CAME AGT KT A, AGT KT V Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: AGT KT A, AGT KT V

Taper: Guide d'installation

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

AGT KT A - AGT KT V

AGT A

PEC

AGATA C

AGT A

AGATA C

PEC

AGT V

PEV

AG ATA V C OPALE

PLX A PLX V

PEC

AGATA C

AGT A AGT KT V

AGT V

PEC

AGT A

AGATA C

PLX A PLX V

AGATA VC OPALE

PEV

AGT KT V

AGT KT A

AGT KT V

AGT KT A

OPALE

PLX A

PLX V

PLX A

OPALE

PLX V

AGATA V C

AGT V

PEV

AGT V

PEV

AGATA VC

AGT V

FA01519M4D - 12/2020

FA01519M4D

França

ﺔ

ﯾﺑرﻌﻟ

CAME S.p.a ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻣﺎﻛ ﺔﻛرﺷ -

ﺎﯾﻟﺎطﯾإ -وزﯾﻔﯾرﺗ :ناوﻧﻌﻟا -

Via Martiri della Libertà, 15 - 31030

Dosson di Casier

CAME S.P.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

FA01519M4D - 12/2020

ITALIANO

Descrizione delle parti

Supporto da tavolo AGT KT A

Supporto da tavolo AGT KT V

Piastrina con viti di ﬁ ssaggio

Cavo con connettore RJ45

Legenda cavi

[1] Bianco-Arancio [5] Bianco-Blu

[2] Arancio [6] Verde

[3] Bianco-Verde [7] Bianco-Marrone

[4] Blu [8] Marrone

Collegamento cavi

In questa colonna è riportato il numero associato al ﬁ lo del cavo con

connettore RJ45.

DERIVATI INTERNI CITOFONICI

Collegamenti al Sistema X1 Collegamenti al Sistema 200

[1] [B] Linea [1] L

ibero per funzioni aggiuntive

[2] [B] Linea [2] L

ibero per funzioni aggiuntive

[3] Libero [3] [5] Comune (massa)

[4] +Chiamata dal pianerottolo [4] [8] Audio al derivato

[5] –Chiamata dal pianerottolo [5] [9] Audio dal derivato

[6] Libero [6] L

ibero per funzioni aggiuntive

[7] [AL] Ingresso Allarme [7] [7] Chiamata

[8] Libero [8] L

ibero per funzioni aggiuntive

DERIVATI INTERNI VIDEOCITOFONICI

Collegamenti al Sistema X1 Collegamenti al Sistema 200

[1] [B] Linea [1] [3] Video positivo

[2] [B] Linea [2] [4] Video negativo

[3] [+] Alimentazione/Libero dove

non previsto [3] [5] Comune (massa)

[4] +Chiamata dal pianerottolo [4] [8] Audio al derivato

[5] –Chiamata dal pianerottolo [5] [9] Audio al derivato

[6] [-] Alimentazione/Libero dove

non previsto [6] [6] Alimentazione

[7] [AL] Ingresso Allarme [7] [7] Chiamata

[8] Libero [8] [20] Ingresso chiamata dal

pianerottolo

Installazione

Fissare la base o la sta a di ﬁ ssaggio del derivato al supporto da tavolo. Figure

e .

Far passare il cavo con connettore RJ45 attraverso il foro

Eseguire il cablaggio seguendo le indicazioni delle tabelle.

Fissare la piastrina al retro del supporto da tavolo, utilizzando le viti fornite. Figure

e .

Prestare attenzione al corretto posizionamento del cavo.

SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso

nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del

prodotto. Alla ﬁ ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga

disperso nell’ambiente.Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere e

ettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti

costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio,

sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

Istruzioni originali

ENGLISH

Description of parts

Tabletop support AGT KT A

Tabletop support AGT KT V

Plate with screws

Cable with RJ45 connector

Cable key

[1] White-Orange [5] White-Blue

[2] Orange [6] Green

[3] White-Green [7] White-Brown

[4] Blu [8] Brown

Connecting the cables

This column contains the number associated with the wire of the cable with

RJ45 connector.

INTERNAL AUDIO RECEIVERS

Connections to the X1 system Connections to the 200 system

[1] [B] Line [1] F

ree for additional functions

[2] [B] Line [2] F

ree for additional functions

[3] Free [3] [5] Common (earth)

[4] +Landing call [4] [8] Audio to receiver

[5] –Landing call [5] [9] Audio from receiver

[6] Free [6] F

ree for additional functions

[7] [AL] Alarm input [7] [7] Call

[8] Free [8] F

ree for additional functions

INTERNAL VIDEO RECEIVERS

Connections to the X1 system Connections to the 200 system

[1] [B] Line [1] [3] Positive video

[2] [B] Line [2] [4] Negative video

[3] [+] Power supply/Free where

not applicable [3] [5] Common (earth)

[4] +Landing call [4] [8] Audio to receiver

[5] –Landing call [5] [9] Audio to receiver

[6] [-] Power supply/Free where

not applicable [6] [6] Power supply

[7] [AL] Alarm input [7] [7] Call

[8] Free [8] [20] Landing call input

Installation

Fix the receiver base or bracket to the tabletop support. Figures and .

Thread the cable with RJ45 connector through the hole

Wire up as shown in the tables.

Fix the plate to the back of the tabletop support using the screws provided.

Figures and .

Make sure the cable is correctly positioned.

DISPOSAL – Dispose of the packaging material responsibly, in compliance

with the laws in force in the country in which the product is used. At the end of

the product’s life cycle, make sure it is disposed of responsibly.The equipment

must be disposed of in compliance with current laws, and its components

recycled where possible. The components that should be recycled are marked

with the material’s ID marker.

Translation of the original instructions

FRANÇAIS

Description des parties

Support de bureau AGT KT A

Support de bureau AGT KT V

Plaque avec vis de ﬁ xation

Câble avec connecteur RJ45

Légende câbles

[1] Blanc-Orange [5] Blanc-Bleu

[2] Orange [6] Vert

[3] Blanc-Vert [7] Blanc-Marron

[4] Bleu [8] Marron

Connexion câbles

Cette colonne indique le numéro associé au ﬁ l du câble avec connecteur

RJ45.

POSTES INTERNES PARLOPHONIQUES

Branchements au Système X1

Branchements au Système 200

[1] [B] Ligne [1]

Libre pour fonctions additionnelles

[2] [B] Ligne [2]

Libre pour fonctions additionnelles

[3] Libre [3] [5]

Commun (masse)

[4] +Appel depuis palier [4] [8]

Audio vers poste

[5] –Appel depuis palier [5] [9]

Audio vers poste

[6] Libre [6]

Libre pour fonctions additionnelles

[7] [AL] Entrée Alarme [7] [7]

Appel

[8] Libre [8]

Libre pour fonctions additionnelles

POSTES INTERNES VISIOPHONIQUES

Branchements au Système X1

Branchements au Système 200

[1] [B] Ligne [1] [3]

Vidéo positif

[2] [B] Ligne [2] [4]

Vidéo négatif

[3] [+] Alimentation/Libre là où il

n'est pas prévu [3] [5]

Commun (masse)

[4] +Appel depuis palier [4] [8]

Audio vers poste

[5] –Appel depuis palier [5] [9]

Audio vers poste

[6] [-] Alimentation/Libre là où il

n'est pas prévu [6] [6]

Alimentation

[7] [AL] Entrée Alarme [7] [7]

Appel

[8] Libre [8] [20]

Entrée appel provenant du

palier

Installation

Fixer la base ou la bride de ﬁ xation du poste au support de bureau. Figures

et .

Faire passer le câble avec connecteur RJ45 à travers le trou

Exécuter le câblage en suivant les indications des tableaux.

Fixer la plaque au dos du support de bureau à l'aide des vis fournies. Figures

et .

Faire attention au bon positionnement du câble.

ÉLIMINATION - Vériﬁ er que le matériel d'emballage n'est pas abandonné dans

l'environnement mais éliminé conformément aux normes légales en vigueur

dans le Pays d'utilisation du produit. À la ﬁ n du cycle de vie de l'appareil, il

faut éviter que celui-ci ne soit rejeté dans l'environnement. L'élimination de

l'appareillage devra se faire en respectant les normes légales en vigueur et en

privilégiant le recyclage des éléments qui le constituent. Le symbole et le sigle

du matériau ﬁ gurent sur les composants à recycler.

Traduction des instructions originales

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

ءازﺟﻷا فﺻو

AGT KT A ﺔﻟوﺎط ﺔﻣﺎﻋد

AGT KT V ﺔﻟوﺎط ﺔﻣﺎﻋد

تﯾﺑﺛﺗ رﯾﻣﺎﺳﻣﺑ ﺔﺣﯾرﺷ

RJ45 لﺻوﻣﺑ دوزﻣ لﺑﺎﻛ

تﻼﺑﺎﻛﻟا رﯾﺳﻔﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ

[1] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ-ضﯾﺑأ [5] قرزأ-ضﯾﺑأ

[2] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ [6] رﺿﺧأ

[3] رﺿﺧأ-ضﯾﺑأ [7] ﻲﻧﺑ-ضﯾﺑأ

[4] قرزأ [8] ﻲﻧﺑ

تﻼﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗ

.RJ٤٥ لﺻوﻣﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا كﻠﺳﺑ طﺑﺗرﻣﻟا مﻗرﻟا دوﻣﻌﻟا اذھ ضرﻌﯾ

مﻛرﺗﻧﻹا ةزﮭﺟﻷ ﺔﯾﻠﺧاد تادادﺗﻣا

X۱ مﺎظﻧ ﻰﻟإ تﻼﯾﺻوﺗﻟا ۲۰۰ مﺎظﻧ ﻰﻟإ تﻼﯾﺻوﺗﻟا

[1] [B] طﺧﻟا [1]

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

[2] [B] طﺧﻟا [2]

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

[3] رﺣ [3] [5] (ﻲﺿرأ) كرﺗﺷﻣ

[4] +مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ [4] [8] ﻖﺗﺷﻣﻠﻟ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[5] –مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ [5] [9] ﻖﺗﺷﻣﻟا نﻣ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[6] رﺣ [6]

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

[7] [AL] راذﻧﻹا لﺧدﻣ [7] [7] ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا

[8] رﺣ [8]

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

وﯾدﯾﻓ مﻛرﺗﻧﻹا ةزﮭﺟﻷ ﺔﯾﻠﺧاد تادادﺗﻣا

X۱ مﺎظﻧ ﻰﻟإ تﻼﯾﺻوﺗﻟا ۲۰۰ مﺎظﻧ ﻰﻟإ تﻼﯾﺻوﺗﻟا

[1] [B] طﺧﻟا [1] [3] بﺟوﻣ وﯾدﯾﻓ

[2] [B] طﺧﻟا [2] [4] بﻟﺎﺳ وﯾدﯾﻓ

[3] [+] هرﻓوﺗ مدﻋ دﻧﻋ رﺣ/ﺔﯾذﻐﺗ [3] [5] (ﻲﺿرأ) كرﺗﺷﻣ

[4] +مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ [4] [8] ﻖﺗﺷﻣﻠﻟ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[5] –مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ [5] [9] ﻖﺗﺷﻣﻠﻟ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[6] [-] هرﻓوﺗ مدﻋ دﻧﻋ رﺣ/ﺔﯾذﻐﺗ [6] [6] ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا

[7] [AL] راذﻧﻹا لﺧدﻣ [7] [7] ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا

[8] رﺣ [8] [20] مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺧدﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا

و نﻼﻛﺷﻟا .ﺔﻟوﺎطﻟا ﺔﻣﺎﻋدﺑ دادﺗﻣﻻا زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗ لﻣﺎﺣ وأ ةدﻋﺎﻗ تِّﺑﺛ

بﻘﺛﻟا رﺑﻋ RJ٤٥ لﺻوﻣﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا ر ِّ

رﻣ

.لوادﺟﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺑﺗا ﻖﯾرط نﻋ تﻼﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗ ذِّﻔﻧ

نﻼﻛﺷﻟا .ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﺔﻟوﺎطﻟا ﺔﻣﺎﻋد نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﯾرﺷﻟا تﺑﺛ

. و

.لﺑﺎﻛﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﮫﯾﺟوﺗ بﺟﯾ

نﻛﻟو ،ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣﺑ ءﺎﻘﻟﻹا مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ - زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا ةﺎﯾﺣ ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗ

ةدﺎﻋإ لﺿﻔﯾو ﺔﯾرﺎﺳﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ هءﺎﻘﻟإ بﻧﺟﺗ

ةدﺎﻋإ مﺎظﻧﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ .ﮫﻟ ﺔﻧِّ

وﻛُﻣﻟا ءازﺟﻷا رﯾودﺗ

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋو رﺎﻌﺷ ﻊﺿو مﺗ رﯾودﺗﻟا

   -

CAME AGT KT A, AGT KT V Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: AGT KT A, AGT KT V

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: CAME AGT KT A, AGT KT V Guida d'installazione

CAME AGT KT A, AGT KT V Guide d'installation

CAME AGT KT A, AGT KT V Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes