De Dietrich DTE710X Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

Table de cuisson

Cooking Hob

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 1

2

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une table

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

et nous vous en remer-

cions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d'appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs

évolutions technologiques en font des produits d'exception, révélateurs

de notre savoir-faire.

Votre nouvelle table

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

s'intègrera harmonieusement dans

votre cuisine et alliera parfaitement les performances de cuisson, et la faci-

lité d'utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d'excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, un

vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de hottes aspirantes, de

lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordon-

ner à votre nouvelle table

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible

vos exigences vis- à-vis de nos produits, notre service consommateurs est

à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions

ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et retrouvez-nous aussi sur notre site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

sur lequel vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informa-

tions utiles et complémentaires.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLeess nnoouuvveeaauuxx oobbjjeettss ddee vvaalleeuurr

FR

02

EN

25

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques tou-

tes modifications liées à leur évolution.

IImmppoorrttaanntt

: Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce

guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement à son

fonctionnement.

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 2

3

SOMMAIRE

••

Consignes de sécurité

______________________________________

04

••

Respect de l’environnement

_________________________________

05

••

Description de votre appareil

_________________________________

06

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Choix de l’emplacement

_____________________________________

07

••

Encastrement

_____________________________________________

07

••

Conseils d’encastrement

____________________________________

08

••

Raccordement électrique

____________________________________

08

••

Raccordement gaz

_________________________________________

09

••

Changement de gaz

________________________________________

11

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Description de votre dessus

_________________________________

17

••

Allumage de la table

________________________________________

18

••

Récipients pour les brûleurs gaz

______________________________

19

••

Récipients pour la plaque électrique

__________________________

20

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

••

Entretenir votre appareil

_____________________________________

21

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

••

En cours d’utilisation

_______________________________________

22

5 / GUIDES DE CUISSON

••

Guide de cuisson gaz

_______________________________________

23

••

Guide de cuisson électrique

_________________________________

23

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

••

Interventions

______________________________________________

24

••

Relations consommateurs

___________________________________

24

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 3

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

——

Nous avons conçu cette table de cuisson

pour une utilisation par des particuliers dans

un lieu d’habitation.

——

Les cuissons doivent être réalisées sous vo-

tre surveillance.

——

Ces tables de cuisson destinées exclusive-

ment à la cuisson des boissons et denrées ali-

mentaires ne contiennent aucun composant à

base d’amiante.

——

Dans le souci d’une amélioration constante

de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques tech-

niques, fonctionnelles ou esthétiques toutes

modifications de leurs caractéristiques liées à

l’évolution technique.

——

L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz

conduit à la production de chaleur et d’humi-

dité dans le local où il est installé.

VVeeiilllleezz àà aass--

ssuurreerr uunnee bboonnnnee aaéérraattiioonn ddee vvoottrree ccuuiissiinnee ::

maintenez ouverts les orifices d’aération

naturelle, ou installez un dispositif mécanique

(hotte de ventilation mécanique).

——

Une utilisation intensive et prolongée de

l’appareil peut nécessiter une aération supplé-

mentaire ; par exemple en ouvrant une fenêt-

re, ou une aération plus efficace ; en augmen-

tant la puissance de la ventilation mécanique

si elle existe.

——

Ne rangez pas dans le meuble situé sous

votre table de cuisson vos produits d’

EENNTTRREE

--

TTIIEENN

ou

IINNFFLLAAMMMMAABBLLEESS

(atomiseur ou récipient

sous pression, ainsi que papiers, livres de re-

cettes...).

— Si vous utilisez un tiroir placé sous la table,

nous vous déconseillons le rangement d’ob-

jets craignant la température (plastiques,

papiers, bombes aérosols, etc...).

— Les conditions de réglage sont inscrites sur

une étiquette située dans la pochette, ainsi

que sur l’emballage.

——

Afin de retrouver aisément à l’avenir les ré-

férences de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

Après-Vente et Relations Consommateurs”.

(Cette page vous explique également où les

trouver sur votre appareil).

——

Votre table doit être déconnectée de l’ali-

mentation (électrique et gaz) avant toute inter-

vention.

——

En branchant des appareils électriques sur

une prise de courant située à proximité, assu-

rez-vous que le câble d’alimentation ne soit

pas en contact avec les zones chaudes.

——

Par mesure de sécurité, après utilisation,

n’oubliez pas de fermer le robinet de com-

mande générale du gaz distribué par canalisa-

tion ou le robinet de la bouteille de gaz buta-

ne/propane.

——

Lorsqu’une manette devient difficile à tour-

ner,

NNEE FFOORRCCEEZZ PPAASS

. Demandez d’urgence l’in-

tervention de l’installateur.

——

Le marquage

CCEE

est apposé sur ces tables.

——

Cet appareil doit être installé conformément

aux règlementations en vigueur et utilisé seu-

lement dans un endroit bien aéré. Consultez

ce guide avant d’installer et d’utiliser votre ap-

pareil.

••

Attention

L’installation est réservée aux installa-

teurs et techniciens qualifiés.

Avant l’installation, assurez-vous que les

conditions de distribution locale (nature et

pression du gaz) et le réglage de l’appareil

sont compatibles.

Cette table est conforme à la norme

EN 60335-2-6 en ce qui concerne les échauf-

fements des meubles et de classe 3 en ce

qui concerne l’installation (selon norme

EN 30-1-1).

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 4

5

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d’emballage de cet appareil

sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l’envi-

ronnement en les déposant dans les conte-

neurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également

de nombreux matériaux recycla-

bles. Il est donc marqué de ce logo

afin de vous indiquer que dans les

pays de l’Union Européenne les

appareils usagés ne doivent pas

être mélangés avec d’autres

déchets. Le recyclage des appareils qu’orga-

nise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d’équipements électriques et

électroniques. Adressez vous à votre mairie

ou à votre revendeur pour connaître les

points de collecte des appareils usagés les

plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collabora-

tion à la protection de l’environnement.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 5

6

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

DESCRIPTION DE VOTRE TABLE

Table modèle 4 feux gaz

Brûleur

Table modèle 3 feux gaz

+ 1 foyer électrique

A

B

C

D

E

F

Grille

support

casserole

G

H

A

B

Chapeau de brûleur

Tête de brûleur

Bougie d’allumage

C

D

E

Thermocouple

Injecteur

Manette

F

G

H

Bague d’étanchéité

Robinet

Fig. 01

Fig. 02

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 6

7

Dimensions

hors tout

aauu--ddeessssuuss

du plan de

travail

Dimensions

hors tout

aauu--ddeessssoouuss

du plan de

travail

Largeur

58 cm

55,4 cm

Profondeur

52,2 cm

47,4 cm

Epaisseur

4,9 cm

3,5 cm

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Votre appareil doit être encastré dans le pla-

teau d'un meuble support de 3 cm d'épaisseur

minimum, fait en matière qui résiste à la cha-

leur, ou bien revêtu d'une telle matière.

Pour ne pas gêner la manoeuvre des ustensi-

les de cuisson, il ne doit y avoir à droite, ou à

gauche, ni meuble ni paroi à moins de 30 cm

de la table de cuisson.

Si une cloison horizontale est positionnée sous

la table, celle-ci doit être située entre 10 cm et

15 cm par rapport au-dessus du plan de travail.

Dans tous les cas, ne rangez pas d’atomiseur

ou de récipient sous pression dans le compar-

timent qui pourrait exister sous la table (voir

chapitre

“

Consignes de sécurité

”

).

ENCASTREMENT

Se conformer au croquis

(Fig. 01)

.

——

Retirez les grilles support casserole, les

chapeaux de brûleur et les têtes de brûleurs

en repérant leur position.

— Retournez la table et posez-la avec précau-

tion au-dessus de l’ouverture du meuble pour

ne pas endommager les manettes et les

bougies d’allumage.

— Pour assurer l'étanchéité entre le carter et le

plan de travail, collez le joint mousse

ssuurr llee

ppoouurrttoouurr eexxttéérriieeuurr dduu ccaarrtteerr,,

avant l’installa-

tion de la table

(Fig. 02).

••

48 cm mini

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

30 cm mini

5,8 cm mini

70 cm mini

Fig. 01

Fig. 02

Carter

Joint

APPAREIL

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 7

8

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Votre table est livrée avec un cordon d'alimen-

tation (de type H05V2V2F - T90, section

1mm

²

) à 3 conducteurs (phase + terre + neut-

re) réf. SAV : 77X3767 (6470.1516) et doit être

branchée sur le réseau 220-240 V~ monophasé

par l’intermédiaire d’une prise de courant pha-

se + terre + neutre normalisée CEI 60083 ou

d’un dispositif à coupure omnipolaire ayant

une distance d’ouverture des contacts d’au

moins 3,5 mm.

La fiche de prise de courant doit être accessi-

ble après installation.

Attention

Le fil de protection (vert/jaune) est

relié à la borne de terre de l’appareil et

doit être relié à la borne de terre de

l’installation.

Le fusible de l’installation doit être de

10 ampères.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un câble ou un

ensemble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son Service Après-Vente.

Conseil

Afin de retrouver aisément à l’avenir

les références de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

après-vente et relations consommateurs”

(cette page vous explique également où

les trouver sur votre appareil).

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

A

••

Placez votre table de cuisson dans l’ouverture

du meuble support en prenant soin de tirer la

table vers soi.

Placez les têtes de brûleurs, les chapeaux, et

les grilles support casserole.

Raccordez votre table au gaz (voir chapitre

“Raccordement gaz) et à l’électricité (voir cha-

pitre “Raccordement électrique).

Vous pouvez immobiliser, si vous le désirez, la

table au moyen de quatre pattes de fixation li-

vrées avec leur vis

(Fig. 02)

se fixant aux quat-

re coins du carter.

UUttiilliisseezz iimmppéérraattiivveemmeenntt lleess

ttrroouuss pprréévvuuss àà cceett eeffffeett ssuuiivvaanntt llee ddeessssiinn ccii--

ddeessssuuss

(Fig. 01)

..

AArrrrêêtteezz ddee vviisssseerr qquuaanndd llaa ppaattttee ddee ffiixxaattiioonn

ccoommmmeennccee àà ssee ddééffoorrmmeerr..

NNee ppaass uuttiilliisseerr ddee vviisssseeuussee

.

SS

EECCTTIIOONN DDUU CCÂÂBBLLEE ÀÀ UUTTIILLIISSEERR

Fig. 01

Fig. 02

Patte de fixation

Vue de dessous

du carter

••

CONSEILS D’ENCASTREMENT

Patte de fixation

A

Câble H05V2V2F -

T90

Section des conduc-

teurs en mm

²

Fusible

222200--224400 VV

~~

-- 5500 HHzz

GGaazz eett mmiixxttee

3 conducteurs dont

1 pour la terre

1

10 A

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 8

9

Le racordement gaz doit être effectué confor-

mément aux règlements en vigueur dans le

pays d’installation.

• Gaz distribué par canalisation gaz naturel,

air propané, ou air butané

Pour votre sécurité, vous devez choisir exclu-

sivement l’un des 3 raccordements suivants :

— Raccordement avec un tube rigide

en cuiv-

re à embouts mécaniques vissables (appella-

tion norme gaz G1/2). Réalisez le raccorde-

ment directement à l’extrémité du coude mon-

té sur l’appareil.

— Raccordement avec un tube flexible métal-

lique

(inox)

onduleux à embouts mécaniques

vissables (conforme à la norme NF D 36-121)

dont la durée de vie est illimitée

(Fig. A).

— Raccordement avec un tuyau flexible

caoutchouc renforcé

à embouts mécaniques

vissables (conforme à la norme NF D 36-103)

dont la durée de vie est de 10 ans

(Fig. B).

RACCORDEMENT GAZ

• Remarques préliminaires

Si votre table de cuisson est installée au-dessus d'un four ou si la proximité d'autres éléments

chauffants risque de provoquer un échauffement du raccordement, il est impératif de réaliser ce-

lui-ci en tube rigide.

Si un tuyau flexible ou un tube souple (cas du gaz butane) est utilisé, il ne doit pas entrer en

contact avec une partie mobile du meuble ni passer dans un endroit susceptible d'être encom-

bré.

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Fig. A

Fig. B

Attention

Tous les tubes souples et tuyaux flexi-

bles dont la durée de vie est limitée doivent

avoir une longueur maximum de 2 mètres et

être visitables sur toute la longueur. Ils doi-

vent être remplacés avant leur date limite

d’utilisation (marquée sur le tuyau). Quel

que soit le moyen de raccordement choisi,

assurez-vous de son étanchéité, après instal-

lation, avec de l’eau savonneuse.

En France, vous devez utiliser un tube ou

un tuyau portant l’estampille NF Gaz

Attention

Lors du raccordement gaz de votre

table, si vous êtes amené à changer l’o-

rientation du coude monté sur l’appareil :

①①

Changez le joint d’étanchéité.

②②

Vissez l’écrou du coude en ne dépassant

pas un couple de vissage de 17 N.m.

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 9

10

• Gaz distribué par bouteille ou réservoir

(gaz butane/propane)

Pour votre sécurité, vous devez choisir exclu-

sivement l’un des 3 raccordements suivants :

— Raccordement avec un tube rigide

en cuiv-

re à embouts mécaniques vissables (appella-

tion norme gaz G1/2). Réalisez le raccorde-

ment directement à l’extrémité du coude mon-

té sur l’appareil.

— Raccordement avec un tube flexible métal-

lique

(inox)

onduleux à embouts mécaniques

vissables (conforme à la norme NF D 36-125)

dont la durée de vie est illimitée

(Fig. 01).

— Raccordement avec un tuyau flexible

caoutchouc renforcé

à embouts mécaniques

vissables (conforme à la norme XP D 36-112)

dont la durée de vie est de 10 ans

(Fig. 02).

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

A

B

Joint d’étanchéité

About (non fourni)

Collier de serrage (non fourni)

C

Conseil

Vous trouverez l’about et le joint d’étan-

chéité auprès de votre Service Après-Vente.

Attention

Vissez l’about avec un couple ne

dépassant pas 25 N.m.

Dans une installation existante, un tube sou-

ple équipé de ses colliers de serrage (confor-

me à la norme XP D 36-110) dont la durée de

vie est de 5 ans peut être utilisé. Il est néces-

saire dans ce cas d’utiliser un about sans ou-

blier de mettre en place un joint d’étanchéité

entre l’about et le coude de la table

(Fig. 03).

A

B

C

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 10

11

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

11

CHANGEMENT DE GAZ

Attention

Votre appareil est livré pré-réglé

pour le gaz naturel.

Les injecteurs nécessaires à l’adaptation

au butane/propane sont dans la pochette

contenant ce guide.

Conseil

En France, cette table est également

adaptable à l’air propané/butané. Le

sachet d’adaptation est fourni sur deman-

de par votre Service Après-Vente.

A chaque changement de gaz, vous devrez

successivement :

— Adapter le raccordement gaz

— Changer les injecteurs

— Régler les ralentis des robinets

•

AAddaapptteezz llee rraaccccoorrddeemmeenntt ggaazz

: reportez-

vous au paragraphe

“Raccordement gaz”.

•

CChhaannggeezz lleess iinnjjeecctteeuurrss

en procédant

comme suit :

—

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes

de tous les brûleurs.

—

Dévissez à l’aide de la clé fournie les injec-

teurs situés dans le fond de chaque pot et

ôtez-les

(Fig. 01).

—

Montez à la place les injecteurs du gaz cor-

respondant, conformément au repérage des

injecteurs et au tableau des caractéristiques

gaz en fin de chapitre ; pour cela :

—

Vissez-les d’abord manuellement jusqu’au

blocage de l’injecteur.

—

Engagez à fond la clé sur l’injecteur.

—

Tracez une ligne sur la plaque d’âtre à l’aide

d’un crayon à l’endroit indiqué

(Fig. 02).

—

Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’u-

ne montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse

de l’autre côté

(Fig. 03).

Attention

Ne pas dépasser cette limite sous

peine de détérioration du produit.

-

Remontez les têtes de brûleurs, les cha-

peaux et les grilles support casserole.

••

Conseil

A chaque changement de gaz,

cochez la case correspondante au niveau

gaz sur l’étiquette située dans la pochette.

Reportez-vous au paragraphe

“Raccordement gaz” correspondant.

Fig. 02

Fig. 03

Ligne

Clé

Fig. 01

Clé

Injecteur

Pot

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:14 Page 11

12

CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE

REGLAGE AU GAZ NATUREL REGLAGE AU GAZ BUTANE/PROPANE

G

N

Petit Chapeau de brûleur

B

U

T

!!

Chapeau de brûleur

principal

Brûleur principal

!!

Petit brûleur centralPetit brûleur central

N

B

Petit brûleur central

Spécifique Butane/Propane

(Livré dans la pochette)

Petit brûleur central

Spécifique Gaz Naturel

N

B

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 12

•

RRéégglleezz lleess rraalleennttiiss ddeess rroobbiinneettss

: ceux-ci

sont situés sous les manettes

(Fig. 04)

.

—

Agissez robinet par robinet.

—

Enlevez les manettes, les bagues d’étan-

chéité, en les tirant vers le haut.

- Passage du gaz naturel en gaz butane/pro-

pane

-

A l’aide d’un petit tournevis plat,

vviisssseezz àà

ffoonndd

la vis de réglage des ralentis en laiton

(jaune)

(Fig. 05),

ddaannss llee sseennss ddeess aaiigguuiilllleess dd’’uu--

nnee mmoonnttrree..

-

Remontez les bagues d’étanchéité, les ma-

nettes en veillant à leur sens d’orientation et

assurez-vous que les manettes soient bien en-

foncées.

— Passage du gaz butane/propane en gaz

naturel ou à l’air butané/propané (selon mo-

dèle)

-

Dévissez la vis de réglage des ralentis en lai-

ton (jaune)

(Fig. 05)

, à l’aide d’un petit tourne-

vis plat, de

22 ttoouurrss ddaannss llee sseennss iinnvveerrssee ddeess aaii--

gguuiilllleess dd’’uunnee mmoonnttrree..

-

Remontez la manette,

-

Allumez le brûleur, en position maximum, et

passez en position ralenti.

-

Enlevez de nouveau la manette, puis tournez

la vis de réglage

ddaannss llee sseennss ddeess aaiigguuiilllleess

dd’’uunnee mmoonnttrree

jusqu’à la position la plus basse

avant l’extinction des flammes.

-

Remontez la bague d’étanchéité et la manet-

te.

-

Exécutez plusieurs manoeuvres de passage

de débit maximum à ralenti :

iill nnee ffaauutt ppaass qquuee

llaa ffllaammmmee ss’’éétteeiiggnnee

; sinon dévissez la vis de

réglage de manière à obtenir la bonne tenue

de la flamme lors de ces manoeuvres.

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Manette

Bague

d’étanchéité

Robinet

Fig. 05

Axe du

robinet

Vis de réglage

des ralentis

Fig. 04

13

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 13

14

•Caractéristiques gaz

(Modèle avec brûleur triple couronne)

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Le tableau ci-contre indique les implantations des injec-

teurs sur votre appareil en fonction du gaz utilisé.

Chaque numéro est marqué sur l’injecteur.

RREEPPÉÉRRAAGGEE DDEESS IINNJJEECCTTEEUURRSS

**

GGaazz NNaattuurreell

GGaazz BBuuttaannee//PPrrooppaannee

94

121

45A

6A

62

78

3C

45

Exemple :

repère injecteur 94

**

VVooiirr cchhaappiittrree ““DDeessccrriippttiioonn ddee vvoottrree ddeessssuuss””

AAppppaarreeiill ddeessttiinnéé àà êêttrree iinnssttaalllléé eenn :: BBuuttaannee PPrrooppaannee GGaazz GGaazz

n

naattuurreell nnaattuurreell

FFRR ..............................................................ccaatt :: IIII22EE++33++

G30 G31 G20 G25

GGBB..............................................................ccaatt

:: IIII22HH33++

Débit horaire ci-dessous : 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

à 15°C sous 1013 mbar

BB

RRÛÛLLEEUURR RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

7788 7788 112211 112211

Débit calorifique nominal (kW) 2,25 2,25 2,25 2,25

Débit calorifique réduit (kW) 0,850 0,850 0,850

Débit horaire (g/h) 164 161

Débit horaire (l/h) 214 249

BB

RRÛÛLLEEUURR TTRRIIPPLLEE CCOOUURROONNNNEE

Repère marqué sur l'injecteur

33CC 33CC 4455AA 4455AA

Débit calorifique nominal (kW) 3,25 3,25 3,60 3,60

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 1,650 1,400 1,400

Débit horaire (g/h) 236 232

Débit horaire (l/h) 343 399

BB

RRÛÛLLEEUURR SSEEMMII

--

RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

6622 6622 9944 9944

Débit calorifique nominal (kW) 1,45 1,45 1,50 1,50

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,700 0,650 0,650

Débit horaire (g/h) 105 104

Débit horaire (l/h) 143 166

BB

RRÛÛLLEEUURR AAUUXXIILLIIAAIIRREE

Repère marqué sur l'injecteur

4455 4455 66AA 66AA

Débit calorifique nominal (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Débit calorifique réduit (kW) 0,350 0,300 0,300

Débit horaire (g/h) 51 50

Débit horaire (l/h) 81 94

TT

AABBLLEE

6600 ccmm 44

FFEEUUXX GGAAZZ AAVVEECC BBRRUULLEEUURR TTRRIIPPLLEE CCOOUURROONNNNEE

Débit calorifique total (kW) 7,65 7,65 8,20 8,20

Débit maximum (g/h) 556 547

(l/h) 781 908

FFRR--GGBB

FFRR--GGBB FFRR

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 14

•Caractéristiques gaz

(Modèle avec brûleur grand rapide)

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

AAppppaarreeiill ddeessttiinnéé àà êêttrree iinnssttaalllléé eenn :: BBuuttaannee PPrrooppaannee GGaazz GGaazz AAiirr pprrooppaannéé

nnaattuurreell nnaattuurreell AAiirr BBuuttaannéé

FFRR .........

.....................................................ccaatt :: IIIIII11CC22EE++33++

G30 G31 G20 G25 G130

GGBB..............................................................ccaatt :: IIII22HH33++

8 mbar

Débit horaire ci-dessous : 28-30 mbar 37mbar 20 mbar 25 mbar

((sseelloonn

à 15°C sous 1013 mbar

mmooddèèllee))

BB

RRÛÛLLEEUURR RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

7788 7788 112211 112211 221155

Débit calorifique nominal (kW) 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25

Débit calorifique réduit (kW) 0,850 0,850 0,850 0,650

Débit horaire (g/h) 164 161

Débit horaire (l/h) 214 249 315

BB

RRÛÛLLEEUURR GGRRAANNDD RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

8888 8888 113377 113377 334400

Débit calorifique nominal (kW) 3,00 3,00 3,10 3,10 3,00

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,850 0,850 0,850 0,780

Débit horaire (g/h) 218 214

Débit horaire (l/h) 295 343 420

BB

RRÛÛLLEEUURR SSEEMMII

--

RRAAPPIIDDEE

Repère marqué sur l'injecteur

6622 6622 9944 9944 116655

Débit calorifique nominal (kW) 1,45 1,45 1,50 1,50 1,40

Débit calorifique réduit (avec sécurité) (kW) 0,700 0,650 0,650 0,550

Débit horaire (g/h) 105 104

Débit horaire (l/h) 143 166 196

BB

RRÛÛLLEEUURR AAUUXXIILLIIAAIIRREE

Repère marqué sur l'injecteur

4455 4455 66AA 66AA CC1122

Débit calorifique nominal (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85 1,00

Débit calorifique réduit (kW) 0,350 0,300 0,300 0,350

Débit horaire (g/h) 51 50

Débit horaire (l/h) 81 94 140

TT

AABBLLEE

6600 ccmm 44

FFEEUUXX GGAAZZ AAVVEECC BBRRUULLEEUURR GGRRAANNDD RRAAPPIIDDEE

Débit calorifique total (kW) 7,40 7,40 7,70 7,70 7,65

Débit maximum (g/h) 538 529

(l/h) 733 852 1071

TT

AABBLLEE

6600 ccmm 33++11

PPLLAAQQUUEE ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

11550000 WW

Débit calorifique total (kW) 5,95 5,95 6,20 6,20 6,25

Débit maximum (g/h) 433 425

(l/h) 590 686 875

15

FFRR--GGBB

FFRR

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 15

16

Le tableau ci-contre indique les implantations des injec-

teurs sur votre appareil en fonction du gaz utilisé.

Chaque numéro est marqué sur l’injecteur.

RREEPPÉÉRRAAGGEE DDEESS IINNJJEECCTTEEUURRSS

**

MMooddèèllee 44 ffeeuuxx aavveecc bbrrûûlleeuurr ggrraanndd rraappiiddee

**

GGaazz NNaattuurreell

GGaazz BBuuttaannee//PPrrooppaannee

94

121

137

6A

62

78

88

45

Exemple :

repère injecteur 94

**

VVooiirr cchhaappiittrree ““DDeessccrriippttiioonn ddee vvoottrree ddeessssuuss””

•Caractéristiques gaz

(Modèle avec grand rapide)

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

AAiirr PPrrooppaannéé

AAiirr BBuuttaannéé

((sseelloonn mmooddèèllee))

165

215

340

C12

MMooddèèllee 33 ffeeuuxx ggaazz ++ 11 ppllaaqquuee éélleeccttrriiqquuee aavveecc bbrrûûlleeuurr ggrraanndd rraappiiddee

**

GGaazz NNaattuurreell

GGaazz BBuuttaannee//PPrrooppaannee

121

137

6A

78

88

45

AAiirr PPrrooppaannéé

AAiirr BBuuttaannéé

((sseelloonn mmooddèèllee))

215

340

C12

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 16

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

••

DTE 711*

DTE 710*

DTE 714*

A

B

C

D

E

F

B

C

D

A

B

E

D

F

B

C

D

Brûleur semi-rapide 1,50 kW

**

Brûleur rapide 2,25 kW

**

Brûleur grand rapide 3,10 kW

**

Brûleur auxiliaire 0,85 kW

**

Brûleur triple couronne 3,6 kW

**

Plaque électrique 1,50 kW - diamètre 145 mm

**

Puissances obtenues en gaz naturel G20

17

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 17

18

ALLUMAGE DE LA TABLE

La sécurité gaz des brûleurs est matérialisée

par une tige métallique, située directement au

voisinage de la flamme.

Chaque brûleur est contrôlé par un robinet

muni d’un système de sécurité qui, en cas

d’extinction acciedentelle de la flamme (dé-

bordement, courant d’air...) coupe rapidement

et automatiquement l’arrivée de gaz et empê-

che celui-ci de s’échapper.

Chaque brûleur est alimenté par un robinet,

dont l’ouverture se fait en appuyant et en tour-

nant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Le point “●” correspond à la fermeture du ro-

binet.

Choisissez le brûleur désiré en vous repérant

aux symboles situés près des manettes (ex :

brûleur arrière droit ).

Pour allumer un brûleur :

— Appuyez sur la manette et tournez dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusque vers la position maximum ,

Maintenez la manette appuyée pour déclen-

cher une série d’étincelles jusqu’à l’allumage

du brûleur.

Le réglage vers un débit réduit s’effectue ent-

re le symbole et le symbole .

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Fig. 01

Conseil

—

En cas d’extinction de la flamme, il

suffit de réallumer normalement en

suivant les instructions de l’allumage.

—

Les flammes du brûleur sont plus petites

au niveau des doigts de grille pour protéger

l’émail de la grille.

—

Le bruit généré par certains brûleurs est

lié à leur forte puissance et à la combustion

du gaz ; cela ne dégrade en rien la qualité de

la cuisson.

—

En cas de panne de courant, approchez

une allumette du brûleur que vous aurez

préalablement ouvert.

Attention

— Maintenez la manette complètement

enfoncée quelques secondes après l’appa-

rition de la flamme pour déclencher le sys-

tème de sécurité.

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 18

Fig. 03

Diamètre du récipient

20 à 30 cm

18 à 28 cm

16 à 28 cm

12 à 24 cm

Brûleur

Triple couronne

Grand rapide

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

Usage

Fritures - Ebullition

Aliments à saisir

Sauces - Réchauffage

Mijotage

Attention

— Réglez la couronne de flammes de

façon que celles-ci ne débordent pas du

pourtour du récipient (Fig. 01).

— N’utilisez pas de récipient à fond concave

ou convexe (Fig. 02).

— N’utilisez pas de récipients qui recouvrent

partiellement les manettes (Fig. 03).

— Ne laissez pas fonctionner un foyer gaz

avec un récipient vide.

••

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Conseil

Maintenez ouverts les orifices d’aé-

ration naturelle de votre habitation, ou

installez un dispositif d’aération méca-

nique (hotte de ventilation mécanique).

Une utilisation intensive et prolongée de

l’appareil peut nécessiter une aération

supplémentaire, par exemple en ouvrant

une fenêtre, ou une aération plus efficace,

par exemple en augmentant la puissance

de la ventilation mécanique si elle existe

(un débit d’air minimum de 2 m

3

/h par kW

de puissance gaz est nécessaire).

Exemple : 60 cm - 4 feux gaz

Puissance totale : 1,5 + 2,25 + 3,1 + 0,85 = 7,7 kW

7,7 kW x 2 = 15,4 m

3

/h de

débit minimum.

BBOONN

MMAAUUVVAAIISS

CCOONNVVEEXXEE

CCOONNCCAAVVEE

Fig. 01

Fig. 02

RECIPIENTS POUR LES BRULEURS GAZ

• Quel brûleur utiliser en fonction de votre récipient ?

19

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 19

20

RECIPIENTS LES PLUS ADAPTES

SUR LA PLAQUE ELECTRIQUE

(selon modèle)

Utilisez des récipients à fond plat qui plaquent

parfaitement à la surface du foyer :

— en acier inoxydable avec fond trimétal épais

ou “sandwich”,

— en aluminium avec fond (lisse) épais,

— en acier émaillé.

MISE EN MARCHE DE LA PLAQUE

ELECTRIQUE (selon modèle)

Positionnez la manette sur le repère qui

convient à la cuisson souhaitée

(Fig. 01)

(voir

tableau des cuissons en fin de notice). Le

voyant de mise sous tension du foyer s’allu-

me.

A la première utilisation, laissez chauffer la

plaque à vide, à l’allure maximum, pendant

3 minutes, pour durcir le revêtement.

Conseil

—

Utilisez un récipient de taille

adaptée : le diamètre du fond doit être

égal ou supérieur au diamètre du foyer

électrique (Fig. 02).

—

Effectuez les fins de cuisson en mettant

la manette en position arrêt “O” afin de

bénéficier de la chaleur accumulée dans la

plaque.

—

Utilisez un couvercle sur votre récipient

le plus souvent possible pour réduire les

pertes de chaleurs par évaporation.

Attention

Ne laissez pas fonctionner un foyer

électrique sans récipient (sauf à la pre-

mière utilisation), ou avec un récipient

vide.

Attention

La plaque électrique reste chaude un

certain temps après la mise en position

“O” de la manette. Ne pas toucher cette

zone, risque de brûlures.

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

OUI

NON

Fig. 01

Fig. 02

Voyant

99643492_A_ML.qxp 08/06/2007 14:15 Page 20

La page charge ...

De Dietrich DTE710X Le manuel du propriétaire

De Dietrich DTE710X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents