Elster DL240 Mode d'emploi

DL240

Data Logger DL240

Compilateur automatique de données

Instructions de service et de mise en service

Instructions de service : 73018118 Version : à partir de V2.00

Édition : 21.10.2003 (a) Tirage :

This product is discontinued!

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 2

Toutes les données techniques et toutes les descriptions figurant dans les présentes in s-

tructions de service et de mise en service ont fait l’objet de vérifications scrupuleuses.

Toutefois, une erreur ne saurait être totalement exclue. Nous ne pouvons donc fournir a u-

cune garantie quant à l’intégralité et au contenu des présentes instructions de service.

Celles-ci ne sauraient être interprétées comme garantie portant sur les caractéristiques du

produit. En outre, elles décrivent également certaines caractéristiques uniquement disp o-

nibles en option.

Nous nous réservons de procéder à des modifications servant le progrès technique. Nous

vous sommes toutefois reconnaissants de toute suggestion d’améliora tion, de toute me n-

tion d’erreurs, etc.

Vu la responsabilité étendue du fabricant en matière de produits , les données tech-

niques et les caractéristiques du matériel figurant dans les présentes instr uctions

ne peuvent être considérées que comme des valeurs de référence et doivent être

vérifiées au cas par cas et, le cas échéant, corrigées, notamment si elles concernent

des aspects ayant trait à la sécurité.

Toute diffusion ou toute reproduction du pré sent manuel, même partielles, nécessitent

l’autorisation écrite préalable de la société « ELSTER Handel GmbH ».

Mainz-Kastel, octobre 2003

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 3

Table des matières

I Consignes de sécurité 6

II Volume de la livraison et accessoires 7

II-1 Volume de la livraison 7

II-2 Numéros de commande et accessoires 7

1 Description succincte 8

1.1 Fonctions et performances 8

2 Utilisation 12

2.1 Plaque frontale 12

2.2 Affichage de valeurs 13

2.3 Architecture de la structure de listes 13

2.3.1 Mouvement au sein de la structure de listes. 13

2.3.2 Tableaux synoptiques de la structure de listes 1 14

2.3.3 Tableaux synoptiques des sous-menus « S1 » à « S7 » 17

2.3.4 Caractères spéciaux du display et fonctions des pointes de flèche 18

2.4 Modification de valeurs 19

2.4.1 Distinction des valeurs (classes d’utilisation) 19

2.4.2 Fonction d’entrée 20

2.4.3 Erreurs d’entrée 21

2.5 Sauvegarde des valeurs 22

2.5.1 Verrou d’étalonnage et contacteur d’étalonnage 22

2.5.2 Verrou distributeur et verrou client 22

3 Description fonctionnelle 23

3.1 Liste des entrées de volume et des entrées de signalisation (E1 - E4) 23

3.1.1 Description des valeurs 24

3.2 Archives du DL240 29

3.2.1 Paramétrage des totalisateurs pour l’archivage 29

3.2.2 Valeurs communes à toutes les archives 30

3.2.3 Structure de l’archive du mois Entrée x / canal de calcul 31

3.2.4 Structure de l’archive période de comptage Entrée x 33

3.2.5 Période de comptage et capacité de mémorisation 34

3.2.6 Utilisation comme enregistreur de débit 34

3.2.7 Utilisation comme indicateur de débit de pointe 35

3.2.8 Utilisation de la fonction « Changement de tarif TM/TMI » 36

3.2.9 Liaison système 38

3.2.10 Exploitation des archives 39

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 4

3.3 Compteur de calcul (C1) 42

3.3.1 Description des valeurs 42

3.3.2 Utilisation individuelle : Archive période de comptage pour le canal de calcul43

3.4 Liste système 45

3.4.1 Description des valeurs 45

3.5 Liste Service 48

3.5.1 Description des valeurs 48

3.6 Liste Sorties 52

3.6.1 Définition comme sortie à valeur fixe (fonction remote) 52

3.6.2 Paramétrage comme sortie impulsionnelle 52

3.6.3 Paramétrage comme sortie de commutation 54

3.7 Liste Interfaces 56

3.7.1 Description des valeurs 56

3.7.2 Interface optique (interface 1) 60

3.7.3 Modem intégré dans le DL240 (interface 2) 60

3.7.4 Textos du DL240 (fonction SMS) 60

3.8 Liste Journal 65

3.8.1 Description des valeurs 65

3.8.2 Sous-menu : Registre d’état 66

3.8.3 Sous-menu : État momentané 66

3.8.4 Sous-menu : Journal 67

3.8.5 Registre d’état 67

3.8.6 Effacer le message d’état 68

3.8.7 Aperçu des numéros de messages 69

3.8.8 Explication des messages 70

3.8.9 Événements au sein du DL240 72

4 Installation 81

4.1 Accessoires optionnels de montage 81

4.2 Déroulement de l’installation 82

4.2.1 Montage de l’appareil 82

Schéma de raccordement 84

4.2.3 Contrôle de fonctionnement 85

4.2.4 Plombage 85

4.2.5 Plan de plombage 86

4.2.6 Mise en service pour relier le DL240 au logiciel WinLIS 87

4.3 Maintenance 88

4.3.1 Remplacement de la batterie 88

4.3.2 Renouvellement de l’étalonnage du DL240 89

A Homologations 90

A-1 Déclaration de conformité CE DL240 90

A-2 Certification « matériel électrique associé » Zone EX1 92

1e avenant au certificat « matériel électrique associé » Zone EX1 95

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 5

2e avenant au certificat « matériel électrique associé » Zone EX1 96

A-3 Déclaration du fabricant relative à la mise en œuvre du DL240 en Zone Ex 2 102

B Données techniques 108

B-1 Données générales (mécanique) 108

B-2 B-2 Alimentation 108

B-3 Entrées impulsionnelles et entrées de signalisation 109

B-4 Sorties de signalisation et sorties impulsionnelles 109

B-5 Interface optique 110

B-6 Interface série interne TTL 110

B-7 Incertitude de mesure 110

C Index 111

D Messages d’état 124

E Interface opérateur Entrées / Canal de calcul 125

F Interface opérateur Système - Journal 126

Index des mots-clés 127

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 6

I Consignes de sécurité

F Lors de la mise en service, les raccordements du DL240 sont librement accessi-

bles. Par conséquent, pour éviter toute détérioration de composants, il est néces-

saire de s’assurer qu’aucune décharge électrostatique ne peut se produire ! La dé-

charge de l’installateur peut se produire par contact du conducteur

d’équipotentialité.

F Avant de procéder à la mise en service du DL240, il est nécessaire de lire les ins-

tructions de service pour éviter toute fausse opération et tout problème. Il est no-

tamment conseillé de respecter les indications figurant au chapitre 4 !

L’appareil comporte des sous -groupes à circuits électriques à sécurité intrinsèque hom o-

logués conformément à DIN EN 50020 comme « matériel électrique associé » de la ca-

tégorie « ib » (cf. chapitre A-2). Par conséquent, le DL 240 est destiné à être raccordé à

des émetteurs d’impulsions et des signaux placés en atmosphères explosibles. Confo r-

mément à la déclaration du fabricant, le DL240 est destiné à être mis en œuvre en milieu

explosif de la zone EX 2 (cf. chapitre A-3).

En cas d’utilisation de l’appareil comme « matériel électrique associé », il importe de

tenir compte des indications suivantes :

F Respectez les consignes des normes applicables, en particulier celles de la norme

DIN VDE 0165 !

F Pour le montage et la mise en service du DL240, respectez les directives du DVGW

relatives à la conception et l’exploitation d’installations de mesure de gaz ainsi que

les directives du PTB s’y rapportant !

F Vérifiez que les valeurs limites des appareils à connecter mentionnés dans l’annexe B

ne seront pas dépassées.

F Il est nécessaire de raccorder la mise à la terre (PA) (aménagée dans le comparti-

ment des bornes) du DL240 directement au rail d’équilibrage de potentiel au moyen

d’un câble blindé !

En cas de mise en œuvre de l’appareil en Zone Ex 2, il importe de tenir compte des indi-

cations suivantes :

F Voir déclaration du fabricant, chapitre A-3 !

En option, le DL240 peut être alimenté en tension secteur 230 V. La tension secteur est

très dangereuse !

F Seul le personnel formé à cet effet est habilité à procéder à l’installation et à toute

modification de l’appareil !

F Ne procédez à la mise sous tension qu’après avoir connecté tous les câbles. Pour

toute modification des connexions, veillez à ce que l’appareil ne soit pas sous ten-

sion et bloqué pour éviter toute mise sous tension !

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 7

II Volume de la livraison et accessoires

II-1 Volume de la livraison

Le volume de la livraison du DL240 comprend les éléments suivants :

a) Data Logger DL240

b) Fiche d’expédition

c) Fiche technique

d) Instructions de service

e) 4 presse-étoupes, 2 charnières et des accessoires de montage

II-2 Numéros de commande et accessoires

Data Logger DL240

• Appareil complet 834 80 050

• Appareil de base (sans accessoires et piles) 730 15 763

Accessoires

• Instructions de service en langue allemande 730 15 764

• Instructions de service en langue anglaise 730 15 765

• Instructions de service en langue française 730 18 118

• Plaque de protection de l’électronique 730 15 777

• Bloc de piles 7,3 Ah 730 15 773

• Bloc de piles 16,5 Ah 730 15 774

• Serre-câble, desserrable (pour batterie) 040 90 124

• Charnières (matériel pour faciliter le montage) 041 95 034

• Tête de lecture à infrarouge 730 15 883

• Câble d’exploitation de données KD-100 / PS2 730 15 152

En option

• Bloc d’alimentation 230V (accessoires compris) 730 15 770

• Modem standard, 14k4 (accessoires compris) 730 16 757

• Modem RNIS (accessoires compris) 730 17 117

• Modem GSM interne Wavecom (accessoires compris) 730 17 303

• Boîtier d’antenne GSM

• Connexion externe pour modem (accessoires compris) 730 16 941

• Interface RS232/RS285 (accessoires compris) 730 16 909

• Carte Ethernet (accessoires compris) 730 17 688

• Interface CS (accessoires compris) 730 17 709

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 8

1 Description succincte

1.1 Fonctions et performances

Généralités :

Le data logger DL240 est un appareil compact alimenté par batterie et homologué pour

transactions commerciales. Il est destiné à la saisie et à la mémorisation d’impulsions de

comptage et/ou de changements de niveau pour différents types d’énergie :

• Quatre entrées de comptage / de signalisa tion séparées l’une de l’autre placées dans

la zone Ex ou à l’extérieur de celle-ci (combinaisons au choix).

• Saisie et archivage de positions de compteurs et de maxima séparés pour chaque c a-

nal.

• Contrôle de l’installation (fonction de message) et réaction s correspondantes (réaction

locale par l’intermédiaire des sorties ou réaction par l’intermédiaire de télétransmission

de données (message SMS)) à un destinataire GSM (en option à un modem).

• En option : différents modems (analogique, RNIS ou GSM) en cas d’ alimentation ex-

terne.

Alimentation en courant :

• L’unité de saisie fonctionne sur batterie ; autonomie en fonction de l’utilisation ≥ 5 ans

• En option : autonomie double (par exemple 8 ans de validité d’étalonnage)

• Remplacement des piles sans perte de données et sans déplombage

• Sauvegarde de toutes les données système et des données relatives à la facturation

(par exemple positions fin de mois, maxima...) assurées par l’EEPROM sans aliment a-

tion par la batterie

• Possibilité de raccorder le DL240 à une alimentation externe 230VAC

Interface opérateur :

• Affichage LCD à 12 caractères, description des valeurs au moyen d’abréviations

• Utilisation au moyen de 4 touches flèche, fonctions spéciales par actionnement de 2

touches

• Possibilité de programmer l’appareil à partir du clavier

• Contacteur d’étalonnage (plombé séparément dans l’appareil)

• Possibilité d’accès à l’appareil par l’intermédiaire de différents niveaux :

Service officiel des poids et mesure, fabricant, distributeur ou client

• Droits d’écriture et de lecture programmables pour différentes valeurs

Entrées impulsionnelles / Entrées de signalisation :

• 4 entrées à sécurité intrinsèque (programmables comme entrées impulsionnelles ou

entrées de signalisation)

• Possibilité d’utilisation mixte de toutes les entrées (à sécurité intrinsèque ou non)

• Possibilité de connecter des contacts Reed ou des interrupteurs à transistor

• Fréquence de comptage maximale 10 Hz

• Différents compteurs pour chaque entrée (compteur total, compteur réglable, compteur

périodes de comptage en cours, compteur journalier et possibilité de changement de ta-

rif TM/TMI (tarif maximum/tarif minimum).

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 9

Sorties impulsionnelles / Sorties de signalisation :

• 2 sorties transistor programmables (la sortie est reliée à la masse) librement progra m-

mables comme sortie impulsionnelle, sortie d’alarme / d’avertissement, sortie de sign a-

lisation pour le contrôle des valeurs limites, sortie synchronisée.

• Possibilité de téléréglage des sorties au moyen du logiciel de paramétrage

• Durée d’impulsion réglable dans la grille de 125 ms (fréquence de sortie max. : 4 Hz)

• Lecture du tampon de sortie (capacité de mémorisation : 65535 impulsions)

Interface de données :

• Interface optique conforme à IEC 1107

• Interface interne TTL pour raccordement d’un modem (à titre d’alternative) :

- différents modems internes (analogique, RNIS, GSM),

- raccordement d’un modem externe par l’intermédiaire de l’interface RS232 / RS485,

- raccordement au bus Ethernet,

- raccordement à des modems externes à interface CSC (CL0, passif, max. 19200 bds)

Mécanique / Boîtier :

• Boîtier conçu pour montage mural, 160x160x90mm (LxHxP)

• En option : pattes externes de fixation, montage sur profilé chapeau ou encastrement

• Montage et installation de l’appareil sans déplombage

• Plage de température de l’appareil de base : -25°C...+60°C;

Plage de température lorsque l’appareil est équipé d’accessoires optionnels : cf. An-

nexe B-1

• Protection : IP 64, milieu non condensant

Homologations :

• Homologation PTB comme indicateur de débit de pointe destiné au gaz et à l’eau

• Homologation PTB comme appareil d’enregistrement de débit destiné au gaz et à l’eau

• Agréé comme matériel électrique associé mis en œuvre en zone Ex 1 (également en

service modem)

• Possibilité d’utiliser l’appareil en zone Ex 2 en service modem (conformément à

VDE 0165)

• Homologation télécommunications nationale / européenne (partie intégrante du modem)

Logiciel :

• Archivage des positions des compteurs commandé par événements :

a) 4 canaux de comptage (E1 - E4) : environ 173 jours pour une période de comptage

de 60 minutes ou 6 semaines pour une période de comptage de 15 minutes (en fonc-

tion des messages d’état)

b) Positions fin de mois (2 compteurs réglables) ainsi que maxima journaliers et

maxima périodes de comptage pour E1 - E4 et canal de calcul : 15 mois

c) Journal : 250 entrées

d) Possibilité de backup manuel de toutes les positions des compteurs

e) Sauvegarde de toutes les données système après modification

f) Sauvegarde automatique journalière de la date et de toutes les positions des comp-

teurs

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 10

• Possibilité d’affichage de toutes les valeurs archivées (y compris la fonction de saut à

l’intérieur de l’archive)

• Possibilité de calcul en ligne de la valeur de la période de comptage (consommation) au

sein de l’archive

• Réglage des totalisateurs à archiver (pour chaque archive, 2 totalisateurs séparément)

• Modes d’extraction séparés selon le distributeur, le client, la maintenance et l’opérateur

de réseau (ce qui permet de supporter jusqu’à 4 parties d’extraction)

• Mise à disposition d’une limite du jour séparée pour chaque canal, valeur appelable sur

le display

• Changement de tarif TM/TMI ; affichage du totalisateur actuel et des opérations à effec-

tuer pour procéder au changement de tarif

• Affichage du débit instantané

• Fonction de totalisation des impulsions par l’intermédiaire du canal de calcul

• Paramétrage progressif de la période de comptage séparément pour chaque canal à

l’intérieur d’une plage allant de 1 à 60 minutes et de 1 à 24 heures

• Affichage sur display de la durée restante de la période de comptage en cours

• Affichage sur display de la consommation courante par jour et par période de comptage

• Affichage sur display de la dernière consommation par jour et par période de comptage

• Mise à disposition d’une désignation du point de m esure conforme à la convention des

groupements

• Possibilité de programmation des poids d’impulsion non -décimaux, séparément pour

chaque canal

• 3 modes de passage à l’heure d’été / d’hiver (= pas de passage, passage automatique,

paramétrage manuel)

• entièrement programmable par l’intermédiaire de l’interface

Fonctions générales du modem :

• Télétransmission de données par modem ou d’autres dispositifs de télétransmission de

données

• Possibilité de téléréglage de toutes les valeurs en fonction de l’état des verrous

• Programmation du nombre de tonalités jusqu’à réponse à l’appel

• Contrôle d’accès en cas d’extraction et de paramétrage de valeurs au moyen des ver-

rous

• Programmation de 2 fenêtres de réponse à l’appel

• Message spontané par SMS (cf. ci-après)

• Participation à un système bus IEC1107 (établissement de la liaison avec l’adresse de

l’appareil)

Exploitation GSM (en option) :

• Modem GSM intégrable avec fixe-carte SIM

• Antenne GSM externe (environ 3 m), en option avec boîtier faisant office de protection

contre les regards

• Support du code PIN aux fins de sauvegarde de la carte SIM

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 11

• Affichage opérateur de réseau et niveau de réception

• Auto-Login une fois par jour et avant l’envoi d’un SMS

• Possibilité de déclenchement d’un SMS sur l’appareil aux fins de test

Envoi de textos (SMS) :

• Message spontané par SMS par l’intermédiaire du réseau D1 ou D2 ou à un poste de

commande équipé d’un modem GSM ou à un téléphone portable au moyen de mess a-

ges apparaissant au sein du DL240

• Possibilité d’envoyer un SMS à 2 destinataires à la fois

• Réglage individuel de jusqu’à 8 valeurs à transmettre par SMS (y compris l’abréviation

et l’unité) ; séparateur des différentes valeurs paramétrable

• L’exploitation SMS n’est pas possible par l’intermédiaire de modems externes à inter-

face CS

Fonctions de contrôle :

• Contrôle d’entrées de signalisation déclenchant des réactions correspondantes (par

exemple avertissement, entrées dans le journal, messages adressés aux sorties, envoi

d’un bref message)

• Contrôle de valeurs limites programmables déclenchant d es réactions correspondantes

(par exemple message par l’intermédiaire de sorties, envoi d’un bref message)

• Contrôle interne des fonctions du matériel et du logiciel déclenchant des réactions

correspondantes (par exemple message par l’intermédiaire de sorti es, envoi d’un bref

message)

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 12

2 Utilisation

2.1 Plaque frontale

La plaque frontale comporte un affichage à cristaux liquides à 160 segments et 4 touches

flèche :

L’affichage à cristaux liquides offre les possibilités suivantes :

• Texte d’une ligne à 12 caractères

• 10 caractères spéciaux sur le bord supérieur

• 4 symboles à flèche sur le bord droit, désignant l’unité

• 12 pointes de flèche sur le bord inférieur, dont 10 désignent la liste dans laquelle se

trouve la valeur visu alisée, une pointe de flèche indique si la valeur est étalonnée et

une autre caractérise l’état de l’interface.

• L’utilisation du DL240 est assurée par quatre touches sur la plaque frontale.

L’actionnement d’une touche permet un mouvement correspondant au sein de la

structure de liste. L’actionnement de deux touches simultanément permet l’exécution

de fonctions spéciales.

Data Logger

Nicht geeicht !

Write enabled

ESC

HOME ENTER

CLR

DL240

E1

E2

Service

E3 R1

E4 System Logbuch

Schnittstelle

Logbook

Interface

Ausgang

Output

Made in Germany

3201234

online

m³

1/m³

m³/h

min

Fabr.Nr./Ser.No:

Baujahr/Year:

2002

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 13

2.2 Affichage de valeurs

L’identification des données sur l’affichage à 12 caractères est réalisée au moyen

d’abréviations. En règle générale, une abréviation se compose de 4 lettres au maximum

qui seront insérées aux emplacements de gauche du display. En général, les 8 emplac e-

ments de droite sont utilisées pour la visualisation de chiffres.

Afin de pouvoir identifier sans ambiguïté les valeurs visualisées, la fonction d’aide de

l’affichage (cf. chapitre 2.3.1) permet d’afficher l’adresse s’y rapportant. L’annexe C fournit

la signification de l’adresse.

2.3 Architecture de la structure de listes

L’affichage des donnéesdu DL240 est structuré sous forme de tableau . Dans les différen-

tes colonnes du tableau figurent toujours les valeurs apparentées en termes de contenu.

2.3.1 Mouvement au sein de la structure de listes.

Touche(s) Désignation Action

« ↑ » Touche flèche

vers le haut

Mouvement vers le haut au sein de la liste actuelle :

cette touche permet de pa

sser de la première valeur de la

liste à la dernière.

« ↓ » Touche flèche

vers le bas

Mouvement vers le bas au sein de la liste actuelle :

cette touche permet de passer de la fin de la liste à la

première valeur.

« ← » Touche flèche

vers la gauche

Saut d

e n’importe quelle valeur d’un tableau à la valeur

supérieure de la colonne se trouvant à gauche de celui -

ci.1

« → » Touche flèche

vers la droite

Saut de n’importe quelle valeur d’un tableau à la valeur

supérieure de la colonne se trouvant à droite de celui-ci.1

« ↓ ↑ » ENTER Activer le mode entrée, ouvrir le sous-menu ou effec-

tuer la mise à jour de valeurs mesurées.

« ← ↑ » HOME/CLR

Saut vers la ligne supérieure de la colonne actuelle ou

dans le champ supérieur à gauche (champ 1,1) à

l’intérieur d’une matrice.

« ↓ → » ESC Saut d’un sous-menu vers un menu de niveau supérieur

« ← → » AIDE Appel de l’adresse de la valeur affichée

Note : Fonction des touches au cours de l’exploitation : cf. chapitre 2.4

1 Pour les listes similaires (par ex. entrées 1-4) on saute à la valeur similaire de la liste voisine.

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 14

2.3.2 Tableaux synoptiques de la structure de listes 1

E1 – E4 (Entrée compteur) E1 – E4 (entrée d’état)

⇔

Vx Compteur principal x (1≤ x ≤ 4) ou

ST.Ex État entrée signaux Ex

⇔

vers Vx.TMI Compteur x TMI

MD.Ex

Mode entrée x vers

« Journal »“

Vx.To Compteur total x

MD.C Mode contrôle Ex « C1 »

Vx.R Compteur réglable x

Qx Charge x

VL.C Valeur limite contrôle Ex

TM.TMI Événement déclenchant le passage de

tarif TM/TMI

MD.Ex Mode entrée x

MD.C Mode contrôle Ex

SO.C Source contrôle Ex

PI.Ex Poids d’impulsion entrée x

NS.C N° série compteur x (chiffres 1-4), et

avec

«

→

»

chiffres 5-12

DS.Ta N° DS-100 du totalisateur « a » dans

l’archive

DS.Tb N° DS-100 du totalisateur « b » dans

l’archive

N°.C N° client entrée x

PC.Ex Période de comptage entrée x

PC.RE Durée restante période de comptage Ex

Vx.PC Compteur période de comt. en cours Ex

VxP.D Dernière valeur période comptage Ex

Vx.PC Compteur max. période de

comptage Ex mois courant S1

LM.Ex Limite du jour de l’entrée x

Vx.J Compteur journalier en cours entrée x

VxJ.D Dernière valeur du jour entrée x

Vx.J Compteur journalier max. en-

trée x mois courant S2

Arx.1 Archive du mois entrée x S3

Arx.2 Archive période de compt. Ex S4

Gex.2 Geler archive période de comptage Ex

Notes :

• x (1≤ x ≤ 4) signifie que « x » figurant dans l’abréviation peut adopter la valeur 1...4 ;

par exemple : V1, V2, V3 V4

• La signification des abréviations est expliquée dans le chapitre 3 et dans l’Annexe C.

• Sous « S1 » à « S7 » sont disposés des sous-menus expliqués dans le tableau suivant

(cf. chapitre 2.3.3).

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 15

2.3.2 Tableaux synoptiques structure de liste 2

C1

⇔

C1 Compt. de calcul Vx (par ex. : ∑ V1-V4)

⇔

vers C1.TMI Compteur de calcul Vx.TMI vers

« E4 » C1.To Compteur de calcul Vx.To «Système»

C1.R Compteur de calcul, Vx.R

Q.C1 Charge C1

VL.C Valeur limite contrôle C1

MD.C1 Mode C1

MD.C Mode contrôle C1

SO.C Source contrôle C1

DS.Ta N° DS-100 du totalisateur « a » dans l’archive

DS.Tb N° DS-100 du totalisateur « b » dans l’archive

N°.C N° client canal de calcul

PC.C1 Période de comptage C1

PC.RE Durée restante période de comptage

C1.PC Compteur période de comptage en cours C1

C1P.D Dernière valeur période de comptage C1

C1.PC Compteur max. période de comp-

tage Ex mois courant S1

LM.C1 Limite du jour canal de calcul

C1.J Compteur journalier en cours C1

C1J.D Dernière valeur du jour C1

C1.J Compteur journalier max. mois

courant C1 S2

Ar5.1 Archive mois C1 S3

Notes :

• La signification des abréviations est expliquée dans le chapitre 3 et dans l’Annexe C.

• Sous « S1 » à « S7 » sont disposés des sous-menus expliqués dans le tableau suivant

(cf. chapitre 2.3.3).

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 16

2.3.2 Tableaux synoptiques structure de liste 2

Système Service

⇔

HEURE Heure, et avec « → » vers date

⇔

- Test affichage

⇔

vers MOD.H Heure d’été/heure d’hiver D.STA Code distributeur état / fermer vers

« C1 » C.CYC Cycle de comptage D.COD Code distributeur entrer / modifier « Sortie »

DISP Affichage mode continu on/off

BAT.R Autonomie restante batterie

AUT.V Temps de retour automatique du

display BAT.C Capacité batterie

N°.Fa N° de fabrication DL240

SAUV Backup de toutes les données

VER.1 Version progiciel

CLR.V

Effacer compteurs (y compris les archives)

VER.2 Version logiciel de gestion

CLR.X Effectuer redémarrage

CHK.1 Checksum progiciel

Adr Affichage spécifique utilisateur

CHK.2 Checksum logiciel de gestion

divers Valeur affichage spécifique utilisat.

Sortie Interface

⇔

MD.S1 Mode sortie signaux S1

⇔

Md.I2 Mode interface interne

⇔

vers SO.S1 Source sortie signaux S1

FD.I2 Format de données interface interne vers

« Service » PI.S1 Poids d’impuls. sortie signaux S1

Bd.I2 Débit en bauds interface interne «Journal»

SC.S1 Message sortie état S1

NBR.T Tonalités jusqu’à réponse à l’appel

MD.S2 Mode sortie signaux S2

GSM.O Opérateur de réseau GSM

SO.S2 Source sortie signaux S2

GSM.N Niveau de réception GSM

PI.S2 Poids d’impuls. sortie signaux S2

ANT.P État code PIN de la carte SIM (GSM)

SC.S2 Message sortie état S2

Bd.I1 Identification bauds interface optique

FN1.D Fenêtre réponse à l’appel 1, début

FN1.F Fenêtre réponse à l’appel 1, fin

FN2.D Fenêtre réponse à l’appel 2, début

FN2.F Fenêtre réponse à l’appel 2, fin

REP1 Réponse à message spontané 1

REP2 Réponse à message spontané 2

SEND Déclencher message spontané

Journal

⇔

S.REG

Registre d’état S5

⇔

vers STAT État momentané S6 vers

« Inteface »

CLR Effacer registre d’état « E1 »

JOUR Journal S7

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 17

2.3.3 Tableaux synoptiques des sous-menus « S1 » à « S7 »

S1 Sous-menu : « Compteur max. période de comptage E1 – E4 du mois courant »

vers date ⇔

HEURE

⇔ (Date) ⇔

vers HEURE

S2 Sous-menu : « Compteur max. journalier E1 – E4 du mois courant »

vers date ⇔

HEURE

⇔ (Date) ⇔

vers HEURE

S3 Archive : « Archive du mois E1 – E4 / Canal de calcul »

vers Er.Ch

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ T« a » ⇔ T« b » ⇔

vers VxP.D

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ T« a » ⇔ T« b » ⇔

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ T« a » ⇔ T« b » ⇔

vers Vx.TMI

⇔ VP.D ⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ STAT ⇔

vers VxJ.D

⇔ VP.D ⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ STAT ⇔

⇔ VP.D ⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ STAT ⇔

vers STAT

⇔ VJ.D ⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ STAT ⇔ ST.x ⇔ ST.SY ⇔ Er.Ch ⇔

vers

⇔ VJ.D ⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ STAT ⇔ ST.x ⇔ ST.SY ⇔ Er.Ch ⇔

N°OA

⇔ VJ.D ⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ STAT ⇔ ST.x ⇔ ST.SY ⇔ Er.Ch ⇔

S4 Archive : « Archive période de comptage E1 – E4 »

vers Er.Ch

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ T« a » ⇔

∆

«

a

»

⇔

vers Vx.TMI

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ T« a » ⇔ ∆ « a » ⇔

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ T« a » ⇔ ∆ « a » ⇔

vers ∆Vx ⇔ T« b »

⇔

∆

«

b

»

⇔ ST.x ⇔ ST.SY ⇔ S.MOD

⇔ Er.Ch ⇔

vers N°OA

⇔ T« b »

⇔ ∆ « b »

⇔ ST.x ⇔ ST.SY ⇔ S.MOD

⇔ Er.Ch ⇔

⇔ T« b »

⇔ ∆ « b »

⇔ ST.x ⇔ ST.SY ⇔ S.MOD

⇔ Er.Ch ⇔

S5 Sous-menu : « Registre d’état, total »

vers SR.4

ô SR.SY

ô SR.1 ô SR.2 ô SR.3 ô SR.4 ô vers SR.SY

2:101

1:111 2:111 3:111 4:111

S6 Sous-menu : « État momentané, total »

vers ST.4

ô ST.SY

ô ST.1 ô ST.2 ô ST.3 ô ST.4 ô vers ST.SY

2:100

1:110 2:110 3:110 4:110

S7 Archive : « Journal »

vers Er.Ch

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ S.MOD

⇔ Er.Ch ⇔

vers N°OA

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ S.MOD

⇔ Er.Ch ⇔

⇔ N°OA

⇔ HEURE

⇔ (Date) ⇔ S.MOD

⇔ Er.Ch ⇔

Note : Signification des abréviations : cf. chapitre 3 et Annexe C

Les entrées en caractères italiques gras sont fonction de la

programmation des entrées archives (cf. chapitre 3.2.1)

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 18

2.3.4 Caractères spéciaux du display et fonctions des pointes de flèche

Les caractères spéciaux disposés sur le bord supérieur du display ont la signification su i-

vante :

_ La valeur visualisée est une valeur moyenne

∆ La valeur visualisée est un avancement du compteur (consommation)

min Caractérise un minimum

max Caractérise un maximum

ARCHIV La valeur affichée est une valeur archives, c’est -à-dire qu’elle a été mém o-

risée en raison d’un événement défini

PROG Ce segment s’allume lorsque le verrou d’étalonnage est ouvert

AVER Affichage de l’état actuel de l’appareil. Un segment clignotant signifie que la

cause ayant déclenché une défaillance est présente sur le DL240. Un se g-

ment qui reste allumé signifie que la cause n’est plus présente sur l’appareil

et que le message d’état n’a pas encore été validé au sein du registre

d’état.

BATT Le segment clignote dès que l’autonomie calculée de la batterie est inf é-

rieure à la limite paramétrée (valeur par défaut : 3 mois).

On utilise les 10 pointes de flèche de gauche disposées sur le bord inférieur du display

pour permettre un repérage plus facile et une meilleure identification de la valeur affichée.

À chaque pointe de flèche est attrib ué un « titre de colonne » de la liste d’affichage (cf.

chapitre 2.3.2). Lorsqu’une valeur est visualisée, la pointe de flèche s’y rapportant s’allume

(par exemple : affichage HEURE -> pointe de flèche « Système »).

Les 2 pointes de flèche de droite disposées sur le bord inférieur du display ont la signific a-

tion suivante :

- Pointe de flèche « Non étalonnée »

Renseigne l’utilisateur sur le fait que la valeur affichée n’est pas étalonnée et ne peut

être utilisée pour la facturation. Il est possible de désactiver la fonction pour les valeurs

non étalonnées.

- Pointe de flèche « online »

Clignote tant qu’une liaison par l’intermédiaire de l’interface optique ou de l’interface i n-

terne (par exemple modem) est en cours.

Les pointes de flèche disposées sur le bord droit du display montrent les unités imprimées

sur la feuille frontale. Lorsqu’une valeur relative à une unité est affichée, la pointe de fl è-

che s’y rapportant s’allume.

Pour identifier un éventuel branchement vers un sous -menu (par exemple « Journal »)

toutes les pointes flèches de droite clignotent, sauf celle indiquant l’unité.

Pendant que l’utilisateur se trouve dans un sous -menu, les pointes de flèche disposées

sur le bord inférieur du display clignotent, sauf celle indiquant la liste actuelle.

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 19

2.4 Modification de valeurs

2.4.1 Distinction des valeurs (classes d’utilisation)

Les possibilités de modification des valeurs sont fonction de la valeur. Par conséquent, les

valeurs sont divisées en « classes d’utilisation ». Lors de leur entrée, chaque valeur d’une

classe d’utilisation bénéficie du même traitement. Le DL240 dispose des classes

d’utilisation suivantes :

Type CU1

Description Modification : <ENTER>

Constante 1 La valeur est prédéfinie Aucune modification n’est possible

Valeurs mesurées

2 Valeur déterminée par me-

surage (par ex. charge) Actualisation de la valeur affichée

Valeurs continues 3 Paramètre (par ex. numéro

de série, poids d’impulsion)

Modification en fonction de l’état

du verrou ; possibilité de modifier

les valeurs au sein de la plage

admissible

Valeurs discrètes 4 Paramètres qui ne peuvent

avoir que quelques valeurs

définies (ex. mode entrée)

Modification en fonction de l’état

du verrou ; modification des va-

leurs qu’au sein de la plage prédé-

finie

Valeurs initialisées

5

Valeurs ne pouvant être

réglées que sur leur valeur

initiale (par ex. registre

d’état)

Modification en fonction de l’état

du verrou ; possibilité de modifier

les valeurs en les réglant sur les

valeurs initiales

Fonction de

déclenchement 6 Fonctions pouvant être dé-

clenchées à partir du clavier

(par ex. effacer compteurs)

Modification en fonction de l’état

du verrou ; déclenchement par

passage à « 1 » et terminer avec

« Enter »

Code 7 Ouverture / fermeture du

verrou distributeur

Analogue à « valeurs continues »,

mais à entrée cachée

Valeurs archive 8 Affichage des valeurs archi-

vées des classes

d’utilisation 1 à 3

Aucune modification n’est possible

- 9 Non utilisé

Titres

10 /

11

Titre d’archives (10) ou de

sous-menus (11)

Branchement vers le menu

correspondant (sous-menu)

1 CU : Classe d’utilisation ; chaque valeur est attribuée à une des 11 clases d’utilisation

Data Logger DL240

ELSTER HANDEL GmbH 20

2.4.2 Fonction d’entrée

Selon la classe de données, l’entrée de valeurs est différente. Les commandes suivantes

s’appliquent à toutes les classes d’utilisation :

• ENTER [↓ ↑] active le mode entrée (les chiffres s’y rapportant clignotent)

et valide l’entrée d’une valeur en l’enregistrant comme valeur valable.

• ESC [↓ →] interrompt l’entrée ; la valeur reste inchangée.

• Après l’entrée, le mode affichage est de nouveau activé.

En mode entrée, les actions suivantes entraînent les fonctions suivantes au sein des diffé-

rentes classes d’utilisation :

CU

Action Fonction

1 ENTER [↓ ↑]

Aucune entrée n’est possible (constante).

2 ENTER [↓ ↑]

Aucune entrée n’est possible ; uniquement mise à jour de la valeur

mesurée.

3 ENTER [↓ ↑]

Activation du mode entrée, le chiffre le plus élevé clignote.

↑, ↓, →, ←

Il est possible de modifier la valeur du chiffre clignotant avec les tou-

ches ↑, ↓ de 0 à 9. D’autres chiffres à modifier seront sélectionnés

avec les touches ←, →. La validation de la valeur du chiffre modifié

s’effectue avec la touche ENTER.

CLR [← ↑] La valeur est visualisée avec son préréglage, cf. champ « Consigne »,

annexe C Index.

4 ENTER [↓ ↑]

Activation du mode entrée, le chiffre entier clignote.

↑, ↓, →, ←

Les touches ↑, ↓ permettent de passer à l’affichage de la valeur sui-

vante plus élevée ou plus faible. La validation de la valeur numérique

modifiée est effectuée avec la touche ENTER. Aucune réaction après

actionnement des touches →, ←.

CLR [← ↑] La valeur est visualisée avec son préréglage, cf. champ « Préréglage »

de la description des différentes listes.

5 ENTER [↓ ↑]

Activation du mode entrée, le chiffre entier clignote.

↑, ↓, →, ←

Les touches ↑, ↓ permettent de mettre l’affichage sur ses valeurs initia-

les. La validation de la valeur est effectuée avec la touche ENTER.

Aucune réaction après actionnement des touches →, ←.

CLR [← ↑] La valeur est décrite avec son préréglage, cf. champ « Préréglage » de

la description des différentes listes.

6 ENTER [↓ ↑]

Activation du mode entrée, le « 0 » ou le « 1 » clignote.

↑, ↓, →, ←

Les touches ↑ ou ↓ permettent de passer de « 0 » à « 1 » ou de « 1 »

à « 0 ». Pendant que le « 1 » est affiché, la fonction est effectuée avec

la touche ENTER. L’exécution correcte de la fonction est affichée avec

« OK », une erreur avec « Error ».

CLR [← ↑] Sans fonction

La page est en cours de chargement...

Elster DL240 Mode d'emploi

Elster DL240 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents