Dometic RM10 Manuel utilisateur

RM10.5(S)(T)

RMS10.5(X)(S)(T)

Absorber refrigerator

Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 3

Absorber-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à absorption

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con extractor

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico de absorção

Manual do utilizador resumido . . . . . . . .27

Frigorifero ad assorbimento

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 33

Absorptiekoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 39

Absorber-køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Absorptionskylskåp

Kortfattad användarhandbok. . . . . . . . . . 51

Absorbsjons-kjøleskap

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Absorptiojääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Абсорбционный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации . . 69

Lodówka absorpcyjna

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 76

Absorpčná chladnička

Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Absorpční lednička

Stručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Abszorberes hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . 94

Absorpcijski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . 100

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Σύντομος οδηγός . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 1 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 2 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Explanation of symbols

EN

3

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this prod-

uct manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions

MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and

that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-

uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-

ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to

read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage

to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-

lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product

information, please visit documents.dometic.com.

You find the detailed operating manual and information on the

technical data online at:

“https://documents.dometic.com/?object_id= 69924”.

!WARNING!

Observe also the safety instructions on the leaflet.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Using the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 3 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Safety instructions RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

EN

4

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result

in considerable danger or damage to the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

–Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the

device.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device

in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload cooling devices.

Children beware

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children cannot lock

themselves in the device.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 4 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Safety instructions

EN

5

ANOTICE! Damage hazard

• Keep the condensation opening clean at all times.

• The device lighting may only be replaced by a service agent.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when cleaning the vehi-

cle.

• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the vehicle is

cleaned from the outside or not used for a prolonged period of time.

2.2 Safe operation

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate

injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot during operation.

Protect yourself from coming into contact with hot parts when removing ventilation

grills.

ANOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

2.3 Safety when operating with gas

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious

injury.

Explosion hazard

•Only operate the device at the pressure shown on the type plate. Only use pressure

controllers with a fixed setting which comply with the national regulations.

• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufacturer allows the

operation of the gas system while driving (see vehicle‘s manual).

• Check the national requirements for operating the device with gas during driving.

• Never operate the device with gas:

–At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While transporting the caravan or mobile home with a transport vehicle or tow

truck

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 5 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Safety instructions RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

EN

6

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

ANOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

INOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a different energy

source.

2.4 Safety when operating

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate

injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled at the selected

temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature

in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage

systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is not in contact

with or drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the device.

• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C for an extended

period of time, a uniform temperature cannot be guaranteed in the freezer compart-

ment. This can lead to an increase of the freezer compartment temperature and the

goods stored in it may defrost.

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the device if used

incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 6 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Intended use

EN

7

ANOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that side at the top

and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in the vegetable

compartment or on the bottom shelf.

INOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your vehicle shuts down

the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you are not going

to use the device for a longer period of time. This prevents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average temperature set-

ting.

3 Intended use

The device is suitable for:

• Installation in caravans and motor caravans

• Cooling, deep-freezing and storing food

The device is not suitable for:

• Storage of medications

• Storage of corrosive or solvent-containing substances

• Quick-freezing of food

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-

ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

4 Using the device

Proceed as shown:

• Switching on the device: fig. 1

• Switching off the device: fig. 2

• Operating the device: fig. 3

• Setting the cooling performance: fig. 4

• Positioning the shelves: fig. 5

• Defrosting the device: fig. 6

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 7 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Cleaning and maintenance RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

EN

8

• Using the winter position: fig. 7

• Releasing the refrigerator door: fig. 8

• Changing the batteries (optional): fig. 9

• Removing the freezer compartment: fig. 0

5 Cleaning and maintenance

Proceed as shown:

• Cleaning the gas burner: fig. a

– after not being used for a longer period

– at least once a year

6Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's

branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.

7 Disposal

I

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulations.

NOTE

Only have the device removed and disposed of by a specialist.

This device contains flammable insulating blowing gas and ammonia R717 as refriger-

ant. Please check the national requirements for disposal.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 8 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Erläuterung der Symbole

DE

9

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg-

fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben

und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck

und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel-

tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und

Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu

Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun-

gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun-

gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Informationen zu den

technischen Daten finden Sie online unter:

„https://documents.dometic.com/?object_id=69924“.

!WARNUNG!

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in diesem Dokument.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Erläuterung der Symbole

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder

schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mit-

telschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 9 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Sicherheitshinweise RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

DE

10

A

I

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb

nehmen.

• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren oder

Schäden am Gerät entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):

–Schalten Sie das Gerät aus.

– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.

– Lüften Sie den Raum gut.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem

Treibgas im Gerät.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung

und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anleitung

zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 10 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Sicherheitshinweise

DE

11

Kinderfalle

• Stellen Sie sicher, daß die Ablagen montiert und verriegelt sind, damit sich Kinder

nicht selbst im Gerät einschließen können.

• Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:

– Bauen Sie die Schublade aus.

– Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hineinsteigen kön-

nen.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.

• Die Beleuchtung des Geräts darf nur vom Kundendienst gewechselt werden.

• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter keinen Hoch-

druckreiniger.

• Montieren Sie die Winterabdeckungen der Lüftungsgitter (Zubehör), wenn das Fahr-

zeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen wird.

2.2 Sicherheit beim Betrieb

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn.

• Das Aggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß. Schützen Sie

sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei entnommenen Lüftungsgittern.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Geräts.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht abgedeckt werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb mit Gas

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck

betrieben werden. Verwenden Sie nur festeingestellte Druckregler, die den nationa-

len Vorschriften entsprechen.

• Betreiben Sie das Gerät während der Fahrt nur dann mit Gas, wenn der Fahrzeug-

hersteller den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt erlaubt (siehe Fahrzeugan-

leitung).

• Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften über den Betrieb des Geräts mit Gas

während der Fahrt.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 11 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Sicherheitshinweise RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

DE

12

• Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas

– an Tankstellen

– in Parkhäusern

–auf Fähren

– während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit einem Trans-

port- oder Abschleppfahrzeug

• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit.

•Bei Gasgeruch:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil.

– Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.

– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

– Löschen Sie offene Flammen.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie nur Flüssiggas, kein Erdgas (siehe Typenschild).

IHINWEIS

• In Höhen über 1000 m können Zündungsprobleme auftreten. Wenn möglich, wech-

seln Sie auf eine andere Energieart.

2.4 Sicherheit beim Bedienen

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der Lebensmittel ent-

spricht, die Sie kühlen wollen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern einge-

lagert werden.

• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Tempera-

turanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ent-

wässerungssystemen in Berührung kommen können.

• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht

mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.

• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht:

–Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

• Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter +10 °C ausgesetzt

ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtemperatur nicht gewährleistet

werden. Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und

einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 12 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DE

13

Verletzungsgefahr

• Die Gerätetür oder die Frosterfachtür können sich bei unsachgemäßem Gebrauch

komplett vom Gerät lösen. Drücken Sie die Türen zu, bis Sie oben und unten ein

deutliches Klicken hören.

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Ist die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht korrekt verriegelt, drücken Sie

vorsichtig auf der Seite oben und unten, bis sie verriegelt.

• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in

der Gerätetür, in der unteren Aufbewahrungsschale oder auf dem unteren Tragrost.

IHINWEIS

• Informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob das Batteriemanagement Ihres

Fahrzeugs zum Schutz der Batterie Verbraucher abschaltet.

• Bringen Sie die Gerätetür und die Frosterfachtür in Winterstellung, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht nutzen. Schimmelbildung wird so vermieden.

• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die mittlere Tem-

peratureinstellung.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät ist für folgende Verwendungszwecke geeignet:

• Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile

• Kühlung, Tiefkühlung und Lagerung von Lebensmitteln

Das Kühlgerät ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet:

• Lagerung von Medikamenten

• Lagerung von korrosiven oder lösungsmittelhaltigen Stoffen

• Schnellgefrieren von Lebensmitteln

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung

geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder

eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-

hen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-

len

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 13 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Verwendung des Geräts RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

DE

14

4 Verwendung des Geräts

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Gerät einschalten: Abb. 1

• Gerät ausschalten: Abb. 2

• Gerät bedienen: Abb. 3

• Kühlleistung einstellen: Abb. 4

• Tragroste positionieren: Abb. 5

• Gerät abtauen: Abb. 6

• Winterstellung verwenden: Abb. 7

• Kühlschranktür lösen: Abb. 8

• Batterien wechseln (optional): Abb. 9

• Frosterfach herausnehmen: Abb. 0

5 Reinigung und Pflege

Gehen Sie wie gezeigt vor:

• Gasbrenner reinigen: Abb. a

– nachdem dieser längere Zeit nicht in Betrieb genommen wurde

– mindestens einmal jährlich

6Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden

und zum Erlöschen der Garantie führen können.

7 Entsorgung

I

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte bei

Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsor-

gungsvorschriften.

HINWEIS

Der Ausbau und die Entsorgung des Geräts dürfen nur durch Fachpersonal vorgenom-

men werden.

Das Gerät enthält entzündliches Treibgas zur Isolation sowie Ammoniak R717 als Kälte-

mittel. Bitte beachten Sie bei der Entsorgung nationale Bestimmungen.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 14 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Signification des symboles

FR

15

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce

manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces

instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives

et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le

présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et confor-

mément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel,

vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements,

ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com.

Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé ainsi que des informations sur les

caractéristiques techniques en ligne, sous :

« https://documents.dometic.com/?object_id=69924 ».

!AVERTISSEMENT !

Respectez également les consignes de sécurité données dans la notice.

Sommaire

1 Signification des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Utilisation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7 Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1 Signification des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 15 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Consignes de sécurité RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

FR

16

A

I

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Seul un personnel qualifié est habilité à monter et démonter l’appareil.

• Si l’appareil présente des traces de dommages visibles, il ne doit pas être mis en ser-

vice.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations et des opérations de

maintenance sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de

graves dangers ou d’endommager l’appareil.

Risque d’incendie

• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.

En cas d’endommagement du circuit frigorifique (odeur d’ammoniac) :

– Éteignez l’appareil.

– Évitez tout feu ouvert et toute étincelle.

– Aérez bien la pièce.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des

agents propulseurs dans l’appareil.

Risques pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instruc-

tions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impli-

qués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans sur-

veillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils de réfrigé-

ration.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

REMARQUE

Informations supplémentaires sur l’utilisation de ce produit.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 16 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Consignes de sécurité

FR

17

Risque d'enfermement pour les enfants

• Veillez à ce que les étagères soient montées et à ce que les enfants ne puissent pas

s’enfermer dans l’apapreil.

• Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

–Démontez le tiroir.

– Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas

entrer dedans.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Veillez à ce que l’ouverture d’eau de condensation soit toujours propre.

• L’éclairage de l’appareil ne peut être remplacé que par le service après-vente.

• En nettoyant le véhicule dans la zone de la grille d’aération, n’utilisez pas de net-

toyeur à haute pression.

• Montez les housses d’hiver de la grille d’aération (accessoires) si le véhicule est net-

toyé de l’extérieur ou n’est pas mis en service pendant une période prolongée.

2.2 Sécurité lors du fonctionnement

!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des bles-

sures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessures

• Avant le départ, fermez et verrouillez la porte de l’appareil.

• Le groupe frigorifique qui se trouve à l’arrière de l’appareil devient très chaud pen-

dant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des pièces conductrices de

chaleur quand les grilles d’aération sont retirées.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur de l’appareil.

• Assurez-vous que les grilles d’aération ne sont pas recouvertes.

2.3 Sécurité lors du fonctionnement au gaz

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’explosion

• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression correspondant à celle

indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression

à réglage fixe correspondant aux prescriptions nationales.

• Pendant le trajet, ne faites fonctionner l’appareil au gaz que si le constructeur du véhi-

cule autorise l’utilisation de l’installation de gaz pendant le trajet (voir le manuel du

véhicule).

• Contrôlez les réglementations nationales concernant le fonctionnement de l’appareil

au gaz pendant le trajet.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 17 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Consignes de sécurité RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

FR

18

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil au gaz

– dans les stations-services

– dans les parkings souterrains

– durant les traversées en ferry

– pendant le transport du camping-car ou de la caravane au moyen d’un véhicule de

transport ou de remorquage

• Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à l’aide d’une flamme nue.

• En cas d’odeur de gaz :

– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.

– Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce.

–N’actionnez aucun interrupteur.

–Éteignez les flammes nues.

– Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Utilisez uniquement du gaz liquide, pas de gaz naturel (voir la plaque signalétique).

IREMARQUE

• À des altitudes au-dessus de 1000 m, des problèmes d’allumage peuvent se pro-

duire. Si possible, passez à un autre mode d’énergie.

2.4 Sécurité d’utilisation

!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des bles-

sures légères ou de gravité modérée.

Risques pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la température

de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au

frais.

• Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des

récipients appropriés.

• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température risque d’augmen-

ter considérablement dans les compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi

que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu’ils

n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se trouvent dans l’appareil ou ne

risquent pas de couler dessus.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l’intérieur de

l’appareil.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 18 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T) Usage conforme

FR

19

• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une température ambiante infé-

rieure à +10 °C, la régulation uniforme de la température du compartiment conserva-

teur élateur ne peut pas être garantie. Cela peut entraîner une augmentation de la

température dans le compartiment conservateur et la décongélation des produits

stockés.

Risque de blessures

• En cas de mauvaise utilisation, la porte de l’appareil ou celle du compartiment

conservateur peut entièrement se détacher de l’appareil. Poussez les portes jusqu’à

ce qu’elles s’enclenchent en haut et en bas de manière audible.

• Ne vous appuyez pas sur la porte ouverte de l’appareil.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Si la porte du côté opposé n’est pas correctement verrouillée, poussez prudemment

sur le côté en haut et en bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

• Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes exclusivement dans la

porte de l’appareil, dans le bac de stockage inférieur ou sur la grille inférieure.

IREMARQUE

• Informez-vous auprès du constructeur de votre véhicule pour savoir si la gestion de

batterie de votre véhicule désactive des consommateurs d’énergie pour protéger la

batterie.

• Mettez la porte de l’appareil et la porte du compartiment conservateur en position

d’hiver si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Cela évite la for-

mation de moisissures.

• Si les températures ambiantes sont comprises entre +15 °C et +25 °C, choisissez le

réglage de température intermédiaire.

3 Usage conforme

L’appareil est conçu pour :

• Le montage dans des caravanes ou camping-cars

• Le refroidissement, la congélation et le stockage d’aliments

L’appareil n’est pas conçu pour :

• Le stockage de médicaments

• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants

• La surgélation d’aliments

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément aux présentes instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installa-

tion, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle

défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dégâts sur le produit résultant :

• D’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• D’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine

fournies par le fabricant

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 19 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

Utilisation de l’appareil RM 10.5(S)(T) RMS 10.5(X)(S)(T)

FR

20

• De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant

• D’usages différents de ceux décrits dans ce manuel

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

4 Utilisation de l’appareil

Procédez comme indiqué :

• Mise en marche de l’appareil: fig. 1

• Mise hors service de l’appareil: fig. 2

• Utilisation de l’appareil : fig. 3

• Réglage de la puissance frigorifique : fig. 4

• Positionnement des clayettes : fig. 5

• Dégivrage de l’appareil : fig. 6

• Utilisation de la position hiver : fig. 7

• Déverrouillage de la porte du réfrigérateur : fig. 8

• Remplacement des piles (en option) : fig. 9

• Dépose du compartiment congélateur : fig. 0

5 Nettoyage et entretien

Procédez comme indiqué :

• Nettoyage du brûleur à gaz : fig. a

– après une période de non-utilisation prolongée

– au moins une fois par an

6Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale

du fabricant (voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants :

• Une copie de la facture avec la date d’achat

• Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler

la garantie.

7 Élimination des déchets

I

Si vous souhaitez éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le

plus proche ou de votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les régulations

relatives au retraitement des déchets.

REMARQUE

Cet appareil doit être enlevé et mis au rebut par un spécialiste uniquement.

Cet appareil contient des gaz volatils inflammables et de l’ammoniac R717 comme

réfrigérant. Veuillez vérifier les exigences nationales en matière de retraitement.

DometicRM10-RMS10_SOM_4445103082_EMEA18_xxxx-xx-xx.book Page 20 Monday, April 25, 2022 12:13 PM

La page charge ...

Dometic RM10 Manuel utilisateur

Dometic RM10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes