LG 42LA790W Manuel utilisateur

La page charge ...

A-2

TABLE OF CONTENTS

COMMON

LANGUAGE

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-6 Tidying cables

A-8 MAKING CONNECTIONS

A-8 Antenna connection

A-10 Satellite dish connection

A-11 HDMI connection

A-14 - ARC (Audio Return Channel)

A-15 Headphone connection

A-17 DVI to HDMI connection

A-20 Component connection

A-22 Composite connection

A-23 MHL connection

A-26 Audio connection

A-26 - Digital optical audio connection

A-28 USB connection

A-30 CI module connection

A-32 Euro Scart connection

LANGUAGE LIST

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Ελληνικά

Slovenščina

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

La page charge ...

A-8

MAKING CONNECTION

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the LA79** models.

Antenna connection

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 Ω).

NOTE

y

Use a signal splitter to use more than 2 TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image quality.

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correct direction.

y

An antenna cable and converter are not

supplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

y

Display of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

content compatible; additional device

capable of processing Ultra HD source

content (in 2D or 3D) may be required and

will be sold separately. (Only LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel

(75 Ω) an eine Wandantennenbuchse an.

HINWEIS

y

Bei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten

verwenden Sie einen Signalsplitter.

y

Ist das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu

verbessern.

y

Wenn die Bildqualität bei angeschlossener

Antenne schlecht ist, richten Sie die Antenne

richtig aus.

y

Antennenkabel und Wandler sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

y

Unterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

y

Die Anzeige von Ultra HD Inhalten (3840

x 2160 Pixel) erfordert eventuell eine Ultra

HD Zuspielquelle (in 2D oder 3D), welche

separat zu beziehen ist. (Nur LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale

avec un câble RF (75 Ω).

REMARQUE

y

Utilisez un séparateur de signaux pour

utiliser plus de deux téléviseurs.

y

Si la qualité d’image est mauvaise, installez

correctement un amplificateur de signaux

pour l’améliorer.

y

Si vous utilisez une antenne et que la qualité

d’image est mauvaise, essayez de réaligner

l’antenne dans la bonne direction.

y

Le câble et le convertisseur d’antenne ne

sont pas fournis.

y

Technologies audio TNT prises en charge :

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus

y

Affichage compatible Ultra HD (3840 x 2160

pixels) ; Un service supplémentaire pour

le traitement des contenus source Ultra

HD (en 2D ou 3D) peut être requis (vendu

séparément). (Uniquement LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

La page charge ...

A-12

MAKING CONNECTION

English

Transmits the digital video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with the HDMI cable as shown.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

It is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby Digital,

DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/

48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät, wie in der folgenden

Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit

dem TV-Gerät.

Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen

HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie

wählen.

HINWEIS

y

Für optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.

y

Verwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).

y

High-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p

und höher getestet.

y

Unterstütztes HDMI-Audioformat:

Dolby Digital, DTS, PCM (bis

zu 192 KHz, 32 KHz/44,1 KHz/

/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo et audio

numériques d’un périphérique externe vers la TV.

Connectez le périphérique externe et la TV avec

le câble HDMI comme indiqué sur l’illustration

suivante.

Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la

connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

y

Pour obtenir une meilleure qualité d’image,

il est recommandé d’utiliser la TV avec une

connexion HDMI.

y

Utilisez le tout nouveau câble haut débit

HDMI™ avec la fonction CEC (contrôles

électroniques client).

y

Les câbles HDMI™ haut débit sont testés

pour transporter un signal HD de 1080p ou

supérieur.

y

Formats audio HDMI pris en charge : Dolby

Digital, DTS, PCM (jusqu’à 192 KHz, 32KHz/44

,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo

HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito.

Scegliere una porta di ingresso HDMI per il

collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

y

Si consiglia di utilizzare il televisore con il

collegamento HDMI per ottenere la migliore

qualità delle immagini.

y

Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità

dotato dei requisiti più recenti con funzione

CEC (Customer Electronics Control).

y

I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati

per trasmettere un segnale HD fino a 1080p

e superiore.

y

Formato audio HDMI supportato: Dolby

Digital, DTS, PCM (fino a 192 KHz, 32

KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176

KHz/192 KHz)

La page charge ...

A-14

MAKING CONNECTION

Slovenščina

Prenaša digitalne video in zvočne signale iz

zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni

pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

y

Za najboljšo kakovost slike priporočamo

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.

y

Uporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer

Electronics Control).

y

Kabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni,

tako da lahko prenašajo signal visoke

ločljivosti do 1080p in več.

y

Podprte oblike zvoka za HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,

32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/

176 KHz/192 KHz)

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

the SIMPLINK function.

Deutsch

y

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und

ARC unterstützt, muss über den HDMI/DVI

IN 1 (ARC) angeschlossen werden.

y

Wenn der Anschluss mit einem High-Speed-

HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe Audio-

gerät, das ARC unterstützt, SPDIF ohne

zusätzliches optisches Audiokabel aus und

unterstützt die SIMPLINK-Funktion.

Français

y

Un périphérique audio externe qui prend en

charge les technologies SIMPLINK et ARC

doit être connecté au port HDMI/DVI IN 1

(ARC).

y

Si vous reliez un câble HDMI haut débit,

le périphérique audio externe qui prend en

charge les sorties ARC, prend également en

charge la sortie optique SPDIF sans câble

audio optique supplémentaire, ainsi que la

fonction SIMPLINK.

Italiano

y

Per il collegamento di un dispositivo

audio esterno che supporta le funzionalità

SIMPLINK e ARC, usare la porta HDMI/DVI

IN 1 (ARC).

y

Se si effettua il collegamento con un cavo

HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio

esterno che supporta ARC trasmette

il segnale SPDIF senza il cavo ottico

aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK.

La page charge ...

A-16

MAKING CONNECTION

Français

Transmet le signal du casque de la TV au

périphérique externe. Connectez le périphérique

externe et la TV avec le casque comme indiqué

sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Les éléments du menu SON sont désactivés

lorsque vous branchez un casque.

y

La sortie audio numérique optique n’est pas

disponible lorsque vous branchez un casque.

y

Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 0,624 mW à

1,04 mW

y

Taille de la prise casque : 0,35 cm

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cufe

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cufe come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

y

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se

sono collegate le cuffie.

y

L’uscita audio ottica digitale non è disponibile

se sono collegate le cuffie.

y

Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscita audio max delle cufe: da 0,624 mW

a 1,04 mW

y

Dimensioni jack per cufa: 0,35 cm

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de los auriculares

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

y

Al conectar los auriculares se desactivarán

las opciones del menú AUDIO.

y

La salida óptica de audio digital no estará

disponible al conectar unos auriculares.

y

Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los auriculares:

de 0,624 mW a 1,04 mW.

y

Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm.

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV

para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo

externo à TV com os auscultadores, conforme

demonstrado na ilustração.

NOTA

y

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

quando liga os auscultadores.

y

A saída digital áudio óptico não está disponí-

vel quando liga auscultadores.

y

Impedância dos auscultadores: 16 Ω

y

Saída de áudio máx. dos auscultadores:

0,624 a 1,04 mW

y

Tamanho da tomada para auscultadores: 3.5 mm

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

y

Onderdelen in het menu GELUID worden

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon

aansluit.

y

Optische Digitale Audio Uit is niet

beschikbaar bij het aansluiten van een

hoofdtelefoon.

y

Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω

y

Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon:

0,624 mW tot 1,04 mW

y

Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

La page charge ...

A-18

MAKING CONNECTION

DVI OUT

AUDIO OUT

AV2

2 3 1

/ DVI IN

(ARC)

(MHL)

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and

the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

Choose any HDMI input port to connect. It does

not matter which port you use.

NOTE

y

Depending on the graphics card, DOS mode

may not work if a DVI to HDMI Cable is in use.

y

When using the DVI/HDMI cable, single link is

only supported.

Deutsch

Überträgt digitale Videosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem

TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein

Audiosignal zu übertragen.

Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen

HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie

wählen.

HINWEIS

y

Abhängig von der Grafikkarte funktioniert

der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zu-

DVI-Kabels möglicherweise nicht.

y

Bei Verwendung des HDMI/DVI-Kabels wird

nur eine einfache Verbindung unterstützt..

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un

périphérique externe vers la TV. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble DVI-

HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante.

Pour émettre un signal audio, raccordez un câble

audio.

Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la

connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

y

Selon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble

pour établir la connexion HDMI-DVI.

y

Lors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule

une liaison unique peut être prise en charge.

(*Not Provided)

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

(*Not Provided)

La page charge ...

A-21

MAKING CONNECTION

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät, wie in der folgenden

Abbildung gezeigt, mithilfe eines Komponenten-

Kabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

y

Wenn Kabel falsch angeschlossen werden,

kann dies dazu führen, dass ein Bild in

Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben

erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la

TV. Connectez le périphérique externe et la TV

avec un câble composante comme indiqué sur

l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Si les câbles sont mal installés, l’image

peut s’afficher en noir et blanc ou avec des

couleurs de mauvaise qualité.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene

trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno al televisore

usando un cavo component come mostrato nella

gura di seguito.

NOTA

y

L’errato collegamento dei cavi può far sì che

le immagini vengano visualizzate in bianco

e nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de

componentes para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal como se muestra en la siguiente

ilustración.

NOTA

y

Si los cables no se instalan correctamente,

puede que la imagen se visualice en blanco

y negro o con los colores distorsionados.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue

o dispositivo externo à TV com um cabo de

componente, conforme demonstrado na ilustração.

NOTA

y

Se os cabos não forem devidamente

instalados, poderão causar uma exibição

de imagem a preto e branco ou com cor

distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van een componentkabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

y

Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of

met vervormde kleuren.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου

από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.

Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την

τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως

φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Αν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί

σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται

ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz

zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s komponentnim kablom, kot

je prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

y

Če so kabli nepravilno nameščeni, se lahko

slika prikaže kot črnobela ali s popačeno

barvo.

A-22

MAKING CONNECTION

Composite connection

English

Transmits analog video and audio signals from

an external device o the TV. Connect the external

device and the TV with the composite cable as

shown.

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät, wie in der folgenden

Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels

mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la TV.

Connectez le périphérique externe et la TV avec

le câble composite comme indiqué sur l’illustration

suivante.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene

trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno e il televisore

mediante il cavo composite come mostrato

nell’illustrazione di seguito.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use el cable

compuesto para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal como se muestra en la siguiente

ilustración.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo composto,

conforme demonstrado na ilustração.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de composietkabel, zoals aangegeven

in de volgende afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου

από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.

Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την

τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως

φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz

zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

COMPONENT

PB

Y

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

RED

WHITE

YELLOW

(Use the composite video

cable provided.)

(*Not Provided)

YELLOW

La page charge ...

A-24

MAKING CONNECTION

Deutsch

Mobile High-denition Link (MHL) ist eine digitale

Schnittstelle, welche audiovisuelle Signale vom

Mobiltelefon an ein TV-Gerät überträgt.

HINWEIS

y

Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem

HDMI/DVI IN 4 (MHL) oder HDMI/DVI IN 3

(MHL)-Anschluss, um den Bildschirm des

Telefons auf dem Fernsehgerät anzuzeigen.

y

Das passive MHL-Kabel dient dazu, das TV-

Gerät mit einem Mobiltelefon zu verbinden.

y

Dies ist nur bei MHL-fähigen Telefonen

möglich.

y

Einige Anwendungen können über die

Fernbedienung gesteuert werden.

y

Einige MHL-fähige Mobiltelefone können mit

der Magic-Fernbedienung bedient werden.

y

Entfernen Sie das passive MHL-Kabel vom TV-

Gerät, wenn:

- die MHL-Funktion deaktiviert ist

- Ihr Mobilfunkgerät im Standby-Modus

vollständig geladen ist

Français

Mobile High-denition Link (MHL) est une

interface qui permet de transmettre des signaux

audiovisuels numériques depuis des téléphones

portables vers des téléviseurs.

REMARQUE

y

Connectez le téléphone portable au port

d’entrée HDMI/DVI IN 4 (MHL) ou HDMI/DVI

IN 3 (MHL) pour afficher l’écran du téléphone

sur le téléviseur.

y

Le câble passif MHL sert à connecter la TV à

un téléphone portable.

y

Cette fonctionnalité est uniquement

disponible sur les téléphones prenant en

charge la connexion MHL.

y

Certaines applications peuvent être utilisées

depuis la télécommande.

y

Vous pouvez utiliser la télécommande Magic

sur certains téléphones portables prenant en

charge la connexion MHL.

y

Retirez le câble passif MHL du téléviseur

uniquement si :

- la fonction MHL est désactivée,

- votre périphérique mobile est

complètement chargé et en mode veille ou

Italiano

Mobile High-denition Link (MHL) è un’interfaccia

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai

cellulari ai TV.

NOTA

y

Collegare il cellulare alla porta HDMI/DVI

IN 4 (MHL) o HDMI/DVI IN 3 (MHL) per

visualizzare lo schermo del telefono sul TV.

y

È necessario un cavo passivo MHL per

collegare il TV a un cellulare.

y

Questa funzione è disponibile soltanto sui

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.

y

È possibile utilizzare alcune applicazioni

tramite il telecomando.

y

Per alcuni cellulari che supportano la

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il

telecomando magico.

y

Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando:

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente carico

in modalità standby

Español

El enlace de alta denición móvil o MHL (del inglés

“Mobile High-denition Link”) es una interfaz que

se utiliza para transmitir señales audiovisuales

digitales de teléfonos móviles a equipos de

televisión.

NOTA

y

Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI/DVI

IN 4 (MHL) o HDMI/DVI IN 3 (MHL) para ver la

pantalla del teléfono en la TV.

y

Se necesita un cable pasivo MHL para conectar

el televisor y el teléfono móvil.

y

Esta función solo está disponible en teléfonos

compatibles con MHL.

y

Algunas aplicaciones se pueden utilizar a través

del mando a distancia.

y

Desde algunos teléfonos móviles compatibles

con MHL, se puede controlar el dispositivo por

medio del mando a distancia Mágico.

y

Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando:

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente

cargado y en modo de espera

La page charge ...

A-26

MAKING CONNECTION

Audio connection

OPTICAL

AUDIO IN

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO

(*Not Provided)

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system

instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an

external device. Connect the external device and

the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

y

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage

your vision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher

ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales

optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät

an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe

Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,

mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TV-

Gerät.

HINWEIS

y

Blicken Sie nicht in den optischen

Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte

Ihren Augen schaden.

y

Die Funktion Audio mit ACP (Audio-

Kopierschutz) blockiert möglicherweise den

digitalen Audioausgang.

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en

option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique

numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique

de la TV au périphérique externe. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble audio

optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Ne regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous

abîmer la vue.

y

La fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio

numérique.

La page charge ...

A-29

MAKING CONNECTION

Français

Connectez un périphérique de stockage USB

comme une clé USB, un disque dur externe ou

une carte mémoire USB à la TV et accédez au

menu Smart Share pour utiliser divers chiers

multimédia.

REMARQUE

y

Certains ports USB peuvent ne pas

fonctionner. Si un appareil USB branché

sur un port USB n’est pas détecté alors

connectez-le directement au téléviseur.

y

Connectez la source d’alimentation externe

si une connexion USB est nécessaire.

English

Connect a USB storage device such as a USB

ash memory, external hard drive, or a USB

memory card reader to the TV and access the

Smart Share menu to use various multimedia les.

NOTE

y

Some USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not

detected, connect it to the USB port on the

TV directly.

y

Connect the external power source if your

USB is needed.

Deutsch

Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B.

USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte oder

einen USB-Kartenleser für Speicherkarten mit dem

TV-Gerät, und greifen Sie auf das Menü „Smart

Share“ zu, um verschiedene Multimediadateien zu

verwenden.

HINWEIS

y

Einige USB-Hubs funktionieren vielleicht

nicht. Falls ein über einen USB-Hub

verbundenes USB-Gerät nicht gefunden

wird, verbinden Sie es direkt mit dem USB-

Anschluss am TV-Gerät.

y

Schließen Sie eine externe Stromquelle an,

wenn eine USB-Verbindung erforderlich ist.

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad

esempio una memoria ash USB, un hard disk

esterno, o un lettore di schede di memoria USB

al televisore e accedere al menu Smart Share per

utilizzare diversi le multimediali.

NOTA

y

Alcuni hub USB potrebbero non funzionare.

Se una periferica USB collegata tramite

un hub USB non viene rilevata, collegarla

direttamente alla porta USB della TV.

y

Collegarsi all’alimentazione esterna se il

dispositivo USB lo richiede.

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB,

como una memoria ash USB, un disco duro

externo o un lector de tarjetas de memoria USB a

la TV y acceda al menú Smart Share para manejar

diversos archivos multimedia.

NOTA

y

Es posible que algunos concentradores

USB no funcionen. Si no se detecta un

dispositivo USB conectado mediante un

concentrador USB, conéctelo directamente

al puerto USB de la TV.

y

Conecte la fuente de alimentación externa

si necesita el USB.

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

como por exemplo uma memória ash USB, uma

unidade de disco rígido externa ou um leitor de

cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

Smart Share para utilizar vários tipos de cheiros

multimédia.

NOTA

y

Alguns hubs USB poderão não funcionar.

Se não for detectado um dispositivo USB

ligado através de um hub USB, ligue o

dispositivo directamente à porta USB na TV.

y

Ligue a fonte de alimentação externa do seu

equipamento USB se for necessário.

La page charge ...

A-31

MAKING CONNECTION

Deutsch

Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste)

im digitalen TV-Modus an. Diese Funktion ist in

einigen Ländern nicht verfügbar.

HINWEIS

y

Überprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig

herum in den PCMCIA-Kartensteckplatz

gesteckt wurde. Falls das Modul nicht korrekt

eingesetzt wurde, können TV-Gerät und

PCMCIA-Kartensteckplatz beschädigt werden.

y

Wenn das Fernsehgerät keine Videos oder

Audio-Dateien abspielt, während es mit der CI+

CAM verbunden ist, wenden Sie sich an den

Serviceanbieter für Terrestrik / Kabel / Satellit.

Français

Afchez les services cryptés (payants) en mode

TV numérique. Cette fonction n’est pas disponible

dans tous les pays.

REMARQUE

y

Vérifiez si le module CI est inséré dans le

bon sens dans la fente de la carte PCMCIA.

Si le module est mal inséré, la TV pourrait

subir des dommages ainsi que la fente de la

carte PCMCIA.

y

Si le téléviseur n’affiche aucune vidéo et

n’émet aucun son lorsque l’entrée CI+ CAM

est connectée, contactez votre opérateur de

service terrestre/satellite/câble.

Italiano

Consente la visione dei servizi codicati (a

pagamento) in modalità TV digitale. Questa

funzione non è disponibile in tutti i paesi.

NOTA

y

Verificare che il modulo CI sia inserito

nello slot della scheda PCMCIA nel verso

corretto. Se il modulo non è inserito nel

modo corretto, possono verificarsi danni alla

TV e allo slot stesso.

y

Se il TV non visualizza o riproduce alcun

contenuto video e audio quando è collegata

la funzione CAM (modulo di accesso

condizionale) con CI+ (Interfaccia comune

plus), contattare l’operatore del servizio

terrestre/via cavo/satellitare.

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de

pago) en el modo de DTV. Esta función no está

disponible en todos los países.

NOTA

y

Compruebe si el módulo CI se ha insertado

en la ranura para tarjeta PCMCIA en la

dirección correcta. Si el módulo no se ha

insertado correctamente, podría causar

daños en la TV y en la ranura para tarjeta

PCMCIA.

y

Si la TV no reproduce vídeo ni audio cuando

se conecta CI+ CAM, póngase en contracto

con el operador del servicio por satélite/

cable/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos)

no modo de TV digital. Esta função não está

disponível em todos os países.

NOTA

y

Verifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido

correcto. Se o módulo não estiver inserido

correctamente, pode danificar a TV e a

ranhura de cartões PCMCIA.

y

Se a TV não exibir qualquer vídeo e áudio

com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador

de Serviços de satélite/por cabo/ terrestres.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in

de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle

landen beschikbaar.

OPMERKING

y

Controleer of de CI-module in de juiste

richting is geplaatst in de PCMCIA-

kaartsleuf. Indien de module niet goed is

geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan

de TV en de PCMCIA-kaartsleuf.

y

Als de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem

dan contact op met de ethernet-/kabel-/

satellietexploitant.

La page charge ...

A-33

MAKING CONNECTION

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem

TV-Gerät.

Ausgangstyp

Aktueller

Eingangsmodus

AV1

(TV-Ausgang

1

)

Digital-TV Digital-TV

Analog-TV, AV

Analog-TVComponent

HDMI

1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

HINWEIS

y

Das Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch

abgeschirmt sein.

y

Bei digitalem Fernsehen im 3D-Modus

können nur 2D-Ausgangssignale über ein

SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur

3D-Modelle)

y

Wenn der 3D-Modus während einer

geplanten Aufnahme mit dem Digital-

TV auf „Ein“ eingestellt ist, können die

Monitorausgangssignale nicht über das

SCART-Kabel ausgegeben werden. Die

Aufnahme ist dann nicht möglich.

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil

externe au téléviseur. Raccordez l’appareil externe

et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel comme

illustré ci-dessous.

Type de sortie

Mode

d'entrée actuel

AV1

(sortie TV

1

)

TV numérique TV numérique

TV analogique, AV

TV analogiqueComposant

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

REMARQUE

y

Tous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

y

Quand le mode 3D est sélectionné sur la

TV numérique, seuls les signaux de sortie

2D peuvent être émis via le câble péritel.

(modèles 3D uniquement)

y

Si vous activez le mode 3D pendant

l’exécution d’un enregistrement programmé

sur la TV, les signaux de sortie ne peuvent

pas être émis via le câble péritel et

l’enregistrement est impossible.

La page charge ...

A-38

MAKING CONNECTION

Français

Connectez divers périphériques externes à la

TV et changez de mode de source d’entrée pour

sélectionner un périphérique externe. Pour en

savoir plus sur le raccordement d’un périphérique

externe, reportez-vous au manuel fourni avec ce

dernier.

Les périphériques externes disponibles sont les

suivants : récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR,

systèmes audio, périphériques de stockage USB,

PC, consoles de jeu et autres périphériques

externes.

REMARQUE

y

Le raccordement du périphérique externe

peut différer du modèle.

y

Connectez des périphériques externes à la

TV sans tenir compte de l’ordre du port TV.

y

Si vous enregistrez un programme TV sur un

enregistreur de DVD ou un magnétoscope,

veillez à raccorder le câble de source

d’entrée du signal de la TV à la TV via un

enregistreur de DVD ou un magnétoscope.

Pour en savoir plus sur l’enregistrement,

reportez-vous au manuel fourni avec le

périphérique connecté.

y

Veuillez consulter le manuel de l’équipement

externe contenant les instructions

d’utilisation.

y

Si vous connectez une console de jeu à la

TV, utilisez le câble fourni avec la console

de jeu.

y

En mode PC, un bruit peut être associé

à la résolution, au modèle vertical, au

contraste ou à la luminosité. En présence

de bruit, changez la résolution de la

sortie PC, changez le niveau du taux de

rafraîchissement ou réglez la luminosité et

le contraste dans le menu IMAGE jusqu’à ce

que l’image soit nette.

y

En mode PC, certains réglages de la

résolution peuvent ne pas fonctionner

correctement en fonction de la carte

graphique utilisée.

Italiano

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e

modicare la modalità di ingresso per selezionare

un dispositivo esterno. Per ulteriori informazioni

sul collegamento di un dispositivo esterno,

consultare il manuale fornito in dotazione con

ciascun dispositivo.

È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni:

ricevitori HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio,

periferiche di archiviazione USB, PC, console per

videogiochi e altri dispositivi esterni.

NOTA

y

Il collegamento del dispositivo esterno può

variare in base al modello.

y

Collegare i dispositivi esterni al televisore

a prescindere dall’ordine della porta del

televisore.

y

Se si registra un programma TV su un

registratore DVD o VCR, accertarsi di

collegare il cavo di ingresso del segnale al

televisore attraverso un registratore DVD

o VCR. Per ulteriori informazioni sulla

registrazione, consultare il manuale fornito

in dotazione con il dispositivo collegato.

y

Consultare il manuale dell’apparecchiatura

esterna per le istruzioni operative.

y

Se si collega una console per videogiochi

alla TV, utilizzare il cavo fornito con il

dispositivo.

y

In modalità PC, possono essere presenti

interferenze relative alla risoluzione, schemi

verticali, contrasto o luminosità. In caso

di interferenze, modificare la modalità

PC impostando un’altra risoluzione o

modificando la frequenza di aggiornamento

oppure regolare luminosità e contrasto

sul menu IMMAGINE finché non si ottiene

un’immagine nitida.

y

A seconda della scheda grafica utilizzata,

alcune impostazioni di risoluzione

potrebbero non essere adatte alla modalità

PC.

La page charge ...

MANUEL D'UTILISATION

Téléviseur LED

*

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en

service votre produit et conservez-le aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

www.lg.com

* Le téléviseur LED de LG combine un écran LCD et un rétroéclairage LED.

2

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES

MATIÈRES

3 LICENCES

3 INFORMATIONS SUR LES

LOGICIELS LIBRES

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10 - Visionnage d'images 3D (modèles 3D

uniquement)

12 PROCÉDURE D'INSTALLATION

12 ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION

12 Déballage

15 Achat séparé

16 Pièces et boutons

18 Soulever et déplacer la TV

19 Installation sur une table

20 Fixation du support mural

22 Utilisation du Haut-parleur coulissant

22 Utilisation de la caméra intégrée

23 - Préparation de la caméra intégrée

23 Nom des pièces de la caméra intégrée

23 - Vérification de la plage de prise de vue

de la caméra

24 TÉLÉCOMMANDE

25 FONCTIONS DE LA MAGIC REMOTE

27 Enregistrement de la Magic remote

27 Comment utiliser la magic remote

27 Consignes relatives à l'utilisation de la

magic remote

28 UTILISATION DU GUIDE DE

L'UTILISATEUR

29 MAINTENANCE

29 Nettoyage de votre TV

29 - Écran, cadre, boîtier et support

29 - Cordon d’alimentation

29 DÉPANNAGE

30 CONFIGURATION DU

PÉRIPHÉRIQUE DE CONTRÔLE

EXTERNE

30 SPÉCIFICATIONS

AVERTISSEMENT

y

Si vous ignorez ces messages

d’avertissement, vous risquez d’être

gravement blessé, de provoquer un accident

ou d’entraîner la mort.

ATTENTION

y

Si vous ignorez ces messages de sécurité,

vous risqueriez de vous blesser légèrement

ou d’endommager le produit.

REMARQUE

y

Les remarques vous aident à comprendre

et à utiliser le produit en toute sécurité.

Veuillez lire attentivement les remarques

avant d’utiliser le produit.

FRA

FRANÇAIS

3

LICENCES / INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES

LICENCES

Les licences prises en charge peuvent varier d'un modèle à l'autre. Pour plus d'informations sur les

licences, consultez le site www.lg.com.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Le terme « Dolby » et le sigle double D

sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des

marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats

Unis et dans d’autres pays.

À PROPOS DES VIDÉOS DIVX : DIVX® est un format de vidéo numérique créé par

DivX, LLC, liale de Rovi Corporation. Votre périphérique est ofciellement certié

par DivX (DivX Certied®), ce qui vous permet de lire des vidéos DivX. Rendez-vous

sur divx.com pour obtenir plus d'informations ainsi que des logiciels permettant de

convertir vos chiers au format DivX.

À PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE DIVX : ce périphérique DivX Certied®

doit être enregistré pour pouvoir lire des vidéos à la demande DivX. Pour obtenir le

code d'enregistrement, accédez à la section DivX VOD (Vidéo à la demande DivX)

du menu de conguration du périphérique. Les instructions d'enregistrement sont

disponibles sur le site vod.divx.com.

« Certication DivX Certied® pour la lecture de vidéos DivX® jusqu'à 1080p en HD,

y compris le contenu Premium. »

« DivX®, DivX Certied® et leurs logos respectifs sont des marques commerciales

de Rovi Corporation ou de ses liales ; leur utilisation est régie par une licence. »

« Sous couvert d'un ou plusieurs brevets américains cités ci-dessous :

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

Fabriqué sous licence des brevets américains n° : 5 956 674 ; 5 974 380 ; 6 487 535

et d'autres brevets américains et mondiaux accordés et déposés. DTS, le symbole et

DTS et le symbole ensemble sont des marques déposées et DTS 2.0+Digital Out est

INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES

Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la

licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.

com.

En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de responsabilité et les

droits d'auteur, sont disponibles au téléchargement.

LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD-ROM en échange des coûts couvrant

cet envoi, notamment le coût du support, des frais de port et de prise en charge, une fois la demande reçue

par LG Electronics à l'adresse suivante : [email protected]. La validité de cette offre est de trois (3)

ans à partir de la date d'achat du produit.

FRAFRANÇAIS

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.

AVERTISSEMENT

y

N'installez pas la TV et la télécommande dans les environnements suivants :

- Un emplacement exposé à la lumière directe du soleil ;

- Une zone fortement humide comme une salle de bain ;

- À proximité d'une source de chaleur comme une cuisinière et tout autre appareil

produisant de la chaleur ;

- À proximité d'un plan de travail de cuisine ou d'un humidificateur où elles

pourraient facilement être exposées à la vapeur ou à l'huile ;

- Une zone exposée à la pluie et au vent ;

- À proximité de conteneurs d'eau comme des vases.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une électrocution,

un dysfonctionnement ou une déformation du produit.

y

N'installez pas le produit dans un endroit exposé à la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie.

y

La fiche secteur est l'élément de déconnexion. La fiche doit être toujours

accessible.

y

Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains mouillées. En outre, si

la fiche du cordon est mouillée ou couverte de poussière, séchez ou essuyez

complètement le cordon d'alimentation.

L'humidité excessive peut provoquer des risques d'électrocution.

y

Veillez à raccorder le câble d'alimentation à une prise de terre. (Ne s'applique pas

aux appareils ne nécessitant pas une mise à la terre.)

Si ce n'est pas le cas, vous risquez d'être électrocuté ou blessé.

y

Fixez correctement le câble d'alimentation.

Si le câble d'alimentation n'est pas correctement fixé, un incendie peut se déclarer.

y

Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas en contact avec des objets

chauds comme un chauffage.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

y

Ne placez pas d'objets lourds, ou le produit lui-même, sur les câbles d'alimentation.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

y

Pliez le câble d'antenne entre le bâtiment intérieur et extérieur pour empêcher la

pluie de s'écouler à l'intérieur.

L'eau pourrait endommager le produit et provoquer une électrocution.

y

Lorsque vous fixez une TV au mur, veillez à ne pas l'accrocher à l'aide des câbles

d'alimentation ou de signal situés à l'arrière.

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

FRA

FRANÇAIS

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

y

Ne branchez pas trop d'appareils électriques sur une seule multiprise murale

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie résultant d'une

surchauffe.

y

Ne faites pas tomber le produit ou ne le laissez pas tomber lors du branchement

de périphériques externes.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou endommager le

produit.

Desiccant

y

Conservez le matériau d'emballage anti-moisissure ou l'emballage en vinyle hors

de portée des enfants.

Le matériau anti-moisissure est dangereux en cas d'ingestion. En cas d'ingestion

par mégarde, faites vomir la personne et rendez-vous à l'hôpital le plus proche.

En outre, l'emballage en vinyle peut entraîner une asphyxie. Conservez-le hors de

portée des enfants.

y

Ne laissez pas les enfants grimper sur la TV ou s'agripper dessus.

Dans le cas contraire, la TV risque de tomber, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

y

Respectez les règles de sécurité lors de la mise au rebut des batteries pour éviter

qu'un enfant ne les avale.

En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

y

N'insérez pas de conducteur (comme une baguette métallique) dans l'une des

extrémités du câble d'alimentation si l'autre extrémité est reliée au terminal

d'entrée mural. En outre, ne touchez pas le câble d'alimentation juste après le

raccordement au terminal d'entrée mural.

Vous pourriez vous électrocuter.

(selon le modèle)

y

Veillez à ne pas placer ou conserver des substances inflammables à proximité du

produit.

Une manipulation imprudente des substances inflammables présente un risque

d'explosion ou d'incendie.

y

Ne laissez pas tomber d'objets métalliques (pièces de monnaie, épingles à

cheveux, baguettes métalliques ou fils) ou d'objets inflammables (papier et

allumettes) dans le produit. Surveillez particulièrement les enfants.

Cela pourrait provoquer une électrocution, un incendie ou des blessures. Si un

corps étranger tombe dans le produit, débranchez le câble d'alimentation et

contactez le centre de services.

y

Ne vaporisez pas d'eau sur le produit ou ne le frottez pas avec une substance

inflammable (diluant ou benzène). Vous risqueriez de provoquer une électrocution

ou un incendie.

y

Évitez tout impact d'objets avec l'appareil ou toute chute d'objets sur l'appareil, et

ne laissez rien tomber sur l'écran.

Vous risqueriez de vous blesser ou d'endommager le produit.

y

Ne touchez jamais ce produit ou l'antenne en cas de tonnerre ou d'orage.

Vous pourriez vous électrocuter.

y

Ne touchez jamais la prise murale lors d'une fuite de gaz ; ouvrez les fenêtres et

aérez la pièce.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou des brûlures

dues aux étincelles.

FRAFRANÇAIS

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

y

Ne démontez pas le produit, ne le réparez pas et n'y apportez aucune modification.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

Contactez le centre de services pour les vérifications, les calibrages et les

réparations.

y

Si vous êtes confronté à l'une des situations suivantes, débranchez immédiatement

le produit et contactez votre centre de services local.

- Le produit a reçu un choc

- Le produit a été endommagé

- Des corps étrangers sont entrés dans le produit

- Le produit dégage de la fumée ou une odeur étrange

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une électrocution.

y

Si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée, débranchez le

câble d'alimentation du produit.

Une couche de poussière peut provoquer un incendie ; une détérioration de

l'isolation peut provoquer une fuite électrique, une électrocution ou un incendie.

y

N'exposez pas l'appareil à la pluie ni aux éclaboussures. Ne placez pas d'objets

contenant du liquide (tels qu'un vase) sur le produit.

FRA

FRANÇAIS

La page charge ...

LG 42LA790W Manuel utilisateur

LG 42LA790W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes