Broan HLB9 Le manuel du propriétaire

Marque: Broan

Modèle: HLB9

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HLB11

La page charge ...

ETHL

LATE LI6 E

PourusageavecBroanBite et NuTonePremierhottesde cuissine.

Page 9

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

AVERTISSEME.T

POURR_DUIRELE RISQUED'iNCENDIE,DE CHOC_LECTRiQUEOU DE

BLESSURESPERSONNELLES,OBSERVEZCEQUI SUIT:

1. Utilisezcette unit_ seulement de lafaqon pr@ue par le fabricant. Pour

d'aut resrenseignements,contactezlefabricantb,I'adresseouaunum@o

de t_l@hone qui setrouve dartslagarantie.

2. Avant d'effectuer uner@aration ouun entretien surcetappareil,coupez

lecourantautableaud'alimentation etverrouillezcelui-ci pour emp#,cher

que la tension soit remise accidentellement. Lorsque le verrouillage

de la d@onnexion n'est pas possible, mettez bien en vue un signal

d'avertissement telle qu'une _tiquette,sur le panneaud'alimentation.

3. L'installation et la pose des ills _lectriques doivent #,treeffectu@s par

une ou des personnes qualifi@s conform_ment b,tous les codes et

normesapplicables,incluant lesnormes deconstruction en rapport aux

incendies.

4. II faut suffisamment d'air pour une combustion appropri_e et

I'@happement des gaz par le tuyau de la chemin_e de I'@uipement

br_lant du combustible pour pr@enir un contre-courant. Suivez les

instructions du fabricant de I'@uipement de chauffage et les normes

de s@urit6 telles que cellespubli@s par la National FireProtection As-

sociation (NFPA)et I'American Society for Heating, Refrigeration and

Air Conditioning Engineers(ASHRAE)et desautorit_s du code local.

5. Lorsdelacoupeoudu perqagedans unmurou unplafond,prenezsoinde

nepasendommagerlesfils 61ectriquesetles autres utilit_s dissimul@s.

6. Lad_chargedes ventilateurs b,conduit parI'@ent doit toujours se faire

b,I'ext@ieur.

7. Pour r6duire le rsque d'incendie, utilisez seulement des donduits de

ventilation en m_tal.

8. Si cette unit_ dolt #,treinstall@ au-dessus d'une baignoire ou d'une

douche,elledolt 6tremarqu@comme 6tantappropri@ pour I'application

et#,treconnect@b,un circuit d6riv6prot6ge GFCI(interrupteur decircuit

en casde ddaut de mise &laterre du neutre).

9. Neplacezjamais un interrupteur dans un endroit oQil peut 6tre rejoint

d'une baignoire ou d'une douche.

10. Cette unit_ doit 6tre mise b,laterre.

AFINDEDIIVlINUERLESRISQUESD'INCENDIEPOUVANTSEDItCLENCHER

SURLASURFACEDECUISSON:

1. Nejamais laisser sans surveillancedes unit_sde surface r_gl_esb,feu

vif. Enplus deg_n@erdelafum@, lesd_bordementsdegraissepeuvent

prendrefeu.Chauffer les huiles lentementb,feu doux ou moyen.

2. Toujours mettre en marche la hotte durant la cuisson b,feu vif ou la

cuisson d'aliments b.fiamber.

3. Nettoyer r_guli_rement les ventilateurs d'a@ation. On ne dolt tol@er

aucune accumulation degraisse sur le ventilateur ou sur lefiltre.

4. Utiliser une casserole de grosseur appropri@. Toujours utiliser une

batteriede cuisine proportionnelle b.I'_l_ment de surface.

AFIN DEDIMINUERLESRISQUESDE BLESSURESPOUVANTSURVENIR

LORSQU'UNFEUSEDECLENCNESURLASURFACEDECUiSSON,SUiVEZ

CESDiRECTiVES:

1. ETOUFFEZLESFLAMMESavecun couvercle herm6tique,unet61eb,bis-

cuits ouun plateauen m_talpuis_teignezlacuisini_re. PRENEZGARDE

AUXBRULURES.Sivous neparvenezpasb,_teindreimm_diatementles

flammes, EVACUEZLES LIEUXET CONTACTEZVOTREPOSTELOCAL

DELUTTECONTRELES INCENDIES.

2. NEVOUSEMPAREZJAMAIS D'UN PLATQUIS'ESTENFLAMME-Vous

risqueriezde vous brQler.

AVERTISSEMENT

3. N'UTILISEZJAMAISD'EAU,incluant leslinges b,vaissellesou serviettes

mouill_s car celapeut provoquer uneviolente explosion devapeur.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENTsk

A. II s'agit d'un extincteur de classeABC et que vous savez

comment vous en servir.

B. II s'agit d'un petit feu qui ne sepropage pasailleurs que sur

la cuisini_re.

C.Vousavezappel_votre poste localde lutte contre les incendies.

D.Vous pouvezcombattre lefeu tout en ayantac@sb,une sortie.

* Bas_sur "Kitchen FireSafetyTips" _dit_ parNFPA.

ATTENTION

1. Pour ventilation g_n@aleseulement. NeI'utilisez pas pour @acuer les

vapeursou mat@iauxdangereuxou que peuvent exploser.

2. Pour @iter d'endommager les coussinets du moteur et des turbines

bruyantes et/oumal @uilibr@s,assurezque I'unit6 motrice estexempte

de poussi_re provenantdes murs en pierres@ches et la construction.

3. Si leventiJateutest install_dartsunendtoit non conditionn_(teJqu'un

grenier): Entourez leventilateur d'un isolant thermique afin de r_duire

toute condensation@entuelle.

4. Veuillez lire I'_tiquette de sp@ifications sur le produit pour d'autres

renseignements et exigences.

TABLE DES MATll RES

Cemanuel se divisecomme suit :

* INSTALLATIONTYPIQUE

Cette section montre uneinstallation standard dans un bb,timent en

cours de construction ou d_jb,construit.

- Montage (construction en cours)

- Montage (construction termin@)

- Montage (kit pour accrocher)

- installation desconduits (d@harge horizontale de ventilateur)

- Cb,blage

* OPTIONSDEMONTAGE

* POSiTiONDELA PLAQUEDECABLAGE

* OPTIONSD'INSTALLATiONDESCONDUITS

- Positions de lad_chargede lasouffierie

- Installation desconduits (d@harge vertical deventilateur)

* UTILISATIONETENTRETIEN

* PIi:CESDERECHANGE

* GARANTiE

Installateur: Remetez ce manuel au

protpri taire de maison.

Propri taire de maison: Mode

d'utilisation et soin a la page 12.

iNSTALLATiON TYPIQUE

MONTAGE (Construction en cours)

CONDUIT CIRCULAIRE DE 10 po (25,4 cm) (sortie)

TRANSITION DE 8x 12 po au

10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm

/ au 25,4 cm circulaire) (m&le)

/ /

TRANSITION DE

8 x 12 po au

10 po circulaire

(20,3 x 30,5 cm

_C au 25,4 cm

circulaire)

(femelle)

CONDUIT

IRCULAIRE DE

10 po (25,4 cm)

(prise)

ECROU DE GRILLE

(Installez sur les

trous cartes dans le

Iogement.) _ @

Soufflerie preas-

semblee en position

de decharge de

soufflerie

dans ligne

VlS DE

PANNEAU

DACCESS

SUPPORTS I

SOLIVE DE

PLAFOND

(24po/61cm

centre)

PANN EAU DRCCESS

Appareil installd dans un bc_timent en cours de construction.

MONTAG E (construction termin_e)

TRANSiTiON DE 8 x 12 po au

10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm

au 25,4 cm circulaire) (femelle)

TRANSITION DE 8 x 12 po au

10 po circulaire (20,3 x 30,5 cm

au 25,4 cm circulaire) (mbJe)

CONDUIT CIRCULAIRE

DE 10 po (25,4 cm) (prise)

SUPPORTS

preassembl6s

pour plafonds

SOLIVE DE

PLAFOND

(24 po / 61 cm

centre)

SUPPORTS

DE 10 po

(25,4 cm)

(sortie)

Soufflerie preassembl6e

en position de decharge de

soufflerie droit angle.

ECROU DE

GRILLE

VlS DE [_ (Installez sur

PANNEAU / ;_ les trous car-

DACCESS res dans le

Iogement.)

Appareil installd dans un bc_timent ddi& construit.

iMPORTANT: Retirez la bande d'exp#dition de I'amortisseur.

Veiller & retirer le ruban adh_sif d'exp_dition du volet du registre et

s'assurer que ce dernier s'ouvre et se ferme librement b,I'int6rieur

du conduit. Utiliser du ruban adh6sif pour assurer et 6tancher les

raccords des conduits.

Page 10

INSTALLATION TYPIQUE

MONTAGE EN UTIUSANT LE KIT DE CINTRE

(inclus)

TRANSITIONDE VlS ET

8 x 12 po au RONDELLEDE

10 po circulaire LEKITPOUR

(20,3 x 30,5 cm ACCROCHER

25,4 cm circulaire):

(femelle) RESSORTDE

PROLONGATION

CONDUIT

CHAiNE CIRCULAIREDE

DELEKIT 10po (25,4 cm)

POUR (ADMISSION)

ACCROCHER

BOULOND'OEIL

DELEKITPOUR

ACCROCHER

TRANSITIONDE

8x 12 poau lOpo

circulaire (20,3 x

30,5 cm au25,4

cm circulaire)

(m_le)

VlS ET

RONDELLEDE

POUR

ACCROCHER

SUPPORTS

I ECROUDE

..----- PANNEAUD'ACCESS

, (Installez sur les

_ I trous carr_s dans le

CIRCULAIREDE

10 po (25,4 cm)

(SORTIE)

n,^rrEee _ _1 _ VlS DEPANNEAU

PANNEAUu _uuEoo "_ _ 11- D'ACCESS

5bz!/jqerie p,'dassemblde en position de ddcharge clans ligne.

INSTALLATION DES CONDUITS (d_charge

horizontale de ventilateur)

CONDUIT_ CHAPEAU DE TOIT

CIRCULAIRE CONDUIT ClRCU-

DE LAIRE DE

10 po TRANSITION 10 po

(25,4 cm) CIRCULAIRE (25,4 cm)

8 x 12 po (20,3 x

30,5 cm) AU

10 po (.25.4 cm)

(MALE)

TRANSITION CIRCULAIRE

8x 12po

(20,3 x 30,5 cm) AU

10 po (25.4 cm) (FEMELLE)

COUDE

CIRCULAIRE DE

10 po (25.4 cm)

tCHAPEAU

DEMUR

Deux maniS,'es de ,'accorded" les conduits _un appareil

prdmontd.

_B sSUS/

RIERE DU

OmER

FIL DE TERRE A

PLAQUE DE C_,BLAGE

BLANC

PLAQUE

CAB LAGE

ENTREE

"_ 12o VCA

(du le hotte)

Le ventilateur peut Otre branchd depuis 1'extdrieur du

bo#ier. Utiliser des connecteurs homologu_s UL pour les

branchements, co11/brm_ment aux codes locaux en vigueur.

OPTIONS DE MONTAGE

Des 6crous &six pans 1A-20fixent les supports au boftier. Desserrer

et resserrer ou retirer et replacer les 6crous si n6cessaire, selon la

position d6sir6e pour le support.

D_charg#_

desouffierie

dans

..... pr6sassembl_e_

22 pc

(55,9 cm)

11/8pc

(28,6 ram)

Max.

-=,4 f

I 0 0 111/2au

'= D_char_ 21/2

de souffierie po

dansIjA@_ (38,1 a

pr_sassemN_e 63.5 ram)

18po ___J

(45,7 cm)

Supports en position prdas-

semblde

(Sortie parall_le aux solives)

(B&timent en cours de con-

struction)

Supports retournds et fixds

un cadre suppldmentaire.

(Sortie perpendiculaire aux

solives)

(Construction neuve ou ex-

istante)

POSITION

C.,&.BLAGE

DE LA

Page 11

PLAQUE DE

BRANCHEMENT DU

CABLE DALIMENTATION

,_ I'HORIZONTALE

BRANCHEMENT

DUCABLE

DALIMENTATION

I I ,_LA VERTICALE

La plaque de c_blage se fixe sur le cdtd ou sur le dessus du

bo#ier.

OPTIONS D'INSTALLATION

DES CONDUITS

POSITIONSDELADi_CHARGEDELASOUFFLERIE

PANNEAU

AMOVIBLE

CONNECTEUR

DU CONDUIT

CONNECTEUR DU

CONDUIT

(prise)

Ventilateur illustrd

en position de

ddchar_e de sou[_

darts ligne. (Prdassembld)

Le panneau CONNECTEUR

tourn_et pan- DU CONDUIT

neauamovibl (sortie)

couvre le c6t_

ouvert pr_c6-

dent.

PANNEAU

AMOVIBLE (&

placer ici)

CONNECTEUR

DU CONDUIT (prise)

Ventilateur illustrd en

position de ddchal_e de sou[--

fterie droit angle. (Changer la

position du panneau amovible

tel qu 'illustrd.)

18po

(45,7 cm)

D_charg#_

de souffierie

dans

pr6sassembl_e _

22 pc

(55,9 cm)

Supports retournds et fixds b

un cadre suppldmentaire.

(Sortie droit angle.)

(Construction neuve ou ex-

istante_)

Supports retournds et fixds

en haut du bo#ier. Bo#ier

su_pendu par des cobbles.

(Sortie parall_le aux solives)

(Construction neuve ou ex-

istante)

INSTALLATION DES CONDUITS (decharge

vertical de ventilateur)

TRANSITIONCIRCULAIRE

8x 12pc(20,3x 30,5cm)

10pc (25.4cm)(MALE)\

TRANSITIONCIRCULAIRE

8x12po

(20,3x30,5cm) AU

10pc (25.4cm) \

(FEMELLE)

OONDUlT

CIRCULAIRE

DE10pc

(25.4cm)

CHAPEAUDETOIT

CONDUIT

CIRCULAIRE

DE10 po

(25.4 cm)

Raccordement de conduit typique bun ventilateu/_ converti

en ddchal_e ve,'_ticale

UTILISATION ET ENTRETIEN

Suivre les instructions de c&blage fournies avec le hotte et respecter

tous les codes Iocaux et provinciaux en vigueur, de meme que le

Code national de 1'61ectricit6.

_ AVERTISSEMENT : Pour diminuer les risques

de d6charge 6iectrique, d_brancher la source

d'alimentation avant toute operation d'entretien.

Pll CES DE RECHANGE

LC:GENDE

N° DE REE

97014853

99150415

98009520

97014784

97014728

99150591

97006142

99150471

98005512

99420470

98009531

93150487

98005513

99400035

97014788

99260477

99200202

97014785

99080490

99080491

93260447

98009516

99020286

98009514

99150417

98009513

97016794

97016795

98009532

99150472

97016791

99610015

99610028

DESCRiPTiON

Clapet

Vis, #8B x 1A*(16 oblig.)

Registre (2 oblig.)

Boftier

Support (2 oblig.)

Vis, #10-12 x .625 (4 oblig.)

Harnais & fi[s

Vis de terre, 10-32 x 1/2"(2 oblig.)

plaque de c&blage

Ecrou de panneau d'access (4 oblig.)

Panneau amovible du boitier

Vis, #10-24 x .375* (8 oblig.)

Couvercle de la bofte de c&blage

R6ducteur de tension

Support de moteur

Ecrou, 1A-20" (11 oblig.)

Vis, 1A-20 x 1/2"(5 oblig.)

Volute

Moteur (HLB9)

Moteur (HLB11)

I_crou hexagonal & collerette 5/16-18"

(5 oblig.)

Support

Roue de soufflerie (inclut n° 16gende 22)

Bague d'arrJv6e

Vis, #8-18 x 1A*(5 oblig.)

Support de volute

Soufflerie, ensemble (HLB9)

(inclut n° [6gende 15 & 26)

Souffierie, ensemble (HLB11)

(inclut n° 16gende 15 & 26)

Panneau de access

Vis de fixation de panneau de access

(4 oblig.)

Kit de accrocher

Transition de 8 x 12 pc au 10pc circulaire

(20,3 x 30,5 cm au 25,4 cm circulaire) (m&le)

Transition de 8 x 12 pc au 10pc circulaire

(20,3 x 30,5 cm au 25,4 cm circulaire) (femelle)

Commander les pi_ces de rechange par num6ro de r6f6rence et non

9.I'aide du num6ro de 16gende.

* VisserJe standard - peut 6tre achet6e Iocalement.

+ Non montr6 assembl6.

GARANTIE

Page 12

Pour nettoyer la soufflerie : Retirer la panneau d'access, de-

brancher la soufflerie du boitier, retirer les 6crous de fixation de

la soufflerie et retirer delicatement la soufflerie du boitier. Utiliser

un accessoire d'aspirateur appropri6 ou retirer la grille et nettoyer

& I'aide d'un chiffon doux et de savon ou de detergent doux pour

nettoyer la zone de decharge de la soufflerie et la roue. NE PAS

LAISSER D'EAU S'[NFILTRER DANS LE MOTEUR. S'assurer que

la soufflerie est compl_tement s_che avant de la reinstaller.

Le moteur est lubrifi6 en permanence. Ne pas lubrifier ou d6monter

le moteur. 29

1 _ _ 30

\ 14

19 _'_ 16

20 "_ 17 zzz ._

........................................ _% 26

ENSEMBLE DE

SOUFFLERIE

GARANTIELIMITEEDEUNAN DEBROAN-NUTONE

Broan-NuTonegarantit&I'acheteurconspmmateuroriginal deses produits qu'ils sont exem.pts de vicede materiauxou defabricationpo.uruneperioded'un an &compter deladate d'achatoriginal. IL N'Y

APASD'AUTRESGARANTIES,EXPRIMEESOUIMPLICITES,INCLUANTMAIS NONLIMITEESAUXGARANTIESIMPLICITESDEQUALITEMARCHANDEETDECONVENANCEDANSUN BUTPARTICULIER.

Durantcetteperioded'un an, Broan-NuTone,&sadiscretion, r@areraou reinpl.aceragratuitement tout produit ou piecequis'avereraddectueux etayant eteutilisenormalementetd'une manierenonabusive.

CETTEGARANTIENES'APPLIQUEPASAUXTUBESFLUORESCENTSETAUXDEMARREURS,NIAUXAMPOULESHALOGENESOUINCANDESCENTES,FUSIBLES,FILTRES,CONDUITS,CAPUCHONSDETOIT,

CAPUCHONSMURAUXETAUTRESACCESSOIRESPOURCONDUITS.Cettegarantiene couvrepas(a) I'entretienet le servicenormalou (b)tout produit ou pieceendommage&la suite d'un mauvaisusage,

d'unenegligence,d'un accident,d'un entretieninadequatoud'unereparation(autrequeparBroan-NuTone),d'une mauvaiseinstallation oud'une installationnonconformeau moded'installation recommande.

La duree detoute garantie implicite est limitee _ uneperiode de unan tel que specific pour la garantieexprimee. CertainsEtats ou provinces ne permettent pasde limitation de la duree d'une garantie

implicite. Cettecondition nes'applique.donc peut-Strepa.sdansvotre cas.

L'ENGAGEMENTDE BROAN-NUTONEA REPAREROUA REMPLACER,AU CH.OIXDE BROAN-NUTONE,SERA LA SEULEOBLIGATIONEXCLUSIVESOUSCETTEGARANTIE. BROAN-NUTONENESE

T.IENDRAPASRESPONSABLEDESDOMMAGESDIRECTS,INDIRECTSOUSPECIAUXAYANTUN LIENDIRECTOUINDIRECTAVECL'UTILISATIONOU LAPERFORMANCEDESESPRODUITS.Certains

Etatsou provinces nepermettent pasI'exclusion oulalimitation de dommagesdirects ou indirects. Cettecondition ne s'appliquedonc.peut-etre pasdansvotre cas.

Cettegarantievous donnedes droits specifiquesetil sepeutquevous ayezd'autresdroits qui varientd'une province _ I'autre oud'un Etat_ I'autre. Cettegarantieannuletoutes les garantiesprecedentes.

Pour leservicesous garantie,vous devez(a) aviserBroan-NuTone_ I'adresseou numerodetelephonementionneeci-dessous, (b) donnerle numero demodele etI'identification de lapieceet(c) decrire la

naturede tout defaut dansleproduit ou la piece. Au moment dela demandedeservicesous garantie,vous devezpresenterunepreuve de ladate d'achat originaldu produit en question.

Broan-NuToneLLC,926 W.StateStreet, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711

Broan-NuToneCanada,Inc., 1140Tristar Drive,Mississauga, OntarioL5T 1H9 www.broan.ca 877-896-1119

99043702E