Dell CS620 Manuel utilisateur

Océ CS620/CS650 Pro Contents-1

Contents

1 Safety information (GB)

1.1 Energy Star®..................................................................................... 1-5

1.2 Explanation of manual conventions................................................ 1-6

1.3 For EU member states only ............................................................. 1-8

1.4 Safety information ............................................................................ 1-9

1.5 Regulation notices.......................................................................... 1-18

1.6 Laser safety..................................................................................... 1-20

1.7 Ozone release ................................................................................. 1-23

1.8 Acoustic noise (For European users only).................................... 1-23

1.9 Caution notations and labels......................................................... 1-24

1.10 Operation precautions ................................................................... 1-27

2 Sicherheitshinweise (DE)

2.1 Energy Star®..................................................................................... 2-4

2.2 Erläuterung der Handbuchkonventionen ....................................... 2-5

2.3 Nur für EU-Staaten ........................................................................... 2-7

2.4 Sicherheitshinweise ......................................................................... 2-8

2.5 Regelungen ..................................................................................... 2-18

2.6 Lasersicherheit ............................................................................... 2-20

2.7 Ozon-Freisetzung ........................................................................... 2-23

2.8 Geräuschentwicklung (nur für europäische Anwender) ............. 2-24

2.9 Warnhinweise und Warnetiketten................................................. 2-25

2.10 Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb.......................................... 2-27

3 Informations liées à la sécurité (FR)

3.1 Energy Star®..................................................................................... 3-4

3.2 Explication des conventions du manuel......................................... 3-5

3.3 Pour les états membres de l'UE uniquement ................................ 3-7

3.4 Conseils de sécurité......................................................................... 3-8

3.5 Notes de réglementation ............................................................... 3-18

3.6 Sécurité laser .................................................................................. 3-20

La page charge ...

Safety information (GB)

1

Océ CS620/CS650 Pro 1-23

1.7 Ozone release

7 CAUTION

Locate the Machine in a Well Ventilated Room

% A negligible amount of ozone is generated during normal operation of

this machine. An unpleasant odor may, however, be created in poorly

ventilated rooms during extensive machine operations. For a

comfortable, healthy, and safe operating environment, it is

recommended that the room well ventilated.

7 ATTENTION

Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le

fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement.

Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont

l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil

est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement

réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable

de bien aérer la pièce ou se trouve l’appareil.

% Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée.

1.8 Acoustic noise (For European users only)

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste

Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

La page charge ...

Sicherheitshinweise (DE)

2

CS620/CS650 Pro 2-19

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003

ISSUE 4) (For Canada Users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Für Anwender in Ländern, die nicht den Bestimmungen der Klasse B

unterliegen

7 WARNING

Störung von Funkverbindungen

% Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann dieses

Produkt Interferenzerscheinungen verursachen, bei deren Auftreten

der Anwender angemessene Maßnahmen ergreifen muss.

% Dieses System muss mit einem geschirmten Netzwerkkabel

(10Base-T/100Base-TX) und einem geschirmten Parallelkabel

verwendet werden. Die Verwendung ungeschirmter Kabel kann zu

Störungen bei Funkverbindungen führen und ist durch CISPR und

lokale Vorschriften untersagt.

La page charge ...

Sicherheitshinweise (DE)

2

CS620/CS650 Pro 2-23

2.7 Ozon-Freisetzung

7 CAUTION

Stellen Sie das System in einem gut belüfteten Raum auf.

% Eine sehr geringe Menge Ozon wird während des normalen

Systembetriebs freigesetzt. In nicht ausreichend belüfteten Räumen

könnte deshalb bei umfangreichen Kopierarbeiten ein unangenehmer

Geruch auftreten. Um eine angenehme, gesunde und sichere

Betriebsumgebung zu gewährleisten, sollten Sie für eine gute

Belüftung sorgen.

7 ATTENTION

Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le

fonctionnement de l'appareil quand celui-ci est utilisé normalement.

Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont

l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l'appareil

est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement

réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable

de bien aérer la pièce ou se trouve l'appareil.

% Placer l'appareil dans une pièce largement ventilée.

La page charge ...

3

Informations liées à la sé-

curité (FR)

La page charge ...

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-3

3 Informations liées à la sécurité (FR)

Merci d'avoir choisi cette machine.

Ce manuel contient des détails sur le fonctionnement des différentes

fonctions de la machine, sur les précautions d'utilisation et sur les

procédures de dépannage de base. Afin de garantir une utilisation correcte

et efficace de cette machine, veuillez lire soigneusement ce manuel avant

d'utiliser la machine. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans son

support dédié afin de pouvoir le consulter aisément en cas de questions ou

de problèmes survenant en cours de fonctionnement.

Les illustrations utilisées dans ce manuel peuvent être légèrement différentes

des vues de l'équipement réel.

DES LORS FEDERALES OU NATIONALES PEUVENT INTERDIRE LA COPIE

DE CERTAINS DOCUMENTS OU DE CERTAINES INFORMATIONS

SUSCEPTIBLE D'ENTRAÎNER DES AMENDES OU DES PEINES

D'EMPRISONNEMENT POUR LES CONTREVENANTS.

REFERENCES :

- Microsoft, MS, Windows, et MS-DOS sont des marques déposées ou

des marques commerciales de Microsoft Corporation aux USA et/ou

dans les autres pays.

- IBM est une marque déposée de IBM Corporation.

- Macintosh et PowerMac sont des marques déposées ou des marques

commerciales d'Apple Computer, Inc. aux USA et/ou dans les autres

pays.

- Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript and PostScript

Logo sont des marques commerciales déposées ou des marques

commerciales de Adobe Systems, Inc.

- RC4® est une marque déposée ou une marque commerciale de RSA

Security Inc. aux USA et/ou dans les autres pays.

- Les autres noms de sociétés et de produits utilisés dans ce manuel sont

des marques déposées ou commerciales de leurs sociétés respectives.

DÉCHARGE

- Aucune partie de ce manuel ne peut être utilisée ni reproduite sans

autorisation.

- Le fabricant et le revendeur ne sauraient être tenus pour responsable de

la moindre influence causée par l'utilisation de ce système d'impression

et de ce Manuel d’utilisation.

- Les informations contenues dans ce Guide de l'utilisateur sont

susceptibles d'être modifiées sans préavis.

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-4 CS620/CS650 Pro

3.1 Energy Star

®

Le programme ENERGY STAR

®

a été établi pour encourager la

généralisation de l'utilisation volontaire de technologies d'économie

d'énergie permettant de réduire la consommation d'énergie et la pollution.

En tant que partenaire ENERGY STAR, nous avons déterminé que cette

machine satisfait aux directives ENERGY STAR en matière de rendement

énergétique sur la base des éléments suivants.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-5

3.2 Explication des conventions du manuel

Les marques et formats de texte utilisés dans ce manuel sont décrits

ci-dessous.

Recommandations relatives à la sécurité

6 DANGER

Ne pas respecter les instructions signalées de cette manière peut

entraîner des blessures graves ou mortelles par électrocution.

% Respectez toutes les indications de danger afin d'év#iter les blessures.

7 WARNING

Tout manquement à l'observation des instructions ainsi mises en

évidence risque de provoquer des blessures graves ou des dommages

matériels.

% Respectez toutes les indications Attention pour éviter les blessures et

assurer la sécurité de l'utilisation de la machine.

7 CAUTION

Tout manquement au respect des instructions signalées ainsi peut

entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

% Respectez toutes les indications Attention pour éviter les blessures et

assurer la sécurité de l'utilisation de la machine.

Séquence d'actions

1 Le nombre 1 ainsi formaté indique la

première étape d'une séquence

d'actions.

2 Les nombres suivants présentés

sous cette forme indiquent les

étapes suivantes d'une séquence

d'actions.

Une illustration insérée

ici montre quelles actions

sont à effectuer.

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-6 CS620/CS650 Pro

?

Le texte formaté de cette manière fournit une assistance

supplémentaire.

% Le texte formaté de cette manière décrit l'action censée garantir

que les résultats souhaités sont atteints.

Conseils

2

Note

Le texte présenté de cette manière apporte des informations utiles pour

la sécurité de l'utilisation de la machine.

2

Reminder

Le texte présenté de cette manière contient des informations qu'il

convient de mémoriser.

!

Detail

Le texte présenté de cette manière contient des références à des

informations plus détaillées.

Texte avec format spécial

Touche [Arrêt]

Les noms des touches du panneau de contrôle apparaissent comme illustré

ci-dessus.

MACHINE

Le texte affiché à l'écran est représenté sous le format ci-dessus.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-7

3.3 Pour les états membres de l'UE uniquement

Ce symbole signifie : Ne pas jeter ce

produit avec vos ordures ménagères !

Veuillez contacter votre commune ou les

revendeurs pour connaître la filière de

recyclage des équipements électriques et

électroniques en fin de vie. Le recyclage de

ce produit va contribuer à la préservation

des ressources naturelles et empêcher

toute conséquence néfaste potentielle sur l'environnement et la santé

humaine due à un recyclage inapproprié des déchets.

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-8 CS620/CS650 Pro

3.4 Conseils de sécurité

Cette section contient des instructions détaillées relatives à l'exploitation et

à la maintenance de cette machine. Pour utiliser au mieux cette machine,

tous les opérateurs doivent lire avec attention ce guide et respecter à la lettre

les instructions qui y figurent.

Veuillez lire la section suivante avant de brancher la machine au secteur. Elle

contient en effet des informations importantes quant à la sécurité de

l'utilisateur et la prévention des problèmes liés à l'équipement.

Veuillez conserver ce guide à portée de la main et à proximité de la machine.

Veuillez impérativement observer toutes les précautions figurant dans

chaque chapitre de ce manuel.

2

Note

Certaines parties du contenu de ce chapitre peuvent ne pas

correspondre au produit acheté.

Symboles d'avertissement et de précaution

Les indicateurs suivants sont utilisés sur les étiquettes d'avertissement ou

dans ce manuel pour classifier le niveau des avertissements de sécurité.

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-9

Signification des symboles

Démontage et modification

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

Symbole Signification Exemple Signification

Un triangle indique un danger

contre lequel il y a lieu de se pro-

téger.

Ce symbole vous avertit contre

les risques possibles de brûlure.

Une ligne diagonale indique une

action interdite.

Ce symbole met en garde contre

un démontage de l'imprimante.

Un cercle noir indique une action

impérative.

Ce symbole signale le dé-

branchement impératif de l'im-

primante.

AVERTISSEMENT Symbole

• Ne pas essayer d'enlever les couvercles et les panneaux

fixés sur la machine. Certaines machines contiennent à l'in-

térieur des pièces haute-tension ou une source de faisceau

laser susceptibles d'électrocuter ou d'aveugler l'opérateur.

• Ne pas modifier cette machine, elle pourrait prendre feu,

causer une électrocution ou tomber en panne. Si la machine

utilise un laser, la source de son faisceau risque d'aveugler

l'opérateur.

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-10 CS620/CS650 Pro

Cordon d'alimentation

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT Symbole

• N'utiliser que le cordon d'alimentation fourni dans l'embal-

lage. Si le cordon d'alimentation n'est pas fourni, n'utiliser

que le cordon d'alimentation et la prise spécifiés dans les IN-

STRUCTIONS RELATIVES AU CORDON D'ALIMENTATION.

Tout manquement à cette règle peut entraîner un incendie ou

une électrocution.

• Utiliser le cordon d'alimentation fourni dans l'emballage

uniquement pour cette machine et ne JAMAIS l'utiliser pour

un autre produit. Tout manquement à cette précaution peut

entraîner un incendie ou une électrocution.

• Ne jamais gratter ni éroder le cordon d'alimentation, ne pas

placer d'objet lourd dessus, ne pas le chauffer, le tordre, le

plier, ne pas tirer dessus, ni l'endommager. L'utilisation d'un

cordon d'alimentation endommagé (âme à nu, fil cassé, etc.)

peut déclencher un feu ou une panne.

Si l'une de ces conditions se présente, couper immédiate-

ment l'alimentation, débrancher le cordon d'alimentation de

la prise et contacter le technicien de votre Service Après-

vente.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-11

Alimentation

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT Symbole

• N'utiliser que la tension d'alimentation spécifiée. Un incendie

ou une électrocution peuvent résulter d'un manquement à

cette instruction.

• Brancher directement la fiche dans la prise murale de même

configuration que la fiche. L'utilisation d'un adaptateur en-

traîne le branchement de la machine à une source d'alimen-

tation inadéquate (tension, capacité électrique, mise à la

terre) et risque de provoquer un incendie ou causer une élec-

trocution. En l'absence d'une prise murale inadéquate, le cli-

ent doit demander à un électricien spécialisé d'en installer

une.

• En règle générale, ne pas utiliser d'adaptateur multi-prises ni

de rallonge. L'utilisation d'un adaptateur ou d'une rallonge

peut déclencher un feu ou causer une électrocution.

Contacter le technicien de votre Service Après-vente si une

rallonge s'avère nécessaire.

• Consultez le technicien de votre Service Après-vente avant

de brancher un autre équipement sur la même prise murale.

Une surcharge pourrait entraîner un incendie.

ATTENTION Symbole

• La prise doit se trouver à proximité de l'équipement et être

facilement accessible. Sinon, vous ne pouvez pas tirer le cor-

don d'alimentation en cas d'urgence.

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-12 CS620/CS650 Pro

Fiche d'alimentation

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT Symbole

• Ne pas débrancher ni brancher le cordon d'alimentation avec

les mains humides car cela peut provoquer une électrocu-

tion.

• Insérer la fiche d'alimentation à fond dans la prise murale. Un

incendie ou une électrocution peut résulter d'un manque-

ment à cette instruction.

ATTENTION Symbole

• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher.

Le fait de tirer directement sur le cordon d'alimentation peut

l'endommager et déclencher un feu ou provoquer une élec-

trocution.

• Débrancher le cordon d'alimentation plus d'une fois par an et

nettoyer la zone entre les bornes de la prise. La poussière qui

s'accumule entre les bornes peut provoquer un incendie.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-13

Mise à la terre

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

Installation

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT Symbole

• Brancher le cordon d'alimentation à une prise électrique

équipée d'une borne de mise à la terre.

AVERTISSEMENT Symbole

• Ne pas poser de vase ni aucun autre récipient contenant de

l'eau ni d'agrafes ou de petits objets métalliques sur la ma-

chine. De l'eau renversée ou des petits objets métalliques

tombés à l'intérieur de la machine sont de nature à provoquer

un incendie, une électrocution ou une panne.

Si malgré tout de l'eau ou des objets métalliques pénétraient

dans la machine, mettez immédiatement l'interrupteur sur

OFF (Arrêt), débranchez la fiche de la prise de courant, et ap-

pelez le technicien S.A.V.

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-14 CS620/CS650 Pro

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

Ventilation

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

ATTENTION Symbole

• Une fois cette machine installée, montez-la sur un support

stable. Si la machine bouge ou tombe, elle peut blesser

quelqu'un.

• Ne pas installer cette machine dans un endroit poussiéreux

ou exposé à la suie ou à la vapeur, à proximité d'une table de

cuisine, d'une baignoire ou d'un humidificateur d'air. Un feu,

une électrocution ou une panne peut se produire.

• Ne pas placer cette machine sur un banc instable ou ren-

versé ou dans un endroit soumis à des vibrations et des

chocs importants. Elle pourrait tomber et blesser quelqu'un

ou provoquer une panne mécanique.

• Ne pas laisser le moindre objet obstruer les orifices de venti-

lation de cette machine. La chaleur pourrait s'accumuler à

l'intérieur de la machine et provoquer un incendie ou un quel-

conque dysfonctionnement.

• Ne pas utiliser d'aérosols, de liquides ou de gaz inflamma-

bles à proximité de la machine, elle pourrait prendre feu.

ATTENTION Symbole

• Toujours utiliser cette machine dans un local bien ventilé.

L'exploitation de la machine dans un local mal ventilé pen-

dant une longue période peut mettre votre santé en danger.

Aérer la pièce à intervalles réguliers.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-15

Actions de dépannage en cas de problèmes

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT Symbole

• Si cette machine devient exceptionnellement chaude, ou si

elle dégage de la fumée ou fait entendre un bruit insolite, ne

continuez pas à l'utiliser. Mettez immédiatement l'interrupt-

eur en position OFF (Arrêt), débranchez le câble d'alimenta-

tion de la prise murale, et contactez votre Service Après-

vente. Si vous continuez à l'utiliser dans cet état, elle peut

prendre feu, ou être source d'électrocution.

• Ne continuez pas à utiliser cette machine si elle est tombée

ou si son capot a été endommagé. Mettez immédiatement

l'interrupteur en position OFF (Arrêt), débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale, et contactez votre Service

Après-vente. Si vous continuez à l'utiliser dans cet état, elle

peut prendre feu, ou être source d'électrocution.

ATTENTION Symbole

• Certaines zones à l'intérieur de cette machine sont soumises

à des températures élevées qui peuvent provoquer des

brûlures.

Lorsque vous intervenez à l'intérieur de la machine pour dé-

gager un bourrage papier par exemple, veillez à ne pas

toucher les endroits (autour de l'unité de fixation, etc.) in-

diqués par l'étiquette "Attention TRES CHAUD".

3

Informations liées à la sécurité (FR)

3-16 CS620/CS650 Pro

Consommables

7 WARNING

La non observation de ces avertissements peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT Symbole

• Ne pas jeter la cartouche de toner ni du toner dans les

flammes. Le toner chaud risque de se diffuser et de provo-

quer des brûlures ou d'autres dommages.

ATTENTION Symbole

• Ne laissez pas d'unité de toner ou d'unité tambour à portée

des enfants. Lécher ou ingérer toute partie de ces objets est

nocif pour la santé.

• Ne pas stocker les unités de toner et les tambours PC à prox-

imité d'un lecteur de disquettes ou d'une horloge sensibles

au magnétisme, sous peine d'endommager ces derniers.

Informations liées à la sécurité (FR)

3

CS620/CS650 Pro 3-17

Déplacement de la machine

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

Avant de partir en vacances

Lorsque le kit FAX en option Kit FK-502 n'est pas installé :

7 CAUTION

La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

% Ne pas ignorer ces consignes de sécurité.

ATTENTION Symbole

• A chaque fois que vous déplacez cette machine, assurez-

vous de débrancher le cordon d'alimentation et tous les au-

tres câbles. Tout manquement à cette règle peut endom-

mager le cordon ou les câbles et déclencher un feu ou

provoquer une électrocution ou une panne.

• Pour déplacer cette machine, tenez-la toujours par les zones

spécifiées dans le Guide de l'utilisateur ou dans d'autres

documents. Si la machine tombe, elle peut causer de graves

blessures corporelles. La machine risque également d'être

endommagée ou de ne plus fonctionner correctement.

ATTENTION Symbole

• Débranchez la machine si vous ne l'utiliserez pas pendant de

longues périodes.

La page charge ...

Dell CS620 Manuel utilisateur

Dell CS620 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents