Fagor CFV-15E Le manuel du propriétaire

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 1

La page charge ...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD YADVERTENCIAS

GENERALES. ................................................................................ 2

2. DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR. ...................................... 3

3. INSTALACIÓN............................................................................... 4

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL CONGELADOR................ 6

5. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO. ............................................ 9

6. RUIDOS NORMALES EN EL CONGELADOR. ...................... 9

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. .................................................. 10

8. LLAMADAAL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. ...... 12

9. ESPECIFICACIONES................................................................... 12

INDICE

ESPAÑOL

Pág.

1

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el

aparato. Guarde este manual para futuros usos.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 3

La page charge ...

3

Zona de

congelación

Zona de

conservación

alimentos

congelados

ESPAÑOL

2. DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR

Panel de control y

regulación de las

Temperaturas

ADVERTENCIA:

Este esquema puede no ajustarse exactamente a su congelador.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 5

La page charge ...

DIMENSIONES

 Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el

problema llame al servicio de asistencia técnica.

 La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio

figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que

suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su

ciudad.

 Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los

siguiente datos.

••

•• Modelo del congelador.

••

•• Referencia del congelador.

••

•• Fecha de compra.

••

•• Descripción del problema.

••

•• Dirección y teléfono de su vivienda.

Altura (mm) A 1290 1460 1700

Anchura (mm) B 550 600 600

Con puerta abierta (mm) C 1130 1170 1170

Fondo (mm) D 610 610 610

12

8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA

9. ESPECIFICACIONES

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON

LAS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 14

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS

GERAIS. .......................................................................................... 2

2. DESCRIÇÃO DO CONGELADOR. ............................................ 3

3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4

4. FUNCIONAMENTO E USO DO CONGELADOR. .................. 6

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. .................................................... 9

6. RUÍDOS NORMAIS NO CONGELADOR ................................ 9

7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. .................................................... 10

8. CHAMADAAO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. .... 12

9. ESPECIFICAÇÕES. ...................................................................... 12

INDICE

Pag.

1

Leia com atenção estas instruções antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para futuros usos.

PORTUGUES

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 15

La page charge ...

PORTUGUES

3

2. DESCRIÇÃO DO CONGELADOR

ADVERTÊNCIA:

Este esquema pode não corresponder exactamente ao modelo do seu

congelador

Zona de

congelação

Zona de

conservação de

alimentos

congelados

Painel de comandos e

regulação da

temperatura

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 17

La page charge ...

 Leia com muita atenção o manual e se não pode solucionar o

problema chame ao serviço de assistência técnica.

 A direcção e o número de telefone mais perto do seu domicílio

consta na lista de Centros de Assistência técnica fornecida com

o aparelho, caso não seja o caso consulte as informações ou lista

telefónica.

 Para facilitar as tarefas do serviço de assistência técnica, deverá facilitar-lhes os

següintes dados.

••

•• Modelo do frigorífico.

••

•• Referência do frigorífico.

••

•• Data da compra.

••

•• Descrição do problema.

••

•• Enderêço e telelefone do seu domicílio.

12

8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

9. ESPECIFICAÇÕES

ESTES APARELHOS CUMPREM

COM AS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

DIMENSÕES

Altura (mm) A 1290 1460 1700

Largura (mm) B 550 600 600

Com porta aberta (mm) C 1130 1170 1170

Fundo (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 26

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET

REMARQUES GENERALES....................................................... 2

2. DESCRIPTION DU CONGELATEUR........................................ 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU CONGELATEUR

.... 6

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN. ................................................ 9

6. BRUITS NORMAUX DU CONGELATEUR. ............................ 9

7. SOLUTION AUX PROBLEMES. ................................................ 10

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE........................................... 12

9. SPECIFICATIONS ........................................................................ 12

TABLE DES MATIERES

FRANÇAIS

Page

1

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir

besoin.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 27

RECYCLAGE:

VIEIL APPAREIL:

 Pour protéger l’environnement et recycler les matériaux,

consultez le service de voirie municipale.

 Prenez garde de ne pas endommager le circuit

frigorifique car il peut contenir des substances pouvant

nuire à l’environnement.

 Rendre le congélateur inutilisable:

1. En coupant le cordon d’alimentation.

2. En démontant les portes et en maintenant les clayettes dans leur position

pour éviter que les enfants puissent accéder facilement à l’intérieur.

EMBALLAGE:

 Les matériaux utilisés dans l’emballage sont entièrement

recyclables. (Carton, film-bulles PE, EPS…).

 ATTENTION

Tenir les matériaux de l’emballage hors

de la portée des enfants car ils peuvent s’avérer

dangereux.

 Pour les jeter, tenir compte des normes locales relatives au

traitement de ce type de déchets.

CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL:

 Cet appareil est un congélateur à 4 étoiles (****) permettant la congélation

d’aliments.

 Cet appareil a été conçu pour fonctionner correctement entre 10ºC et 43º.

2

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE ET REMARQUES GENERALES

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 28

3

FRANÇAIS

3

2. DESCRIPTION DU CONGELATEUR

REMARQUE :

Ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre appareil.

Zone de

congélation

Zone de

conservation

des aliments

surgelés

Panneau de contrôle

et de réglage de

températures

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 29

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:

 Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de

terre.

 Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de rallonges.

 S’assurer que le câble n’est pas en contact avec le

moteur.

 S’assurer que le câble n’est pas coincé sous le

congélateur.

SECURITE:

Le modèle de congélateur vertical que vous avez acheté utilise du

réfrigérant R600a. N’oubliez pas que:

••

•• Ce réfrigérant ne détériore pas l’environnement.

••

•• Il s’agit d’un produit inflammable et il convient donc de s’assurer

que le circuit frigorifique est en parfait état. S’il était endommagé,

veuillez consulter le distributeur avant de brancher l’appareil.

 Ce congélateur ne peut être réparé que par le service technique agréé qui utilisera

pour cela des pièces détachées d’origine.

 Ne pas utiliser d’éléments à flamme ni d’appareils électriques dans le

congélateur.

 Interdire aux enfants de jouer avec le congélateur.

 Ne pas introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs.

EMPLACEMENT:

 Installer le congélateur loin de toutes sources de chaleur

(cuisinières, radiateurs, etc.) et protégé du rayonnement solaire

qui contribuerait à l’augmentation de sa consommation électrique.

 Faire en sorte que l’air puisse circuler à l’arrière du congélateur.

Ne boucher avec aucun objet l’espace existant entre la plinthe et

le sol, ou le haut du congélateur.

 Ne pas exposer le congélateur en plein air ou sous à la pluie.

Pour éviter toutes vibrations et tous bruits, s’assurer que le réfrigérateur

est correctement positionné et mis à niveau.

4

3. INSTALLATION

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 30

OPERATIONS:

1. Débrancher le congélateur.

2. Dévisser les vis de la charnière inférieure de

l’appareil en utilisant un tournevis cruciforme.

Prenez garde à ne pas perdre les rondelles.

3. Retirer la charnière inférieure.

4. Retirer la porte.

5. Retirer l’axe de la charnière supérieure et le

monter de l’autre côté du congélateur. Veiller à ne

pas perdre la rondelle supérieure.

6. Changer l’axe de la charnière inférieure de position.

7. Mettre la rondelle supérieure et la porte à

leur place.

8. Monter la charnière inférieure avec ses

rondelles de l’autre côté du congélateur.

9. Changer les poignées latérales pour les

mettre de l’autre côté, le cas échéant.

Brancher l’appareil et vérifier que les joints

ferment bien en refermant la porte.

CHANGEMENT DE SENS DE D’OUVERTURE DES PORTES:

OUTILS NECESSAIRES:

 Tournevis cruciforme.

5

AVANT DE BRANCHER VOTRE CONGELATEUR:

 Laver l’intérieur à l’eau tiède et au bicarbonate. Rincer et bien sécher.

 Attendre 2 heures avant de le brancher pour assurer la stabilisation des

lubrifiants du moteur.

 Si l’appareil a été débranché, attendre 4 heures après l’avoir remis en route avant

d’introduire les aliments dans le congélateur.

FRANÇAIS

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 31

6

 Dans des conditions normales, il est recommandé de sélectionner

une température d’environ –21ºC dans le congélateur.

 Pour régler la température, utiliser les commandes ou touches de

sélection de température ; les valeurs numériques sont données

en ºC.

COMMENT REGLER LA TEMPERATURE:

REMARQUE: La température à l’intérieur du congélateur dépend de:

 La température ambiante.

 L’emplacement de l’appareil.

 La fréquence d’ouverture des portes.

PANNEAU DE COMMANDE

"Sélecteur de températures"  En tournant le bouton, on peut sélectionner la

température du réfrigérateur en ºC.

"Connexion"  Sert à allumer et à éteindre le congélateur vertical. Il dispose d’un

voyant indicateur de marche.

"SUPER FREEZING"  En activant cette fonction, la température du

congélateur se réglera automatiquement au niveau le plus froid. Cette fonction

facilite la congélation d’aliments. Il est recommandé de l’activer 24 heures avant de

charger une grande quantité d’aliments. Cette fonction se désactivera

automatiquement. Elle peut aussi être désactivée manuellement.

"Alarme"  Cette alarme lumineuse et sonore s’activera lorsque le niveau de

froid du congélateur sera anormalement bas. L’alarme sonore peut être

manuellement désactivée en activant la fonction SUPER FREEZING.

"Niveau de froid"  Le nombre de voyants allumés indique le niveau de froid du

congélateur. Plus il y a de voyants allumés, plus le congélateur est froid.

FONCTIONS

Sélecteur

températures

SUPER FREEZING

Connexion

4.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU CONGELATEUR

ALARME

Niveau de froid

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 32

7

FRANÇAIS

 La quantité d’aliments à congeler en une seule fois ne devra pas dépasser la

valeur du pouvoir de congélation indiqué sur la plaque signalétique.

 Congeler toujours des aliments en bon état.

 Respecter leur date de péremption.

 Pour que les aliments ne se dessèchent pas, les emballer dans du papier

aluminium ou sous film plastique.

 Ne pas mettre en contact les aliments à congeler avec des aliments déjà surgelés.

 Ne jamais recongeler un aliment décongelé.

 Congeler les aliments par ration de consommation journalière.

 Ne pas entreposer de boissons gazeuses ou de bouteilles en verre contenant du

liquide car celles-ci pourraient éclater.

 Ne pas consommer de glaces ou d’aliments très froids car ils sont susceptibles

de produire des brûlures dans la bouche.

 Mettre une étiquette sur l’emballage indiquant son contenu et la date de

congélation.

 Pour disposer d’une capacité maximale de congélation, nous vous

recommandons de vider préalablement les clayettes du compartiment de

congélation pour y déposer les nouveaux aliments à congeler.

 Pour disposer d’un volume maximum d’utilisation, nous vous recommandons

de retirer tous les bacs à l’exception du bac inférieur et de déposer les aliments

sur les clayettes.

 Pour une durée maximale d’autonomie en cas de coupure de courant, placer des

accumulateurs de froid dans la clayette supérieure du congélateur.

COMMENT BIEN UTILISER L’APP

AREIL:

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 33

8

 Remplir aux trois quarts les bacs à glaçons que vous

trouverez à l’intérieur du congélateur.

 Introduire les bacs dans le congélateur.

 Une fois la glace s’est formée, vous pouvez démouler les

glaçons en tordant légèrement les bacs et les stocker dans le

récipient à glaçons.

F

ABRICATION DE GLAÇONS:

DEGIVRAGE

CONGELATEUR:

 Avec le temps, il se forme sur les parois du congélateur une couche de givre ou

de glace. Lorsque celle-ci devient trop importante, la consommation d’énergie

de votre réfrigérateur s’accélère. Il est recommandé d’éliminer cette couche de

glace au moins 2 fois par an.

 Ce processus doit être réalisé le plus rapidement possible car si la température

des aliments augmente, le délai de conservation diminue.

 ETAPES A SUIVRE:

1. Choisir un jour où le congélateur contient peu d’aliments.

2. Vider le congélateur et conserver les aliments surgelés dans des sacs

thermiques dans un endroit frais.

3. Laisser la porte ouverte et sortir la languette.

Introduire cette languette dans le bac inférieur

par le trou de la partie arrière.

4. Débrancher le congélateur et attendre que la

glace fonde.

5. Pour accélérer le processus, vous pourrez

utiliser une spatule en plastique mais n’utilisez

en aucun cas d’objets métalliques tranchants ou

à pointe (couteaux, fourchettes, spatules en

métal, …) car ils pourraient percer le circuit

frigorifique.

DECONGELATION DES ALIMENTS

Tous les aliments ne suivent pas le même processus de décongélation.

 S’il s’agit d’aliments surgelés achetés dans le commerce, suivre les instructions

figurant sur l’emballage.

 Les légumes doivent être cuisinés directement.

 D’une façon générale, les aliments cuisinés ou préparés peuvent être cuits

directement.

 La viande et le poisson doivent se décongeler lentement au réfrigérateur pendant

plusieurs heures. Si vous avez un four à micro-ondes, vous pourrez grandement

accélérer la décongélation.

 Si votre congélateur dispose d’un accumulateur de froid pour bac à glaçons,

vous pourrez fabriquer et conserver vos glaçons à l’extérieur et à l’intérieur du

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 34

9

FRANÇAIS

NETTOYAGE:

 Débrancher le congélateur à l’aide des touches avant de

commencer le nettoyage.

 Lavez l’intérieur à l’eau et au bicarbonate, à l’aide d’une

éponge ou d’un chiffon pour éviter ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

 N’utiliser en aucun cas de machines à vapeur, de dissolvants ou de détergents

abrasifs car ils peuvent endommager l’intérieur de votre appareil. Ne pas

nettoyer non plus les accessoires internes dans le lave-vaisselle.

 Il est recommandé de nettoyer la grille arrière une fois par an avec un aspirateur

car si elle est sale, elle diminue le rendement du congélateur et fait augmenter sa

consommation.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT

 Ì Si possible, ne pas ouvrir la porte du congélateur.

 Au retour du courant, vérifier si les aliments se sont dégelés ou

non.

 Consommer les aliments décongelés.

QUE FAIRE SI NOUS N’ALLONS PAS UTILISER

L’APP

AREIL PENDANT LONGTEMPS:

 Vider le congélateur.

 Débrancher et nettoyer l’appareil comme indiqué au chapitre sur le nettoyage et

éteindre la lumière à l’aide de l’interrupteur.

 Laisser les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

 Le gaz réfrigérant peut produire un bruit de bouillonnement

en circulant dans les circuits.

 Le compresseur peut produire des ronflements et/ou un

léger cognement, qui peuvent s’accentuer au démarrage.

 Des craquements produit par les dilatations et les

contractions des matériaux utilisés peuvent se manifester.

 L’isolant employé amplifie les bruits.

6. BRUITS NORMAUX DU CONGELATEUR

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 35

10

CAUSEPROBLEME

SOLUTION

• La prise n’est pas branchée.

• Le courant n’arrive pas à la

prise car le fusible est fondu

ou le disjoncteur a sauté.

• Boutons de connexion non

activés.

• Brancher la prise.

• Changer le fusible ou

remettre le disjoncteur.

•Activer les boutons.

• Le congélateur n’est pas bien

de niveau.

• Le mettre à niveau à l’aide

des pieds de nivellement

• Le sélecteur de température

n’est pas correctement

positionné.

• La porte est mal fermée ou a

été ouverte fréquemment.

•L’espace entre la plinthe et le

sol ou le haut du congélateur

a été bouché.

• Le congélateur est

directement exposé au

rayonnement solaire ou à

une source de chaleur.

• Aliments introduits en

grande quantité.

• Régler le sélecteur de

température à une position

plus froide.

•Veiller à ce que la porte ne

reste pas ouverte longtemps.

• Dégager ces zones comme

indiqué au chapitre

"installation" de ce manuel.

• Changer le congélateur de

place ou le protéger de ces

sources de chaleur.

•Voir le chapitre intitulé

"fonctionnement et

utilisation du congélateur".

• Les portes ne sont pas bien

fermées.

• Les portes sont souvent

ouvertes.

• Les aliments viennent d’être

introduits.

• Sélecteur de température à

une position élevée

• Bien fermer la porte.

• Eviter d’ouvrir fréquemment

la porte.

• Attendre que l’appareil

revienne à la normale.

•Tourner le sélecteur de

température à une position

moins froide.

Le congélateur ne fonctionne

pas.

Le congélateur vibre.

Le congélateur ne refroidit pas

beaucoup.

Le moteur fonctionne

continuellement.

7. SOLUTION AUX PROBLEMES

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 36

11

PROBLEME CAUSE SOLUTION

•L’appareil n’est pas bien

nivelé.

• Les portes ont été ouvertes

violemment.

• Un produit à l’intérieur gêne

et fait butée.

• Mettre bien à niveau

l’appareil.

• Fermer les porte doucement.

• Mettre ce produit à un autre

endroit plus adéquat

• Emballer les aliments ou

bien les recouvrir.

•Des aliments transmettent

leur odeur au congélateur.

• Les aliments ne sont pas bien

emballés.

• Emballer les aliments ou

bien les couvrir.

La porte ne se referme pas.

Grande quantité de glace sur les

clayettes du congélateur.

• La porte est ouverte.

• La porte a été ouverte de

nombreuses fois.

•Regarder si les aliments

gênent la fermeture de la

porte.

•Veiller à ce que la porte ne

reste pas ouverte pendant

longtemps.

Odeur à l’intérieur du

congélateur.

Les aliments se dessèchent.

FRANÇAIS

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 37

 Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de

solution au problème, faites appel au service technique.

 L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus

proche de votre domicile figurent dans l’index des services

techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

 Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui communiquer les

données suivantes :

••

•• Modèle du réfrigérateur.

••

•• Référence du réfrigérateur.

••

•• Date d’achat.

••

•• Description du problème.

••

•• Adresse et téléphone de votre domicile.

12

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

9. SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

DIMENSIONS

Hauteur (mm) A 1290 1460 1700

Largeur (mm) B 550 600 600

Avec porte ouverte (mm) C 1130 1170 1170

Fond (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 38

1.

SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS.

.. 2

2. DESCRIPTION OF THE FREEZER........................................... 3

3. INSTALLATION. .......................................................................... 4

4. OPERATION AND USE OF THE FREEZER. .......................... 6

5. CLEANING AND MAINTENANCE. .......................................... 9

6. NORMAL NOISES IN THE FREEZER. .................................... 9

7. TROUBLESHOOTING. ................................................................ 10

8. TECHNICAL SERVICE CALLS. ................................................ 12

9. SPECIFICATIONS......................................................................... 12

CONTENTS

Page

1

Please read these instructions carefully before use. Keep

this manual for future reference

ENGLISH

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 39

La page charge ...

Fagor CFV-15E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor CFV-15E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents