BADU Circulation pump Eco Flex Mode d'emploi

06|2021

DE Pumpendatenblatt

EN Pump data sheet

FR Fiche technique pompe

NL Pompgegevens

IT Documentazione pompa

ES Ficha técnica de la bomba

Eco Flex

D90.80.019-P

2 06|2021

BADU® ist eine Marke der

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen

Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet

noch an Dritte weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem

Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

06|2021 3

58

10

160

200

270

426 ~300

Sa

Da

D90.80.019-P

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Q [m³/h]

KL90.80.013-P

H [m]

600 min

-1

1000 min

-1

1500 min

-1

2000 min

-1

2500 min

-1

3000 min

-1

5 %

20 %

40 %

60 %80 %

100 %

4 06|2021

TD 50 Hz

Sa [

Rp]

Da [

Rp]

d-Saug

[mm]

d-

Druck

[mm]

max. L

[mm]

BADU Eco Flex

90

776

1~ 230 V

TD 50 Hz

n [min

-1]

P1 [kW]

P2 [kW]

I [A]

Lpa

(1m)

[dB(A)]

Lwa

[dB(A)]

m [kg]

WSK/PTC

BADU Eco Flex

600

0,08

0,05

0,45

39,2

47

24,5

○/●

BADU Eco Flex

3000

2,60

2,20

11,5

72,8

81

24,5

○/●

BADU Eco Flex

3400*

2,70

2,20

12,0

72,8

81

24,5

○/●

TD 50 Hz

n [min

-1]

Hmax. [m]

SP

Hs [m]

Hz [m]

IP

W-Kl

T [°C]

P-GHI

[bar max.]

BADU Eco Flex

600

0,80

○

3

55

F

40(60)

2,5

BADU Eco Flex

3000

20,0

●

3

55

F

40(60)

2,5

BADU Eco Flex

3400*

26,0

●

3

55

F

40(60)

2,5

* Bei Betriebsart „konstante Leistung“

* At operation mode „constant performance“

* Mode de fonctionnement „puissance constante“

* Bedrijfsmodus „constante capaciteit“

* Modo operativo „potenza costante“

* Modo operativo „potencia constante“

06|2021 DE 5

DE Pumpendatenblatt

Mitgeltende Dokumente

Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die

Originalbetriebsanleitung "Normal- und selbstansaugende

Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (-AK)". Sie

muss für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich

sein.

Eco Flex

D90.80.019-P

DE 6 06|2021

Glossar

TD

Technische Daten

Sa

Sauganschluss

Da

Druckanschluss

d-Saug

Empfohlener Durchmesser der Saugleitung bis 5 m

d-Druck

Empfohlener Durchmesser der Druckleitung bis 5 m

max. L

Maximale Länge der Pumpe

D

Dichte

P1

Aufgenommene Leistung

P2

Abgegebene Leistung

I

Nennstrom

Lpa (1 m)

Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach DIN 45635

Lwa

Schallleistung

m

Gewicht

WSK

Wicklungsschutzkontakt oder Motorschutzschalter

PTC

Kaltleiter

Hmax.

Maximale Förderhöhe

SP

Selbstansaugend

Hs; Hz

Geodätische Höhe zwischen Wasserspiegel und Pumpe

Hs

Maximale Saughöhe

Hz

Maximale Höhe bei Zulaufbetrieb

IP

Schutzart des Motors

W-Kl

Wärmeklasse

n

Drehzahl

P-GHI

2,5 bar max. Gehäuseinnendruck/max. Systemdruck

T

Wassertemperatur

●

Ja

○

Nein

T/°C

Erläuterung Wassertemperatur 40 °C (60 °C): 40 °C = gilt für

maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens. (60 °C) =

Pumpe ist ohne weiteres für eine maximale Wassertemperatur von

60 °C einsetzbar/ausgelegt.

1~/3~

Geeignet für Dauerbetrieb bei

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Für Normspannung geeignet nach DIN IEC 60038; DIN EN 60034

06|2021 DE 7

Die Pumpe besitzt einen Permanentmagnet-Motor und ist elektronisch vor

Überlastung gesichert.

Anschluss externer Schaltkontakte

Typ

Klemme

Beschreibung

Netzanschluss

L

1~ 230V 50/60 Hz

N

PE

Schutzleiter

Digitaleingänge

(potentialfrei)

D1

Braun = n1

D2

Grün = n2

D3

Weiß = n3

D4

Rot = Stopp

┴

Schwarz = GND

Analogeingänge

A1

0-10 V

A2

4-20 mA

┴

GND

RS485

A

RS485+

B

RS485-

┴

GND

Relais

1

Motorzustandwiedergabe max.

5A-250 V AC/5 A-30 V DC

2

Motor Thermal

Switches

PTC1

Grau – Grau

PTC2

Weiß – Weiß

Motoranschluss

U

Braun

V

Blau

W

Schwarz

PE

Grün/Gelb

N L

D1 D2 D3 D4 A1 A2 A B

12

UV W PE

Motor Thermal Switches

IN

PE PE

Priorität

Niedrig

n1

Hoch

Stopp

WG27.50.094-1-P

n2 n3

DE 8 06|2021

Motorzustandswiedergabe über Relais 1 und 2

Das Relais 1 schließt, sobald der Motor mit Netzspannung versorgt wird

und kein Fehler vorliegt. Bei einem Fehler öffnet das Relais 1 wieder. Das

Relais 2 schließt, sobald der Motor läuft.

Diese Wiedergabe des Motorzustandes bietet keine 100-%ige Sicherheit,

dies wird nur durch einen Strömungs- oder Drucksensor gewährleistet.

Schaltverhalten Analogsignal

0 1 23 4 5 6 78 9 10 11 12 1413 15 16 17 18 19 20 21

5%/600

100%/3000

P [%]

l [mA]

0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11

U [V]

5%/600

100%/3000

P [%]

06|2021 DE 9

HINWEIS

Einschalten der Motordrehzahl mittels Handtaster oder externer

Schaltkontakte. Dadurch Aktivierung der Schaltkontakte und der

zugeordneten Drehzahl.

Startet die Pumpe aus

dem Stillstand heraus, läuft sie im Ansaugmodus

an und anschließend mit der ausgewählten Festdrehzahl

, mit Ausnahme

der analogen Ansteuerung 0

-10 V, 4-20 mA und RS485.

Im laufenden Betrieb werden die Festdrehzahlen direkt angefahren, ohne

Ansaugzeit.

Wird die externe Ansteuerung nicht benötigt, müssen die Kabelenden

isoliert werden.

HINWEIS

Für das problemlose Zusammenspiel mit Peripheriegeräten, wie z.B.

Elektrowärmetauscher oder Dosieranlagen, wird der Einbau eines

Strömungswächters mit entsprechender Auswerteeinheit empfohlen.

Damit kann auch eine Störmeldung ausgegeben werden.

HINWEIS

Um Fehlfunktionen im Motor zu vermeiden, müssen folgende Punkte

unbedingt beachtet werden:

–

Die Steuerleitung muss fachlich korrekt verlegt werden. Eine

Montage parallel zur eigenen Netzleitung oder

anderen Verbrauchern

muss vermieden werden.

–

Sollten die Steuerleitungen verlängert werden, können gefährliche

Spannungen am Digitaleingang entstehen. Diese müssen zum

Beispiel durch Abschirmung verhindert werden.

–

Die Netzkabel verschiedener Betriebsmittel nicht am gleichen

Versorgungsstrang betreiben.

Auswahl der Betriebsart

Bei diesem Motor kann zwischen zwei Betriebsarten (Modi) unterschieden

werden. Der Motor kann entweder über die Drehzahl oder über die

Leistung geregelt werden.

Bei dem Modus „konstante Drehzahl“ wird die gewünschte Drehzahl am

Motor eingestellt und diese Drehzahl über die Kennlinie konstant

gehalten.

Bei dem Modus „konstante Leistung“ wird die gewünschte Leistung in %

am Motor eingestellt und über die ganze Kennlinie hinweg konstant

gehalten. Der Motor regelt hier entsprechend der eingestellten Leistung

die Drehzahl selbstständig.

DE 10 06|2021

Modus

Konstante Drehzahl *

Konstante Leistung

Voreinstellung:

Drehzahl/Leistung:

Ansaugdrehzahl/

Ansaugleistung:

Ansaugzeit:

Einstellbare Drehzahl/

Leistung:

Einstellbare Ansaugzeit:

Sprache

Externe Ansteuerung:

1 = 2000 min-1

2 = 2500 min-1

3 = 3000 min-1

= 3000 min-1

= 5 Minuten

600 – 3000 min-1 (in

10 min-1Schritten)

aus, 1 – 10 min.

(in 1 min. Schritten)

Englisch

keine

1 = 60 %

2 = 80 %

3 = 100 %

= 100 %

= 5 Minuten

5 – 100 % (in 1 %

Schritten)

aus, 1 – 10 min.

(in 1 min. Schritten)

Englisch

keine

* Die Funktion „konstante Drehzahl“ ist Werkseinstellung.

L

Menüstruktur Setup

Je nach Auswahl beziehungsweise Einstellung werden Menüpunkte nach

folgendem Diagramm ein- oder ausgeblendet.

Sprache

Ext.

Steuerung

Stoppkontakt

Ansaugzeit

Ansaug-

drehzahl

Modus

keine

0-10 V

4-20 mA

RS485

Digital in

1-10 min

aus

06|2021 DE 11

Bedienoberfläche:

(1) LCD-Display: zeigt die aktuelle Drehzahl/

Leistungsstufe des Motors an.

(2) : Auswahl der voreingestellten

Drehzahlen/Leistungsstufen

(3) : Zur Anzeige des aktuellen

Verbrauchs und Auswahl der

Menüpunkte im Setup

(4) : Zum Einstellen der Parameter

(5) : zum Ändern der Drehzahl/

Leistungen/Parameter

(6) : zum Stoppen des Motors

Bedienung:

Taste oder drücken, um die voreingestellte

Drehzahl/Leistung auszuwählen.

Startet die Pumpe aus dem Stillstand heraus, läuft sie

im Ansaugmodus an (sofern dieser aktiviert) und

anschließend mit der ausgewählten Festdrehzahl/

Leistungsstufe.

Im laufenden Betrieb werden die Drehzahlen/

Leistungsstufen direkt angefahren, ohne Ansaugzeit.

Durch Drücken der Taste wird der Motor gestoppt.

Ist in den Parametern eine analoge Ansteuerung oder

RS485 eingestellt, kann mit der Taste der Motor

wieder gestartet werden.

Einstellen der Drehzahlen/Leistungen:

Die Taste der Festdrehzahl/Leistungsstufe die

verändert werden soll drücken ( ) und

danach mit den Tasten die Drehzahl/Leistung

ändern. Die eingestellte Drehzahl/Leistung wird direkt

gespeichert und bei erneuter Auswahl der

Festdrehzahl/ Leistungsstufe angefahren.

Hinweis: Während der Ansaugphase kann die Drehzahl/Leistung

nicht verändert werden.

1

2

3

5

6

4

Pumpe

aus

Drehzahl 2

2500

rpm

DE 12 06|2021

Einstellen der Parameter:

Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden wird in

das Setup-Menü gewechselt. Dort kann mit der -

Taste durch das Menü geblättert werden und mit den

Tasten Parameter und Einstellungen geändert

werden.

Wird die Taste innerhalb des Menüs gedrückt, dann

werden alle geänderten Werte gespeichert und das

Setup-Menü verlassen.

Durch Drücken der Taste wird das Setup-Menü

ohne Speicherung der geänderten Werte verlassen.

Sprache:

Bei dem Menüpunkt „Sprache“ kann die Sprache

eingestellt werden. Über die Tasten kann

zwischen den Sprachen umgestellt werden.

Folgende Sprachen sind auswählbar:

• Deutsch

• Englisch

• Französisch

• Italienisch

• Niederländisch

• Spanisch

Digitale und analoge Eingänge:

Bei dem Menüpunkt „Externe Ansteuerung“ kann die

Art der externen Ansteuerung festgelegt werden.

keine = deaktiviert

Digital in = Digitaleingänge (potentialfrei) aktiviert

0-10 V = Analogeingang 0-10 V

4-20 mA = Analogeingang 4-20 mA

RS485 = Protokoll auf Anfrage

Schaltverhalten Stoppkontakt:

Unter dem Punkt Stoppkontakt kann das Schalt-

verhalten des Digitaleingangs Stopp geändert werden.

Schließen bedeutet, der Antrieb wird bei

geschlossenem Stopp-Kontakt gestoppt.

Öffnen bedeutet, der Antrieb wird bei offenem Stopp-

Kontakt gestoppt.

Ohne Signal bedeutet, der externe Kontakt zum

Stoppen wird nicht benötigt. Öffnen des GND-

Kontaktes stoppt den Antrieb.

Setup

gespeichert

i

INFO >

Sprache

deutsch

INFO >

Ext. Steuerung

Digital in

INFO >

Stoppkontakt

schließen

06|2021 DE 13

Ansaugparameter:

Unter den Menüpunkten „Ansaugzeit“ und

„Ansaugdrehzahl/-leistung“ kann eine Zeit und

Drehzahl/Leistung definiert werden, mit der die Pumpe

nach einem Stillstand das Wasser ansaugt und die

Rohrleitung entlüftet.

Zurücksetzen / Reset:

Wird die -Taste für mindestens 10 Sekunden

gedrückt, dann wird der Antrieb auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt. Der Motor stoppt

und im Display steht „Reset“.

Durch Drücken der -Taste wird im Display der

aktuelle Leistungsbedarf, die Software-Version und

der letzte Fehler angezeigt.

Das Display der Steuerung schaltet sich nach fünf

Minuten ohne Aktion ab.

Die Pumpe läuft nach einem Spannungsverlust automatisch wieder mit

der zuletzt eingestellten Drehzahl an oder bleibt stehen, wenn sie zuvor

gestoppt wurde.

Das Ein- und Ausschalten der Pumpe sollte über das dafür vorgesehene

Steuerkabel (potentialfreie Kontakte), das Analogsignal oder RS485

realisiert werden. Dies kann z. B. über eine BADU-Logic-Steuerung,

BADU OmniTronic oder über ein kleines Koppelrelais geschehen.

Dadurch wird die Elektronik weniger belastet.

Übersicht möglicher Warnungen und Fehlermeldungen

Warnungen

Warnungen weisen auf grenzwertige Systemzustände hin. Sie werden

alle zehn Sekunden angezeigt, solange kein Fehler vorliegt. Bei hohen

Temperaturen wird die aktuell gemessene Temperatur des betroffenen

Bauteils (PCB – Platine, PFC oder IPM – Powermodul) angezeigt. Nach

INFO >

Ansaugzeit

1min

INFO >

Ansaugdrehzahl

3000rpm

Speicher

Reset

i

Leistung

2188W

i

HX.UI V0.08.28

HX.IO V0.10.04

HX.PD V0.04.01

i

Letzter Fehler

1

i

DE 14 06|2021

einiger Zeit wird das Gerät in den Derating-Modus versetzt und die

Leistung gedrosselt. Derating wird ebenfalls als Warnung angezeigt und

überschreibt zuvor angezeigte Übertemperatur-Warnungen.

Warnung

Grenzwert

PCB Temperatur hoch

>86 °C

PFC Temperatur hoch

>86 °C

IPM Temperatur hoch

>86 °C

Eingangsspannung hoch

>255 V

Eingangsspannung niedrig

<206 V

Derating starts

Siehe Inverter Parameter

Fehlertyp

Jeder Fehler besitzt einen Fehler-Reaktionstypen, eine Anzahl an

Wiederholungen der Reaktion bei weiter vorhandenem Fehler und eine

Wartezeit zwischen den Wiederholungen des Fehlers (Timeout).

Reaktionstyp

Auto Try Again (ATA)

Für allgemeine Fehler: Das System übernimmt

automatisch alle x Sekunden einen Fehler-Reset

und versucht den letzten Systemzustand

wiederherzustellen.

Wait on Action (WTA)

Für kritische Fehler: Nach einem Fehler-Reset

durch den Anwender unternimmt das System

das Wiederherstellen des letzten

Systemzustandes.

Memory Reset (MR)

Für Fehler bei der Parametrierung und

Initialisierung: Der Speicher wird auf

Werkseinstellungen zurückgesetzt und ein

System-Neustart des Applikationsboardes wird

durchgeführt.

Bootloader Watchdog

(BW)

Für updaten nicht kompatibler Software: Das

Ausführen der Software wird unterbunden, ein

Systemupdate ist erforderlich.

Durch langes Drücken (>3s) der -Taste, kann ein Fehler quittiert und

zurückgesetzt werden.

06|2021 DE 15

Fehler

Nr.

Fehlername

Reaktions-

typ

Anzahl Wdh.

Time-

out

1

Unterspannung

ATA

Unendlich

5s

2

Überspannung

WTA

Unendlich

5s

3

Falsche Spannung beim

Start

ATA 1 10s

4

Übertemperatur

Leistungsmodul

ATA

Unendlich

60s

5

Übertemperatur Motor

ATA

Unendlich

60s

6

Übertemperatur PCB

ATA

Unendlich

60s

8

Übertemperatur PFC

ATA

Unendlich

60s

98

Communication

ATA

Unendlich

8s

100

Drive Initialisation

ATA

Unendlich

15s

101

Keine externe

Veröffentlichung

ATA Unendlich 30s

102

Fehler bei Motorstart

WTA

Unendlich

30s

103

Überstrom Phase

WTA

1

5s

104

PFC Unterspannung

WTA

Unendlich

5s

105

Fehler Power Modul

WTA

Unendlich

5s

106

Power module passed on

WTA

Unendlich

5s

107

DCLink Überstrom

WTA

Unendlich

5s

110

Kritische Unterspannung

WTA

Unendlich

15s

200

HXIO Initialisierung

MR

Unendlich

30

201

HXIO Parametrisierung

MR

Unendlich

30s

202

HXIO RT Application

ATA

Unendlich

5s

210

HXIO Falsche HW-ID

BW

Unendlich

0s

211

HXIO Falsche HW

Verison

BW

Unendlich

10s

222

HXIO COM PM

ATA

Unendlich

20s

223

HXIO COM PM Timeout

ATA

Unendlich

20s

224

HXIO COM UI Timeout

ATA

Unendlich

10s

225

HXIO COM SIO Timeout

ATA

Unendlich

10s

230

HXIO EEPROM Fehler

ATA

Unendlich

5s

231

HXIO EEPROM Fehler

change block

ATA 1 5s

Tritt ein Defekt auf, so ist die Anlage von der Spannungsversorgung zu

trennen. Siehe Kapitel 2.2 der Originalbetriebsanleitung "Normal- und

selbstansaugende Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung

(-AK)".

DE 16 06|2021

Die folgenden Aufzählungen beziehen sich auf die mitgeltenden

Dokumente!

Deckel/Saugsieb demontieren bzw. montieren

W90.80.025-P

06|2021 EN 17

EN Pump data sheet

Related Documentation

The additional information compiled in this data sheet must be

kept together with the original operation manual for "Non-self-

priming and self-priming pumps with/without plastic lanterns"

and must be accessible to the relevant personnel at all times.

Eco Flex

D90.80.019-P

EN 18 06|2021

Glossary

TD

Technical data

Sa

Inlet connection

Da

Outlet connection

d-Saug

Recommended diameter for the suction line from 5 m

d-Druck

Recommended diameter for the pressure line from 5 m

max. L

Maximum length of the pump

D

Density

P1

Power input

P2

Power output

I

Rated current

Lpa (1 m)

Sound pressure level at 1 m measured in accordance with DIN 45635

Lwa

Acoustic capacity

m

Weight

WSK

Built-in or external overload switch

PTC

PTC resistor

Hmax.

Total dynamic head

SP

Self-priming

Hs; Hz

Geodetic head between water level and pump

Hs

Total suction head

Hz

Total dynamic head with flooded suction

IP

Type of motor enclosure

W-Kl

Class of insulation

n

Motor speed

P-GHI

2.5 bar max. casing pressure/system pressure

T

Water temperature

●

Yes

○

No

T/°C

Clarification of the max. water temperature 40 °C (60 °C): 40 °C = the

max. water temperature allowed according to the GS approval.

(60 °C) = the pump is designed to withstand a max. water

temperature of 60 °C.

1~/3~

Suitable for continuous operation at

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

For standard voltage in accordance with DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

06|2021 EN 19

The pump has a permanent magnetic motor and is electronically

protected against overload.

Connecting external switch contacts

Type

Terminal

Description

Mains connection

L

1~ 230V 50/60 Hz

N

PE

Protective conductor

Digital inputs

(potential-free)

D1

brown = n1

D2

green = n2

D3

white = n3

D4

red = stop

┴

black = GND

Analogue inputs

A1

0-10 V

A2

4-20 mA

┴

GND

RS485

A

RS485+

B

RS485-

┴

GND

Relay

1

Motor condition reproduction max.

5A-250 V AC/5 A-30 V DC

2

Motor thermal

switches

PTC1

grey – grey

PTC2

white – white

Motor connection

U

brown

V

blue

W

black

PE

green/yellow

N L

D1 D2 D3 D4 A1 A2 A B

12

UV W PE

Motor Thermal Switches

IN

PE PE

Priority

Low

n1

High

Stop

WG27.50.094-2-P

n2 n3

EN 20 06|2021

Motor condition reproduction via relays 1 and 2

Relay 1 closes as soon as mains voltage is supplied to the motor and

there is no error. Relay 1 re-opens in case of an error. Relay 2 closes as

soon as the motor starts running.

This reproduction of the motor condition offers no 100% reliability; this is

only given by a flow or pressure sensor.

Analogue signal switching behaviour

0 1 23 4 5 6 78 9 10 11 12 1413 15 16 17 18 19 20 21

5%/600

100%/3000

P [%]

l [mA]

0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11

U [V]

5%/600

100%/3000

P [%]

La page charge ...

BADU Circulation pump Eco Flex Mode d'emploi

BADU Circulation pump Eco Flex Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents