pas, aucun des éléments

d’aﬃchage (LED) ne

s’allume.

L’appareil n’est pas alimenté

en électricité.

Contrôlez si l’appareil est raccordé à

l’alimentation électrique.

L’appareil n’est pas mis en

marche.

Assurez-vous que l’appareil est mis en

marche.

La percolation a

démarrée, mais aucune

boisson ne s’écoule.

Le réservoir d’eau n’est pas

mis en place correctement.

Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est

mis en place correctement.

Le réservoir d’eau a été

retiré pendant la préparation

ou de l’air se trouve dans le

système.

Mettez le processus de nettoyage en

marche à l’aide du TDISC de Service

jaune. Pour cela, reportez-vous au chapitre

c Lapremière utilisation, étapes 2 – 14.

Le ﬂotteur dans le réservoir

d’eau est bloqué.

Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le

ﬂotteur.

La percolation ne peut

pas être démarrée.

Aucun TDISC mis en place. Vériﬁez, si un TDISC a été mis en place.

Le code-barre du TDISC mis

en place n’est pas reconnu.

Nettoyez la fenêtre de lecture du TDISC

avec un chiﬀon doux et humide.

Lissez le ﬁlm du TDISC avec le doigt pour

que le code-barre puisse être lu.

Utilisez un nouveau TDISC.

Si vous ne pouvez pas remédier au pro

-

blème, veuillez contacter TASSIMO Infoline.

Le système de percolation

n’est pas fermé

correctement.

Nettoyez le système de percolation

avec un chiﬀon doux et humide, tout

particulièrement au niveau du verrouillage.

L’appareil n’était pas mis en

marche lors de la mise en

place du TDISC.

Mettez l’appareil en marche avant de

mettre le TDISC en place.

Dans le tableau suivant, vous trouverez les solutions aux problèmes ou défaillance

qui peuvent survenir lors de l’utilisation de l’appareil et que vous pouvez éliminer par

vous-même. Si vous ne trouvez pas de solution adaptée à votre problème spéciﬁque,

merci de contacter notre service après-vente.

Vous trouverez encore plus d’informations de SAV en ligne : www.tassimo.com

TAS32xx_1Text_EU.indb 16 03.07.2013 16:13:23

17

fr

Problème Cause Remède

Il est impossible de

fermer le système de

percolation.

La couronne de perçage

et/ou le support TDISC

ne sont pas mis en place

correctement.

Enfoncez à l’aide des deux pouces la

couronne de perçage dans son support et

vériﬁez la position du support TDISC.

Le TDISC n’est pas mis en

place correctement.

Remplacez le TDISC endommagé par un

nouveau. Mettez le TDISC en place avec

le côté imprimé orienté vers le bas et

veillez à ce que la languette se trouve dans

l’emplacement prévu à cet eﬀet.

Le système de percolation

n’est pas fermé

correctement.

Nettoyez le système de percolation

avec un chiﬀon doux et humide, tout

particulièrement au niveau du verrouillage.

Appuyez sur le verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de façon audible.

Il est impossible

d’ouvrir le système de

percolation.

Le système de percolation

est encore verrouillé.

Ouvrez le système de percolation

uniquement lorsque la LED d’état 3 ne

clignote plus et reste allumée en continu.

Si le système de percolation demeure

verrouillé, contactez TASSIMO Infoline.

Remplir le réservoir

d’eau 2 est allumé.

Il n’y a pas assez d’eau dans

le réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir jusqu’au repère

max avec de l’eau fraiche et froide.

Remettez le réservoir d’eau en place.

Remplir le réservoir

d’eau2 est allumé, alors

qu’il y a assez d’eau

dans le réservoir d’eau.

Le ﬂotteur dans le réservoir

d’eau est bloqué.

Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le

ﬂotteur.

Le réservoir d’eau n’est pas

mis en place correctement.

Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est

mis en place correctement.

Remplir le réservoir

d’eau 2 et Détartrage1

clignotent simultané

-

ment; la percolation

n’est pas possible.

Défaillance technique de

l’appareil.

Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt, attendez env. 5 minutes,

puis remettez l’appareil en marche. Si les

voyants 2 et 1 clignotent toujours, contac

-

tez le Service Après-Vente TASSIMO.

Détartrage 1 est allumé

ou clignote.

Vous devez détartrer

l’appareil.

Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre fDétartrage.

Détartrage 1 est allumé

ou clignote malgré

l’utilisation d’eau

décalciﬁée.

Même l’eau décalciﬁée

contient de faibles quantités

de calcaire.

Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre fDétartrage.

Aide en cas de problèmes

H

TAS32xx_1Text_EU.indb 17 03.07.2013 16:13:23

18

fr

Problème Cause Remède

La qualité de la crème

s’est dégradée.

Le bec verseur est collant

ou sale.

Nettoyez le bec verseur. Pour cela,

reportez-vous au chapitre eNettoyage.

Nettoyez le système de percolation à l’aide

du TDISC de Service jaune. Pour cela,

reportez-vous au chapitre eNettoyage.

La machine est entartrée. Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre fDétartrage.

Des gouttes d’eau

sortent du système de

percolation.

Le TDISC est endommagé

ou présente une fuite.

Le TDISC n’a pas été

perforé correctement.

N’utilisez pas de TDISC endommagés.

Utilisez chaque TDISC qu’une seule fois.

Attendez jusqu’à ce que le processus de

percolation soit terminé et laissez refroidir

l’appareil. Retirez le TDISC et nettoyez

le système de percolation. Pour cela,

reportez-vous au chapitre eNettoyage.

La couronne de perçage

n’est pas placée

correctement.

Enfoncez à l’aide des deux pouces la

couronne de perçage dans son support

(clic audible).

Il y a de l’eau sur la

surface en dessous du

support de tasse.

Il s’agit d’eau de

condensation.

Il peut y avoir de la condensation et ceci

n’est pas une défaillance. Essuyez l’eau

avec un chiﬀon.

Le TDISC de Service

jaune a été endommagé

ou perdu.

Il est possible de commander le TDISC de

Service jaune auprès de chaque SAV Bosch

(n° de réf. 624088, coordonnées à la ﬁn de

ce mode d’emploi).

Le volume de boisson

ne correspond pas à vos

attentes.

Le code-barre du TDISC

ﬁxe le volume de boisson

optimal pour chaque

boisson. Il est également

possible d’adapter

individuellement cette

valeur.

Volume moins important:

pendant la percolation, appuyez sur la

touche Départ / Arrêt pour interrompre le

processus de percolation.

Volume plus important :

appuyez sur la touche Départ / Arrêt

jusqu’à ce que le volume souhaité soit

atteint.

Les dépôts de calcaire dans

l’appareil peuvent être

la cause d’un volume de

boisson réduit.

Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre fDétartrage.

Aide en cas de problèmes

h

TAS32xx_1Text_EU.indb 18 03.07.2013 16:13:23

La page charge ...

Bosch TAS3205CH/03 Le manuel du propriétaire

Bosch TAS3205CH/03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents