La page est en cours de chargement...
ITALIANO
Manual de instrucciones para la
instalación, el uso y el mantenimiento ES
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'emploi et l'entretien FR
Dokumentacja techniczna rozruchowa,
PL
TBL 450 ME
36130010
TBL 510 ME
36160010
TBL 650 ME
36190010
TBL 750 ME
36220010
0006160420_202107
ESPAÑOL
2
6
Material en dotación .........................................................................................................................................................................................6
Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7
.......................................................................................................................................................................8
................................................................................................................................................................ 8
.........................................................................................................................................................................8
Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9
Tablero de mandos ...........................................................................................................................................................................................9
Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10
11
12
Bomba auxiliar................................................................................................................................................................................................12
14
15
16
..........................................................................17
.................................................................................................................................. 18
.................................................................................................................................................18
21
Tiempos de mantenimiento ............................................................................................................................................................................22
Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................23
24
26
32
1 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
-
OBJETO DEL MANUAL
derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im
propios o inadecuados.
Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual
cuestión.
•
• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y
• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder
• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las
"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que
se aplican directamente sobre el producto para minimizar los
riesgos y evitar accidentes.
•
•
• Para subrayar algunas partes de texto o para indicar algunas
PELIGRO / ATENCIÓN
descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de
las personas.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas
IMPORTANTE
CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
sporte utilizado.
con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem
ADVERTENCIAS GENERALES
•
•
•
riales, mentales o sin experiencia o conocimiento.
•
•
• Este aparato está destinado sólo para el uso expresamente
peligroso.
• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas
•
sector, de acuerdo con la legislación local vigente.
•
•
peligro.
•
embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados
de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.
•
2 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de
y/o instalador.
•
normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema
•
varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención
nalmente.
• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada
o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos
originales.
•
no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las
indicaciones contenidas en el manual.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN
•
ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.
• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas
de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o
reducidas.
• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de
explosión y/o incendio.
• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa
combustible.
•
•
te.
•
de la instalación.
•
obstruido.
•
las operaciones siguientes:
alimentación del interruptor general.
miento.
ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL
USO Y EL MANTENIMIENTO
• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados
tando las disposiciones vigentes.
•
de eventuales rendijas.
•
•
•
• La presión de alimentación de combustible debe estar com
prendida entre los valores indicados en la placa presente en el
•
los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas
vigentes.
•
tores de alimentación.
•
las siguientes operaciones:
Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire
de acuerdo con la legislación vigente.
seguridad.
de los productos de la combustión.
tubos de abastecimiento del combustible.
bien ajustados.
•
insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al
•
debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.
3 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
RIESGOS RESIDUALES
•
las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados
durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos
Pictogramas.
ATENCIÓN
Órganos mecánicos en movimiento.
ATENCIÓN
Materiales a temperaturas elevadas.
ATENCIÓN
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
•
vos de seguridad.
ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA
•
cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.
•
•
con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3
mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes
• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la me
el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.
•
no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas
y/o con los pies húmedos;
El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por
lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse
•
1
•
•
encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.
IMPORTANTE
y con las normas europeas
4 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
A CARGO DEL INSTALADOR
•
• La desconexión debe realizarse por medio de un dispositivo con
un dispositivo de conmutación de control y protección apto para
• El dispositivo de desconexión debe cumplir todos los siguientes
ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una
posición estable de ON indicada con "1";
tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de
color gris o negro;
caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;
desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali
mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor
• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida
entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.
•
res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal
apropiados.
•
TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.
•
activación correcta de los dispositivos de protección.
•
ventilador.
•
no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los
• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz
más rápida posible a la condición "segura".
•
se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un
otra acción manual para el restablecimiento;
el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar
llaves o herramientas;
•
e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para
del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.
•
protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar
0006160420_202107
ESPAÑOL
MODELO TBL 450 ME TBL 510 ME TBL 650 ME TBL 750 ME
84 101 110 110
396 438 632
kW 1000 1200 1300 1300
kW 4700
mg/kWh
Viscosidad
Funcionamiento Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica
kW 9.2 11
2.2 2.2
12,13 kW
14,22 kW
18,94 kW
22,71 kW
0,447 kW
0,447 kW
IP40 IP40 IP40 IP40
Detección llama
Regulación del caudal de aire Servomotor Servomotor Servomotor Servomotor
Presión sonora** dBA 82 83 84 86
Potencia sonora*** dBA 96 97 99 101
Peso con embalaje kg 300 303 330 360
Peso sin embalaje kg 200 203 230 260
MODELO
Junta brida de unión al quemador 1111
Pernos con tope
Tuercas hexagonales
Arandelas planas
Filtro 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4
Junta de cobre
³) EMISIONES GASÓLEO
Emisiones NOx en mg/kWh combustible gasóleo
1
2
3
6 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
LUGAR DE TRABAJO
1000 2000 3000 4000 5000 6000 kW
0
5
10
15
20
25
mbar / hPa
0002951250CdL_01
TBL 450 ME TBL 510 ME
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 kW
0
5
10
15
20
25
30
mbar / hPa
0002951250CdL_02
TBL 650 ME TBL 750 ME
IMPORTANTE
PELIGRO / ATENCIÓN
7 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
• Parte de ventilación de aleación ligera de aluminio.
•
• Encanalador de aire en aspiración.
•
•
inoxidable.
• Disco de llama.
• Sistema de extracción cabezal;
•
• Portilla de visualización de la llama.
•
•
te.
• Servomotores electrónicos directamente conectados a los meca
nismos de regulación del aire comburente y del combustible.
•
•
procesador.
•
•
•
•
con pulverización mecánica.
•
•
aire comburente como el caudal del combustible.
• Bisagra con abertura en los dos sentidos para acceder cómod
•
dor de caudal con el servomotor correspondiente, presostato de
máxima y válvula de seguridad en impulsión y en retorno.
•
12
3
4
5
6
7
11
14
12
Targa_descr_bru
8
9
10
13
15
Code
Model
SN
Fuel burner
Fuel 1
Fuel 2
Power
Pressure
Power
Viscosity
QR code
Certification
Date of manufactoring
Made in Italy
Country of destination
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax. +39 051-6857527/28
3L - Electrical data
1N - Electrical data
1 Logotipo de la empresa
2 Razón social de la empresa
8 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
4 Sensor llama
7 Servomotor de regulación del aire
9 Bisagra
10 Motor ventilador
11 Encanalador de aire en aspiración
12 Motor bomba
16 Presostato de máxima del gasóleo
17 Portilla de inspección de la llama
20 Armellas de elevación
1 Aspiración
2 Retorno
34
8
10
21
2 120
22
6
7
9
11
12
18
19 5
13
14 15
16
17
19
20
0002951250N1
1
2
3
4
5
6
0002951050N13
13
TABLERO DE MANDOS
3 Pantalla
H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
9 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
F
B2
B
E
D
C
B1
A1 A2
A
R
R1
I
I
N
L
M
0002951250N2
Modelo A A1 A2 B B1 B2
TBL 450 ME 1200 670 820 1790
TBL 510 ME 1313 733 820
TBL 650 ME 1313 733 820
TBL 750 ME 1380 733 647 820
Modelo D I
TBL 450 ME 600 389 410 480
TBL 510 ME 600 389 410 480
TBL 650 ME 600 389 410 480
TBL 750 ME 600 389 410 480
Modelo M N
TBL 450 ME M20
TBL 510 ME M20
TBL 650 ME M20
TBL 750 ME M20
Modelo R R1
TBL 450 ME 1240 1000
TBL 510 ME 1240 1000
TBL 650 ME 1240 1000
TBL 750 ME 1240 1000
10 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
-
RA
MONTAJE GRUPO CABEZAL
•
nas de desplazamiento adecuados.
•
•
PELIGRO / ATENCIÓN
Selle completamente con el material adecuado el espacio entre
portezuela de la caldera.
MONTAJE PERNO BISAGRA PARA APERTURA QUEMA
DOR
es posible invertir el lado de abertura del cuerpo de ventilación.
recho.
con respecto a la posición de la rampa gas.
CAJA AISLANTE
si es necesario reducir el nivel de presión sonora, se debe instalar
32
0002951050N2
19
13 7
4
0002951050N3
1
11 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
-
El valor de la presión de alimentación del combustible a la bomba del
namiento con el suministro máximo de combustible solicitado por la
caldera.
Este circuito de alimentación se puede realizar sin ningún regulador
usar el sistema de bridas soldadas con una junta interpuesta, resisten
Evitar la conexión directa del tubo de retorno al tubo de aspiración.
adecuada para llegar al depósito del combustible.
En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la in
stalación con un circuito de alimentación de "anillo", con una bomba
auxiliar, para evitar de este modo la conexión directa de la bomba del
En este caso la bomba auxiliar se puede poner en marcha cuando se
Se recomienda seguir siempre las indicaciones a continuación:
•
debe aspirar.
• La altura debe ser adecuada a la instalación en cuestión.
• Se aconseja un caudal por lo menos igual al caudal de la bomba
•
del caudal de la bomba auxiliar.
•
•
dotado de regulador de presión.
ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO
230V
115V
115V
M
PI M
PI
UV
M
6
9
7
3
14
2
1
12
1213
C
D
8
12
11 12
5
4
10 9
2
0002906630
6 7 3
16 16 16
600 700
3 Servomotor de regulación del aire
4 Regulador de caudal de retorno del gasóleo
bar
7 Presostato aire
8 Sensor llama
9 Electroválvula de seguridad impulsión
normalmente cerrada
10 Electroválvula principal en la impulsión
normalmente cerrada
11 Válvula unidireccional
13 Filtro
D Impulsión sistema
12 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO ALIMENTACIÓN EN PRESIÓN PARA UNO O MÁS QUEMADORES DE DOS ETA
PAS O MODULANTES CON VISCOSIDAD NOMINAL MÁXIMA (5° E A 50° C) CON REGULADOR DE PRESIÓN
3 Bomba de circulación
4 Descarga del agua e instalación
6 Depósito recuperación combustible y
7 Válvula unidireccional
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Los depósitos de recuperación de
ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO ALIMENTACIÓN PARA UNO O MÁS QUEMADORES DE DOS ETAPAS O MODU
LANTES CON VISCOSIDAD NOMINAL MÁXIMA (5° E A 50° C)
7 7 7
6
6
54544
5
23
1
A A A
6
BT8666_3
2 Filtro
3 Bomba de circulación
4 Descarga del agua e instalación
6 Válvula unidireccional
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Los depósitos de recuperación de
13 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
•
•
calientes.
•
•
•
cuencia indicadas en la placa.
•
• Asegurar una óptima conexión entre el borne de tierra del apara
•
situado en el exterior del cuarto de la caldera en una posición a la
•
dor.
•
• Quitar el aislante exterior del cable de alimentación en la medida
pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una
longitud mayor para el conductor de tierra.
• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura
•
•
seguridad de la instalación.
•
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, interrumpir
conectada accidentalmente.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
14 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el
ico de mando y control.
alguno de tiempo.
cha automáticamente.
problema.
La modulación electrónica se lleva a cabo mediante dos servomotores
suministro de combustible, adaptándose continuamente a las necesi
Si la sonda de temperatura o presión vapor está regulada con un valor
el servomotor de regulación, determinando un aumento gradual del
suministro del combustible y del aire de combustión hasta alcanzar la
valor establecido para la caldera.
En este punto, los servomotores comienzan a reducir poco a poco
el suministro de combustible y el aire de combustión hasta el valor
Al bajar de nuevo la temperatura o presión en la caldera, la sonda de
combustión al servomotor.
por la caldera.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
de los dos servomotores, según una curva de trabajo con diez
1
avvio_TBMLME
1 Pulsador INTRO
0006160420_202107
ESPAÑOL
•
•
sustituir con otras.
• La cantidad de combustible suministrado no debe superar la
•
giren en el sentido correcto.
•
•
•
•
•
aproximadamente, si el circuito dispone de regulador de presión.
• Extraiga de la bomba el tapón de sujeción del vacuómetro y abra
ligeramente la válvula de corte del tubo de llegada del combusti
de aire y cerrar la válvula de corte. Si no hubiera un circuito de
alimentación en presión, llene la bomba introduciendo combusti
•
de conexión del vacuómetro de la bomba para controlar el valor
•
•
•
•
•
•
•
el diagrama caudal /presión retorno toberas.
•
CUIDADO / ADVERTENCIAS
adjunta.
H1
H2
H7
H8
FUSE
F 6.3 A
S1 S24
I
O
I
O
12
3
5
7
6
4
TBL1000ME_003
3 Pantalla
16 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
SENSOR LLAMA
interno reciba la cantidad de radiaciones necesaria para un correcto
pesado, etc., es indispensable limpiarla adecuadamente.
CUIDADO / ADVERTENCIAS
Aún el simple contacto con los dedos puede dejar una
El eventual control de sensibilidad puede realizarse con la llama de
un mechero.
Puede ser necesario buscar en modo experimental la mejor posición
una escala adecuada, en serie a uno de los dos cables de conexión
strucciones siguientes:
2 Pasado al menos un minuto desde el encendido extraer la
BT 3..
0002960150b
etros.
PELIGRO / ATENCIÓN
A
B
E
D
1
24
3
C
5
0002960170
2 Anillo móvil
4 Electrodos
Modelo A B D E
TBL 450 .. 10 40 17 4 7
TBL 510.. 10 40 17 4 7
TBL 650 .. 10 40 17 4 7
TBL 750 .. 10 40 17 4 7
17 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad
Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali
de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el
mampara de aire.
Si la presión en el circuito de retorno aumenta y alcanza el valor de
CUIDADO / ADVERTENCIAS
su intervención.
20
15
49
2x
5.3
approximate skale
G4/1"x11
acc. V3
2x M5x40
acc. 46
EN-803-175301A
84
30
43 71.4
pressostato_olio_ritorno
18 / 38
0006160420_202107
ESPAÑOL
/