GALIX Axel Electric Swing Manuel utilisateur
- Catégorie
- Meubles de bébé
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN, UND BEWAHREN
SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF
EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELAS PARA
FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO
RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE
RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IT: IMPORTANTE! SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E DI
CONSERVARLE PER UN RIFERIMENTO FUTURO IN UN POSTO FACILMENTE ACCESSIBILE E SICURO
FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES EN LIEU SÛR POUR DES CONSULTATIONS
ULTÉRIEURЕS
SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЛЮЛКА ШЕЗЛОНГ “AXEL” АРТИКУЛЕН № 08104/08105/08106
EN: INSTRUCTION MANUAL SWING CRADLE “AXEL” Item No 08104/08105/08106
DE: GEBRAUCHSANLEITUNG KINDER - LIEGESTUHL "AXEL" Artikel Nr. 08104/08105/08106
EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΞΑΠΛΩΣΤΡΑΣ “AXEL” Αριθμός προϊόντος 08104/08105/08106
ES: INSTRUCCIONES DE USO DE SILLA NIDO MECEDORA AXEL NIÑOS PARA Número de artículo: 08104/08105/08106
RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SEZLONG PENTRU COPII “AXEL” Nr. articol 08104/08105/08106
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДЕТСКОГО КРЕСЛА-КАЧАЛКИ «Axel» Номер артикула 08104/08105/08106
IT: ISTRUZIONI D’USO DELLA SDRAIETTA “AXEL” Numero di articolo 08104/08105/08106
FR: INSTRUCTIONS POUR L’USAGE DE TRANSAT BEBE «AXEL» Numéro d’article : 08104/08105/08106
SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRIČNE STOLICE ZA LJULJANJE „AXEL” ARTIKL 08104/08105/08106
NL: GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE SCHOMMELSTOEL “AXEL” ARTIKEL № 08104/08105/08106
2
A.
B.
C.
3
D.
E.
F.
4
G.
H.
I.
J.
5
BG: Бутон за музика с 15 мелодии
EN: Music button with 15 melodies
DE: Musikknopf mit 15 Melodien
EL: Πλήκτρο μουσικής με 15 μελωδίες
ES: Botón de música con 15 melodías
RO: Buton muzical cu 15 melodii
RU: Кнопка для музыки с 15 мелодиями
IT: Pulsante musica con 15 melodie
FR: Bouton musique avec 15 mélodies
SR: Dugme za muziku sa 15 melodija
NL: Muziekknop met 15 melodieën
BG: Таймер за изключване на 15, 30 и 45 минути. Ако не използвате таймера, люката ще се изключи
сама след 60 минути.
EN: Off timer for 15, 30 and 45 minutes. If you do not use the timer, the sunroof will turn itself off 60 minutes.
DE: Ausschalttimer für 15, 30 und 45 Minuten. Wenn Sie den Timer nicht verwenden, schaltet sich die Schaukel
60 Minuten.
EL: Timer απενεργοποίησης ανά 15, 30 και 45 λεπτά. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε το timer, η κούνια
θα απενεργοποιηθεί μόνη της μετά από 60 λεπτά.
ES: Temporizador de apagado para 15, 30 y 45 minutos. Si no usa el temporizador, la mecedora se va a apagar
automáticamente después de 60 minutos.
RO: Temporizator de oprire pentru 15, 30 și 45 de minute. Dacă nu utilizați temporizatorul, trapa se va opri după
60 de minute.
RU: Таймер выключения 15, 30 и 45 минут. Если вы не используете таймер, качели выключатся через 60
минут.
IT: Timer di spegnimento per 15, 30 e 45 minuti. Se non si utilizza il timer, il portello si spegne automaticamente
dopo 60 minuti.
FR: Minuterie d'arrêt pendant 15, 30 et 45 minutes. Si vous n'utilisez pas la minuterie, la trappe s'éteindra après
60 minutes.
SR: Tajmer za isključenje na 15, 30 i 45 minuta. Ako ne koristite tajmer, otvor će se sam isključiti nakon 60
minuta.
NL: Uitschakeltimer voor 15, 30 en 45 minuten. Als u de timer niet gebruikt, schakelt het luik zichzelf na 60
minuten uit.
BG: Бутон за включване ES: Botón de encendido EL: Πλήκτρο ενεργοποίησης
EN: Power button RO: Buton de pornire RU: Кнопка включения
DE: Einschaltknopf IT: Pulsante di accensione FR: Bouton d'alimentation
SR: Dugme za napajanje NL: Aanknop
BG: Движение настрани ES: Movimiento hacia un lado EL: Κίνηση πλάγια
EN: Movement to the side RO: Mișcare în lateral RU: Движение в сторону
DE: Bewegung zur Seite IT: Movimento di lato FR: Mouvement sur le côté
SR: Pokret u stranu NL: Beweging opzij
BG: Регулиране на звука
EN: Volume adjustment
DE: Lautstärkeregelung
EL: Ρύθμιση του ήχου
ES: Ajuste de volumen
RO: Reglarea volumului
RU: Регулировка звука
IT: Regolazione del volume
FR: Réglage du volume
SR: Podešavanje jačine zvuka
NL: Volumeregeling
K.
BG: USB отвор
EN: USB port
DE: USB- Anschluss
EL: USB οπή
ES: puerto USB
RO: port USB
RU: USB отверстие
IT: porta USB
FR: port USB
SR: USB port
NL: USB poort
Bluetooth
6
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЛЮЛКА ШЕЗЛОНГ “AXEL”.................................................7
EN: INSTRUCTION MANUAL SWING CRADLE “AXEL”…………………………………………………………………………………………….10
DE: GEBRAUCHSANLEITUNG KINDER - LIEGESTUHL "AXEL"....................................................................................13
EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΞΑΠΛΩΣΤΡΑΣ “AXEL”............................................................................................16
ES: INSTRUCCIONES DE USO DE SILLA NIDO MECEDORA AXEL NIÑOS PARA..........................................................19
RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SEZLONG PENTRU COPII “AXEL”........................................................................22
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДЕТСКОГО КРЕСЛА-КАЧАЛКИ «Axel»...............................................25
IT: ISTRUZIONI D’USO DELLA SDRAIETTA “AXEL”..................................................................................................28
FR: INSTRUCTIONS POUR L’USAGE DE TRANSAT BEBE «AXEL».............................................................................31
SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRIČNE STOLICE ZA LJULJANJE „AXEL”………………………………………………………….34
NL: GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE SCHOMMELSTOEL “AXEL”………………………………………………………………….37
7
Този продукт е произведен в съответствие с изискванията на директивите на Европейския парламент и Съвета
2001/95/ЕО „Обща безопасност на продуктите” и 2009/48/ЕО „Безопасност на детските играчки”, на Европейските
стандарти EN 16232:2013 „Изделия за отглеждане на малки деца. Бебешки люлки” и EN 12790:2009 „Изделия за
отглеждане на малки деца. Шезлонги за малки деца”, Наредбата за съществените изисквания и оценяване
съответствието на играчките, Наредбата за маркировка на съответствието и приложимите за играчките европейски
стандарти и на Закона за защита на потребителите от националното законодателство.
ВНИМАНИЕ
• Никога не оставяйте детето си без надзор.
• Не използвайте този продукт, когато детето ви е в състояние да седи само или тежи
повече от 9 kg.
• Този продукт не е предназначен за продължителен сън.
• Никога не използвайте този продукт върху повдигнати повърхности (например маса).
• Винаги използвайте системите за обезопасяване.
• За да избегнете наранявания, се уверете, че при операциите по отваряне и затваряне
на продукта децата са далеч.
• Не оставяйте децата да играят с този продукт.
• Не премествайте или повдигайте този продукт, когато детето е в него.
• Когато продуктът е свързан към музикален плеър, се уверете, че силата на звука на
музикалния плеър е настроена на ниски стойности.
• Пазете от огън и преки източници на топлина.
• Този продукт не замества коша или леглото. Ако детето ви се нуждае от сън, трябва да го поставите в
подходящ кош или легло.
• Не използвайте продукта, ако установите, че има липсващи или повредени части.
• Не използвайте резервни части и други компоненти, които не са одобрени от производителя.
• Не правете промени или модификации по конструкцията.
• Преди употреба на продукта за първи път трябва да проверите дали всички части са правилно поставени
и фиксирани и дали няма липсващи такива.
• Сглобяването на продукта да се извършва само от възрастен.
• Не поставяйте в продукта повече от едно дете.
• Използвайте продукта само по предназначение в домашни условия.
• Не местете продукта и не регулирайте облегалката, докато детето е в него.
• Никога не използвайте върху мека повърхност (легло, диван, възглавница), тъй като продуктът може да
се преобърне и да причини задушаване в меките повърхности.
• Не използвайте грифа за играчки, за да вдигате и пренасяте продукта.
• Всички действия, свързани с ел. захранването – включване, изключване, смяна или зареждане на
презареждащи се батерии, трябва да се извършват от възрастен.
• AC/DC трансформаторите, използвани с люлката шезлонг, трябва регулярно да бъдат проверявани за
повреди на шнура, отвора, прикачването и други части, а в случай на подобна повреда, те не трябва да
се използват.
• Люлката шезлонг трябва да се използва само с препоръчания AC/DC трансформатор.
• Не допускайте присъствието на деца под 3 години, преди да сте сглобили продукта напълно, за да
избегнете достъп до дребни и разглобени части.
• Дръжте найлоновата опаковка далече от деца, за да избегнете риска от задушаване.
• Не поставяйте продукта на неравни повърхности, в близост до стъпала или стълбища, хлъзгави и мокри
повърхности, до плувни басейни и други опасни места и предмети.
• Не позволявайте деца да играят около продукта, докато в него има друго дете.
• Не закачвайте на продукта и не давайте на детето никакви други предмети и аксесоари, които не са
осигурени от производителя.
• Съхранявайте далеч от деца.
• Използвайте най-високата позиция на облегалката само когато детето е достатъчно стабилно и не се
накланя.
BG
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
8
Намерете капачето на отделението с батерии на гърба на механизма. С помощта на отвертка развийте
винтовете на капачето. Свалете го. Поставете 4 броя 1,5 V тип АА (LR6) алкални батерии (не са включени в
комплекта), спазвайки поляритета, означен на дъното на отделението. Сложете обратно капачето на
отделението за батерии и затегнете винтовете с отвертка. Не затягайте прекомерно.
За да отстраните батериите, повторете стъпките.
Бележка: Рестартирайте електрониката, ако механизмът започне да работи нестабилно. Изключете
бутона за захранването, премахнете батериите и след това ги поставете, следвайки стъпките по-горе.
ВАЖНО! Батериите са изтощени, ако вибрациите и силата на музиката отслабнат. Сменете ги с нови, а
излезлите от употреба батерии изхвърлете на определеното за целта място.
ВНИМАНИЕ!
• Само възрастен трябва да борави с батериите.
• Винаги използвайте нови батерии.
• Ако няма да използвате продукта за дълго време, извадете батериите от него.
• Отстранете изхабените батерии от продукта и ги изхвърлете на указаните за тази цел места, а не в
контейнерите за битов отпадък.
• Не хвърляйте батериите в огън, защото има опасност от експлозия или от протичането им.
• Батерии, които не са презареждащи се, не трябва да се зареждат.
• Използвайте само вида батерия, която се препоръчва от производителя.
• Не използвайте заедно батерии от различен тип.
• Не смесвайте нови с вече използвани батерии.
• Батериите трябва да се поставят със съответния поляритет.
Пазете околната среда, като не изхвърляте този продукт в контейнерите за битов
отпадък (2002/96/ЕС). Проверете препоръките на местните власти.
ВАЖНО! Схемите и фигурите в тази инструкция са само илюстративни и насочващи.
Следвайте точно указанията и последователността за сглобяване и експлоатация на продукта.
Проверете сигурността на фиксирането след изпълнение на всяка операция.
Фиксирането на определена позиция в повечето случаи е съпроводено със звук от щракване.
Съставни части – илюстрация А
След разопаковане се уверете, че всички елементи от илюстрация А са налични.
Сглобяване на основата – илюстрация С
Поставете тръби номер 2 и 3 в долната част на музикалния механизъм (1).
Сглобяване на конструкцията – илюстрация D
Поставете тръби номер 4 и 5 в горната част на музикалния механизъм (1).
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че основaта е сглобена правилно и е стабилна, това осигурява безопасността на детето
Ви!
Поставяне на тапицерията – илюстрация Е
Свържете двата елемента на част 6 и пъхнете внимателно в отвора в горната част на тапицерията (7).
Фиксирайте в горната част на елементи 4 и 5. Поставете тапицерията върху долната част на конструкцията и
закопчайте фиксиращите колани под седалката зад механизма.
Поставяне на сенник – илюстрация F
Фиксирайте елемент 8 за елемент 6.
УКАЗАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА РАБОТА С БАТЕРИИ – илюстрация В
УКАЗАНИЯ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
9
Поставяне на системата за обезопасяване – илюстрация G
Фиксирайте раменните колани в пригодените за целта отвори. Разкопчайте механизма преди да сложите
бебето. Поставете бебето и закопчайте коланите (ще чуете звук „клик“ при правилно фиксиране в катарамата).
Пристегнете коланите около кръста на детето в позиция, която да е комфортна за него. Проверете предпазната
система като я издърпате леко настрани от Вашето дете. Предпазната система трябва да остане прикрепена.
Според ръста на детето можете да регулирате височината на раменните колани.
Превключване между функциите „шезлонг“ и „люлка“ – илюстрация H
За да използвате функция „шезлонг“, заключете елемент 1 с движение на копчето надолу. С избутване на
копчето нагоре използвате функция „люлка“, която се движи наляво и надясно.
Позиции на облегалката – илюстрация I
С регулиране на коланите под елемент 7 променяте позицията на облегалката.
Използване на USB – илюстрация J
Можете да използвате елемент 9 по два начина. Първият е за работа на музикалният механизм без батерии,
като свържете трансформатора с подходящ адаптор (6V/1Ah), който не е включен в комплекта. Вторият е за
възпроизвеждане на музика от друго устройство, което има подходящ USB порт. В този случай музикалната
функция на продукта не може да се използва.
Използване на Bluetooth – илюстрация K
При натискане на бутона с графичното изображение на Bluetooth можете да възпроизвеждате музика от друго
устройство със същата функция. В този случай музикалната функция на продукта не може да се използва.
Почистване
✓ Тапицерията на продукта може да се сваля, за да се почиства по-лесно. Разкопчайте фиксиращия колан,
повдигнете долната част на тапицерията. Освободете задната рамка на облегалката, след което може да
свалите тапицерията. Почиства се с мека кърпа, напоена с топла вода и мек сапун. След почистване оставете
продуктът да изсъхне напълно. Не прибирайте и не използвайте тапицерията, ако не е напъно изсъхнала. Не
използвайте силни почистващи препарати, белина или препарати с абразивни частици. Забранено е
почистването на тапицерията в перална машина, сушилня, химическо чистене, избелване и центрофугиране.
✓ Конструкцията почиствайте с влажна мека кърпа и мек сапун. Подсушете със суха мека кърпа. НЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ МОКРИ КЪРПИЧКИ, СИЛНИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ТАКИВА С
АБРАЗИВНИ ЧАСТИЦИ!
✓ Играчките почиствайте само с мека леко навлажнена кърпа. НЕ ГИ МОКРЕТЕ!
Поддръжка
Редовно проверявайте фиксираните и подвижните части, дали не са разхлабени, повредени или счупени. Не
извършвайте сами ремонт на продукта, а се свържете с оторизиран сервиз или търговския агент, от който сте
закупили продукта. В противен случай Вашата гаранция ще бъде анулирана. Периодично почиствайте продукта.
Не оставяйте продукта на вредното въздействие на външните фактори - преки слънчеви лъчи, дъжд, сняг или
вятър. Това може да доведе до повреда на металните и пластмасови части и избеляване на тапицерията.
Съхранявайте продукта на сухи и проветриви места, а не в прашни, влажни помещения с много ниски или много
високи стайни температури.
Използвани материали: текстил, метал, пластмаса.
Производител: Mastela
Адрес: Huangpu avenue 166, Tianhe district, Guangzhou , China
Вносител: Мони Трейд ООД
Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1,
Телефонен номер: 02/ 936 07 90
Уеб сайт: www.moni.bg
УКАЗАНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
УКАЗАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
10
This product is manufactured in accordance with the requirements of the Directives of the European Parliament and
of the Council 2001/95 / EC "General Product Safety" and 2009/48 / EC "Safety of Toys", of the European Standards EN 16232:
2013 “Child use and care articles – Infant swings ”and EN 12790: 2009 “Child use and care articles – reclined cradles”,
the Ordinance on the essential requirements and conformity assessment of toys, the Ordinance on conformity marking and
the European standards applicable to toys and the Consumer Protection Act by national legislation.
WARNING
• Never leave the child unattended.
• Do not use this product once your child can sit up unaided or weighs more than 9 kg.
• This product is not intended for prolonged periods of sleeping.
• Never use this product on an elevated surface (e.g. a table).
• Always use the restraint system.
• To avoid injury ensure that children are kept away when unfolding and folding this product.
• Do not let children play with this product.
• Do not move or lift this product with the baby inside it.
• When the product is connected to a music player, ensure that the volume of the music
player is set to a low value.
• Protect from fire and direct heat sources.
• This product does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should
be placed in a suitable cot or bed.
• Do not use the product if any components are broken or missing.
• Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.
• Do not make any changes or modifications to the product.
• Before using the product for the first time, you must check that all parts are correctly installed and fixed and
that there are no missing parts.
• The assembly of the product should be performed by an adult only.
• Do not place more than one child in the product!
• Use the product only for its intended purpose at home.
• Do not move the product or adjust the backrest while the child is in it.
• Never use on a soft surface (bed, sofa, pillow) as the product may tip over and cause suffocation in soft
surfaces.
• Do not use the toy bar to lift and carry the product.
• All actions related to the power supply – switching on, switching off, replacement or recharging of
rechargeable batteries must be performed by an adult.
• Transformers used with the infant swing are to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure
and other parts, and in the event of such damage, they shall not be used.
• The infant swing shall only be used with the recommended transformer.
• Do not allow children under the age of 3 to be present before assembling the product completely to avoid
access to small and disassembled parts.
• Keep the plastic bag away from children to avoid the risk of suffocation.
• Do not place the product on uneven surfaces, near steps or stairs, slippery and wet surfaces, near swimming
pools and other dangerous places and objects.
• Do not allow children to play around the product while there is another child in it.
• Do not attach to the product or give the child any other items or accessories that are not provided by the
manufacturer.
• Store away from children!
• Use the highest position of the backrest only when the child is stable enough and does not lean.
EN
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
11
Find the battery cover on the back of the mechanism. Use a screwdriver to loosen the cap screws. Take it off.
Insert 4 1.5 V type AA (LR6) alkaline batteries (not included), observing the polarity marked on the bottom of the
compartment. Put the battery cover back on and tighten the screws with a screwdriver. Do not overtighten.
To remove the batteries, repeat the steps.
Note: Restart the electronics if the mechanism becomes unstable. Turn off the power button, remove the
batteries, and then insert them following the steps above.
IMPORTANT! The batteries are exhausted if the vibration and volume of the music weaken. Replace them with
new ones and dispose of used batteries in the designated area.
WARNING!
• Only an adult should handle the batteries.
• Always use new batteries.
• If you are not going to use the product for a long time, remove the batteries.
• Remove used batteries from the product and dispose of them in the designated areas, not in household waste
containers.
• Do not dispose of batteries in a fire as there is a risk of explosion or leakage.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Use only the type of battery recommended by the manufacturer.
• Different types of batteries are not to be mixed.
• New and used batteries are not to be mixed.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Protect the environment by not disposing of this product in household waste
containers (2002/96 / EU). Check the recommendations of local authorities.
IMPORTANT! The diagrams and figures in this instruction are illustrative and indicative only.
Follow exactly the instructions and sequence for assembling and operating with the product.
Check the securing of the fixation after each operation.
Fixing a certain position in most cases is accompanied by a clicking sound.
Components - illustration A
After unpacking, make sure that all elements of illustration A are available.
Assembling the base - illustration C
Insert tubes 2 and 3 at the bottom of the music mechanism (1).
Assembly of the structure - illustration D
Insert tubes 4 and 5 at the top of the music mechanism (1).
WARNING! Make sure that the base is assembled correctly and is stable, this ensures the safety of your child!
Upholstery installation - illustration E
Connect the two elements of part 6 and carefully insert into the hole at the top of the upholstery (7). Fix in the upper
part of elements 4 and 5. Place the upholstery on the lower part of the structure and fasten the fixing belts under the
seat behind the mechanism.
Placing a canopy - illustration F
Fix item 8 to item 6.
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR WORKING WITH BATTERIES - illustration B
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
12
Installing the restraint system - illustration G
Fix the shoulder straps in the specially designed holes. Unbutton the mechanism before placing the baby. Place the
baby and fasten the belts (you will hear a "click" sound when properly fixed in the buckle). Fasten the belts around the
child's waist in a position that is comfortable for him. Check the restraint system by pulling it slightly away from your
child. The restraint system must remain attached. You can adjust the height of the shoulder belts according to the
child's height.
Switching between functions „swing“ and „reclined cradle“ – illustration H
To use the function “reclined cradle”, lock item 1 by moving the button down. By pushing the button up, you use the
"swing" function, which moves left and right.
Backrest positions - illustration I
С регулиране на коланите под елемент 7 променяте позицията на облегалката.
Using USB - illustration J
You can use item 9 in two ways. The first is to operate the music mechanism without batteries by connecting the
transformer to a suitable adapter (6V / 1Ah), which is not included. The second is to play music from another device
that has a suitable USB port. In this case, the music function of the product cannot be used.
Using Bluetooth - illustration K
When you press the Bluetooth graphic image button, you can play music from another device with the same function.
In this case, the music function of the product cannot be used.
Cleaning
✓ The upholstery of the product can be removed for easier cleaning. Unbutton the seat belt, lift the bottom of
the upholstery. Release the rear frame of the backrest, after which you can remove the upholstery. Clean with a soft
cloth soaked in warm water and mild soap. After cleaning, allow the product to dry completely. Do not store or use
the upholstery unless it is completely dry. Do not use strong detergents, bleach or detergents with abrasive particles.
It is forbidden to clean the upholstery in a washing machine, dryer, dry cleaning, bleaching and spinning.
✓ Clean the structure with a damp soft cloth and mild soap. Dry with a dry soft cloth. DO NOT USE WET WIPES,
STRONG CLEANERS, DISINFECTANTS OR SUCH WITH ABRASIVE PARTICLES!
✓ Only clean toys with a soft, slightly damp cloth. DO NOT WET THEM!
Maintenance
Regularly check fixed and moving parts for looseness, damage or breakage. Do not repair the product yourself, but
contact an authorized service center or the sales agent from whom you purchased the product. Otherwise, your
warranty will be void. Periodically clean the product. Do not leave the product to the harmful effects of external factors
- direct sunlight, rain, snow or wind. This can damage metal and plastic parts and bleach upholstery. Store the product
in a dry and ventilated place, not in dusty, damp rooms with very low or very high room temperatures.
Materials used: textile, metal, plastic.
Manufacturer: Mastela
Address: Huangpu avenue 166, Tianhe district, Guangzhou , China
Importer: Moni Trade Ltd.
Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,
Phone number: 003592/936 07 90
Website: www.moni.bg
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND CLEANING
13
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit den europäischen Normen EN 16232: 2013 und EN 12790: 2009 hergestellt.
WARNUNG
• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• Dieses Produkt nicht mehr verwenden, sobald Ihr Kind ohne Unterstützung sitzen kann
oder mehr als 9 kg wiegt.
• Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.
• Dieses Produkt niemals auf einer erhöhten Fläche (z. B. einem Tisch) verwenden.
• Verwenden Sie stets die Rückhaltesysteme.
• Um Verletzungen zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass Kinder beim Auf- und
Zusammenklappen dieses Produktes fern gehalten werden.
• Kinder nicht mit diesem Produkt spielen lassen.
• Dieses Produkt nicht bewegen oder anheben, wenn sich das Baby darin befindet.
• Wenn das Produkt an einen MP3-Player angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die
Lautstärke des MP3-Players auf eine niedrige Stufe eingestellt ist.
• Vor Feuer und direkten Wärmequellen schützen.
• Dieses Produkt ersetzt weder einen Korb noch ein Bett. Wenn Ihr Kind Schlaf braucht, sollten Sie es in ein
geeignetes Körbchen oder Bett legen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie fehlende oder beschädigte Teile feststellen.
• Verwenden Sie keine Ersatzteile oder andere Komponenten, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen an der Konstruktion vor.
• Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, müssen Sie überprüfen, ob alle Teile korrekt installiert und
befestigt sind und keine Teile fehlen.
• Die Montage des Produkts sollte nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Produkt für nur je ein Kind!
• Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck zu Hause.
• Bewegen Sie das Produkt nicht und stellen Sie die Rückenlehne nicht ein, während sich das Kind darin befindet.
• Niemals auf einer weichen Oberfläche (Bett, Sofa, Kissen) verwenden, da das Produkt umkippen und an
weichen Oberflächen zum Ersticken führen kann.
• Verwenden Sie den Spielzeug-Griff nicht, um das Produkt yu heben und zu tragen.
• Alle Handlungen im Zusammenhang mit der Stromversorgung - Ein- und Ausschalten, Austauschen oder
Aufladen von Akkus müssen von einem Erwachsenen durchgeführt werden.
• AC/DC-Transformatoren, die mit der Liegestuhlschaukel verwendet werden, müssen regelmäßig auf
Beschädigungen an Kabel, Öffnung, Befestigung und anderen Teilen überprüft werden und dürfen bei der
Feststellung von Beschädigungen nicht verwendet werden.
• Die Liegestuhlschaukel darf nur mit dem empfohlenen AC/DC-Transformator betrieben werden.
• Lassen Sie keine Kinder im Alter unter 3 Jahren anwesend sein, bevor Sie das Produkt vollständig
zusammenbauen, um den Zugang zu kleinen und zerlegten Teilen zu vermeiden.
• Halten Sie die Kunststoffverpackung von Kindern fern, um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf unebenen Oberflächen, in der Nähe von Stufen oder Treppen, rutschigen und
nassen Oberflächen, in der Nähe von Schwimmbädern und anderen gefährlichen Orten und Gegenständen
auf.
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Produkt zu spielen, während sich ein Kind darin befindet.
• Befestigen Sie keine Gegenstände an das Produkt und geben Sie dem Kind keine anderen Gegenstände oder
Zubehörteile, die nicht vom Hersteller geliefert werden.
• Von Kindern fern lagern!
• Verwenden Sie die höchste Position der Rückenlehne nur, wenn das Kind stabil genug ist und nicht nach vorne
umkippen kann.
DE
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.
14
Suchen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Mechanismus und lösen Sie die Deckelschrauben mit
einem Schraubendreher. Entfernen Sie den Deckel. Legen Sie 4 Alkalibatterien 1,5 V Typ AA (LR6) (nicht im
Lieferumfang enthalten) ein und beachten Sie dabei die Polarität, die auf der Unterseite des Fachs angegeben ist.
Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher fest. Nicht zu
fest anziehen.
Um die Batterien zu entfernen, wiederholen Sie die Schritte.
Bemerkung: Starten Sie die Elektronik neu, wenn der Mechanismus instabil wird. Schalten Sie den Netzschalter
aus, entnehmen Sie die Batterien und legen Sie sie dann wie oben beschrieben ein.
WICHTIG! Die Batterien sind erschöpft, wenn Vibration und Lautstärke der Musik nachlassen. Ersetzen Sie
diese durch neue und entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür vorgesehenen Bereichen.
ACHTUNG!
• Nur Erwachsene dürfen mit den Batterien umgehen.
• Verwenden Sie immer neue Batterien.
• Sollten Sie das Produkt für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien raus.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Produkt und entsorgen Sie diese in den dafür vorgesehenen
Bereichen, nicht im Hausmüll.
• Entsorgen Sie Batterien nicht in Feuer, da die Gefahr einer Explosion oder eines Auslaufens besteht.
• Batterien, die nicht wiederaufladbar sind dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
• Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Batterietyp.
• Verwenden Sie nicht verschiedene Batterietypen zusammen.
• Verwenden Sie keine neuen Batterien zusammen mit gebrauchten Batterien.
• Die Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht in Hausmüllbehälter (2002/96 / EG)
entsorgen. Überprüfen Sie die Empfehlungen der lokalen Behörden.
WICHTIG! Die Abbildungen und Zeichnungen in dieser Anweisung sind nur beispielhaft und richtungweisend.
Befolgen Sie genau die Anweisungen und Reihenfolge für die Montage und die Nutzung des Produkts.
Überprüfen Sie nach jeder Operation die Sicherung der Fixierung.
Das Fixieren einer bestimmten Position wird in den meisten Fällen von einem Klickgeräusch begleitet.
Bestandteile - Abbildung A
Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass alle Elemente laut Abbildung A verfügbar sind.
Montage der Grundlage - Abbildung C
Rohre Nr. 2 und 3 unten am Musikwerk (1) einsetzen.
Montage der Konstruktion - Abbildung D
Rohre Nr. 4 und 5 am oberen Teil des Musikwerks (1) einsetzen.
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Grundlage richtig montiert und stabil ist, dies gewährleistet die Sicherheit Ihres
Kindes!
Anbringen der Polsterung - Abbildung E
Verbinden Sie die beiden Elemente von Teil 6 und führen Sie diese vorsichtig in die Öffnung oben im Polster (7) ein.
Befestigen Sie im oberen Abschnitt der Elemente 4 und 5. Platzieren Sie die Polsterung auf den unteren Teil der
Konstruktion und knöpfen Sie die Befestigungsgurte unter dem Sitz hinter dem Mechanismus.
Anbringen der Sonnenblende - Abbildung F
Befestigen Sie das Element 8 an das Element 6.
ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN BEI DER ARBEIT MIT BATTERIEN - Abbildung B
MONTAGEANLEITUNG
15
Anbringen des Sicherheitssystems - Abbildung G
Befestigen Sie die Schultergurte in den speziell dafür vorgesehenen Öffnungen. Öffnen Sie den Mechanismus, bevor
Sie das Baby platzieren. Legen Sie das Baby hin und befestigen Sie die Gurte (Sie hören ein "Klick"-Geräusch, wenn sie
richtig in der Schnalle befestigt sind). Befestigen Sie die Gurte in einer für das Kind bequemen Position um seine Taille.
Überprüfen Sie das Sicherheitssystem, indem Sie es leicht von Ihrem Kind zur Seite ziehen. Das Sicherheitssystem muss
befestigt bleiben. Sie können die Höhe der Schultergurte an die Körpergröße des Kindes anpassen.
Umschalten zwischen den Funktionen "Liege" und "Wiege" - Abbildung H
Um die Liege-Funktion zu verwenden, verriegeln Sie Element 1, indem Sie den Knopf nach unten bewegen. Indem Sie
den Knopf nach oben drücken, verwenden Sie die Funktion "Wiege", die sich nach links und rechts bewegt.
Positionen der Rückenlehne - Abbildung I
Durch Verstellen der Gurte unter Element 7 verändern Sie die Position der Rückenlehne.
Verwendung von USB - Abbildung J
Sie können das Element 9 auf zwei Arten verwenden. Die erste besteht darin, das Musikwerk ohne Batterien zu
betreiben, indem Sie den Transformator an einen geeigneten Adapter (6V / 1Ah) anschließen, der nicht im Set
enthalten ist. Die zweite Möglichkeit besteht darin, Musik von einem anderen Gerät abzuspielen, das über einen
geeigneten USB-Anschluss verfügt. In diesem Fall kann die Musikfunktion des Produkts nicht verwendet werden.
Verwendung von Bluetooth - Abbildung K
Wenn Sie die Bluetooth-Grafikbildtaste drücken, können Sie Musik von einem anderen Gerät mit derselben Funktion
wiedergeben. In diesem Fall kann die Musikfunktion des Produkts nicht verwendet werden.
Reinigung
✓ Die Polsterung des Produkts kann entfernt werden, um die Reinigung zu erleichtern. Den Sicherheitsgurt
aufknöpfen, die Unterseite des Polsters anheben. Lösen Sie den hinteren Rahmen der Rückenlehne, danach können
Sie die Polsterung entfernen. Mit einem weichen, in warmem Wasser und milder Seife getränkten Tuch reinigen.
Lassen Sie das Produkt nach der Reinigung vollständig trocknen. Lagern oder verwenden Sie die Polsterung nicht, bevor
sie vollständig trocken ist. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, Bleichmittel oder Reinigungsmittel mit
abrasiven Partikeln. Es ist verboten, die Polster in Waschmaschinen, Trockner, durch chemische Reinigung, Bleichen
und Schleudern zu reinigen.
✓ Reinigen Sie die Konstruktion mit einem feuchten weichen Tuch und milder Seife. Trocknen Sie mit einem
trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel oder
Reinigungsmittel mit abrasiven Partikeln!
✓ Das Spielzeug nur mit einem weichen, etwas feuchtem Tuch reinigen. NICHT BENÄSSEN!
Instandhaltung
Überprüfen Sie regelmäßig feste und bewegliche Teile auf Lockerheit, Beschädigung oder Bruch. Keine
Selbstreparaturarbeiten vornehmen. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center oder an den
Handelsvertreter, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Andernfalls wird Ihre Garantie storniert. Reinigen Sie das
Produkt regelmäßig. Lassen Sie das Produkt nicht der Auswirkung von äußeren Einflüssen wie direkte
Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee oder Wind. Dies kann zu Schäden an Metall- und Kunststoffteilen und zum
Bleichen des Sitzpolsters führen. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und belüfteten Ort, nicht in staubigen,
feuchten Räumen mit sehr niedrigen oder sehr hohen Raumtemperaturen.
Verwendete Materialien: Textil, Metall, Kunststoff.
Hergestellt: Mastela
Adresse: Huangpu avenue 166, Tianhe district, Guangzhou , China
Importeur: Moni Trade Ltd.
Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,
Telefonnummer: 02/936 07 90
Website: www.moni.bg
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANWEISUNGEN FÜR REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
16
Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα EN 16232:2013 και EN 12790:2009.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν όταν το παιδί είναι σε θέση να κάθεται μόνο του ή
ζυγίζει πάνω από 9 kg.
• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για παρατεταμένες περιόδους ύπνου.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε υπερυψωμένες επιφάνειες (π.χ. ένα τραπέζι).
• Χρησιμοποιείτε πάντα τα συστήματα συγκράτησης.
• Για να αποφύγετε τραυματισμούς, να βεβαιώνεστε ότι τα παιδιά βρίσκονται μακριά κατά
το άνοιγμα ή το κλείσιμο του προϊόντος.
• Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με αυτό το προϊόν.
• Μην μετακινείτε ή σηκώνετε αυτό το προϊόν με το παιδί μέσα.
• Όταν το προϊόν είναι συνδεδεμένο με μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής, να
βεβαιώνεστε ότι η ένταση της συσκευής είναι ρυθμισμένη σε χαμηλή τιμή.
• Κρατήστε μακριά από φλόγα και άμεσες πηγές θερμότητας.
• Αυτό το προϊόν δεν αντικαθιστά την καλαθούνα ή το κρεβάτι. Εάν το παιδί σας χρειάζεται ύπνο, πρέπει να το
τοποθετήσετε σε κατάλληλη καλαθούνα ή σε κρεβάτι.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν διαπιστώσετε, ότι υπάρχουν μέρη που λείπουν ή μέρη που παρουσιάζουν
βλάβη.
• Μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή άλλα στοιχεία, τα οποία δεν εγκρίθηκαν από τον κατασκευαστή.
• Μην πραγματοποιείτε τροποποιήσεις ή μετατροπές της κατασκευής.
• Πριν την χρήση του προϊόντος για πρώτη φορά πρέπει να ελέγξετε εάν όλα τα μέρη τοποθετήθηκαν και
σταθεροποιήθηκαν σωστά και εάν υπάρχουν μέρη που λείπουν.
• Η συναρμολόγηση του προϊόντος να πραγματοποιείται μόνο από ενήλικο άτομο.
• Μην τοποθετείτε στο προϊόν περισσότερο του ενός παιδιά.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τον προορισμό του σε οικιακές συνθήκες.
• Μη μετακινείτε το προϊόν και μην ρυθμίζετε την πλάτη, όσο το παιδί είναι εντός αυτού.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πάνω σε μαλακή επιφάνεια (κρεβάτι, καναπέ, μαξιλάρι), επειδή το προϊόν μπορεί
να ανατραπεί και να προκαλέσει ασφυξία στις μαλακές επιφάνειες.
• Μην χρησιμοποιείτε την μπάρα παιχνιδιών, για να σηκώνετε και να μεταφέρετε το προϊόν.
• Όλες οι ενέργειες, οι οποίες συνδέονται με την ηλεκτρική τροφοδότηση – ενεργοποίηση, απενεργοποίηση,
αντικατάσταση ή φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών, πρέπει να πραγματοποιούνται από ενήλικό
άτομο.
• Οι AC/DC μετασχηματιστές, οι οποίοι χρησιμοποιούνται με την κούνια – ξαπλώστρα, πρέπει τακτικά να
ελέγχονται για βλάβες του καλωδίου, της οπής, της πρόσδεσης και των άλλων μερών, ενώ σε περίπτωση
παρεμφερούς βλάβης, τα ίδια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
• Η κούνια ξαπλώστρα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον συνιστώμενο AC/DC μετασχηματιστή.
• Μην επιτρέπετε την παρουσία παιδιών κάτω των 3 ετών, πριν έχετε συναρμολογήσει πλήρως το προϊόν, για
να αποφύγετε πρόσβαση σε μικρά και αποσυναρμολογημένα μέρη.
• Κρατήστε τη νάιλον συσκευασία μακριά από παιδιά, για να αποφύγετε τον κίνδυνο πνιγμού.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε ανομοιόμορφες επιφάνειες, κοντά σε σκαλοπάτια ή σκάλες, ολισθηρές και
υγρές επιφάνειες, κοντά σε πισίνες κολύμβησης και άλλα επικίνδυνα σημεία και αντικείμενα.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν γύρω από το προϊόν, όσο υπάρχει άλλο παιδί εντός αυτού.
• Μην αναρτάτε στο προϊόν και μην δίνετε στο παιδί κανένα άλλο αντικείμενο και εξάρτημα, που δεν
εξασφαλίστηκε από τον κατασκευαστή.
• Διατηρήστε μακριά από παιδιά!
• Χρησιμοποιήστε την πιο υψηλή θέση της πλάτης μόνο όταν το παιδί είναι αρκετά σταθερό και δεν γέρνει.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ
ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
17
Βρείτε το καπάκι της θήκης μπαταριών στην πίσω πλευρά του μηχανισμού. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι
ξεβιδώστε τις βίδες στο καπάκι. Αφαιρέστε το. Τοποθετήστε 4 τεμ. 1,5 V τύπου АА (LR6) αλκαλικές μπαταρίες (δεν
περιλαμβάνονται στο σετ), όπως τηρείτε την πολικότητα, σημειωμένη στο κάτω μέρος της θήκης. Τοποθετήστε στην
θέση του το καπάκι της θήκης μπαταριών και σφίξτε τις βίδες με κατσαβίδι. Μην σφίγγετε υπερβολικά.
Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, επαναλάβετε τα βήματα.
Παρατήρηση: Κάντε επανεκκίνηση των ηλεκτρονικών συστημάτων, σε περίπτωση που ο μηχανισμός αρχίσει
να λειτουργεί με αστάθεια. Απενεργοποιήστε το κουμπί τροφοδότησης, αφαιρέστε τις μπαταρίες και στην συνέχεια
τοποθετήστε τις μπαταρίες, ακολουθώντας τα παραπάνω βήματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες, εάν οι κραδασμοί και η ένταση της μουσικής χαμηλωθούν.
Αντικαταστήστε με καινούριες, ενώ τις μπαταρίες, οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται πετάξτε στο σημείο, το οποίο
προορίζεται προς τον σκοπό αυτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Μόνο ενήλικο άτομο πρέπει να χειρίζεται τις μπαταρίες.
• Πάντα πρέπει να χρησιμοποιείτε καινούριες μπαταρίες.
• Σε περίπτωση που δεν θα χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλετε τις μπαταρίες
από το προϊόν.
• Αφαιρέστε τις εξαντλημένες μπαταρίες από το προϊόν και απορρίψτε τις μπαταρίες στα σημεία, τα οποία
ενδείκνυνται προς τον σκοπό αυτό και όχι στους κάδους απορριμμάτων.
• Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φλόγα, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή διαρροής των μπαταριών.
• Μπαταρίες, οι οποίες δεν είναι επαναφορτιζόμενες, δεν πρέπει να φορτίζονται.
• Χρησιμοποιήστε μόνο το είδος μπαταρίας, η οποία συστήνεται από τον κατασκευαστή.
• Μην χρησιμοποιείτε μαζί μπαταρίες διαφορετικού τύπου.
• Μην αναμειγνύετε καινούριες με ήδη χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
• Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με την ανάλογη πολικότητα.
Προστατέψτε το περιβάλλον, όπως δεν απορρίπτετε αυτό το προϊόν στους κάδους οικιακών
απορριμμάτων (2002/96/ЕС). Ελέγχετε τις συστάσεις των τοπικών αρχών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα σχεδιαγράμματα και οι εικόνες σ’ αυτές τις οδηγίες είναι μόνο προς απεικόνιση και παροχή
κατευθύνσεων.
Ακολουθήστε σωστά τις οδηγίες και την ακολουθία συναρμολόγησης και εκμετάλλευσης του προϊόντος.
Ελέγξτε την ασφάλεια της σταθεροποίησης μετά την εκτέλεση κάθε συναρμολόγησης.
Η σταθεροποίηση σε ορισμένη θέση στις περισσότερες περιπτώσεις συνοδεύεται από ήχο κλικ.
Συστατικά μέρη – εικόνα А
Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας βεβαιωθείτε, ότι όλα τα στοιχεία της εικόνας Α είναι διαθέσιμα.
Συναρμολόγηση της βάσης – εικόνα С
Τοποθετήστε τους σωλήνες με αριθμούς 2 και 3 στο κάτω μέρος του μουσικού μηχανισμού (1).
Συναρμολόγηση της κατασκευής – εικόνα D
Τοποθετήστε τους σωλήνες με αριθμούς 4 και 5 στο πάνω μέρος του μουσικού μηχανισμού (1).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε, ότι η βάση συναρμολογήθηκε σωστά και ότι είναι σταθερή. Αυτό εξασφαλίζει την ασφάλεια
του παιδιού σας!
Τοποθέτηση της ταπετσαρίας – εικόνα Е
(7). Συνδέστε τα δύο στοιχεία του μέρους 6 και περάστε προσεκτικά στην οπή στο πάνω μέρος της ταπετσαρίας (7).
Σταθεροποιήστε στο πάνω μέρος τα στοιχεία 4 και 5. Τοποθετήστε την ταπετσαρία πάνω στο κάτω μέρος της
κατασκευής και κουμπώστε τις ζώνες σταθεροποίησης κάτω από το κάθισμα πίσω από το μηχανισμό.
Τοποθέτηση σκίαστρου – εικόνα F
Σταθεροποιήστε το στοιχείο 8 για το στοιχείο 6.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ – εικόνα В
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ВАЖНО!
18
Τοποθέτηση συστήματος ασφαλείας – εικόνα G
Σταθεροποιήστε τις ζώνες ώμων στις οπές οι οποίες προσαρμόστηκαν προς τον σκοπό αυτό. Ξεκουμπώστε το
μηχανισμό πριν τοποθετήσετε το μωρό. Τοποθετήστε το μωρό και κουμπώστε τις ζώνες (θα ακούσετε ήχο «κλικ» σε
περίπτωση σωστής σταθεροποίησης στην πόρπη). Σφίξτε τις ζώνες γύρω από τη μέση του παιδιού σε θέση, η οποία
είναι άνετη για το ίδιο. Ελέγξτε το σύστημα ασφαλείας τραβώντας το ελαφρώς πέρα από το παιδί σας. Το σύστημα
ασφαλείας πρέπει να μείνει στερεωμένο. Ανάλογα με το ύψος του παιδιού μπορείτε να ρυθμίσετε τις ζώνες ώμων.
Μετάβαση μεταξύ των λειτουργιών „ξαπλώστρα“ και „κούνια“ – εικόνα H
Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία «ξαπλώστρα», κλειδώστε το στοιχείο 1 με κίνηση του κουμπιού προς τα κάτω.
Τραβώντας το κουμπί προς τα επάνω θα χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία «κούνια», που κινείται αριστερά και δεξιά.
Θέσεις της πλάτης – εικόνα I
Με την ρύθμιση των ζωνών κάτω από το στοιχείο 7 εσείς τροποποιείτε τις θέσεις της πλάτης.
Χρήση USB – εικόνα J
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στοιχείο 9 με δύο τρόπους. Ο πρώτος τρόπος είναι για λειτουργία του μουσικού
μηχανισμού χωρίς μπαταρίες, όπως συνδέσετε το μετασχηματιστή με κατάλληλο προσαρμογέα (6V/1Ah), ο οποίος
δεν περιλαμβάνεται στο σετ. Ο δεύτερος τρόπος είναι για αναπαραγωγή μουσικής από άλλη συσκευή, η οποία έχει
κατάλληλη USB θήρα. Στην προκείμενη περίπτωση η μουσική λειτουργία του προϊόντος δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί.
Χρήση Bluetooth – εικόνα K
Πατώντας το κουμπί με την γραφική απεικόνιση Bluetooth μπορείτε να αναπαράγετε μουσική από άλλη συσκευή με
την ίδια λειτουργία. Στην προκείμενη περίπτωση η μουσική λειτουργία του προϊόντος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Καθαρισμός
✓ Η ταπετσαρία του προϊόντος μπορεί να αφαιρείται, για ευκολότερο καθαρισμό. Ξεκουμπώστε την ζώνη
σταθεροποίησης, σηκώστε το κάτω μέρος της ταπετσαρίας. Απελευθερώστε το πίσω πλαίσιο της πλάτης, μετά το
οποίο μπορείτε να αφαιρείτε την ταπετσαρία. Καθαρίζεται με μαλακό πανί, βρεγμένο με ζεστό νερό και απαλό
σαπούνι. Μετά τον καθαρισμό αφήστε το προϊόν να στεγνώσει τελείως. Μη μαζεύετε και μη χρησιμοποιείτε την
ταπετσαρία, εάν δεν στέγνωσε εντελώς. Μην χρησιμοποιείτε έντονα καθαριστικά, χλωρίνη ή παρασκευάσματα με
σωματίδια απόξεσης. Απαγορεύεται ο καθαρισμός της ταπετσαρίας σε πλυντήριο, σε στεγνωτήριο, σε καθαριστήριο,
η λεύκανση και το στύψιμο.
✓ Καθαρίζετε την κατασκευή με υγρό μαλακό πανί και απαλό σαπούνι. Στεγνώστε με στεγνό μαλακό πανί. ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΥΓΡΑ ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΗΛΑ, ΕΝΤΟΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΑ Ή ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΕ
ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ ΑΠΟΞΕΣΗΣ!
✓ Καθαρίζετε τα παιχνίδια μόνο με μαλακό ελαφρώς βρεγμένο πανί. ΜΗΝ ΤΑ ΒΡΕΧΕΤΕ!
Συντήρηση
Ελέγχετε τακτικά τα σταθεροποιημένα και τα κινούμενα μέρη, εάν χαλάρωσαν, υπέστησαν βλάβη ή έσπασαν. Μην
πραγματοποιείτε μόνοι σας επισκευή του προϊόντος, αλλά επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο συνεργείο ή με τον
εμπορικό εκπρόσωπο, από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Στην αντίθετη περίπτωση η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.
Καθαρίζετε κατά περιόδους το προϊόν. Μην αφήνετε το προϊόν στην βλαβερή επίδραση εξωτερικών παραγόντων –
άμεση ηλιακή ακτινοβολία, βροχή, χιόνι ή άνεμο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη των μεταλλικών και των
πλαστικών μερών και σε λεύκανση της ταπετσαρίας. Διατηρήστε το προϊόν σε ξηρά και αεριζόμενα μέρη και όχι σε
σκονισμένους, υγρούς χώρους με πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές θερμοκρασίες δωματίου.
Χρησιμοποιημένα υλικά: ύφασμα, μέταλλο, πλαστικό.
Κατασκευάζεται: Mastela
Διεύθυνση: Huangpu avenue 166, Tianhe district, Guangzhou , China
Εισαγωγέας: Moni Trade Ltd.
Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, Trebich, 1 Dolo Str.,
Τηλέφωνο: 02/936 07 90
Ιστοσελίδα: www.moni.bg
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
ВАЖНО!
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ВАЖНО!
19
Este producto está producido en conformidad con los estándares europeos EN 16232:2013 y EN 12790:2009.
ADVERTENCIA
• Nunca deje al niño sin vigilancia.
• No utilice este producto si el niño puede permanecer sentado por sí solo o pesa más de 9
Kg.
• Este producto no debe utilizarse para períodos prolongados de sueño.
• Nunca utilice este producto sobre superficies elevadas (por ejemplo una mesa).
• Utilice siempre los sistemas de retención.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que los niños estén alejados durante las operaciones de
apertura y cierre del producto.
• No deje que los niños jueguen con este producto.
• No mueva ni levante este producto con el niño dentro.
• Si el producto está conectado a un lector musical, asegúrese de que el volumen del lector
esté regulado a un nivel bajo.
• Mantenga lejos del fuego y otras fuentes de calor.
• Este producto no reemplaza la cuna o la cama. Si su niño necesita dormir, debe ponerlo en una cuna o cama
adecuados para el fin.
• No utilice el producto en caso de detectar partes faltantes o dañadas.
• No utilice partes de repuesto diferentes de las partes que han sido aprobadas por el productor.
• No cambie ni modifique la estructura.
• Antes de utilizar el producto por primera vez, asegúrese que todas las piezas están montadas correctamente
y que están apretadas y además no faltan piezas.
• El montaje del producto se debe hacer solo por un adulto.
• ¡No ponga más de 1 niño a la vez en el producto!
• Utilice el producto solo para los fines para los cuales esté diseñado y en casa.
• No mueva el producto ni ajuste el respaldo, mientras el niño está en él.
• Nunca ponga el producto sobre superficies blandas (camas, sofás, almohadas), porque el producto puede
volcarse y provocar que el niño se asfixie en las superficies blandas.
• No utilice la barra de juguetes para levantar ni trasladar el producto.
• Todas las acciones relacionadas con la fuente de alimentación, como son el encendido, el apagado, el
reemplazo o la recarga de pilas/baterías recargables, deben ser realizadas por un adulto.
• Los transformadores CA/CC utilizados con la silla nido mecedora deben inspeccionarse de manera regular para
detectar daños en el cable, el orificio, el fijamiento y otras partes, y en caso de tal daño, no deben usarse.
• La silla nido mecedora solo debe utilizarse con el transformador CA/CC recomendado.
• No permita la presencia de niños menores de 3 años de edad antes de completar el armado del producto, para
evitar que tengan acceso a partes pequeñas que estén desmontada.
• Mantenga los restos del empaquetado de plástico lejos del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia.
• No ponga el producto sobre superficies arrugadas, cerca de escaleras o de escalones, superficies resbaladizas
o mojadas, cerca de piscinas y otros lugares y objetos peligrosos.
• No permita que los niños jueguen alrededor del producto, mientras en él haya otro niño.
• No cuelgue el producto ni le dé al niño otros objetos o accesorios que no hayan sido proporcionados por el
productor.
• ¡Mantener lejos del alcance de los niños!
• Utilice la posición más alta del respaldo solo cuando el niño esté lo suficientemente estable y no se incline.
ES
IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
20
Identifique donde está la tapa del compartimiento de pilas detrás del mecanismo. Con la ayuda de un
destornillador destornille los tornillos de la tapa. Quítela. Ponga 4 pilas alcalinas del tipo 1,5 V AA (LR6) (no están
incluidas en el kit), observando la polaridad que está indicada en el fondo del compartimiento. Vuelva a colocar la tapa
del compartimiento de pilas y apriete los tornillos con un destornillador. No apriete demasiado.
Repite los pasos para quitar las pilas.
Nota: Si el mecanismo empiece a funcionar con fallos, reinícielo. Apague el botón de encendido, quite las pilas
y vuelve a ponerlas, siguiendo los pasos más arriba.
¡IMPORTANTE! En caso de reducción de las vibraciones o la música, esto está debido a que las pilas están
agotadas. Reemplace con nuevas, tirando en los lugares designados las pilas ya agotadas.
¡PRECAUCIÓN!
• Las pilas deben manejarse solo por un adulto.
• Siempre utilice nuevas pilas.
• Si no va a utilizar el producto por un periodo largo, saque las pilas de él.
• Quite las pilas agotadas del producto y tírelas en los lugares designados, pero nunca en los contenedores de
basura doméstica.
• No tire las pilas en el fuego, porque existe el riesgo de una explosión o fugas.
• Pilas que no sean recargables, no deben ser recargadas.
• Utilice solo el tipo de pilas, recomendado por el productor.
• No mezcle diferentes tipos de pilas.
• No mezcle las nuevas pilas con las agotadas.
• Las pilas deben ser colocadas según su polaridad.
Cuide el medio ambiente y no tire este producto en os contenedores de basura
doméstica (2002/96/ЕС). Infórmese de las recomendaciones de las autoridades locales.
¡IMPORTANTE! Los esquemas y figuras en estas instrucciones sirven solo para ilustrar y dar información.
Sigue las exactas instrucciones y la orden de montaje y explotación del producto.
Compruebe la seguridad de la fijación después de completar cada operación.
En la mayoría de los casos, al fijar el producto en una posición, esto va a estar acompañado por un sonido.
Partes - figura A
Después del desembalaje, asegúrese de que todos los elementos presentes en la figura A estén disponibles.
Montaje de la base - figura C
Coloque los tubos 2 y 3 en la parte inferior del mecanismo musical (1).
Montaje de la estructura - figura D
Coloque los tubos 4 y 5 en la parte superior del mecanismo musical (1).
¡PRECAUCIÓN! ¡Asegúrese de que la base esté correctamente montada y esté estable - esto garantizará la seguridad
de su hijo/hija!
Colocar la tapicería - imagen E
Junte los dos elementos de la parte 6 e inserte cuidadosamente en los orificios en la parte superior de la tapicería (7).
Fije en la parte superior de los elementos 4 y 5. Coloque la tapicería sobre la parte inferior de la estructura y abroche
los cinturones de fijación por debajo del asiento por detrás del mecanismo.
Colocar el toldo - imagen F
Fije el elemento 8 al elemento 6.
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE OPERACIÓN CON LAS PILAS - figura B
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
¡IMPORTANTE!
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
GALIX Axel Electric Swing Manuel utilisateur
- Catégorie
- Meubles de bébé
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Autres documents
-
CANGAROO Electric swing Cloud stars Manuel utilisateur
-
Moni Electric swing Ari pink Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-