Meistercraft MAH1500P Mode d'emploi

La page charge ...

19

1 – Étendue des fournitures

• 1 marteau de démolition avec

deuxième poignée

• 1 burin pointu

• 1 burin plat

• 1 clé à bride

• Instructions d’utilisation

• Certificat de garantie

• Mallette à outils

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230 V~/50 Hz

Courant absorbé 1500 W

Nombre de coups n

0

: 900–1800 min

-1

Puissance de frappe 25 Joule

Conduite de raccord 200 cm

Sous réserve de modifications

techniques.

Émissions sonores

L

pA

: 84 dB(A)

Erreur d’oscillation: K 3 dB(A)

L

wA

: 105 dB(A)

Erreur d’oscillation: K 3 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

a

w

: 19,95 m/s

2

Erreur d’oscillation: K 1,5 m/s

2

3 – Composants

1 Capuchon anti-poussière

2 Logement d'outil

3 Couvercle du réducteur

4 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

5 Régulation du nombre de coups

6 Poignée auxiliaire

7 Burin pointu

8 Burin plat

9 Clé à bride

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

F

Page

1 – Étendue des fournitures 19

2 – Informations techniques 19

3 – Composants 19

4 – Usage conforme aux

fins prévues 20

5 – Consignes générales

de sécurité 20

Page

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 22

7 – Montage et ajustages 23

8 – Fonctionnement 24

9 – Maintenance et

protection de

l’environnement 24

10 – Conseils de service 25

Sommaire

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 19

20

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Démolition de maçonnerie (Fig. 7 + 8).

Utiliser uniquement les accessoires

appropriés (voir les instructions du

fabricant). Toutes autres applications

sont expressément exclues.

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage dans le domaine domestique,

non commercial.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de

sécurité et indications pour une

utilisation ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à moins que

ces personnes ne soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de

sa part des instructions d’utilisation.

Nous vous conseillons de surveiller les

enfants afin de veiller à ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien rangé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil électroportatif à

la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d’un choc électrique.

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 20

21

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit

le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position stable

et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés

par des pièces en mouvement.

g Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de graisse et

d’huile. Les poignées couvertes de

graisse et d’huile sont glissantes et

entraînent une perte de contrôle.

h Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 21

22

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électroportatif approprié au

travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b Ne pas utiliser un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs non

utilisés hors de la portée des enfants.

Ne pas permettre l’utilisation de

l’appareil à des personnes qui ne se

sont pas familiarisées avec celui-ci

ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

b Si la conduite de branchement est

endommagée, elle doit être

remplacée par le fabricant ou son

représentant du service après-vente

pour éviter tout danger.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Portez une protection acoustique

appropriée,

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 22

23

• N’utilisez la machine que dans le

domaine d’application conforme à sa

destination.

• Pendant la marche, tenez toujours la

machine des deux mains et campez-

vous bien en équilibre.

• Les prises installées en plein air

doivent être équipées de disjoncteurs

différentiels.

• N’enlevez jamais les copeaux ou

éclats tant que la machine tourne.

• Avant de percer un trou dans un mur,

vérifiez bien que vous ne risquez pas

d’endommager à cet endroit une ligne

électrique, une conduite d’eau ou de

gaz.

• Il faut bloquer les petites pièces pour

empêcher que, entraînées par la

mèche pendant le perçage, elles ne

se mettent à tourner de façon

intempestive.

• Avant d’effectuer tous travaux sur la

machine, pendant les pauses de

travail et lorsque la machine ne sert

pas, débranchez la fiche mâle de la

prise de courant.

• Maintenez toujours le cordon de

branchement loin de l’aire

opérationnelle.

• Ne raccordez la machine que celle-ci

en position éteinte.

• Utilisez toujours la machine avec sa

poignée supplémentaire.

• L’utilisation de cette machine par des

personnes de moins de 16 ans est

interdit.

• Tenez compte des consignes

générales de sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques!

7 – Montage et ajustages

Mise en place des outils

PRUDENCE! Débrancher la fiche

mâle de la prise de courant.

Le marteau de démolition est équipé

d’un logement d’outil (2) convenant aux

outils insérables SDS max. Ce logement

d’outil permet un changement rapide

d’outil sans clé.

Avant la mise en place de l’outil insérable,

tirer vers l’arrière le capuchon en

plastique du logement d’outil (Fig. 4).

Introduire maintenant l’outil jusqu’à la

butée. Relâcher le capuchon qui se

pousse vers l’avant, et l’outil est

maintenu dans le logement par des

billes d’acier. Vérifier en tirant sur l’outil

insérable qu’il est bien fixé dans le

logement. L’outil doit pouvoir bouger

dans le logement mais pas s’en

détacher.

Pour retirer l’outil insérable, tirer vers

l’arrière le capuchon en plastique. L’outil

peut maintenant être retiré hors du

logement d’outil (Fig. 5).

Pour les travaux de burinage, il y a une

friction mécanique constante entre le

logement d’outil et la tige de l’outil.

Appliquer par conséquent une fine

couche de graisse pour machines sur

l’extrémité de la tige d’outil.

Ajustement de la deuxième poignée

La deuxième poignée (6) est rabattue

vers l’avant à la livraison. Avant

l’utilisation, régler la poignée en fonction

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 23

24

de la situation de travail. Pour fixer la

poignée dans la position voulue, tourner

vers la droite le bouton situé à l’extrémité

inférieure de la charnière (Fig. 6).

8 – Fonctionnement

Veillez à ce que la tension du réseau

disponible chez vous concorde avec la

tension de service indiquée sur la

plaque signalétique. Contrôler qu’il n’y a

pas de tuyaux d’alimentation en activité

ni de conduites électriques sous tension

dans la maçonnerie à démolir.

Mise en marche/à l’arrêt (Fig. 2)

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT(4) se

trouve devant la deuxième poignée.

Pour la MISE EN MARCHE, pousser

l’interrupteur sur la droite, pour la MISE

À L'ARRÊT le pousser sur la gauche

Réglage du nombre de coups (Fig. 3)

L’appareil est équipé d’un régulateur en

continu du nombre de coups (5), qui

permet d’adapter le travail au matériau.

Le régulateur du nombre de coups

permet de choisir des fréquences de

900 à 1800 coups par minute.

Sélectionner le nombre de coups en

fonction du matériau à travailler.

9 – Maintenance et

protection de

l’environnement

Nettoyage

Avant d'effectuer tous travaux sur la

machine, commencez toujours par

débrancher la fiche mâle de la prise de

courant.

Toujours maintenir les fentes d’aération

propres et exemptes de corps étrangers.

Avant chaque utilisation de la machine,

contrôler l’absence de détériorations du

câble électrique et le faire remplacer par

un spécialiste s’il est endommagé.

Nettoyer l’appareil avec un chiffon

humide ou absorbant. Veiller à ce que du

liquide ne pénètre pas dans l’appareil.

Débarrasser régulièrement le logement

d’outil de la poussière, des débris de

démolition et de la vieille graisse.

Après une période prolongée

d’inutilisation ou à la mise en marche de

l’appareil à des températures inférieures

à zéro, faire fonctionner l’appareil en

marche à vide pendant quelques

minutes pour que le lubrifiant puisse se

répartir à l’intérieur.

Le remplissage de graisse du réducteur

doit être régulièrement contrôlé.

Retirer le capot du réducteur (3) avec la

clé à bride (9) et rajouter de la graisse si

nécessaire. Ne pas remplir entièrement

de graisse ! Remettre ensuite en place le

capot du réducteur (3).

Pour les autres travaux de maintenance

et de réparation exigeant l’ouverture du

carter, s’adresser à un spécialiste ou

contacter le service après-vente.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques! Ils

doivent être rassemblés

séparément

conformément à la

directive 2002/96 CE

concernant les vieux

appareils électroniques et

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 24

25

doivent être réutilisés selon les

règles de l’art dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

10 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des boîtiers. Ne

jamais plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux instructions

de service pour de plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont

soumis à des contrôles qualité

sévères. Cependant, dans le cas où

une anomalie de production se

produirait, renvoyer l’appareil à notre

service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur

le fait que nous n’avons pas, suivant

la loi allemande sur la responsabilité

du producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter responsable

des dommages provoqués par nos

appareils si ces dommages ont été

occasionnés par une réparation

incorrecte ou si, lors d’un changement

de pièce, des pièces d’origine ou des

pièces autorisées par nous n’ont pas

été utilisées et que la réparation n’a pas

été effectuée par Meister Werkzeuge

GmbH le service après-vente ou un

spécialiste agréé! Il en va de même pour

les pièces d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

MeisterCRAFT seront assurées par

notre service aprés-vente aux prix

intéressants.

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 25

La page charge ...

46

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-11:2000

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Abbruchhammer

Vrtací kladivo

Marteau perforateur

Jackhammer

Sloophamer

Çekiçli matkap

2006/42 EC

2004/108 EC

2006/95 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

AB Uygunluk Açıklaması

MAH 1500 P Nr. 5452950 Bj. 2013 SN:05001

5452950-Abbruchham-man 24.04.13 13:28 Seite 46

La page charge ...

Meistercraft MAH1500P Mode d'emploi

Meistercraft MAH1500P Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents