CAME TRA04 Guide d'installation

SERIE RADIOCOMANDI

SISTEMA DI COMANDO

UNIVERSALE

MANUALE D’INSTALLAZIONE

TRA04

I

ta

li

an

o

IT

Italiano IT

English EN

Français FR

Русский RU

Pag.

2

2 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

2.1 Destinazione d’uso

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

Il sistema completo TRA04 è adatto al comando di automazioni a 230 V AC monofase.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE”

“ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE”

“IL PRESENTE MANUALE É DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI”

2.2 Ambiti d’impiego

Progettata e costruita interamente dalla CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

Il kit TRA04 comprende:

- n°1 ZR24: quadro comando;

- n°1 AF43S: scheda radio ad innesto;

- n°1 TOP432NA: trasmettitore radio bicanale.

Il trasmettitore radio bicanale può essere utilizzato per il

comando di tapparelle motorizzate, di serrande avvolgibili

motorizzate o di tende motorizzate.

La scheda va alimentata a 230 V AC sui morsetti L1 e L2,

protetta in ingresso con un fusibile da 5 A, mentre gli

accessori a bassa tensione (24 V) sono protetti con un

fusibile da 1 A.

Attenzione! La potenza complessiva degli accessori a bassa

tensione (24 V) non deve superare i 5 W.

Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi, vedi

tabella.

La scheda eroga e controlla le seguenti funzioni:

- chiusura automatica dopo un comando di apertura;

- comando ad azione mantenuta.

Le modalità di comando che è possibile definire sono:

- apertura/chiusura;

- apre/stop/chiude/stop;

- stop totale.

Le fotocellule, dopo la rilevazione di un ostacolo, possono

provocare:

- la riapertura se il cancello sta chiudendo;

- lo stop totale.

Came Cancelli Automatici è una azienda certificata per il sistema di gestione della qualità aziendale ISO 9001 e di

gestione ambientale ISO 14001. Came progetta e produce interamente in Italia.

Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti normative: vedi dichiarazione di conformità.

La potenza complessiva del motore collegato non deve superare i 500 W.

TABELLA FUSIBILI

a protezione di: fusibile da:

Scheda elettronica (linea) 5 A

Accessori 1 A

DATI TECNICI

tensione di alimentazione

230 V

potenza massima ammessa 500 W

assorbimento a riposo 15 mA

potenza massima per accessori a 24 V 5 W

classe di isolamento dei circuiti

materiale del contenitore ABS

grado di protezione del contenitore IP54

temperatura di esercizio -20 / +55 °C

1 Legenda simboli

2 Condizioni di utilizzo

3 Riferimenti normativi

4 Descrizione

Appositi trimmers regolano:

- il tempo di intervento della chiusura automatica;

- il tempo di lavoro.

E possibile collegare anche:

- lampada di cortesia illuminazione zona di manovra per ciclo

apertura/chiusura.

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

Pag.

3

3 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

4.3 Dimensioni, interassi e fori di fissaggio

4.1 TOP-432NA

DATI TECNICI

frequenza

AM 433.92 MHz

batterie n°2 CR2016 - 3 V DC

Lithium

assorbimento in trasmissione 12 mA

portata 50 ÷ 150 m

combinazioni codice 4096

dimensioni 32 x 68 x 12 mm

peso 16 g

Trasmettitore bicanale multiutenza.

4.2 AF43S

Scheda radio ad innesto a 433.92 MHz.

LED di segnalazione

Connettore per innesto

Premere e scorrere per aprire

L1 L2 UVWE1 10 11 12 7

C1

E3

PROG

QUADRO COMANDO

ZR24

TCA TL

+-+-

4

2

5

6

9

3

78

1

Pag.

4

4 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

5.1 Verifiche preliminari

5.2 Attrezzi e materiali

• Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.

• Verificare che il punto di fissaggio del quadro elettrico sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio

siano solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie.

• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento

dell’alimentazione

• Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione)

siano provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico.

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza,

secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.

Prima di procedere all’installazione è necessario:

4.4 Componenti principali

Trimmer di regolazione tempo di 1.

chiusura automatica

Trimmer di regolazione tempo di 2.

lavoro

Pulsante per memorizzazione 3.

codice radio

Selettore funzioni a 2 dip4.

LED di segnalazione5.

Innesto per scheda radiofrequenza 6.

AF43S

Fusibile Linea 5 A7.

Fusibile Accessori 1 A8.

Morsettiera di collegamento9.

Attenzione! Prima di intervenire

sull’apparecchiatura, togliere la tensione

di linea.

5 Installazione

567%%

 

, ,

#!-%

Pag.

5

5 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Motoriduttore

Motore monofase 230 V AC

max. 500 W

Alimentazione

Alimentazione quadro

comando 230 V AC

Morsetti per l’alimentazione

degli accessori a 24 V AC.

Potenza complessiva con-

sentita: 5 W

6 Collegamenti elettrici

Dispositivi di segnalazione e illuminazione

Lampeggiatore di movimento (Portata contatto: 230 V AC - 25 W max.)

Lampeggia durante le fasi di apertura e chiusura del cancello.

Lampada di cortesia (Portata contatto: 230 V - 25 W max.):

Illumina la zona di manovra, dopo un comando di apertura rimane

accesa per un tempo fisso di 5 minuti e 30 secondi.

567%%

   #

TX

RX DIR Delta-S

TX

RX Delta-S

./ # .#







#

Pag.

6

6 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Dispositivi di comando

Pulsante di stop (contatto N.C.)

- Pulsante di arresto del cancello con l’esclusione del ciclo

di chiusura automatica, per riprendere il movimento bisogna

premere il pulsante di comando o il tasto del trasmettitore.

Se non viene utilizzato, cortocircuitare il contatto 1-2.

Dispositivi di sicurezza

Contatto radio e/o pulsante per comando

(

contatto N.O.

)

- Pulsante per comando (vedi selezioni funzioni, dip 2).

C1 = Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

- Ingresso per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule,

bordi sensibili e altri dispositivi conformi alle normative

EN 12978. In fase di chiusura del portone l’apertura del

contatto provoca l’inversione del movimento fino alla

completa apertura.

Se non viene utilizzato, cortocircuitare il contatto 2-C1.

C1 = Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura»

se non usato

   #

PROG ON

OFF



PROG

TCA TL

+-+-

Pag.

7

7 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

1 ON - Chiusura automatica attivata;

1 OFF - Chiusura automatica disattivata;

2 ON - “Apre-stop-chiude-stop” con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato;

2 OFF - “Apre-chiude” con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato.

7 Selezione funzioni

Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di attivazione dalla chiusura automatica: min. 1 sec. (-) / max. 120 sec. (+)

Trimmer T.L. = Regolazione tempo di lavoro: min. 15 sec. (-) / max. 50 sec. (+)

(Nota: regolando al minimo il tempo di lavoro si abilita la funzione di comando ad azione mantenuta)

8.1 Trimmers

Antenna

Collegare il cavo RG58 dell’antenna

agli appositi morsetti.

8 Regolazioni

9 Attivazione del comando radio

02/'

QUADRO COMANDO

ZR24

02/'

Pag.

8

8 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Innestare la scheda di radiofrequenza sulla scheda elettronica DOPO AVER TOLTO LA TENSIONE (o scollegato le batterie).

N.B.: La scheda elettronica riconosce la scheda di radiofrequenza solo quando viene alimentata.

Scheda “AF”

1) Tenere premuto il tasto “PROG” sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia).

Memorizzare la codifica sulla scheda, nel seguente modo:

Memorizzazione

LED intermittente

2) Con un tasto del trasmettitore si invia il codice, il led rimarrà accesso a segnalare l’avvenuta memorizzazione.

N.B.: se in seguito si vuole cambiare codice, ripetere la sequenza descritta.

LED acceso

Scheda di radiofrequenza

Pag.

9

9 - Codice manuale:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione

Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie

strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza

alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è

assimilabile ai riﬁuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento dierenziato nei centri

autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno veriﬁcare le normative speciﬁche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

11 Dichiarazione

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE

Ai sensi dell’allegato II A della Direttiva 1995/5/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per l’automazione di cancelli e porte da garage,

così denominati:

TRA04

… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle

parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate.

--- D

IRETTIVE

---

1999/5/CE D

IRETTIVA

R&TTE

2006/95/CE D

IRETTIVA

B

ASSA

T

ENSIONE

2014/30/UE

D

IRETTIVA

C

OMPATIBILITÀ

E

LETTROMAGNETICA

ETSI 300 220-1 ETSI 301 489-3

ETSI 300 220-3 EN 60335-1

ETSI 301 489-1 EN 60950-1

Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale:

DDC RA IT Z002

AMMINISTRATORE DELEGATO

Sig. Gianni Michielan

10 Dismissione e smaltimento

www.came.com www.came.it

01_2011

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 4 95 06 33 70

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

O ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, o ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 8426

(+65) 6275 5451

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RT58

119RT58 ver.

1.0

1.0 09/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.

SERIES RADIO COMMANDS

UNIVERSAL COMMAND

SYSTEM

INSTALLATION MANUAL

TRA04

ENGLISH

EN

p.

2

2 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

2.1 Intended use

This symbol shows parts which must be read with care.

This symbol means the parts which describe safety issues.

This symbol tells you what to tell the end-user.

The complete TRA04 system is for commanding 230 V AC mono-phase automated operators

Any installation and use other than that specified in this manual is forbidden.

"IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS"

“WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM. PLEASE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS”

“THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT INDIVIDUALS”

2.2 Application settings

Engineered and built entirely by Came Cancelli Automatici

S.p.A.

The TRA04 kit includes:

-1 ZR24: control panel;

-1 AF43S: snap-in radio card;

-1 TOP432NA: two-channel radio transmitter.

The two-channel radio transmitter can be used to command

rolling shutter, industrial shutters and retracting awning

operators.

The card is powered by 230 V AC on terminals L1 and L2, and

should be input protected by a 5 A fuse, while the 24 V - low

voltage accessories - are protected by a 1 A fuse.

Warning! The overall power of the 24 V accessories must not

exceed 5 W.

All connections are protected by quick fuses, see table.

The card provides and controls the following functions:

- automatic closing after an opening command;

- maintained action command.

The available command modes are:

- opening/closing;

- open-stop-close-stop;

- total stop.

The photocells, after detecting an obstacle, may trigger:

- the reopening of the closing gate;

- a total stop.

Special trimmers regulate:

- the working time for automatic closing;

- the working time.

Came Cancelli Automatici employs an ISO 9001 certified quality management system and an ISO 14001 environmental

management system. Came only engineers and manufactures in Italy.

This product is compliant with: see statement of compliance.

The overall power load of the connected motor must not exceed 500W.

FUSE TABLE

to protect: fuses for:

Electronic board (line) A 5

Accessories 1 A

TECHNICAL DATA

line voltage

230 V

Maximum allowed power load 500 W

power draw when idle 15 mA

maximum power for 24 V accessories 5 W

circuit insulation class

container material ABS

container protection rating IP54

working temperature -20 / +55°C

Legend of symbols

2 Conditions of use

3 Reference standards

4 Description

You can also connect:

- courtesy - lamp lighting the parking area for opening/

closing cycle.

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

p.

3

3 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

4.3 Dimensions, centre distances and anchoring holes

4.1 TOP-432NA

TECHNICAL DATA

frequency

AM 433.92 MHz

batteries two CR2016 - 3 V DC

Lithium

power draw when transmitting 12 mA

e ective to 50 ÷ 150 m

code combinations 4096

dimensions 32 x 68 x 12 mm

weight 16 G

Multi-user two-channel transmitter

4.2 AF43S

433.92 MHz snap-in radio card

LED signal light

Snap-in plug

Press and scroll to open

L1 L2 UVWE1 10 11 12 7

C1

E3

PROG

QUADRO COMANDO

ZR24

TCA TL

+-+-

4

2

5

6

9

3

78

1

p.

4

4 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

5.1 Preliminary checks

5.2 Tools and equipment

• Make sure the power supply is disconnected.

Make sure that the point where the electrical panel is anchored is free from any impacts, and that the surface is solid and that

proper tools and materials are used (i.e. screws, wall plugs, etc.).

Set up a suitable omnipolar cut-off device, with distances greater than 3 mm between contacts, with sectioned power

source

• Check that any connections inside the container (made for continuity purposes of the protective circuit) are fitted with

extra insulation compared to other internal conductive parts.

• Set up proper conduits and electric cable raceways, making sure these are protected from any mechanical damage.

Make sure you have all the tools and materials needed to carry out the installation in total safety and in accordance with

current regulations. Here are some examples.

Before beginning to install, the following is necessary:

4.4 Main components

Automatic closing time adjuster 1.

trimmer

Working time adjuster trimmer2.

Button for memorising the radio 3.

code

2-Dip switch selector function4.

LED signal light5.

Socket for AF43S radio-frequency 6.

card

Line fuse5A7.

1 A accessories fuse8.

Connection terminals9.

Warning! Before acting on the

device, cut off the main power supply.

5 Installation

567% %

567%%

 

, ,

#!-%

p.

5

5 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

Gearmotor

Single Phase 230V AC motor

max. 500 W

Power supply

Control panel is 230 V

AC powered

Terminals for powering the 24V

AC accessories.

Maximum overall allowed

power: 5 W

6 Electrical connections

Lighting and warning devices

Movement Flasher (contact rated for: 230V AC - 25W Max.)

Flashes while gate opens and closes.

Courtesy light (Contact rated at: 230 V - 25 W Max.):

Lights up the manuoevre zone, after an opening command it stays

lit for a fixed 5 minutes and 30 seconds.

567% %

   #

TX

RX DIR Delta-S

TX

RX Delta-S

./ # .#







#

p.

6

6 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

Command devices

Stop button ((N.C.) contact.)

Gate stop button with exclusion of automatic closing, to

resume movement press command button or transmitter

button.

If unused, short-circuit contact 1-2.

Safety devices

Radio and/or button contact for commanding

(

N.O. contact

)

- Command button (see selecting features, DIP-switch 2).

C1 = (N.C.) contact di riapertura durante la chiusura»

Input for safety devices like photocells, sensitive edges

and other devices that comply with EN 12978 regula-

tions. While the door is closing, opening the contact

will invert movement until it is fully openend.

If unused, short-circuit contact 2-C1.

C1 = (N.C.) contact di riapertura durante la chiusura»

if unused

   #

PROG ON

OFF



PROG

TCA TL

+-+-

p.

7

7 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

1 ON - Automatic closing activated;

1 OFF - Automatic closing deactivated ;

2 ON - “Open-stop-close-stop” with button (2-7) and radio command (AF card plugged in) activated;

2 OFF - “Open-close” with button (2-7) and radio command (AF card plugged in) activated.

7 Selecting functions

Trimmer T.C.A. = Adjustments automatic closing activation time: min. 1 secs. (-) / max. 120 secs. (+)

Trimmer T.L. = Adjusting working time : min. 15 secs. (-) / max. 50 secs. (+)

(Note: adjusting the working time to the minimum enables the maintained-action command function)

8.1 Trimmers

Antenna

Connect RG58 antenna cable to the

apposite terminals.

8 Settings

9 Activating the radio command

02/'

QUADRO COMANDO

ZR24

02/'

p.

8

8 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

Plug in the radio-frequency card onto the electronic board AFTER CUTTING OFF THE MAIN POWER SUPPLY (or disconnecting

the emergency batteries).

N.B.: The electronic card recognises the radio-frequency card only when it is powered up.

AF card

1) Keep pressed the "PROG" button on the base board (the LED light flashes).

Memorise the code onto the card, as follows:

Memorisation

Flashing LED

2) The transmitter button sends the code, and the LED will stay on to signal that memorisation was succesful.

N.B.: if you later wish to change code, repeat the described sequence.

LED on

Radio frequency card

p.

9

9 - Manual code:

119RT58

119 RT58 ver.

1.0

1.0 11/2011 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time with no obligation to notify said changes.

ENGLISH

On its premises, CAME Cancelli Automatici S.p.A. implements a certified Environmental Management System in

compliance with the UNI EN ISO 14001 standard to ensure environmental protection.

Please help us to safeguard the environment. At CAME we believe this to be one of the fundamentals of ours market operations

and development strategies. Just follow these short disposal instructions:

DISPOSING OF THE PACKAGING

The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban waste and may be disposed of without much

trouble, simply by separating them for recycling.

Before proceeding it is always a good idea to check your local legislation on the matter.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

PRODUCT DISPOSAL

Our products are made up of various materials. Most of these (aluminium, plastic, iron, electric cables) are solid urban waste.

These can be disposed of at local solid waste management dumps or recycling plants.

Other components (i.e. electronic cards, remote control batteries, etc. ) may contain hazardous substances.

These must therefore be handed over the specially authorised disposal ﬁrms.

Before proceeding it is always a good idea to check your local legislation on the matter.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

11 Statement

MANUFACTURER'S STATEMENT

Pursuant to attachment II A of the Directive 1995/5/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declares under law that the following garage door and gate automation products called:

TRA04

...comply with the essential requirements and pertinent provisions, established by the following Directives and

also comply with the applicable parts of the reference Regulation standards listed below.

---D

IRECTIVES

---

1999/5/CE R&TTE D

IRECTIVE

2006/95/CE L

OW

V

OLTAGE

D

IRECTIVE

2014/30/UE

E

LECTROMAGNETIC

C

OMPATIBILITY

D

IRECTIVE

ETSI 300 220-1 ETSI 301 489-3

ETSI 300 220-3 EN 60335-1

ETSI 301 489-1 EN 60950-1

Reference code to request an original copy:

DDC RA EN Z002

MANAGING DIRECTOR

Mr Gianni Michielan

10 Dismantling and disposal

www.came.com www.came.it

01_2011

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 4 95 06 33 70

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

O ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, o ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 8426

(+65) 6275 5451

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

English

English - Manual code:

119RT58

119RT58 ver.

1.0

The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S.p.A. to notify said changes.

La page charge ...