Whirlpool NTW5100TQ Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA LAVEUSE
SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
e
t à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
9
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l’installation. Les pièces fournies se trouvent dans le panier de la laveuse.
Pièces nécessaires (non fournies avec la laveuse) :
■ Tuyaux d’arrivée d’eau ■ Rondelles plates
Pour commander :
■ Appeler le marchand chez qui vous avez acheté votre laveuse.
■ Consulter le numéro sans frais gurant sur la page de
couverture des Instructions pour l’utilisateur de la laveuse.
■ Visiter le site Web indiqué sur la page de couverture
des Instructions pour l’utilisateur de la laveuse.
REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans
d’utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive.
Prendre note de la date d’installation ou de remplacement des
tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence ultérieure.
Pièces fournies :
Outillage nécessaire pour l’installation :
■ Clé plate ou réglable ■ Règle ou mètre-ruban
de
9
⁄16" (14 mm)
■ Pince ouverture à 1
9
⁄16"
■
Niveau (3,95 cm)
■
Bloc de bois
■
Lampe de poche (option)
Autres pièces
Votre installation peut nécessiter des pièces supplémentaires. Pour
commander, veuillez consulter les numéros sans frais d’interurbain
sur la première page des Instructions pour l’utilisateur de la laveuse.
Si vous avez : Vous devrez acheter :
Évier de buanderie Système de pompage (si pas déjà installé)
ou canalisation
d’évacuation rigide
plus haut que 96" (2,4 m)
Tuyau rigide Adaptateur pour passer d’un tuyau rigide
de 1" (2,5 cm) de 1
1
⁄4" (3,2 cm) de diamètre à 1" (2,5 cm)
de diamètre de diamètre, pièce n° 280130
Égout en hauteur Évier de buanderie standard de 20 gal.
(76 L), hauteur 39" (99 cm) ou évier utilitaire,
pompe de transfert et raccords (disponibles
chez un fournisseur local de plomberie)
Drain de plancher Brise-vide (pièce no 280129); tuyau de
vidange additionnel, pièce n° 3357090
Robinets d’eau Tuyaux d’alimentation :
trop éloignés 10 pi (3,0 m) Noir, EPDM, pièce n° 8212656RP
des tuyaux
6 pi (1,8 m) Nylon galonné, avec coude de 90°,
d’alimentation
pièce n° 8212638RP
5 pi (1,5 m) Nylon galonné, pièce n° 8212487RP
6 pi (1,8 m) Noir, EPDM, coude de 90°,
pièce n° 8212637RP
5 pi (1,5 m) Rouge et bleu, EPDM,
pièce n° 8212545RP
5 pi (1,5 m) Noir, EPDM, pièce n° 8212641RP
4 pi (1,2 m) Noir, EPDM, pièce n° 8212546RP
Tuyau de vidange Ensemble de connexion, pièce n° 280131
trop court
Canalisation Filtre de protection, pièce n° 367031
d’évacuation obstruée
A. Attache de xation perlée
B. Pieds de nivellement avant avec écrous (2)
C. Bride de retenue du tuyau de vidange
ABC
Exigences d’emplacement
La sélection de l’emplacement approprié pour la laveuse
permettra d’optimiser sa performance et de minimiser le bruit
et les risques de mouvement de la laveuse.
On peut installer la laveuse dans un sous-sol, une buanderie, un
placard, ou un espace d’encastrement. Voir “Système de vidange”.
IMPORTANT : Ne pas installer ni remiser la laveuse à un endroit
exposé aux intempéries.
C’est à l’utilisateur du produit qu’incombe la responsabilité
de l’installation.
Il vous faudra :
■ Chauffe-eau réglé pour fournir à la laveuse de l’eau à 120°F (49°C).
■ Prise de courant électrique reliée à la terre, à moins de 4 pi
(1,2 m) du point de connexion du cordon d’alimentation
à l’arrière de la laveuse. Voir “Spécications électriques”.
■ Robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins de 3 pi
(90 cm) des électrovannes de remplissage de la laveuse; une
pression d’eau de 5-100 lb/po
2
(34,5-690 kPa). Les laveuses
dotées de trois distributeurs nécessitent une pression de
20-100 lb/po
2
(138-690 kPa) pour le meilleur rendement.
■ Plancher horizontal avec une pente maximale de 1" (2,5 cm)
sous l’ensemble de la laveuse. L’installation de la laveuse sur
un tapis est déconseillée.
■ Plancher robuste capable de soutenir la laveuse avec
une charge totale (laveuse, eau, et linge) de 315 lb (143 kg).
Ne pas ranger ni faire fonctionner la laveuse à des températures
inférieures à 32°F (0°C). Un résidu d’eau dans la laveuse risque de
causer des dommages à basse température. Voir “Entretien de la
laveuse” pour des renseignements sur l’hivérisation.
Installation dans un encastrement ou un placard
Les dimensions indiquées ci-après sont pour l’espacement
recommandé autorisé (A et B), sauf les passages d’air d’une porte
de placard. Les dimensions indiquées pour les passages d’air
d’une porte de placard (C) sont les espacements minimaux requis.
■ Accorder plus d’espace libre pour faciliter l’installation
et l’entretien.
■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures
de porte et de plancher et pour les plinthes.
■ On recommande un espace libre additionnel de 1" (2,5 cm) de
chaque côté de la laveuse pour minimiser le transfert de bruit.
■ Si un placard est fermé par une porte, celle-ci doit comporter
des ouvertures d’aération en haut et en bas de dimensions
minimales (C). Des portes à jalousies avec ouvertures
de passage d’air en haut et en bas sont acceptables.
■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre
les appareils voisins.
Système de vidange
Le tuyau de vidange de la laveuse peut être raccordé à une
canalisation d’évacuation (mur ou plancher), ou bien on peut
rejeter l’eau de vidange dans un évier de buanderie ou un siphon
de plancher. Sélectionner la méthode appropriée d’installation
du tuyau de vidange. Voir “Outillage et pièces”.
Raccordement à une canalisation d’évacuation—
mur ou plancher (illustrations A et B)
Le diamètre de la canalisation d’évacuation doit être d’au moins
2" (5 cm). La capacité d’évacuation de la canalisation ne doit pas
être inférieure à 17 gal. (64 L) par minute. Un adaptateur de 1
1
⁄4"
(3,2 cm) à 1" (2,5 cm) de diamètre est disponible pour le tuyau
de rejet à l’égout. Voir “Outillage et pièces”.
L
a partie supérieure de la canalisation (point de raccordement)
d
oit être située entre 39" (99 cm) (mini) et 96" (244 cm) (maxi)
au-dessus du bas de la laveuse.
IMPORTANT : Pour éviter un effet de siphon, pas plus de 8"
(20,3 cm) de tuyau de vidange ne devrait être inséré à l’intérieur
de la canalisation d’évacuation. Voir “Raccordement du tuyau
de vidange.”
Évier de buanderie (illustration C)
La capacité de l’évier doit être d’au moins 20 gal. (76 L). La partie
supérieure de l’évier (point de raccordement) doit être située entre
39" (99 cm) (mini) et 96" (244 cm) (maxi) au-dessus du bas de
la laveuse.
Siphon de plancher (illustration D)
Le siphon de plancher doit comporter un brise-vide qui peut être
acheté séparément. Voir “Outillage et pièces”.
Le brise-vide doit être situé au moins à 28" (71 cm) au-dessus
du bas de la laveuse. Des tuyaux additionnels peuvent être
nécessaires.
Pour éviter un effet de siphon, ne pas placer plus de 8" (20,3 cm)
de tuyau de vidange en dessous de la partie supérieure de la cuve
de lavage. Immobiliser le tuyau de vidange avec l’attache de
xation perlée.
19"
(48,3 cm)
0"
(0 cm)
0"
(0 cm)
4"
(10,2 cm)
1"
(2,5 cm)
27"
(68,6 cm)
25
1
⁄2"
(64,8 cm)
24 po
2
(155 cm
2
)
48 po
2
(310 cm
2
)
3"
(7,6 cm)
3"
(7,6 cm)
14" max.
(35,6 cm)
A. Vue avant
B. Vue de prol
C. Porte de placard avec ouvertures d’aération
AB C
AB
39"
(
99 cm)
39"
(99 cm)
28"
(71 cm)
CD
10
11
Spécications électriques
■ Alimenter la laveuse au moyen d’un circuit individuel de 120
volts, 60 Hz, CA seulement, protégé par un fusible de 15 ou 20
ampères. On recommande l’emploi d’un fusible temporisé ou
disjoncteur. Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour
alimenter uniquement cet appareil.
■ Cette laveuse est dotée d’un cordon d’alimentation avec che
de branchement à 3 broches, pour liaison à la terre.
■ Pour minimiser le risque de choc électrique, on doit brancher
le cordon d’alimentation sur une prise de courant murale
de conguration correspondante (3 alvéoles) reliée à la terre
conformément aux codes et règlements locaux. Si une prise
de conguration correspondante n’est pas disponible, c’est
au client qu’incombent la responsabilité et l’obligation
personnelles de faire installer par un électricien qualié
une prise adéquatement mise à la terre.
■ Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de
mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien
qualié détermine que la liaison à la terre est adéquate.
■ Ne pas effectuer la liaison à la terre sur une canalisation de gaz.
■ En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre
de la laveuse, vérier auprès d’un électricien qualié.
■ Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison
à la terre.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Avant de commencer
REMARQUE : Placer la laveuse sur du carton pour protéger
le plancher, avant de la déplacer.
Retrait du matériel d’expédition
Le retrait du matériel d’expédition est nécessaire au bon
fonctionnement de l’appareil. Si on ne retire pas le matériel
d’expédition, on constatera un bruit excessif de la laveuse.
1. Approcher la laveuse jusqu’à environ 3 pi (90 cm) de son
emplacement d’installation nal.
2. La laveuse doit se trouver en position verticale et ne doit
pas être inclinée avant le retrait du matériel d’expédition.
3. Localiser le matériel d’expédition jaune à l’arrière de l’appareil,
près de la partie inférieure. Suivre les étapes concernant votre
modèle (laveuse avec cordon d’alimentation droit et dispositif
d’immobilisation ou version avec cordon d’alimentation
en boucle).
Cordon d’alimentation droit
1. Ôter la che du cordon d’alimentation et la sangle jaune de la
base de l’appareil pour libérer le système de nivellement arrière.
2. Saisir fermement le cordon d’alimentation et tirer pour le sortir
complètement avec le dispositif d’immobilisation ainsi que la
broche du panneau arrière.
3. Vérier que le dispositif d’immobilisation (A) et la broche (B)
ont été retirés.
4. Pour retirer le cordon d’alimentation du dispositif
d’immobilisation, enfoncer le cordon d’alimentation, appuyer
sur TAB (languette), puis tirer sur le cordon d’alimentation
pour le sortir.
Cordon d’alimentation en boucle
1. Saisir fermement la sangle d’expédition jaune et tirer jusqu’à
ce que les deux extrémités soient complètement dégagées
de la laveuse.
2. Vérier que deux (2) goupilles ont été retirées avec la sangle
d’expédition.
Cordon d’alimentation droit
A. Dispositif d’immobilisation
du cordon d’alimentation
B. Broche
A
B
Cordon d’alimentation en boucle
12
Raccordement du tuyau de vidange
Veiller à raccorder correctement le tuyau de vidange pour
qu’aucune fuite d’eau ne puisse détériorer le plancher. Lire les
instructions ci-dessous et les suivre à la lettre.
Le tuyau de vidange est connecté à la laveuse et est remisé
à l’intérieur de la caisse de la laveuse.
Retirer le tuyau de vidange de la caisse de la laveuse
Tirer doucement sur le haut du tuyau pour extraire le tuyau de
vidange ondulé de la laveuse. Continuer de tirer sur le tuyau
jusqu’à ce que l’extrémité apparaisse. Ne pas réinsérer de force
l’excédent de tuyau de vidange dans l’arrière de la laveuse.
Vidange dans l’évier de buanderie ou dans la conduite
de décharge à l’égout
Connexion de la bride de retenue sur le tuyau de vidange ondulé
1. Faire passer l’extrémité du tuyau de vidange dans l’une des
extrémités de la bride de retenue. Placer l’extrémité de la bride
de retenue dans le redressement du tuyau de vidange.
2. Plier le tuyau sur la partie supérieure de la bride de retenue
et le faire passer dans l’autre extrémité de la bride de retenue.
Pour éviter un effet de siphon et pour empêcher l’eau
de vidange de reuer dans la laveuse :
■ Ne pas forcer l’excédent de tuyau dans le tuyau de rejet
à l’égout. Le tuyau de vidange devrait être bien immobilisé,
tout en permettant le passage de l’air.
■ Ne pas mettre l’excédent du tuyau au fond de l’évier de buanderie.
IMPORTANT : Pour éviter un effet de siphon, pas plus de 8”
(20,3 cm) de tuyau de vidange ne devrait être inséré à l’intérieur de
la canalisation d’évacuation. La bride de retenue doit être utilisée.
Immobiliser le tuyau de vidange avec l’attache de xation perlée.
Drain de plancher
Ne pas installer la bride de retenue sur la section ondulée du tuyau
de vidange. Des pièces additionnelles peuvent être nécessaires.
Voir Drain de plancher à la section “Outillage et pièces”.
Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau
La laveuse doit être connectée aux robinets d’eau à l’aide des
nouveaux tuyaux d’arrivée d’eau (non fournis). Ne pas utiliser
de tuyaux usagés.
Installer une rondelle plate neuve dans chaque extrémité du tuyau
d’arrivée d’eau. Enfoncer fermement chaque rondelle dans les raccords.
Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau aux robinets
Vérier que le panier de la laveuse est vide.
1. Connecter le tuyau au robinet d’eau chaude. Visser
complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.
2. Connecter le tuyau au robinet d’eau froide. Visser
complètement le raccord à la main pour qu’il comprime la rondelle.
3. Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour—avec
une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ni utiliser du
ruban adhésif ou un matériau d’étanchéité sur l’électrovanne.
Des dommages pourraient en résulter.
Purger les canalisations d’eau
■ Faire couler de l’eau par les deux robinets et les tuyaux
d’arrivée d’eau, dans un un évier de buanderie, dans un tuyau
de rejet à l’égout ou dans un seau pour éjecter toutes les
particules solides présentes dans la canalisation qui pourraient
obstruer les tamis à l’entrée de la laveuse.
■ Vérier la température de l’eau pour s’assurer que le tuyau
d’eau chaude est connecté au robinet d’eau chaude et que
le tuyau d’eau froide est connecté au robinet d’eau froide.
A. Redressements du tuyau de vidange
A
A. Raccord
B. Rondelle
AB
Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour.
13
8"
(20,3 cm)
max.
8"
(20,3 cm)
max.
Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau à la laveuse
1. Connecter le tuyau d’eau chaude à l’électrovanne
d’alimentation en bas (ou à côté gauche, sur certains modèles).
2. La connexion du tuyau d’eau chaude en premier facilite
le serrage du raccord avec la pince (sur certains modèles).
3. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime
la rondelle.
4. Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour—avec
une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ni utiliser du
ruban adhésif ou un matériau d’étanchéité sur l’électrovanne.
Des dommages pourraient en résulter.
5. Connecter le tuyau d’eau froide à l’électrovanne d’alimentation
en haut (ou à côté droite, sur certains modèles).
6. Visser complètement le raccord à la main pour qu’il comprime
la rondelle.
7. Terminer le serrage des raccords—deux tiers de tour—avec
une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ni utiliser
du ruban adhésif ou un matériau d’étanchéité sur
l’électrovanne. Des dommages pourraient en résulter.
Inspection—recherche des fuites
Ouvrir les robinets d’eau; inspecter pour rechercher les fuites.
Une petite quantité d’eau peut pénétrer dans la laveuse. Il sufra
de la vidanger plus tard.
REMARQUE : Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après 5 ans
d’utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive.
Prendre note de la date d’installation ou de remplacement des
tuyaux d’arrivée d’eau, pour référence ultérieure.
■ Si on ne raccorde qu’une canalisation d’eau, il faut mettre
un bouchon sur l’autre entrée d’arrivée d’eau.
■ Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas
de gonement, d’écrasement, de coupure, d’usure, ou si
une fuite se manifeste.
Immobilisation du tuyau de vidange
1
. Ôter la sangle d’expédition du cordon d’alimentation. Faire
p
asser le cordon d’alimentation par-dessus la console.
2. Enlever tout carton utilisé pour le déplacement de la laveuse.
3. Attacher le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie,
au tuyau rigide de rejet à l’égout ou aux tuyaux d’arrivée
d’eau, avec l’attache de xation perlée. Pousser l’élément
de xation dans le trou le plus proche de l’attache de xation.
Voir l’illustration A ou B.
Si les robinets d’eau et le tuyau rigide de rejet à l’égout sont
placés en retrait, introduire l’extrémité de la bride de retenue
du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet à l’égout.
Attacher fermement les tuyaux d’arrivée d’eau et le tuyau
de vidange ensemble, avec l’attache de xation. Voir
l’illustration C.
Attache de xation perlée
14
A. Électrovanne d’alimentation—
eau froide
B. Électrovanne d’alimentation—
eau chaude
(Sur certains modèles)
A
B
A
B
(Sur certains modèles)
A. Électrovanne d’alimentation—
eau froide
B. Électrovanne d’alimentation—
eau chaude
(Sur certains modèles) (Sur certains modèles)
(Sur certains modèles) (Sur certains modèles)
AB C
Un bon aplomb de la laveuse évite le bruit et les vibrations excessifs.
Installation des pieds de nivellement avant
1. Soulever l’avant de la laveuse d’environ 4" (10,2 cm) avec
un bloc de bois ou un objet semblable. Le bloc doit pouvoir
supporter le poids de la laveuse.
2. Visser l’écrou sur chaque pied de nivellement jusqu’à
1" (2,5 cm) de la base.
3. Visser les pieds dans les trous taraudés aux coins avant de la
laveuse jusqu’à ce que les écrous touchent la laveuse. Faire
pivoter le pied pour l’installer.
REMARQUE : Ne pas serrer les écrous tant que la laveuse
n’est pas d’aplomb.
4. Incliner la laveuse vers l’arrière et enlever le bloc de bois.
Abaisser doucement la laveuse jusqu’au plancher.
Étapes dans l’emplacement nal
1. Faire glisser la laveuse à son emplacement nal.
2. Incliner la laveuse vers l’avant pour soulever l’arrière à au
moins 4" (10,2 cm) du plancher. On peut percevoir le son émis
lors de l’auto-réglage des pieds arrière. Abaisser la laveuse
jusqu’au plancher.
3. Vérier l’aplomb de la laveuse en plaçant un niveau sur
les bords supérieurs de la laveuse transversalement, puis
dans le sens avant arrière.
4. Si la laveuse n’est pas d’aplomb, la déplacer légèrement,
l’incliner vers l’arrière et soulever l’avant avec un bloc de bois
et ajuster le déploiement des pieds selon le besoin en faisant
pivoter le pied. Tourner le pied dans le sens horaire pour lever
la laveuse ou dans le sens antihoraire pour baisser la laveuse.
Répéter les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que la laveuse soit
d’aplomb.
5. Après avoir placé la laveuse d’aplomb à son emplacement
nal, utiliser une clé plate de
9
⁄16" (14 mm) pour visser les
écrous sur les pieds dans le sens antihoraire, fermement
contre la caisse de la laveuse.
IMPORTANT : Si les écrous ne sont pas bloqués contre
la caisse de la laveuse, la laveuse peut vibrer.
1"
(2,5 cm)
4
"
(
10,2 cm)
A. Pieds autoréglables
A
15
Réglage de l’aplomb de la laveuse
A
4
"
(
10,2 cm)
A. Trous taraudés pour les pieds
Achever l’installation
1. Consulter les spécications électriques. Vérier que la tension
électrique disponible est correcte et que la prise de courant
est convenablement reliée à la terre. Voir “Spécications
électriques”.
2. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées.
S’il reste des pièces, étudier attentivement la description
de chaque étape pour identier quelle étape a été omise.
3. Vérier que tous les outils utilisés sont présents.
4. Vérier que la sangle d’expédition jaune a été enlevée
complètement de l’arrière de la laveuse.
5. Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.
6. Vérier que chaque robinet d’arrivée d’eau est ouvert.
7. Inspecter pour rechercher les fuites - autour des robinets
et des tuyaux d’arrivée d’eau.
8. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
9. Enlever la pellicule de protection sur la console, et les rubans
adhésifs qui peuvent rester collés sur la laveuse.
10. Lire la section “Utilisation de la laveuse” dans les Instructions
pour I’utilisateur de la laveuse.
11. Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer la moitié de
la quantité normale recommandée de détergent en poudre
ou liquide et la verser dans le panier de la laveuse ou dans
le distributeur de détergent (sur certains modèles). Fermer
le couvercle. Sélectionner n’importe quel programme, puis
tirer le bouton de commande de programme pour mettre
la laveuse en marche. Laisser la machine exécuter un
programme complet.
W10200331B
SP PN W10200662B
© 2008 Whirlpool Corporation.
Benton Harbor, Michigan 49022
5/08
Printed in U.S.A.
Imprimé aux É.-U.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool NTW5100TQ Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Whirlpool NTW5100TQ User manual