Groupe Brandt 7CFG-72X Le manuel du propriétaire

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

UK Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode demploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

SE Monterings- och bruksanvisningar

SF Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DK Bruger- og monteringsvejledning

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

RU Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

PL Instrukcja monta¿u i obs³ugi

La page est en cours de chargement...

9

Grease filter

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the

following types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring

appears on upper side, in such cases the colouring is evident

through the grill openings.

Sponge filter should be washed with hot soapy water once a

month and replaced every 5 to 6 washes.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non

abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low

temperature and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To access the grease filter J open the suction grill H via the

release hooks L and free from the supports K.

Some models are provided with a metallic filter M without

support grill, these should be washed as described above

and removed from their housing by pressing the N handles

towards the bottom.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the activated charcoal occurs after more or

less prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four mounths.

The carbon filter may NOT be washed or regenerated.

May be one of the following:

Rectangular: position the filter P in order to cover the motor

protection grill and turn the handle clockwise until locked-in,

for dismounting follow instructions in reverse.

Bayonet Circular-Insert position the filter in the centre (in

certain cases use the Z hooks for centring the filter) in order to

cover the motor protection grill ensuring that the X reference

on the carbon filter corresponds to the Y reference on the

conveyor, then turn clockwise; for dismounting follow

instructions in reverse.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

Remove the anti-grease filter support grill or the anti-grease

filter to access the lamp area. Remove the damaged lightbulb

and replace with an incandescent oval bulb maximum 40W

E14.

In the case where model is provided with a halogen lightbulb,

replace with halogen bulb of 20W (GU5.3 - Ø50mm).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the home mains switch.

The appliance is not intended for use by children or persons

with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if

lacking in experience or know-how, unless they are under

supervision or have been trained in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be monitored to ensure that they do not play

with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating.!

The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen

hood is used together with other gas combustion devices or

other fuels.

The suctioned air must not be conveyed into a conduit used

for the disposal of the fumes generated by appliances that

combust gases or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely

prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and burst into flames.

As regards the technical and safety measures to be adopted

for fume discharging it is important to closely follow the

relations provided by the competent authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and

outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event

necessary to proceed in accordance with the maintenance

instructions provided in this manual)..

Failure to follow the instructions as concerns hood and filter

cleaning will lead to the risk of fires.

We decline any responsibility for any problems, damage or

fires caused to the appliance as the result of the non-

observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed

over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried

out in accordance with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

10

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil

et dus à la non observation des instructions de la présente

notice.

Utilisation

La hotte est réalisée de facon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version aspirante

La hotte comporte une sortie d’air supérieure A et un anneau

de raccord B, c’est sur cet anneau qu’il faut monter le tuyau

d’évacuation ( a acheter) des fumées vers l’extérieur.

Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier

doit être enlevé.

Version filtrante

Quand on n’a pas la possibilité d’évacuer l’air à l’extérieur, on

employe un filtre au charbon actif. L’air est depuré par le filtre

et remis dans le milieu.

L’air est évacué à l’exterieur par un tube, a traves un meuble

et joint à la bague de raccord.

Attention!

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-ci doit

être commandé et monté avant la mise en service.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 65cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 75cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur l’étiquette des caractéristiques reportée à l’intérieur de la

hotte. Si une fiche est présente, brancher la hotte dans une

prise conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible. Si aucune fiche n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se

trouve pas dans une zone accessible, appliquer un disjoncteur

normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte

du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de montage.

ATTENTION: avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, toujours contrôler que le câble d’alimentation soit

monté correctement et n’ait PAS été écrasé dans son

emplacement au cours des opérations de montage.

Montage

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Cet appareil est concu pour étre encastré dans un meuble ou

un autre support.

Pour fixer la hotte, suivre les indications suivantes:

Faire une ouverture sur le fond du meuble de facon à pouvoir

encastrer la hotte, percer le haut du meuble afin de permetrte

le passage du tuyau d’évacuation, raccorder la hotte à un tube

provenant de l’extérieur, préparer les branchements

electriques, retirer la grille du filtre anti graisse, quand il est

fourni, retirer le cadre C en appuyant sur les taquets D (sur

la base du modèle en possession, la touche de décrochage D

peut se trouver à l’extérieur ou à l’intérieur de la hotte sous le

filtre anti graisse/grille), insérer la hotte dans l’ouverture (si

prévu, après avoir encastré la hotte dans le meuble, serrer les

ressorts latéraux de préfixation E en serrant les vis de serrage

F), enfin, fixer la hotte au meuble à l’aide de toutes les vis à

bois G fournies. Remonter le cadre C (si prévu),et la grille

d’aspiration H.

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une

commande de vitesse d’aspiration et d’une commande

d’éclairage du plan de cuisson.

Ce dernier est situé a coté de la grille d’aspiration H.

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes avant

de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore

pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

11

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute

intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Filtre anti-gras

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un

des modèles suivants:

Le filtre en papier doit etre chengé une fois par mois ou s’il

se colore sur sa partie supérieure, lorsque la coloration

transparait au travers de la grille.

Il filtro éponge doit etre lavé à l’eau chaude une fois par

mois et changé tous les 5/6 lavages.

Il filtro metallique doit etre nettoyé une fois par mois avec

un detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle

à basse température et pendant un cycle court.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour accéder au filtre a graisse J ouvrir la grille d’aspiration H

grace aux taquets L en les libérants des fixations K.

Certains modèles sont fournis avec un filtre metallique M

sans grille support, ceux-ci doivent etre lavés comme décrit

ci-dessus et retirés de leur support en poussant les poignées

N vers le bas.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité

du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire

de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Il peut s’agir d’un des modèles suivants:

Rectangulaire: positionner le filtre P sur la grille de protection

du moteur puis tourner la poignée dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’au blocage, pour le démontage, procéder

en sens inverse.

Circulaire-Encastré a baionette positionner le filtre au centre

(dans certains cas utiliser les taquets Z pour le centrage du

filtre) des grilles protège moteur en prenant soin d’aligner le

repère X du filtre a charbon avec le repère Y du ventilateur,

puis le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre; pour

le démontage, procéder en sens inverse.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Retirer la grille porte filtre anti graisse ou le filtre anti graisse

de facon à accéder à l’emplacement de l’ampoule. Retirer

l’ampoule grillée et la changer en la remplacant par une

ampoule ovale à incandescence max 40W E14.

Si votre hotte possède des ampoules halogènes, celles-ci

sont remplacées par d’autres ampoules halogènes par une de

20W (GU5.3 - Ø50mm).

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à

l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,

respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien

fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

12

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

La page est en cours de chargement...

LI250A Ed. 04/07

Groupe Brandt 7CFG-72X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt 7CFG-72X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents