CAME VER10DMS, VER13DMS Guide d'installation

It

a

li

a

n

o

EN

En

g

lish

F

RFrança

is

RU

P

у

сски

й

Automazione per porte garage

Serie VER-PLUS

VER10DMS-VER13DMS

MANUALE DI INSTALLAZIONE

FA01100M04

AVVERTENZE GENERALI PER L’INSTALLATORE

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza.

Seguire tutte le istruzioni in quanto un’istallazione non corretta può portare a

lesioni gravi.

Prima di procedere leggere anche le avvertenze generali per l’utilizzatore.

Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato.

Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. Came S.P.A. non è responsabile per eventuali

danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli • Il prodotto oggetto di questo

manuale è deﬁ nito ai sensi della direttiva macchine 2006/42/ CE come una “quasi-

macchina”. La “quasi-macchina” è un insieme che costituisce quasi una macchina, ma

che, da solo, non è in grado di garantire un’applicazione ben determinata. Le quasi-

macchine sono unicamente destinate ad essere incorporate o assemblate ad altre

macchine o ad altre quasi-macchine o apparecchi per costituire una macchina disciplinata

dalla Direttiva 2006/42/CE. L’installazione ﬁ nale deve essere conforme alla 2006/42/CE

(Direttiva europea) ed agli standard europei vigenti di riferimento • In virtù di queste

considerazioni, tutte le operazioni indicate in questo manuale devono essere e ettuate

esclusivamente da personale esperto e qualiﬁ cato • La predisposizione dei cavi, la posa

in opera, il collegamento e il collaudo si devono eseguire osservando la regola dell’arte e

in ottemperanza alle norme e leggi vigenti • Prima di installare l’automazione, controllare

che la porta sia in buone condizioni meccaniche, sia bilanciata correttamente e si chiuda

bene: nel caso di valutazione negativa, non procedere prima di aver ottemperato agli

obblighi di messa in sicurezza • Accertarsi della presenza di un ﬁ necorsa di apertura e

chiusura • Fare in modo che l’automazione sia installata su una superﬁ cie resistente e al

riparo da possibili urti • Assicurarsi che siano già presenti fermi meccanici appropriati • Se

l’automazione viene installata a un’altezza inferiore a 2,5 m da terra o da un altro livello di

accesso, veriﬁ care la necessità di eventuali protezioni e/o avvisi per salvaguardia dai punti

di pericolo • Non montare l’automazione capovolta o su elementi che potrebbero piegarsi

con il suo peso. Se necessario, aggiungere rinforzi sui punti di ﬁ ssaggio • Non installare

su porte non in piano • Delimitare accuratamente l’intero sito per evitare l’acceso da

parte di persone non autorizzate, in particolare minori e bambini • Posizionare segnali

di avviso (ad es. targa ) ove necessario e bene in vista • Si raccomanda di utilizzare

adeguate protezioni per evitare possibili pericoli meccanici dovuti alla presenza di persone

nel raggio d’azione dell’automazione (ad es. evitare lo schiacciamento di dita tra braccio

di trasmissione e fermi meccanici, evitare lo schiacciamento nella fase di apertura della

porta, ecc.) • I cavi elettrici devono passare attraverso i passacavi e non devono entrare

in contatto con parti che possono riscaldarsi durante l’uso (motore, trasformatore, ecc.)

• Tutti i dispositivi di comando e controllo devono essere installati ad almeno 1,85 m dal

perimetro dell’area di movimento della porta oppure dove non possono essere raggiunti

dall’esterno attraverso la porta • Tutti gli interruttori in modalità di azione mantenuta

devono essere posizionati in luoghi dove la porta, le aree di transito e i passi carrabili

risultano completamente visibili, tuttavia lontano dalle parti in movimento • A meno

che non sia previsto l’azionamento a chiave, i dispositivi di comando devono essere

installati a un’altezza di almeno 1,5 m e in un luogo non accessibile al pubblico • Prima

della consegna all’utente, veriﬁ care la conformità dell’impianto alle norme armonizzate

Pag. 3 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

nella Direttiva Macchine 2006/42/CE. Assicurarsi che l’automazione sia stata regolata

adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza e protezione, così come lo sblocco

manuale, funzionino correttamente • Applicare un’etichetta permanente che descriva

come usare il meccanismo di sblocco manuale vicino al relativo elemento di azionamento

• Si raccomanda di consegnare all’utente ﬁ nale tutti i manuali d’uso relativi ai prodotti che

compongono la macchina ﬁ nale • prevedere nella rete di alimentazione e conformemente

alle regole di installazione, un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare, che

consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III

• Il motoriduttore deve essere alimentato esclusivamente ad una bassissima tensione di

sicurezza corrispondente a quanto riportato nella marcatura del motoriduttore stesso •

Conservare la sezione di questo manuale relativa all’installazione all’interno del fascicolo

tecnico, congiuntamente ai manuali di installazione degli altri dispositivi utilizzati per la

realizzazione dell’impianto di automazione. Si raccomanda di consegnare all’utente ﬁ nale

tutti i manuali d’uso relativi ai prodotti che compongono la macchina ﬁ nale.

Nella ﬁ gura seguente sono indicati i principali punti di potenziale pericolo per le persone.

Pericolo per presenza di tensione;

Pericolo di schiacciamento;

Pericolo di schiacciamento piedi;

Pericolo di intrappolamento mani;

Divieto di transito durante la manovra.

Pag. 4 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

LEGENDA

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

DESCRIZIONE

Automazione completa di quadro comando con encoder per porte sezionali e porte basculanti.

Destinazione d’uso

Le automazioni VER10DMS / VER13DMS sono state progettate per motorizzare porte basculanti e sezionali per

uso residenziale o condominiale.

Ogni installazione e uso di ormi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Limiti d’impiego

Tipo VER10DMS VER13DMS

Superﬁ cie max della porta (m2)1821

Altezza max basculanti a contrappesi (m) 2,40

Altezza max basculanti a molle (m) 3,25

Altezza max sezionali (m) 3,20

Dati tecnici

Tipo VER10DMS VER13DMS

Grado di protezione (IP) 40

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentazione motore (V) 24 DC

Consumo in stand-by (W) 5 7

Consumo in stand-by RGP1 (W) 0,5

Potenza max accessori (W) 40

Potenza max (W) 180 280

Velocità di manovra (m/min) 7

Forza di trazione (N) 1.000 1.300

Pressione acustica LpA (dBA) ≤70

Cicli/ora 30

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Classe dell'apparecchio I

Peso (kg) 5,7 5,8

Pag. 5 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

420

210

140

38

295

3020 ÷ 4020

Dimensioni

Descrizione delle parti

Automazione

1. Coperchio

2. Motoriduttore

3. Trasformatore

4. Scheda elettronica

5. Pulsanti conﬁ gurazione automazione

6. Braccio di trasmissione standard per VER10DMS*

7. Braccio di trasmissione standard per VER13DMS*

8. Sta a di ﬁ ssaggio porta

9. Sta a di ﬁ ssaggio guida

10. Sta e di ﬁ ssaggio a so tto

11. Passacavo

12. Viti di ﬁ ssaggio

13. Cerniera di ﬁ ssaggio del coperchio

14. Lampada di cortesia

(*) Solo per porte sezionali.

Pag. 6 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

Guida

1. Guida

2. Catena o cinghia

3. Pattino di scorrimento con leva di sblocco

4. Fermo meccanico

5. Tiranti di sostegno

Guide a catena

001V0679 Guida a catena L = 3,02 m.

- Porte basculanti a contrappesi ﬁ no a 2,40 m di altezza.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 2,25 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 2,20 m di altezza.

001V0682 Guida a catena L = 3,52 m.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 2,75 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 2,70 m di altezza.

001V0683 Guida a catena L = 4,02 m di un pezzo.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 3,25 m di altezza

- Porte sezionali* ﬁ no a 3,20 m di altezza.

001V0684 Guida a catena L = 3,02 m in due pezzi.

- Porte basculanti a contrappesi ﬁ no a 2,40 m di altezza.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 2,25 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 2,20 m di altezza.

Guide a cinghia

001V0685 Guida a cinghia L = 3,02 m.

- Porte basculanti a contrappesi ﬁ no a 2,40 m di altezza.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 2,25 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 2,20 m di altezza.

001V0686 Guida a cinghia L = 3,52 m.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 2,75 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 2,70 m di altezza.

001V0687 Guida a cinghia L = 3,02 m in due pezzi.

- Porte basculanti a contrappesi ﬁ no a 2,40 m di altezza.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 2,25 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 2,20 m di altezza.

001V0688 Guida a cinghia L = 4,02 m.

- Porte basculanti a molle ﬁ no a 3,25 m di altezza.

- Porte sezionali* ﬁ no a 3,20 m di altezza.

(*) Per le porte sezionali, vedere il paragrafo ESEMPI DI APPLICAZIONE

Pag. 7 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

H

Accessori

001

001V005 Prolunga per guida a catena tipo: V0679, V0682, V0683, V0684.

001

001V201 Braccio di trasmissione per porte basculanti a parziale rientranza.

001

001V122 Braccio di trasmissione per porte sezionali con distanza tra il ﬁ lo superiore della porta e il

gruppo palo-molle compresa tra 300 e 600 mm.

001V121 Dispositivo di sblocco a cordino e rinvio per applicazione sulla maniglia della porta.

801XC-0010 Scheda per il funzionamento in caso di blackout completa di batterie.

Esempi di applicazione

Porta sezionale con guide

di scorrimento singole

Porta sezionale con guide di

scorrimento doppie

PORTA SEZIONALE

PORTA A CONTRAPPESI,

DEBORDANTE A PARZIALE RIENTRANZA PORTA A MOLLE,

DEBORDANTE A TOTALE RIENTRANZA

Pag. 8 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

RX

TX

Impianto tipo

1. Automazione

2. Guida

3. Dispositivo di sblocco

4. Braccio di trasmissione

5. Selettore a chiave

6. Fotocellule

7. Dispositivo di comando

8. Bordo sensibile

9. Lampeggiatore e antenna

Pag. 9 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative

vigenti.

Tipo cavi e spessori minimi

Collegamento lunghezza cavo

< 20 m 20 < 30 m

Alimentazione quadro 230 V AC 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Lampeggiatore 2 x 0,5 mm2

Dispositivi di comando 2 x 0,5 mm2

Fotocellule TX 2 x 0,5 mm2

Fotocellule RX 4 x 0,5 mm2

 Con alimentazione a 230 V e utilizzo in ambiente esterno, utilizzare cavi tipo H05RN-F conformi alla 60245

IEC57 (IEC); in ambiente interno invece, utilizzare cavi tipo H05VV-F conformi alla 60227 IEC53 (IEC). Per

alimentazioni fino a 48 V, si possono utilizzare cavi tipo FROR 20-22 II conformi alla EN 50267-2-1 (CEI).

 Per il collegamento dell’antenna, utilizzare cavo tipo RG58 (consigliato fino a 5 m).



Per il collegamento abbinato e CRP, utilizzare cavo tipo UTP CAT5 (fino a 1000 m).

 Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione

dei cavi sulla base dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla

normativa CEI EN 60204-1.

 Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella

deve essere riconsiderato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettive. Per i collegamenti di prodotti

non contemplati in questo manuale fa fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Pag. 10 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

M6 x 20

M6

300÷ 600

20÷30

V122

Assemblaggio della guida

INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative

vigenti.

Le seguenti illustrazioni sono solo esempi, in quanto lo spazio per il ﬁ ssaggio dell’automazione e degli

accessori varia a seconda degli ingombri. Spetta quindi all’installatore scegliere la soluzione più adatta.

Posizionamento della guida

Porte sezionali: sopra l’ingombro della sta a del palo-molla. Se la distanza tra il palo-molla e la parte superiore

della porta è compresa tra 300 mm e 600 mm, utilizzare il braccio di trasmissione V122.

Pag. 11 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

20

V201

Per porte basculanti debordanti, tenere la guida a 20 mm dal punto d'ingombro più alto durante l'apertura.

Per porte basculanti debordanti a parziale rientranza, utilizzare il braccio di trasmissione V201 (accessorio

opzionale).

Fissaggio del coperchio

Fissare la cerniera al coperchio utilizzando le viti fornite . Fissare il coperchio all'automazione .

max

Pag. 12 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

==

xx

M6 x 14

M6

Fissaggio della guida

La guida va ﬁ ssata al centro del vano porta, utilizzando viti adeguate .

Sollevare la guida e posizionarla orizzontalmente per misurare la distanza dal so tto e ﬁ ssarla .

Fissare le sta e alla guida e direttamente al so tto oppure utilizzando le prolunghe fornite, adattandole all'altezza

necessaria .

Se necessario utilizzare dei tiranti di sostegno aggiuntivi .

Utilizzare viti e tasselli adeguati.

Pag. 13 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

UNI 5739

M6 x 20

UNI 6955 Ø 6,3 x 45

Ruotare la leva di sblocco in senso anti-orario .

Spostare il gruppo di trascinamento verso la porta e ﬁ ssarlo al braccio di trasmissione con il bullone fornito .

Fissaggio dell’automazione alla guida

Fissare l'automazione alla guida con le tre viti fornite .

 L’automazione può essere ﬁ ssata anche in posizione ortogonale .

Pag. 14 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

Forare il passacavo far passare i cavi e inserire il passacavo nella sede predisposta .

 Il numero di cavi dipende dal tipo di impianto e dagli accessori previsti.

COLLEGAMENTI ELETTRICI E PROGRAMMAZIONE

Prima di intervenire sulla scheda elettronica, togliere la tensione di linea e, se presenti, scollegare le batterie.

Alimentazione scheda elettronica e dispositivi di comando: 24 V AC/DC.

Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate

e visualizzate sul display della scheda elettronica.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili.

Fusibili ZL57

Linea 630 mA T (230 V)

Motore 8 A-F

Accessori 2 A-F

Lampada di cortesia

Tecnologia LED

Alimentazione (V) 24 DC

Attacco E14

Consumo (W) 1

Pag. 15 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

P

1. Lampada cortesia

2. Morsettiera encoder

3. Morsettiera motoriduttore

4. Morsettiera alimentazione scheda

5. Fusibile accessori

6. Fusibile motore

7. Scheda elettronica

8. LED segnalazione programmazione

9. Connettore scheda R700/R800

10. Connettore scheda AF

11. Morsettiera dispositivi a tastiere

12. Morsettiera antenna

13. Connettore scheda di programmazione (DPT01)

14. Morsettiera selettore a transponder

15. Morsettiera collegamento CRP

16. Morsettiera dispositivi di comando e sicurezza

17. Morsettiera dispositivi di segnalazione

18. Connettore scheda RSE

19. Connettore scheda Memory Roll

20. Morsettiera modulo RGP1

21. Connettore scheda RIOCN8WS

22. LED segnalazione tensione presente

23. Fusibile linea

24. Morsettiera alimentazione di linea

25. Scheda programmazione (DPT01)

26. Display

27. Non utilizzato

28. Connettore collegamento alla scheda elettronica

29. Pulsanti programmazione

Descrizione delle parti

Pag. 16 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

-

+

-

+

MMotoriduttore 24 V DC

Verde

Marrone

Bianco

Collegamento di fabbrica

Encoder

Verde

Rosso

Alimentazione

230 V AC - 50/60 Hz

Ingresso alimentazione scheda elettronica 24 V AC/DC

Uscita alimentazione accessori 24 V AC/DC - max 25 W

Rif. Descrizione

Linea

Terra

Neutro

Dispositivi di segnalazione

Uscita collegamento lampeggiatore o lampada ciclo

(Portata contatto: 24 V AC/DC - 25 W).

Vedi funzione F18.

Uscita segnalazione porta aperta

(Portata contatto: spia apre 24 V AC/DC - 3 W max).

Vedi funzione F10.

 Assorbimento di tutti gli accessori: max 40 W.

Pag. 17 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. - Istruzioni originali

P

Dispositivi di comando

Prima di inserire una qualsiasi scheda a innesto (es.: AF, R800) è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA TENSIONE DI

LINEA e, se presenti, scollegare le batterie.

Funzione APRE o APERTURA

PARZIALE da dispositivo di

comando (contatto NO).

Vedi funzione F 8.

Pulsante di STOP (contatto NC).

Permette l’arresto della porta

con l’esclusione della chiusura

automatica. Per riprendere il

movimento premere il pulsante

di comando o un altro dispositivo

di comando. Vedi funzione F 1.

Funzione APRE-CHIUDE-INVERSIONE

(passo-passo) da dispositivo di

comando (contatto NO). In alternativa,

dalla programmazione delle funzioni è

possibile attivare altri comandi.

Vedi funzione F 7.

Connettore per scheda AF (A F 868 o

A F 43S) per il comando a distanza.

Selettore a tastiera

Connettore per scheda R700 (per

l'utilizzo del transponder o del lettore

tessere) o per scheda R800 (per

l'utilizzo del selettore a tastiera).

Antenna con cavo RG58 per il

comando a distanza.

Tasti programmazione e comandi

Transponder o lettore tessere.

Rosso

Nero

Pag. 18 - Manuale FA01100M-IT - 02/2018 - © CAME S.p.A. -Istruzioni originali

TX 2

10 2 TX C

-

+-

NC

P

TXRX

DELTA-S DIR

RX

TX 2

+-

+-NOC

-

NC

DELTA

TX

Dispositivi di sicurezza

Fotocellule

Conﬁ gurare il contatto CX o CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule.

Vedi funzioni ingresso CX (Funzione F 2) o CY (Funzione F 3) in:

- C1 riapertura durante la chiusura. In fase di chiusura della porta, l’apertura del contatto provoca l’inversione del

movimento ﬁ no alla completa apertura;

- C2 richiusura durante l’apertura. In fase di apertura della porta, l’apertura del contatto provoca l’inversione del

movimento ﬁ no alla completa chiusura;

- C3 stop parziale. Arresto della porta, se in movimento, con conseguente predisposizione alla chiusura automa-

tica (se la funzione di chiusura automatica è stata inserita);

- C4 attesa ostacolo. Arresto della porta, se in movimento, conseguente ripresa del movimento dopo la rimozione

dell’ostacolo.

 Se non vengono utilizzati, i contatti CX e CY vanno disattivati in programmazione.

TX 2

10 2 TX C

+-

NC

-

+-

P

DIR

TX 2

+-

+ - NO C NC

P

DELTA-S

RX TX

DELTA

RX TX

P

DFW DFI DFW

Collegamento dei dispositivi di sicurezza (test sicurezza)

A ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda veriﬁ ca l'e cienza dei dispositivi di sicurezza (es. fotocellule).

Un’eventuale anomalia inibisce qualsiasi comando e viene segnalato sul display E4.

Abilitare la funzione F 5 dalla programmazione.

(Scheda di controllo

dei collegamenti)

Bordi sensibili

Conﬁ gurare il contatto CX, CY (NC), ingresso per dispositivi di sicurezza tipo bordi sensibili.

Vedi funzioni ingresso CX (Funzione F 2) o CY (Funzione F 3) in:

- C7 riapertura durante la chiusura (ingresso NC). In fase di chiusura della porta, l’apertura del contatto provoca

l’inversione del movimento ﬁ no alla completa apertura;

- C8 richiusura durante l’apertura (ingresso NC). In fase di apertura della porta, l’apertura del contatto provoca

l’inversione del movimento ﬁ no alla completa chiusura;

- r7 riapertura durante la chiusura (ingresso resistivo 8K2). In fase di chiusura della porta, l’apertura del contatto

provoca l’inversione del movimento ﬁ no alla completa apertura;

- r8 richiusura durante l’apertura (ingresso resistivo 8K2). In fase di apertura della porta, l’apertura del contatto

provoca l’inversione del movimento ﬁ no alla completa chiusura.

 Se non vengono utilizzati, i contatti CX e CY vanno disattivati in programmazione.

La page est en cours de chargement...

CAME VER10DMS, VER13DMS Guide d'installation

CAME VER10DMS, VER13DMS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes