BALTUR TBL 650 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

Marque: BALTUR

Modèle: TBL 650 ME 50Hz

Catégorie: Cheminées

Taper: Use and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à









ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

TBL 450 ME

36130010

TBL 510 ME

36160010

TBL 650 ME

36190010

TBL 750 ME

36220010









0006160420_202107

ESPAÑOL



 2

 6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................6

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7

 .......................................................................................................................................................................8

 ................................................................................................................................................................ 8

 .........................................................................................................................................................................8

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9

Tablero de mandos ...........................................................................................................................................................................................9

Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................10

 11

 12

Bomba auxiliar................................................................................................................................................................................................12

 14

 15

 16

 ..........................................................................17

 .................................................................................................................................. 18

 .................................................................................................................................................18

 21

Tiempos de mantenimiento ............................................................................................................................................................................22

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................23

 24

 26

1 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

-



OBJETO DEL MANUAL







derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im

propios o inadecuados.

Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual





cuestión.

• 





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• Para subrayar algunas partes de texto o para indicar algunas





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE







sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem





ADVERTENCIAS GENERALES

• 





• 



• 



riales, mentales o sin experiencia o conocimiento.

• 







• 



• Este aparato está destinado sólo para el uso expresamente



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• 



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• 







2 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema





• 

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención



nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada



o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos

originales.

• 



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• 

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de

explosión y/o incendio.

• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 



te.

• 





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

 

alimentación del interruptor general.

 



miento.

 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados



tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• 



• 



• 



• La presión de alimentación de combustible debe estar com

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• 



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• 

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

 



Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

 

seguridad.

 

de los productos de la combustión.

 

tubos de abastecimiento del combustible.

 



bien ajustados.

 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

RIESGOS RESIDUALES

• 

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN

Órganos mecánicos en movimiento.

ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• 

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• 

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la me



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• 



no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

 

 



 

El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por



lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



• 

 

 



 



• 







• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• La desconexión debe realizarse por medio de un dispositivo con



 







un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



 

• El dispositivo de desconexión debe cumplir todos los siguientes



 

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







 

color gris o negro;

 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• 

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 





ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz







más rápida posible a la condición "segura".

• 



 





se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



 

otra acción manual para el restablecimiento;

 





el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar







0006160420_202107

ESPAÑOL



MODELO TBL 450 ME TBL 510 ME TBL 650 ME TBL 750 ME

  84 101 110 110

  396 438  632

 kW 1000 1200 1300 1300

 kW 4700   

 mg/kWh    

Viscosidad    

Funcionamiento Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica Modulación electrónica

    

 kW 9.2 11  

   2.2 2.2

 

12,13 kW



14,22 kW



18,94 kW



22,71 kW

 









0,447 kW



0,447 kW

 IP40 IP40 IP40 IP40

    

Detección llama    

Regulación del caudal de aire Servomotor Servomotor Servomotor Servomotor

     

Presión sonora** dBA 82 83 84 86

Potencia sonora*** dBA 96 97 99 101

Peso con embalaje kg 300 303 330 360

Peso sin embalaje kg 200 203 230 260



















MODELO    

Junta brida de unión al quemador 1111

Pernos con tope    

Tuercas hexagonales    

Arandelas planas    

    

Filtro 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4

Junta de cobre    

³) EMISIONES GASÓLEO



 Emisiones NOx en mg/kWh combustible gasóleo 

1 

2 

3 

6 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

LUGAR DE TRABAJO

1000 2000 3000 4000 5000 6000 kW

mbar / hPa

0002951250CdL_01

TBL 450 ME TBL 510 ME

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 kW

mbar / hPa

0002951250CdL_02

TBL 650 ME TBL 750 ME

IMPORTANTE









PELIGRO / ATENCIÓN





7 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL





• Parte de ventilación de aleación ligera de aluminio.

• 

• Encanalador de aire en aspiración.

• 

• 

inoxidable.

• Disco de llama.

• Sistema de extracción cabezal;

• 

• Portilla de visualización de la llama.

• 

• 

te.

• Servomotores electrónicos directamente conectados a los meca

nismos de regulación del aire comburente y del combustible.

• 

• 

procesador.

• 





• 



• 



• 

con pulverización mecánica.

• 

• 



aire comburente como el caudal del combustible.

• Bisagra con abertura en los dos sentidos para acceder cómod



• 

dor de caudal con el servomotor correspondiente, presostato de

máxima y válvula de seguridad en impulsión y en retorno.

• 



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL



 

 

 

4 Sensor llama

 

 

7 Servomotor de regulación del aire

 

9 Bisagra

10 Motor ventilador

11 Encanalador de aire en aspiración

12 Motor bomba

 

 

 

16 Presostato de máxima del gasóleo

17 Portilla de inspección de la llama

 

 

20 Armellas de elevación

 

 

1 Aspiración

2 Retorno

 

 

 

 

2 120

19 5

14 15

0002951250N1

0002951050N13

TABLERO DE MANDOS

 

 

3 Pantalla

 

 

 

 

FUSE

F 6.3 A

S1 S24

TBL1000ME_003

9 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL



A1 A2

0002951250N2

Modelo A A1 A2 B B1 B2 

TBL 450 ME 1200 670  820   1790

TBL 510 ME 1313 733  820   

TBL 650 ME 1313 733  820   

TBL 750 ME 1380 733 647 820   

Modelo D  I

TBL 450 ME 600 389 410 480

TBL 510 ME 600 389 410 480

TBL 650 ME 600 389 410 480

TBL 750 ME 600 389 410 480

Modelo  M N

TBL 450 ME  M20 

TBL 510 ME  M20 

TBL 650 ME  M20 

TBL 750 ME  M20 

Modelo R R1

TBL 450 ME 1240 1000

TBL 510 ME 1240 1000

TBL 650 ME 1240 1000

TBL 750 ME 1240 1000

10 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

-

MONTAJE GRUPO CABEZAL















• 

nas de desplazamiento adecuados.

• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre



portezuela de la caldera.

MONTAJE PERNO BISAGRA PARA APERTURA QUEMA

DOR



es posible invertir el lado de abertura del cuerpo de ventilación.



recho.

          



con respecto a la posición de la rampa gas.

CAJA AISLANTE

si es necesario reducir el nivel de presión sonora, se debe instalar





0002951050N2

13 7

0002951050N3

11 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

-









El valor de la presión de alimentación del combustible a la bomba del



namiento con el suministro máximo de combustible solicitado por la

caldera.

Este circuito de alimentación se puede realizar sin ningún regulador









usar el sistema de bridas soldadas con una junta interpuesta, resisten



Evitar la conexión directa del tubo de retorno al tubo de aspiración.



adecuada para llegar al depósito del combustible.









 







En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la in

stalación con un circuito de alimentación de "anillo", con una bomba

auxiliar, para evitar de este modo la conexión directa de la bomba del



En este caso la bomba auxiliar se puede poner en marcha cuando se











Se recomienda seguir siempre las indicaciones a continuación:

• 

debe aspirar.

• La altura debe ser adecuada a la instalación en cuestión.

• Se aconseja un caudal por lo menos igual al caudal de la bomba



• 

del caudal de la bomba auxiliar.

• 



• 

dotado de regulador de presión.

ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO

230V

115V

PI M

1213

11 12

10 9

0002906630

   

 6 7  3

 16 16 16 

   600 700

 

 

3 Servomotor de regulación del aire

4 Regulador de caudal de retorno del gasóleo

 

 

bar

7 Presostato aire

8 Sensor llama

9 Electroválvula de seguridad impulsión

normalmente cerrada

10 Electroválvula principal en la impulsión

normalmente cerrada

11 Válvula unidireccional

 

13 Filtro

 

 

D Impulsión sistema

12 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO ALIMENTACIÓN EN PRESIÓN PARA UNO O MÁS QUEMADORES DE DOS ETA

PAS O MODULANTES CON VISCOSIDAD NOMINAL MÁXIMA (5° E A 50° C) CON REGULADOR DE PRESIÓN

 

 

3 Bomba de circulación

4 Descarga del agua e instalación

 

6 Depósito recuperación combustible y



7 Válvula unidireccional

 

 

 



 

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Los depósitos de recuperación de

    







ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO ALIMENTACIÓN PARA UNO O MÁS QUEMADORES DE DOS ETAPAS O MODU

LANTES CON VISCOSIDAD NOMINAL MÁXIMA (5° E A 50° C)

7 7 7

54544

A A A

BT8666_3

 

2 Filtro

3 Bomba de circulación

4 Descarga del agua e instalación

 



6 Válvula unidireccional

 

 

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Los depósitos de recuperación de

    







13 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL



• 



• 

calientes.

• 



• 



• 

cuencia indicadas en la placa.

• 



• Asegurar una óptima conexión entre el borne de tierra del apara





• 

situado en el exterior del cuarto de la caldera en una posición a la



• 



dor.

• 



• Quitar el aislante exterior del cable de alimentación en la medida



pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una

longitud mayor para el conductor de tierra.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 

• 

seguridad de la instalación.

• 







CUIDADO / ADVERTENCIAS

Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, interrumpir

         

conectada accidentalmente.

CUIDADO / ADVERTENCIAS





14 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL





cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el





ico de mando y control.













alguno de tiempo.

         



   



cha automáticamente.







problema.





La modulación electrónica se lleva a cabo mediante dos servomotores











suministro de combustible, adaptándose continuamente a las necesi



Si la sonda de temperatura o presión vapor está regulada con un valor



el servomotor de regulación, determinando un aumento gradual del

suministro del combustible y del aire de combustión hasta alcanzar la







valor establecido para la caldera.

En este punto, los servomotores comienzan a reducir poco a poco

el suministro de combustible y el aire de combustión hasta el valor



  

         



Al bajar de nuevo la temperatura o presión en la caldera, la sonda de





combustión al servomotor.





por la caldera.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

  

de los dos servomotores, según una curva de trabajo con diez



avvio_TBMLME

1 Pulsador INTRO



0006160420_202107

ESPAÑOL



• 

• 



sustituir con otras.

• La cantidad de combustible suministrado no debe superar la





• 

giren en el sentido correcto.

• 



• 





• 





• 



• 



aproximadamente, si el circuito dispone de regulador de presión.

• Extraiga de la bomba el tapón de sujeción del vacuómetro y abra

ligeramente la válvula de corte del tubo de llegada del combusti



de aire y cerrar la válvula de corte. Si no hubiera un circuito de

alimentación en presión, llene la bomba introduciendo combusti



• 

de conexión del vacuómetro de la bomba para controlar el valor







• 

• 

• 









• 



• 



• 



• 

el diagrama caudal /presión retorno toberas.

• 

CUIDADO / ADVERTENCIAS



adjunta.

FUSE

F 6.3 A

S1 S24

TBL1000ME_003

 

 

3 Pantalla

 

 

 

 

16 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

SENSOR LLAMA













interno reciba la cantidad de radiaciones necesaria para un correcto



pesado, etc., es indispensable limpiarla adecuadamente.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Aún el simple contacto con los dedos puede dejar una

       





El eventual control de sensibilidad puede realizarse con la llama de

un mechero.







            





Puede ser necesario buscar en modo experimental la mejor posición





       

una escala adecuada, en serie a uno de los dos cables de conexión





strucciones siguientes:

 

2 Pasado al menos un minuto desde el encendido extraer la







 









BT 3..

0002960150b





etros.



PELIGRO / ATENCIÓN



0002960170

 

2 Anillo móvil

 

4 Electrodos

 

Modelo A B D E

TBL 450 .. 10 40 17 4 7

TBL 510.. 10 40 17 4 7

TBL 650 .. 10 40 17 4 7

TBL 750 .. 10 40 17 4 7

17 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL





El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad









Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali



de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el



        















mampara de aire.











Si la presión en el circuito de retorno aumenta y alcanza el valor de







CUIDADO / ADVERTENCIAS

         

 

su intervención.



5.3

approximate skale

G4/1"x11

acc. V3

2x M5x40

acc. 46

EN-803-175301A

43 71.4

pressostato_olio_ritorno

18 / 38

0006160420_202107

ESPAÑOL

La page charge ...

BALTUR TBL 650 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

Marque: BALTUR

Modèle: TBL 650 ME 50Hz

Catégorie: Cheminées

Taper: Use and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: BALTUR TBL 650 ME 50Hz
polski: BALTUR TBL 650 ME 50Hz

BALTUR TBL 650 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à

BALTUR TBL 650 ME 50Hz Use and Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes