Brandt BFT400W Le manuel du propriétaire

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRCÕES

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

DE BEDIENNUNGSANLEITUNG

NL GEBRUIKSAANWIJZING

La page est en cours de chargement...

ALLATION

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

(Según modelo)

C

B

D

1 /

INSTALACIÓNES

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS

PUERTAS

Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del frigorífico

(a la izquierda, en vez de a la derecha).

El aparato sie

m

mpre deberá estar desenchufado cuando pro-

ceda al cambio del sentido de apertura.

• Incline el aparato ligeramente hacia atrás y fíjelo en esta posición.

• Suelte el eje de la bisagra inferior y retire la puerta. Desmonte la

bisagra inferior. Vuelva a montarla en el lado opuesto.

• Suelte la bisagra superior y vuelva a montarla en el otro lado.

• Quite de la puerta la guía del eje de la bisagra e incrústela en el

orificio opuesto, tras haber extraído la cubierta que volverá a colo-

car en el lado contrario.

• Encaje la puerta en el eje de la bisagra superior y vuelva a cerrarla.

• Inserte el eje de la bisagra inferior y apriete bien los tornillos.

• Si su aparato dispone de un asa vertical, desplácela al lado

opuesto.

También puede cambiar el sentido de la puerta del compartimento

del congelador :

• Gire la puerta del compartimento o

• Suelte la bisagra inferior de la puerta y extraiga la puerta.

• Suelte los tornillos del soporte de la puerta y vuelva a montarla al

otro lado.

• Desplace la guía del eje superior de la puerta al orificio opuesto.

• Encaje la puerta en la guía y sujete todo atornillando de nuevo la

bisagra inferior.

..

05

EXTRACCIÓN DE LA TAPA SUPERIOR

(según modelo)

Para instalar su aparato bajo una encimera, deberá retirar previa-

mente la tapa.

Asegúrese de que el aparato está desconectado cuando retire

la tapa.

• Suelte los dos tornillos de la parte trasera de la tapa.

• Extraiga la tapa levantándola por la parte trasera y deslizándola

suavemente hacia delante.

A

E

Compartimento o

..

Termostato

Estantes

Cajón para frutas y verduras

Estante para botellas

Este aparato está dotado de 2 compartimentos: uno inferior, para la

refrigeración y la conservación de alimentos frescos, y otro super-

ior para la conservación de alimentos congelados, durante

2 semanas como máximo

o

de un compartimento superior

para la conservación de alimentos congelados, la congelación de

alimentos frescos y la fabricación de cubitos de hielo.

..

MONTAJE DE LAS ASAS DE LA PUERTA

(según modelo)

Las asas se encuentran dentro del refrigerador. Monte las asas en

las puertas, colocándolas frente a los orificios correspondientes y

sujételas con los tornillos entregados junto con el aparato, como

indicado en el esquema siguiente. Tras haber colocado las asas,

cubra los tornillos con sus correspondientes cubretornillos.

A

C

D

B

E

A

B

C

D

E

La page est en cours de chargement...

ALLATION

DESCRIÇÃO DO SEU FRIGORÍFICO

(segundo modelo)

C

B

D

1 /

INSTALAÇÃO PT

INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA DAS

PORTAS

O design do seu frigorífico possibilita a inversão do sentido de aber-

tura da porta principal (de fábrica: abertura para a direita).

Antes de

mudar o

sentido de abertura, desligue o cabo princi-

pal da rede de electricidade.

• Incline levemente o aparelho para trás e calce-o.

• Desparafuse o eixo da dobradiça inferior; em seguida retire a

porta. Desmonte a dobradiça inferior retirando os 4 parafusos; colo-

que então a dobradiça no lado oposto..

• Desparafuse a dobradiça superior e monte-a no lado oposto.

• Retire da porta o elemento guia do eixo da dobradiça; em seguida

introduza o elemento guia no orifício oposto uma vez retirada a

cobertura, que deverá ser posicionada no lado oposto.

• Faça coincidir a porta no eixo da dobradiça superior e feche-a.

• Insira o eixo da dobradiça inferior, e aparafuse-a firmemente.

• Se o frigorífico tem um puxador vertical, posicione-o no lado

oposto.

Também é possível mudar o sentido da porta do compartimento de

congelação :

• Entreabra a porta do compartimento.

• Desparafuse a dobradiça inferior da porta, e libere a porta..

• Desparafuse o elemento de fixação da porta e coloque-o no lado

oposto.

• Desloque para dentro do orifício oposto o elemento guia do eixo

superior da porta.

• Faça coincidir a porta no elemento guia e mantenha fixo o

conjunto voltando a aparafusar a dobradiça inferior.

04

COMO RETIRAR A PARTE SUPERIOR

AMOVÍVEL

(segundo modelo)

Segundo o espaço onde pretender instalar o aparelho, pode ser

preciso retirar a parte superior do mesmo.

Antes de tentar retirar a parte superior amovível, desligue

o aparelho.

• Retire os dois parafusos localizados na parte traseira da parte

superior.

• Libere a parte superior elevando-a pela parte traseira ao mesmo

tempo que a desliza para frente.

A

E

Termóstato

Tabuleiros

Gaveta porta-verduras

Tabuleiro porta-garrafas

O aparelho consta de 2 espaços diferenciados: um compartimento

inferior para refrigerar e conservar alimentos frescos, e um com-

partimento superior para conservar alimentos ultraconge-

lados durante um máximo de 2 semanas

ou

um compartimento

superior para conservar alimentos ultracongelados,

congelar alimentos frescos, assim como para produzir cubos de

gelo.

..

MONTAGEM DOS PUXADORES DA PORTA

(segundo modelo)

Os puxadores estão localizados no interior do refrigerador. Monte-

os na porta posicionando os puxadores frente aos orifícios corres-

pondentes e em seguida fixe-os utilizando os parafusos fornecidos,

como mostra o esquema abaixo. Uma vez colocados os puxadores,

insira os protectores dos parafusos nos pontos correspondentes

(protectores também fornecidos).

Compartimento o

..

A

C

D

B

E

A

B

C

D

E

La page est en cours de chargement...

FRSOMMAIRE

• Consignes de sécurité

___________________________________

02

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Branchement électrique

__________________________________

03

• Avant de brancher votre appareil

___________________________

03

• Protection de l’environnement

_____________________________

03

• Recyclage ______________________________________________ 03

• Description de l’appareil___________________________________ 04

• Inversion du sens d’ouverture des portes ____________________ 04

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation de la partie réfrigérateur

_________________________

05

• Utilisation de la partie congélateur ou conservateur

(selon modèle) ___________________________________________ 05

• Sécurité alimentaire

_____________________________________

06

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

• Dégivrage

______________________________________________

07

• Nettoyage

______________________________________________

07

• Remplacement de l’ampoule _______________________________ 07

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• Problèmes de fonctionnement

_____________________________

08

5 / SERVICE APRES VENTE

_____________________________________

09

..

01

Cet appareil a été conçu pour la conservation et la congélation des

denrées alimentaires, la conservation des produits surgelés et la

production de glaçons. Tout autre usage serait incorrect.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel

; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de

Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appa-

reil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce réfrigérateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fer-

meture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de

détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la

porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse

être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endom-

magé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signa-

lées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les maté-

riaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (car-

ton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de

portée des enfants.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des

sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler

autour (voir Installation de l'appareil).

Danger :

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobu-

tane réfrigérant, un gaz nature

l peu polluant mais néanmoins

inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil,

assure

z-vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigéra-

tion n'est endommagé. En cas de dommage, le la

isser à l'écart

des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la pièce

où il se trouve.

02

CONSIGNES DE SECURITEFR

x Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris l es enfants)

dont les capacités physique s, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu béné

¿

cier, par l’inter média ire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

x Ava nt de mettre votre réfr igérateur-congélateur en service, prenez le temps de lire attentivement

cette notice. Elle décrit l’appareil et la manière de s’en servir correcte ment en toute sé curité.

Elle a été rédigée pour différents modèles et elle décrit donc des fonctions et des accessoires

que votre appareil ne possède pas.

x Ret i rez l ’emballage qui protégeait l’appareil durant le t ransport.

x L’emballage est constitué de matériaux écologiques qui peuvent être récupéré, recyclés ou

détruits sans nuire à l’environnement.

x Des entreto ises sont déjà montées sur le coin des porte s (appareils en po se libre) ou sur la

carrosserie (appareils encastrables) ; démontez-les et remplacez-les par les entretoises

jointes.

x Après avoir installé l’appareil dans son emplacement, attendez environ deux heures avant

de le brancher au réseau électrique a

¿

n de diminuer les risques de dysfonctionnement dus

à l’in

À

uence du transport et de la manutention sur le système de réfrigération.

x L’appareil doit être raccordé au réseau selon la réglementation et les normes en vigueur.

x L’ appareil ne doit pas êt re utilisé en plein air ou exposé aux intempéries.

x Débranc hez toujours l’appareil avant de l e nettoyer ou de remplacer l’ampoule.

x Si le cordon secteur est endommagé, il doit être remplacé par notre Service Après-Vente ou

par un professionnel quali

¿

éa

¿

n d’éviter tout danger.

x Si vous n’utilisez pas votre appareil pendant un long moment, mettez-le à l’arrêt et

débranchez-le. Videz-le, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

x A

¿

n de préserver l’environ nement, remettez votre appareil usagé aux services habilités pour la

collecte des appareils électriques.

x Ne l ais s ez pas les enf ants j ouer avec l’ ap par ei l.

x Grâce aux charnières à fermeture automatique en

¿

ndecourse,laportenerisquepasderester

entrebâillée. De plus, elles limitent son angle d’ouverture et évitent ainsi d’endommager les

meuble s adjacents.

x La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée à

l’intérieur de l’appareil. Si elle n’est pas dans votre langue, collez par-dessus l’étiquette adhésive

jointe.

x

Recommandations importantes

- Les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent rester

propres et ne pas être obstruées.

- N’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux reco mmandés par le

constructeur.

- Pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à

ne pas endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du

À

uide

frigorigène à l’arrière de l’appareil.

- N’util isez pas d’apparei ls électriques à l’intérieur du réfrigérateur , à l’exception de ceux

recommandés explicitement par le fabriquant.

ALLATION

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

(selon modèle)

C

B

D

1 /

INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA

PORTE

ll est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous proc

é

édez

au changement du sens d'ouverture.

• Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette

position.

• Dévissez l'axe de la charnière inférieure, puis retirez la porte.

Démontez la charnière inférieure et remontez-la du côté opposé.

• Dévissez la charnière supérieure et remontez-la de l'autre côté.

• Retirez de la porte le guide plastique de l’axe de la charnière supé-

rieure et enfoncez-le dans le trou opposé après avoir oté le cache

que vous placerez dans le trou libéré.

• Emboitez la porte dans l'axe de la charnière supérieure et refer-

mez-la.

• Insérer l'axe de la charnière inférieure et vissez-le solidement.

• Si votre appareil est équipé d'une poignée verticale, vous prendrez

soin de la déplacer du côté opposé.

Il est également possible de changer le sens de la porte du compar-

timent conservateur :

• Entrouvrez la porte du compartiment .

• Dévissez le gond inférieur de la porte, et dégagez la porte.

• Dévissez l'accroche de la porte et remontez-la de l'autre côté.

• Déplacez le guide de l'axe supérieur de la porte dans le trou

opposé.

• Emboitez la porte dans le guide et maintenez le tout en revissant

le gond inférieur.

..

04

RETRAIT DU TOP AMOVIBLE

(selon modèle)

Pour installer votre appareil sous un plan de travail, vous pourrez

être amené à lui retirer son top.

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez

au retrait du top amovible.

• Retirez les deux vis situées à l’arrière du top.

• Dégagez le top en le soulevant par l’arrière et en le faisant légère-

ment coulisser vers l’avant.

A

E

Compartiment , congélateur ou

conservateur

Thermostat

Balconnet

Bac à légumes

Balconnet bouteilles

L’appareil se compose de 2 compartiments : un compartiment infé-

rieur pour la réfrigération et la conservation d’aliments frais et un

compartiment supérieur pour la conservation d’aliments

surgelés pour un maximum de 2 semaines

ou

un compartiment

supérieur pour la conservation d’aliments surgelés, la

congélation d’aliments frais, ainsi que la fabrication de glaçons

.

..

MONTAGE DES POIGNEES DE PORTE

(selon modèle)

Les poignées se trouvent à l’intérieur du réfrigérateur.

Montez les poignées sur les portes en les positionnant en face des

trous correspondants puis fixez-les à l’aide des vis fournies comme

indiqué sur le schéma ci-dessous.

Une fois les poignées en place, insérez les cache vis fournis dans

les emplacements prévus à cet effet.

..

A

C

D

B

E

A

B

C

D

E

UTILISATION DU COMPARTIMENT

CONGELATEUR

(selon modèle)

UTILISATION DU COMPARTIMENT

CONSERVATEUR

(selo

n modèle)

..

UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR

Le thermostat, situé dans le réfrigérateur règle la température. Pour

le régler, vous devez tourner la molette qui se trouve à droite de la

cuve. Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous conseillons

de choisir une position moyenne : 2 ou 3.

FR

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Conseils :

• Ne mettez pas dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des

liquides non bouchés.

• N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou

explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y

aurait un risque d'explosion.

• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les

odeurs.

• Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre à

l'air de bien circuler entre eux. De même, lors du rangement éviter

de mettre les aliments en contact les uns avec les autres.

• Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide

du fond du réfrigérateur. Les clayettes disposent pour cela d'une

butée.

• La porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.

Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés, de

congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons.

Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois, plus

vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités. De même,

veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin qu'ils

conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres produits.

La durée de conservation des aliments surgelés ou congelés

dépend du type d'aliments. Reportez vous aux instructions sur les

emballages. Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le

compartiment conservateur. Elles peuvent éclater lorsque leur

contenu gèle. Les boissons à forte teneur en carbonate peuvent

même exploser ! Ne conservez JAMAIS de limonade, jus de fruit,

bière, vin, champagne, etc dans le compartiment conservateur-

congélateur.

Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés pen-

dant un maximum de 2 semaines et de fabriquer des glaçons.

05

SECURITE ALIMENTAIRE (selon modèle)

Explication signalétique de la zone la plus froide.

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone

la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est

+ 4°C.

Vous y rangerez viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats pré-

parés, salades composées, préparations et pâtisseries à base

d'oeufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches,

produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi ven-

dus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais

dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une tem-

pérature de conservation + 4° C.

Indicat

eur de température :

Réglez votre thermostat

Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionne-

ment de votre réfrigérateur.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide

atteint une température moyenne de ± 4°C (4h après la mise en

marche). Si la température est supérieure à + 4°C, l'indicateur reste

noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de son réfri-

gérateur en réglant son thermostat.

Conservation d’aliments surgelés ou congélation

Produits laitiers, fromage

Viandes, charcuterie, poissons

Fruits et légumes

Beurre et oeufs

Condiments

Boissons

FR

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

OK

B

A

E

F

06

Attention :

Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une

hausse de la température

interne. Afin de bien mesurer la tempéra-

ture, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secon-

des. De même, il y a lieu de prendre en considération que la tem-

pérature n'est pas tota

lement uniforme dans toute l'enceinte, raison

pour laquelle il y a des zones appropriées pour chaque type d'ali-

ment.

C

D

G

Zone la plus froide

A

C

D

B

F

E

G

A

B

C

D

F

E

G

DEGIVRAGE

Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est automati-

que. La face arrière de l'appareil se cou

vre de givre lorsque le com-

presseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint.

Lorsque le g

ivre fond, l'eau s'évapore d'elle même.

Le compartiment ou doit toujours être dégivré

lorsque la couche de givre a atteint une épaisseur de 4mm

environ. Dans tous les cas, ce compartiment doit être dégivré au

moins 1 fois par an.

Pour dégivrer, vous pouvez utiliser une raclette ou tout ustensile en

plastique mais jamais

un instrument métallique ou un appareil élec-

trique.

Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder au

dégivrage.

• Emballez vos aliments congelés dans un sac congélation et

tenez-les au frais.

• Laissez la porte ouverte et épongez au fur et à mesure de la fonte.

• Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer un

récipient d'eau chaude dans le compartiment et fermer la porte.

• Une fois le dégivrage terminé, procédez au nettoyage de votre

appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez votre réfrigérateur avant de procéder au net-

toyage.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage

et à la désinfection de votre appareil.

• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge

ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises

odeurs.

• N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car

ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez

pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

• Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos

de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du réfrigérateur diminue

et la consommation augmente.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Débranchez votre réfrigérate

u

ur avant de

proc

é

d

der au ch

a

ange-

ment de l'ampoule.

• Retirez la grille. L'ampoule se trouve derrière le panneau du ther-

mostat.

• Retirez l'ampoule en la dévissant dans le sens contraire des aiguil-

les d'une montre.

• Placez une nouvelle ampoule de même puissance que la précé-

dente.

• Remettez la grille, rebranchez l'appareil et rallumez-le.

..

07

3 /

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL FR

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

• Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

• Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-

MEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

PROBLEME SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas

fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.

Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.

Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez

Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température

plus adéquate.

L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas

Vérifiez l'ampoule et changez-la le cas échéant. Si le problème

persiste, vérifiez que votre appareil soit bien branché

Le compresseur ne redémarre pas après un changement de tem-

pérature

Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain

temps.

Il y a de l'eau sur le sol ou les clayettes

Le trou permettant l'évacuation des eaux de dégivrage doit être

bouché. Débouchez-le à l'aide d'une aiguille à tricoter.

FR

4 /

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

08

CET APPAREIL RES

P

PECTE LES

DIRECTIV

E

ES

CEE



96/57, 92/31, 94/62

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors

de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent

sur la plaque signalétique.

• PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisat ion ex clusive de pi èces détachée s certifiées d’ori-

gine.

• I NTERVE NTIONS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• RELATIONS CONSOM MATEURS

SERVICE APRÈS-VENTEFR

* FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L'Aumône

SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

EN CONTENTS

• Safety instructions

______________________________________

02

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Electrical connection

_____________________________________

03

• Before connecting your appliance

__________________________

03

• Environmental protection

_________________________________

03

• Recycling ______________________________________________ 03

• Description of your appliance ______________________________ 04

• Reversing the door opening direction _______________________ 04

2 / HOW TO USE YOUR APPLIANCE

• Using the refrigerator compartment

_________________________

05

• Using the freezer or ice box compartment

(depending on the model) _________________________________ 06

• Food safety

____________________________________________

06

3 / ONGOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE

• Defrosting

______________________________________________

07

• Cleaning your appliance

__________________________________

07

• Changing the light bulb ___________________________________ 07

4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS

• Operating problems

______________________________________

08

5 / AFTER-SALES SERVICE

_____________________________________

09

..

01

This appliance has been designed for preserving and freezing food,

preserving deep-frozen food and producing ice cubes. Any other

use would be inappropriate.

Your appliance must be installed in accordance with the instruc-

tions in this manual; faulty installation could result in damage to the

appliance.

For any problems regarding the appliance’s operation, please

always only contact the approved After-Sales Service centres or a

suitably qualified professional.

Disconnect your appliance prior to performing any maintenance

operation. Unplug it; do not pull on the power cable.

If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or

other closing system, remember to destroy the closing mechanism

or, better still, remove the door from your old appliance to avoid

anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.).

Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not dama-

ged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24

hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%

recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these

materials out of children’s reach..

For your appliance to operate optimally, install it away from any heat

sources and ensure that air can circulate well all around it (see

“Installing your appliance”).

Caution:

Your appliance’s refrigeration circuit is filled with isobutane refri-

gerant (R600a), a natur

al, non-polluting gas that is, however,

inflammable. Ensure that none of the components in your

applian

ce’s refrigeration circuit is damaged during transport or

installation. If you detect any damage, keep

your appliance away

from flames and any sources of ignition and ventilate the room in

which it is loca

ted.

02

SAFETY INSTRUCTIONS EN

La page est en cours de chargement...

ALLATION

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

(depending on the model)

C

B

D

1 /

INSTALLATION EN

REVERSING THE DIRECTION THE DOORS

OPEN

You can alter the direction in which the doors open if you wish:

The appliance must always be disconnected from the power

supply when changing the direction the doors open.

• Gently tilt the appliance backwards and wedge it in this position.

• Remove the pin from the lower hinge and then remove the door.

Remove the lower hinge and fit it on the opposite side.

• Unscrew the upper hinge and fit this on the opposite side.

• Take the plastic guide off the hinge pin for the upper hinge and

press it into the opposite hole after removing the hole cover, which

is subsequently placed over the hole you have just created.

• Slide the door onto the pin for the upper hinge and close it.

• Insert the pin for the lower hinge and screw it down tightly.

• If your appliance is fitted with a vertical handle, ensure that you

move it over to the opposite side.

You can also change the direction the ice box door opens:

• Partially open the door of the ice box compartment.

• Unscrew the door’s lower hinge pin and remove the door.

• Unscrew the door catch and fit it on the other side.

• Move the guide for the door’s upper hinge pin to the opposite

hole.

• Fit the door in the guide and hold it while screwing in the lower

hinge pin.

..

04

REMOVING THE REMOVABLE TOP

(depending on the model)

To install your appliance under a worktop, you may need to remove

its top.

The appliance must always be disconnected when you proceed

to remove the removable top.

• Remove the two screws at the back of the top.

• Free the top by lifting it at the back and sliding it gently forwards.

A

E

Thermostat

Door shelves

Vegetable compartment

Bottle shelf

The appliance consists of 2 compartments: the lower compartment

for refrigerating and preserving fresh food and an upper

compartment for preserving frozen food for a maximum of 2 weeks

or

an upper compartment for preserving frozen

food, freezing fresh food and producing ice cubes.

..

F

ITTING THE DOOR HANDLES

(depending on the model)

The handles are located inside the refrigerator. Fit the handles on

the doors, positioning them opposite the respective holes and fas-

ten them with the screws provided as shown in the diagram below.

Once the handles are in place, insert the screw covers supplied in

the spaces provided for this purpose

..

Freezer or ice box compartment

A

C

D

B

E

A

B

C

D

E

La page est en cours de chargement...

BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS

(entsprechend Modell)

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

Es besteht die Möglichkeit, die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern:

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

die Öffnungsrichtung ändern.

• Neigen Sie den Kühlschrank leicht nach hinten und blockieren ihn

in dieser Position.

• Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen los und entfernen die

Tür. Entfernen Sie das untere Scharnier und setzen es auf der gege-

nüberliegenden Seite ein.

• Schrauben Sie das obere Scharnier los und setzen es auf der

gegenüberliegenden Seite ein.

• Ziehen Sie die Kunststoffführung des oberen Scharnierbolzens

aus der Tür heraus und stecken sie in das Loch auf der gegenüber-

liegenden Seite, nachdem Sie die Abdeckung entfernt und diese in

das freigewordene Loch eingesetzt haben.

• Stecken Sie die Tür in den Bolzen des oberen Scharniers und

schließen sie.

• Setzen Sie den unteren Scharnierbolzen ein und ziehen gut an.

• Besitzt der Kühlschrank einen vertikalen Griff, achten Sie darauf,

dass Sie ihn auf der entgegengesetzten Seite anbringen.

Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Öffnungsrichtung der

Aufbewahrungsfachtür zu ändern:

• Öffnen Sie die Tür des Fachs halb.

• Schrauben Sie die untere Türangel los und entfernen die Tür.

• Schrauben Sie die Türhalterung los und setzen sie auf der ande-

ren Seite ein.

• Setzen Sie die Führung des oberen Türbolzens in das gegenüber-

liegende Loch ein.

• Stecken Sie die Tür auf die Führung und halten sie fest, während

Sie die untere Angel festschrauben.

..

C

B

D

1 /

INSTALLATIONDE

04

ENTFERNUNG DES ABNEHMBAREN

OBERTEILS

(entsprechend Modell)

Bei der Installation des Kühlschranks unter einer Arbeitsfläche kann

es vorkommen, dass Sie das Oberteil entfernen müssen.

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

das abnehmbare Oberteil abnehmen.

• Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Hinterseite des

Oberteils.

• Ziehen Sie das Oberteil ab, indem Sie es hinten anheben und

leicht nach vorne schieben.

A

E

Gefrierfach oder Tiefk hlfach

..

Temperaturregler

Innentürbehälter

Gemüsefach

Flaschenfach

Der Kühlschrank umfasst 2 Fächer: ein unteres Kühlfach zum

Kühlen und Aufbewahren frischer Lebensmittel und ein oberes

Tiefkühlfach zum Aufbewahren von Tiefkühlprodukten wäh-

rend maximal 2 Wochen od er ein oberes Gefrierfach

zum Aufbewahren von Tiefkühlprodukten, Einfrieren frischer

Lebensmittel und Herstellen von Eiswürfeln.

..

MONTAGE DER TÜRGRIFFE

(entsprechend Modell)

Die Griffe liegen im Innenraum des Kühlschranks. Bringen Sie die

Griffe auf den Türen, in den entsprechenden Löchern an und

befestigen Sie wie unten abgebildet mit den mitgelieferten

Schrauben.

Wenn die Griffe befestigt sind, setzen Sie die mitgelieferten

Schraubenabdeckungen an den dafür vorgesehenen Stellen ein.

A

C

D

B

E

A

B

C

D

E

La page est en cours de chargement...

Dit apparaat is bestemd voor het bewaren en het invriezen van

levensmiddelen, het bewaren van diepvriesproducten en het ver-

vaardigen van ijsblokjes. Ieder ander gebruik is onjuist.

De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instruc-

ties gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan

het apparaat beschadigd worden.

In het geval er storingen optreden moet u contact opnemen met

erkende servicediensten of een beroep doen op vakmensen.

Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u het appa-

raat gaat schoonmaken, de steker met de hand uit de contactdoos

verwijderen en niet aan het snoer trekken.

Indien de vrieskast een oude of in onbruik geraakte vrieskast ver-

vangt welke een sluitingsmechanisme met klink of veer, slot of ove-

rige heeft, moet u niet vergeten dit sluitingsmechanisme te vernieti-

gen of, beter nog, de deur van de oude vrieskast gewoonweg te

demonteren om te voorkomen dat iemand zich erin op zou sluiten

(spelende kinderen, huisdieren enz..).

Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u zorgvuldig controleren

of het niet is beschadigd. Mocht dit het geval zijn, dan moet u de

beschadigingen melden bij de verkoper binnen de 24 uur die volgen

op de levering. Al het verpakkingsmateriaal kan recycled worden

(karton, PE plastic, EPS...). Deze materialen buiten bereik van kinde-

ren houden.

Voor een optimale werking van het apparaat is het beter het ver van

warmtebronnen te installeren en moet u ervoor zorgen dat de lucht

vrijelijk om het apparaat heen kan stromen (zie Installatie van het

apparaat).

Gevaar:

Het koelcircuit van het apparaat bevat koelisobutaan, dit is ee

n

weinig vervuilend maar wel ontvlambaar natuurlijk gas. Tijdens

het vervoer en het installeren van het

apparaat moet u ervoor zor-

gen dat geen van de componenten van het koelcircuit wordt

beschadigd. Is d

it toch het geval dan moet u het apparaat ver van

vlammen en ontstekingsbronnen houden en het vertrek

waarin

het staat goed luchten en ventileren.

02

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL

La page est en cours de chargement...

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

(naar gelang model)

C

B

D

1 /

INSTALLATIE NL

OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN

DE DEUR

De openingsrichting van de deur kan omgezet worden :

De steker van het apparaat moet altijd eerst uit de contactdoos

gehaald worden voordat u de openingsri

chting gaat omzetten.

• Hel het apparaat iest naar achteren over en zet er een stut onder

zodat het in deze stand blijft staan. .

• Schroef de spil van het onderste scharnier los en haal dan de deur

uit het apparaat en monteer deze opnieuw aan de andere kant.

• Schoef het bovenste scharnier los en monteer het aan de andere

kant.

• Haal de plastic geleiding van de spil van het bovenste scharnier uit

de deur en schuif hem in de opening aan de andere kant na het

afdekplaatje van deze opening te hebben verwijderd, u moet dit

afdekplaatje nu plaatsen op de opening waaruit u zojuist de gelei-

ding hebt gehaald.

• Zet de deur op de spil van het bovenste scharnier en doe hem

dicht.

• Breng de spil van het onderste scharnier op zijn plaats aan en

schroef hem stevig vast.

• Indien uw apparaat is voorzien van een verticaal handvat, moet u

dit handvat ook naar de andere zijde toe verplaatsen.

Men kan eveneens de openingsrichting van de deur van het vries-

vakje omzetten :

• Zet de deur van het vakje iets open.

• Schroef het onderste scharnier van de deur los en haal de deur

eruit.

• Schroef het haakje van de deur los en monteer het terug aan de

andere kant.

• Plaats de geleiding van de bovenste spil van de deur in de opening

aan de andere kant.

• Schuif de deur op de spil en houd hem in deze stand terwijl u het

onderste scharnier weer vastschroeft.

..

04

VERWIJDEREN VAN DE BOVENPLAAT

(naar gelang model)

Indien u uw koelkast wenst te installeren onder een aanrecht of

werkblad, kunt u indien nodig de bovenplaat eraf halen.

De

steker van h

e

et apparaat moet altijd eerst uit de contactdoos

gehaald worden voordat u de bovenplaat gaat verwijder

en.

• Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde van de boven-

plaat.

• Haal de bovenplaat van de koelkast af door hem aan de achter-

kant iets op te tillen en dan voorzichtig naar voren te schuiven.

A

E

Vrieskast of vriesvakje

Thermostaat

Rekjes

Groentebak

Flessenrekje

Het apparaat is samengesteld uit 2 compartimenten : het onderste

compartiment is de koelkast waarin levensmiddelen koel gehouden

worden en het bovenste compartiment is bestemd voor het

bewaren van diepvries producten voor een maximale tijdsduur van

2 weken

of

is bestemd voor het bewaren van diepvries

producten, het invriezen van verse producten en het vervaardigen

van ijsblokjes.

..

MONTAGE VAN DE HANDVATEN

(naar gelang model)

De handvaten zijn aan de binnenzijde van de koelkast aangebracht.

De handvaten op de deuren monteren door ze tegenover de gaten

te plaatsen en zet ze vervolgens vast met de meegeleverde schroe-

ven volgens het hieronder staande schema. Als de handvaten op

hun plaats zijn aangebracht, moet u de meegeleverde schroefafdek-

plaatjes op de hiervoor voorziene plaatsen aanbrengen.

..

A

C

D

B

E

A

B

C

D

E

La page est en cours de chargement...



Brandt BFT400W Le manuel du propriétaire

Brandt BFT400W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues