Bosch HDC300 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 7 Ver la página 12

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

HDC300

60056-2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230,

E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No.

405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!161992A079!

161992A079-HDC300_HDC300 1/10/14 1:06 PM Page 1

La page charge ...

-7-

Consignes générales de sécurité

Consignes de sécurité particulières pour la fixation

Portez des lunettes et une protection contre la poussière.

Débranchez l’outil électrique avant d'assembler ou de

démonter un accessoire, une fixation et avant effectuer

des réglages.

Utilisez un aspirateur ou un autre appareil récupération

de poussière afin de réduire l’exposition aux poussières

de carbure de silice ou à d’autres poussières dan -

gereuses créées lors de l’utilisation de l’outil avec cet

accessoire et cette fixation.

Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage,

meu lage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimi -

que ment.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’expo -

sition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un

lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

Utilisez seulement pour ramasser des matériaux de

maçonnerie ou équivalents. N’utilisez pas pour des

matériaux dangereux. Sécurisez l’accessoire de façon

appropriée sur l’outil avant de vous en servir. Référez-

vous aux instructions pour la capacité de ciselage.

Suivez toutes les instructions de l’outil/aspirateur.

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes d’extraction et de collecte de poussière,

veillez à ce que ces systèmes soient raccordés et

utilisés conformément aux instructions d’utilisation

de l’outil et de l’aspirateur. Une utilisation appropriée

d’un système de dépoussiérage contribue à réduire les

risques associés à la poussière.

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes d’extraction et de collecte de poussière,

videz le réservoir à poussière avant de commencer à

travailler, fréquemment pendant le travail, à la fin du

travail et avant de ranger l’outil. Prenez toutes les

précautions nécessaires avant de jeter de la poussière

car divers matériaux sous forme de fines particules

peuvent être explosifs.

Ne jetez pas de poussière sur un feu à foyer ouvert. La

combustion de mélanges de vernis, de laques, de

polyuréthane, d’huile ou d’eau avec des particules de

poussière peut se produire en cas de décharge statique,

d’étincelle électrique ou de chaleur excessive.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussière

pour des opérations dans le cadre desquelles la

poussière pourrait inclure des particules en train de

brûler, de fumer ou de couver, comme des cendres

chaudes ou des étincelles. Un incendie pourrait se

déclencher à l’intérieur du réservoir à poussière ou du

sac de l’aspirateur. Une combustion couvante dans la

poussière risquerait de mettre feu à l’aspirateur

longtemps après la fin du travail.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussière

avec des poussières explosives, du vernis, des

enduits à base de polyuréthane, des produits de

nettoyage ou de la peinture à l’huile. Des moteurs

électriques produisent des étincelles qui pourraient

mettre feu à la poussière ou à des fumées.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Les copeaux

produits par de opération de perçage peuvent être très

chauds et créer des étincelles capables de faire fondre

des adaptateurs en plastique ou des tuyaux flexibles

d’aspirateur, et de causer un incendie à l’intérieur du

réservoir à poussière ou du sac de l’aspirateur.

Ne pas percer dans du métal avec le dispositif

d'extraction de la poussière installé. Des fragments de

métal très chauds risqueraient de s'enflammer ou de

mettre feu à certaines parties du dispositif d'extraction

de la poussière.

Ne pas percer dans du bois avec le dispositif

d'extraction de la poussière installé. La plupart des

copeaux de bois sont trop grands et causeraient

l'obstruction du canal de dépoussiérage.

N’utilisez pas pour nettoyer de l’amiante.

Remarque : n'utilisez pas le dispositif d'extraction de la

poussière lorsque vous vissez ou filetez.

Lisez ces instructions ainsi que le mode d’emploi de votre outil avant d’utiliser les

déflecteurs de pous sières pour marteaux.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

!

161992A079-HDC300_HDC300 1/10/14 1:06 PM Page 7

-8-

BUTÉE EN

CAOUTCHOUC

CISEAU

(NON INCLUS)

TUBE DE

RALLONGE

LOGEMENT

BANDE DE

FIXATION

ADAPTATEUR

POUR

MARTEAU

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

FIG. 1

BRAS DE

RALLONGE

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil.

L’accessoire de dépoussiérage HDC300 est fourni prêt

à l’installation sur n’importe quel marteau Bosch de 5-

6 kg (12-15 lb).

Ouvrez complètement le levier de la bande de fixation

sur l’accessoire. Faites glisser la bande de fixation au-

dessus du mandrin et sur le tube du marteau (Fig. 2).

Fermez le levier de la bande de fixation pour sécuriser

la fixation sur l’outil. Testez pour vous assurer qu’il

n’y a pas de glissement (Fig. 3). Si nécessaire, vous

devrez peut-être serrer ou desserrer la bande dans le

mécanisme de fixation pour obtenir l’ajustement le

plus solide.

FIG. 2

FIG. 3

LEVIER DE LA

BANDE DE

FIXATION

Description fonctionnelle et spécifications

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi afin

d’apprendre à employer l’outil avec cet accessoire.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

!

A

VERTISSEMENT

!

Montage

161992A079-HDC300_HDC300 1/10/14 1:06 PM Page 8

Ciselage seulement : l’accessoire HDC300 est conçu

pour être utilisé dans des applications de ciselage sur

des matériaux en maçonnerie et en béton, avec des

ciseaux SDS-max ou cannelés. L’accessoire de

dépoussiérage doit être positionné à environ 3 po de

la pointe de la mèche pour produire les meilleurs

résultats en matière de dépoussiérage (Fig. 6). Vous

pouvez régler le positionnement de l’accessoire en

ouvrant le levier de la bande de fixation et en faisant

glisser l’accessoire vers l’avant ou vers l’arrière le

long du tube du marteau. Pour prolonger

l’ajustement, le bras de rallonge peut être déplacé

vers l’avant ou vers l’arrière à l’intérieur du

mécanisme de la bande de fixation. Lorsque vous

aurez terminé, fermez le levier de la bande de fixation

pour fixer à nouveau l’accessoire sur l’outil de façon

sécurisée (Fig. 7).

FIG. 6

-9-

Pour permettre l’utilisation de

l’accessoire HDC300 avec un grand

marteau combiné SDS-max ou un

marteau de démolition seulement, cet

accessoire est fourni avec un total de

trois adaptateurs pour marteau.

Utilisez l’adaptateur de la taille

appropriée en fonction de la taille du

marteau que vous voulez utiliser (Fig.

4).

Pour changer l’adaptateur pour

marteau, retirez l’adaptateur du bras

de rallonge en métal en utilisant un

tournevis à lame plate et en l’insérant

entre le bras en métal et l’adaptateur.

Introduisez l’adaptateur pour marteau

désiré dans la fente sur le bras en

métal (Fig. 5). Suivez la procédure

indiquée pour effectuer l’installation

sur le marteau.

11245EVS

DH712VC

DH1020VC

RH745

RH850VC

RH540M

RH540S

11264EVS

11265EVS

DH507

11321EVS

FIG. 4

FIG. 5

ADAPTATEU

R POUR

MARTEAU

BRAS DE

RALLONGE

Instructions d’utilisation

51-102mm

161992A079-HDC300_HDC300 1/10/14 1:06 PM Page 9

Pour les ciseaux extra longs, l’accessoire HDC300 est

fourni avec un tube de rallonge. Retirez la butée en

caoutchouc du logement. Installez le tube de rallonge

en faisant glisser l’ouverture la plus large vers

l’extrémité du logement. Réinstallez la butée en

caoutchouc sur la pointe du tube de rallonge (Fig. 8).

FIG. 7

FIG. 8

TUBE DE

RALLONGE

BUTÉE EN

CAOUTCHOUC

BRAS DE

RALLONGE

-10-

Insérez le tuyau de l’aspirateur dans l’orifice de

dépoussiérage du dispositif de dépoussiérage (Fig. 9).

Le tuyau de l’aspirateur Bosch est fourni avec un

suceur à manchon attaché à un connecteur

encliquetable (Fig. 9). Le suceur à manchon fournit la

façon la plus rapide et la plus facile de raccorder le

suceur à l’accessoire. Le connecteur encliquetable

assure une connexion plus sécurisée.

Pour utiliser le connecteur encliquetable, détachez le

suceur en caoutchouc du tuyau de l’aspirateur.

Appuyez sur le connecteur encliquetable pour le faire

entrer dans l’orifice de dépoussiérage jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic.

Des adaptateurs pour orifices de dépoussiérage sont

également disponibles pour connecter l’accessoire de

dépoussiérage de Bosch à tout tuyau d’aspirateur de

diamètre standard. Veuillez aller sur le site

Boschtools.com pour plus de détails.

Mettez l’aspirateur sous tension et placez l’outil /

l’accessoire au-dessus de l’emplacement désiré pour

effectuer le ciselage. Suivez toutes les instructions

d’utilisation de l’outil ainsi que les consignes de

sécurité.

161992A079-HDC300_HDC300 1/10/14 1:06 PM Page 10

-11-

FIG. 9

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

SUCEUR À

MANCHON

CONNECTEUR

ENCLIQUETABLE

Service

Tout entretien préventif

effectué par des

personnels non autorisés peut résulter en mauvais

placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut

présenter un danger grave. Nous vous conseillons de

faire faire tout l’entretien par un centre de service

d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch.

Nettoyage

Pour éviter les accidents, il

faut toujours débrancher

l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. Le

meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air

comprimé sec. Il faut toujours porter des lunettes de

protection quand on utilise de l’air comprimé.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur

doivent rester propres et exempts de corps étrangers.

Ne tentez pas de les nettoyer en enfonçant des objets

pointus dans les orifices.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Entretien

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour

les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

161992A079-HDC300_HDC300 1/10/14 1:06 PM Page 11

La page charge ...

Bosch HDC300 Manuel utilisateur

Bosch HDC300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes