1
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
HP Stitch S500 64in.
Printer
Printer assembly instructions
Instructions d’assemblage
de l’imprimante
Anleitung zur Druckermontage
Istruzioni per l’installazione della
stampante
Instrucciones de montaje de la
impresora
Instruções de montagem da
impressora
EN
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused after assembly of the printer.
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler l’imprimante. Des vis de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après
l’assemblage de l’imprimante.
DE
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des Druckers. Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau
einige Schrauben übrig bleiben.
IT
Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono la procedura d’installazione della stampante. Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune potrebbero risultare inutilizzate dopo
l’installazione della stampante.
ES
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora. Como también se incluyen tornillos de repuesto, después de montar la impresora quedarán
algunos sin utilizar.
PT
Leia as instruções com atenção. Estas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns permanecerão sem uso depois da montagem da
impressora.
AR
EN
Box Contents
1. EE cables
2. Edge holders
3. User maintenance kit
4. Printheads
5. Maintenance cartridge
6. Loading accessory and
hooks
7. Ink collector
8. Beacon accessory
9. Spanner set
10. 3 empty intermediate tanks
11. 2-inch adaptor kit
12. Hubs
13. Waste bottle and waste
bottle caps
LAN cable, roll of substrate, and
cartridges are not included.
Tools required: Electrical
nutdriver size 17 / Cutter /
Forklift / Flat screwdriver)
Note: Assembly can be done
with manual tools only, but
installation will take longer.
Note: The printer body cannot
be disassembled from the legs.
Correct printer functionality
cannot be assured.
FR
Contenu de l’emballage
1. CâblesEE
2. Guides de support
3. Kit de maintenance utilisateur
4. 4têtes d’impression
5. Cartouche de maintenance
6. Accessoire de chargement et
crochets
7. Collecteur d’encre
8. Accessoire de balise
9. Jeu de clés
10. 3réservoirs intermédiaires vides
11. Kit d’adaptateur 2pouces
12. Moyeux
13. Bouteille de résidus et capuchons
de la bouteille de résidus
Le câble LAN, le rouleau de support, et
les cartouches ne sont pas inclus.
Outils nécessaires: Taille de serre-
écrou électrique (17/Découpeur/
Elévateur/Tournevis plat)
Remarque: L’assemblage peut être
eectué avec des outils manuels
uniquement, mais l’installation sera
plus longue.
Remarque: L’ensemble de
l’imprimante ne peut pas être démonté
à partir des supports inférieurs.
Un fonctionnement correct de
l’imprimante ne peut pas être assuré.
DE
Verpackungsinhalt
1. EE-Kabel
2. Randhalter
3. Benutzerwartungskit
4. Druckköpfe
5. Wartungspatrone
6. Ladezubehör und Haken
7. Tintenkollektor
8. Statussignal-Zubehör
9. Satz Schraubenschlüssel
10. 3 leere Zwischentanks
11. 2-Zoll-Adapter-Kit
12. Anschläge
13. Abfallasche und Abfallaschendeckel
LAN-Kabel, Druckmaterialrolle und Patronen
sind nicht enthalten.
Erforderliches Werkzeug: Elektrischer
Nussschraubendreher Größe (17/
Schneideplotter/Gabelstapler/acher
Schraubendreher)
Hinweis: Die Installation kann ausschließlich
mit manuellen Werkzeugen durchgeführt
werden, dauert in diesem Fall aber länger.
Hinweis: Das Untergestell des Druckers
kann nicht demontiert werden. Ein
ordnungsgemäßes Druckergebnis kann nicht
gewährleistet werden.
IT
Contenuto della confezione
1. Cavi EE
2. Supporti bordi
3. Kit manutenzione utente
4. Testine di stampa
5. Cartuccia di manutenzione
6. Accessorio di caricamento e ganci
7. Raccoglitore di inchiostro
8. Accessorio segnale luminoso
9. Set di chiavi
10. 3 serbatoi intermedi vuoti
11. Kit adattatore da 2 pollici
12. Mozzi
13. Contenitore di scarto e relativi tappi
il cavo LAN, il rotolo del supporto di stampa e le
cartucce non sono inclusi.
Strumenti necessari: chiave elettrica (17/
taglierina/carrello elevatore a forca/cacciavite
piatto)
Nota: l’assemblaggio può essere eseguito solo
con gli strumenti manuali, ma l’installazione
richiederà più tempo.
Nota: il corpo della stampante non può
essere disassemblato dai piedi stabilizzatori;
la corretta funzionalità della stampante non
potrebbe essere garantita.
ES
Contenido de la caja
1. Cables EE
2. Sujetapapeles
3. Kit de mantenimiento para el usuario
4. Cabezales de impresión
5. Cartucho de mantenimiento
6. Accesorio y ganchos de carga
7. Recogedor de tinta
8. Accesorio de baliza
9. Juego de llaves
10. Tres depósitos intermedios vacíos
11. Kit de adaptador de 2 pulgadas
12. Bujes
13. Botella de residuos y tapas de botellas de
residuos
El cable LAN, el rollo de sustrato y los cartuchos
no están incluidos.
Herramientas requeridas: Tamaño del
destornillador eléctrico (17/cortador/carretilla
elevadora/destornillador plano)
Nota: El montaje se puede hacer con
herramientas manuales solamente, pero la
instalación tardará más tiempo.
Nota: El cuerpo de la impresora no se puede
separar de las patas. No se puede asegurar un
funcionamiento correcto de la impresora.
PT
Conteúdo da caixa
1. Cabos EE
2. Suportes de borda
3. Kit de manutenção do usuário
4. Cabeçotes de impressão
5. Cartucho de manutenção
6. Acessório de carregamento e ganchos
7. Coletor de tinta
8. Acessório sinalizador
9. Conjunto da chave de boca
10. 3 tanques intermediários vazios
11. Kit adaptador de 2 pol.
12. Hubs
13. Frasco residual e tampas do frasco residual
Cabo de LAN, rolo de substrato e cartuchos não
incluídos.
Ferramentas necessárias: Tamanho da chave
de porca elétrica (17 / cortador / empilhadeira /
chave de fenda plana)
Nota: A montagem pode ser feita apenas com
ferramentas manuais, mas a instalação demorará
mais.
Nota: O corpo da impressora não pode ser
desmontado a partir das pernas. A funcionalidade
correta da impressora não pode ser garantida.
AR
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
65
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Close the box lids, remove the plastic covers and remove the
box cover. Remove the box by lifting it upwards.
Fermez la partie supérieure du carton d’emballage, retirez
les caches en plastique et retirez le couvercle du carton
d’emballage. Retirez le carton en le soulevant.
Schließen Sie die Deckel des Verpackungskartons, entfernen
Sie die Plastikfolien, und entfernen Sie die Abdeckung des
Kartons. Entfernen Sie den Verpackungskarton, indem Sie
ihn nach oben wegheben.
Chiudere i coperchi della confezione, rimuovere i rivestimenti
in plastica e rimuovere il coperchio della confezione.
Rimuovere la confezione sollevandola verso l’alto.
Cierre las tapas de la caja, retire las cubiertas de plástico y
retire la cubierta de la caja. Retire la caja levantándola hacia
arriba.
Feche as tampas da caixa, remova as tampas de plástico
e remova a tampa da caixa. Remova a caixa levantando-a
para cima.
Remove the packaging
Retrait de l’emballage
Entfernen der Verpackung
Rimozione dalla scatola di imballaggio
Extracción del embalaje
Remova a embalagem
EN
The space required for assembly is 1.5 m (5 ft) front, rear and
side, and 7.7 m (25,3 ft) from end to the other side
FR
L’espace requis pour l’assemblage est de 1,5 m (5pi) à l’avant et
à l’arrière de l’imprimante et de 7,7 m (25,3pi) sur le côté.
DE
Für den Zusammenbau ist vor und hinter dem Drucker ein
Freiraum von 1,5m (5 Fuß) und an der Seite des Druckers ein
Freiraum von 7,7 m (25,3 Fuß) erforderlich.
IT
Per l’assemblaggio, è necessario uno spazio libero di 1,5 m (5
piedi) nella parte anteriore e posteriore della stampante e di 7,7 m
(25,3 piedi) al lato della stampante.
ES
El espacio necesario para el ensamblaje es de 1,5 m (5 pies) en la parte frontal y trasera y de 7,7 m (25,3 pies) en el lateral.
PT
O espaço necessário para a montagem é de 1,5 m (5 pés) na parte frontal e traseira e 7,7 m (25,3 pés) nas laterais.
AR
EN
2 people are required to perform certain tasks.
FR
L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 2personnes.
DE
Für bestimmte Tätigkeiten werden 2 Personen benötigt.
IT
Per determinate operazioni, sono necessarie 2 persone.
ES
Algunas tareas se deben realizar entre 2 personas.
PT
São necessárias 2 pessoas para a realização de determinadas tarefas.
AR
EN
Time required for assembly is approximately 65 minutes.
FR
Le temps nécessaire pour l’assemblage est d’environ 65 minutes.
DE
Zum Zusammenbau des Druckers ungefähr erforderliche Zeit 65 Minuten.
IT
Il tempo necessario per l’installazione è circa 65 minuti.
ES
Tiempo aproximado necesario para el ensamblaje 65 minutos.
PT
O tempo necessário para a montagem é de aproximadamente 65 minutos.
AR
EN
Note: Depending on your LAN installation, a web proxy server name and port may be required to complete the installation of
this printer. Contact your IT manager to get connectivity settings.
FR
Remarque: Selon votre installation de réseau local, un port et un nom du serveur proxy web peuvent être nécessaires pour
réaliser l’installation de cette imprimante. Contactez votre responsable informatique pour obtenir les paramètres de connectivité.
DE
Hinweis: Abhängig von Ihrer LAN-Installation müssen bei der Installation des Druckers möglicherweise ein Web-Proxy-Name
und ein Port angegeben werden. Fragen Sie Ihren IT-Manager nach den Verbindungseinstellungen.
IT
Nota: A seconda dell’installazione LAN, potrebbe essere necessario un nome e una porta del server proxy web per completare
l’installazione di questa stampante. Contattare il responsabile IT per ottenere le impostazioni di connettività.
ES
Nota: Dependiendo de su instalación de LAN, es posible que necesite un nombre y un puerto de servidor proxy web para
completar la instalación de esta impresora. Póngase en contacto con su administrador de TI para obtener la conguración de
conectividad.
PT
Nota: Dependendo da instalação da sua rede local, para completar a instalação desta impressora, podem ser necessários
o nome e a porta de um servidor proxy da web. Entre em contato com o seu gerente de TI para obter as congurações de
conectividade.
AR
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
2
1
3
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the protective plastic bag.
Retirez le sac plastique de protection.
Entfernen Sie die Plastik-Schutzhülle.
Rimuovere il sacchetto di plastica protettivo.
Retire la bolsa de plástico protectora.
Remova o invólucro protetor de plástico.
Remove printer from packaging
Retrait de l’imprimante de son
emballage
Nehmen Sie den Drucker aus der
Verpackung
Rimozione della stampante dalla
confezione
Extracción de la impresora del
embalaje
Remova a impressora da
embalagem
Remove 3 screws from each of the 4 columns and remove
the two arches.
Retirez 3 vis sur chacune des 4 colonnes et retirez les deux
arches.
Entfernen Sie alle 3 Schrauben aus jeder der 4 Stützen, und
entfernen Sie die zwei Bögen.
Rimuovere le 3 viti da ciascuna delle 4 colonne e rimuovere
i due archi.
Extraiga los 3 tornillos de cada una de las 4 columnas y retire
los dos arcos.
Remova 3 parafusos de cada uma das 4 colunas e remova
os dois arcos.
Remove 2 screws from each support using the spanner
provided (or an electrical nutdriver, if possible), then remove
the 2 supports.
Retirez 2vis de chaque support à l’aide de la clé fournie
(ou un serre-écrou électrique, si possible), puis retirez les
2supports.
Entfernen Sie die 2 Schrauben von jedem Support mithilfe
des mitgelieferten Schraubenschlüssels (oder mit einem
elektrischen Nussschraubendreher, falls möglich) und
entfernen Sie die 2 Supports.
Rimuovere 2 viti da ogni supporto utilizzando la chiave
meccanica fornita (o una chiave elettrica, se possibile), quindi
rimuovere i 2 supporti.
Retire dos tornillos de cada soporte usando la llave
suministrada (o un destornillador eléctrico, si es posible);
después retire los dos soportes.
Remova os 2 parafusos de cada suporte usando a chave de
boca fornecida (ou uma chave de porca elétrica, se possível)
e, em seguida, remova os 2 suportes.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
4
32
4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the loading accessory.
Retirez l’accessoire de chargement.
Entfernen Sie das Ladezubehör.
Rimuovere l’accessorio di caricamento.
Extraiga el accesorio de carga.
Remova o acessório de carregamento.
Remove the 2 screws, protection, and metal bracket from
each side. The spanner is required to hold the nut in place on
the back side.
Retirez les 2 vis, la protection et l’attache métallique de
chaque côté. La clé est nécessaire pour maintenir l’écrou en
place sur le côté arrière.
Entfernen Sie die 2 Schrauben, den Schutz und die
Metallhalterung von jeder Seite. Der Schraubenschlüssel
ist erforderlich, um die Mutter auf der Rückseite an Ort und
Stelle zu halten.
Rimuovere le 2 viti, la protezione e la staa di metallo da
ciascun lato. La chiave è necessaria per tenere il dado in
posizione sul lato posteriore.
Extraiga los 2 tornillos, la protección y el soporte metálico de
cada lado. La llave es necesaria para mantener la tuerca en
su lugar en la parte posterior.
Remova os 2 parafusos, a proteção e o suporte de metal de
cada lado. A chave de boca é necessária para manter a porca
no lugar na parte de trás.
Remove the desiccant bags on each side and the 2 on the
cover, cut the tapes and remove the ink collector box.
Retirez les sachets déshydratants de chaque côté et les 2 sur
le couvercle, coupez le ruban adhésif et retirez le carton du
collecteur d’encre.
Entfernen Sie die Beutel mit Trockenmittel auf jeder Seite
und 2 auf der Abdeckung, schneiden Sie die Bänder ab und
entfernen Sie die Abdeckung des Tintenkollektors.
Rimuovere le bustine essiccanti su entrambi i lati e le 2 sul
coperchio, tagliare i nastri e rimuovere la confezione del
raccoglitore di inchiostro.
Retire las bolsas de desecante de cada lado y las dos de la
cubierta, corte las cintas y retire la caja del recogedor de
tinta.
Remova os sacos dissecantes de cada lado e 2 da tampa,
corte as tas e remova a caixa do coletor de tinta.
Remove the box.
Retirez la boîte.
Entfernen Sie die Abdeckung.
Rimuovere la confezione.
Extraiga la caja.
Remova a caixa.
7 8
65
5
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the wooden/foam block.
Retirez le bloc en bois/en mousse.
Entfernen Sie den Holz-/Schaumstoblock.
Rimuovere il blocco di legno/polistirolo.
Extraiga los bloques de madera y espuma.
Remova o bloco de madeira/espuma.
Take the M10x160 bolt and spanner from next to the bag that these assembly instructions were in. At one end of the printer (not
important which), insert and tighten the bolt with the electrical nutdriver to raise the printer until the screw touches the pallet, then
continue raising it with the spanner until the wooden/foam block can be removed.
Prenez le boulon M10x160 et la clé à côté du sac dans lequel ces instructions d’assemblage sont fournies. D’un côté de l’imprimante (peu
importe lequel), insérez et serrez le boulon avec le serre-écrou électrique pour soulever l’imprimante jusqu’à ce que la vis entre en contact
avec la palette, puis continuez de l’élever manuellement avec la clé jusqu’à ce que le bloc en bois/mousse puisse être retiré.
Legen Sie den M10x160 Bolzen und Schlüssel neben den Beutel, in dem sich die Montageanweisungen befanden. Setzen Sie an einem
(beliebigen) Ende des Druckers den Bolzen ein und ziehen Sie sie mit dem elektrischen Nussschraubendreher an, um den Drucker
anzuheben, bis die Schraube die Palette berührt. Heben Sie sie dann mit dem Schlüssel manuell weiter an, bis der Holz-/Schaum-Block
entfernt werden kann.
Prendere il bullone M10x160 e la chiave meccanica accanto alla confezione nella quale erano contenute queste istruzioni. Su un’estremità
della stampante (non importa quale), inserire e serrare la vite con la chiave elettrica per sollevare la stampante nché la vite non tocca il
pallet, quindi continuare a sollevarla con la chiave meccanica nché non è possibile rimuovere il blocco in legno o polistirolo.
Tome el tornillo M10x160 y la llave inglesa junto a la bolsa en la que se encontraban estas instrucciones de montaje. En un extremo de
la impresora (en cualquiera de ambos), inserte y apriete el tornillo con el destornillador de tuercas eléctrico para levantar la impresora
hasta que el tornillo entre en contacto con la plataforma y, a continuación, siga elevándola con la llave inglesa hasta que se pueda retirar
el bloque de madera y espuma.
Pegue o parafuso M10x160 e a chave de boca ao lado do saco onde estavam essas instruções de montagem. Em uma extremidade
da impressora (não importa qual), insira e aperte o parafuso com a chave de porca elétrica para elevar a impressora até que o parafuso
toque a palete, e continue levantando-a com a chave de boca até que o bloco de madeira/espuma possa ser removido.
Remove 5 screws on each side. Keep the screws for later use.
Retirez 5vis de chaque côté. Conservez les vis pour une
utilisation ultérieure.
Entfernen Sie 5 Schrauben auf jeder Seite. Legen Sie die
Schrauben für den späteren Gebrauch auf die Seite.
Rimuovere le 5 viti su ogni lato e metterle da parte.
Retire cinco tornillos de cada lado. Guarde los tornillos para
utilizarlos más tarde.
Remova 5 parafusos de cada lado. Guarde os parafusos para
posterior uso.
11
109
6
2+2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the plastic, unlock the wheels, roll the printer out of
the pallet and down the ramps.
Important: 2 people are required 1 to push, and 1 to hold.
Retirez le plastique, déverrouillez les roues, faites rouler
l’imprimante pour la sortir de la palette et la faire descendre
sur les rampes.
Important: 2personnes sont requises, une pour pousser et
une pour tenir.
Entfernen Sie die Schutzhülle, entsperren Sie die Räder, rollen
Sie den Drucker aus der Palette und die Rampen herunter.
Wichtig: Es sind 2 Personen erforderlich, eine zu Drücken und
eine zum Halten.
Rimuovere la plastica, sbloccare le ruote, estrarre la stampante
dal pallet facendola scivolare giù per le rampe.
Importante: sono necessarie 2 persone, una per spingere e
una per tenere.
Retire el plástico, desbloquee las ruedas y deslice la impresora
por las rampas para sacarla de la plataforma.
Importante: se necesitan dos personas: una para empujar y
otra para sujetar.
Remova o plástico, destrave as rodas, role a impressora para
fora da palete e para as rampas.
Importante: 2 pessoas são necessárias, 1 para empurrar e 1
para segurar.
Insert 2 screws on each side to hold the ramps in place.
Insérez les 2vis de chaque côté pour maintenir les rampes en
place.
Setzen Sie die 2 Schrauben auf jeder Seite ein, die die Rampen
festhalten.
Inserire 2 viti su ciascun lato per mantenere le rampe in
posizione.
Inserte dos tornillos a cada lado para mantener las rampas en
su lugar.
Insira 2 parafusos de cada lado para prender as rampas no
lugar.
Place the ramps in postition on the pallet.
Placez les rampes en position sur la palette.
Legen Sie die Rampen an der Palette in Position.
Mettere le rampe in posizione sul pallet.
Coloque las rampas en posición en la plataforma.
Posicione as rampas na palete.
Untighten the screw to lower the printer until it is back on the
platform (it may shake/tremble). Now repeat the last 3 steps
on the other side.
Dévissez la vis pour abaisser l’imprimante jusqu’à ce qu’elle
soit de nouveau sur la plateforme (cela peut secouer/trembler).
Répétez maintenant les 3 dernières étapes de l’autre côté.
Lösen Sie die Schraube, um den Drucker anzusenken, bis er
sich wieder auf der Plattform bendet (kann leicht schwanken).
Führen Sie jetzt die letzten 3 Schritte auf der anderen Seite
aus.
Allentare la vite per abbassare la stampante nché non si
trova di nuovo sulla piattaforma (potrebbe vibrare/tremare). A
questo punto, ripetere gli ultimi 3 passaggi sull’altro lato.
Aoje el tornillo para bajar la impresora hasta que vuelva a
estar en la plataforma (puede temblar). Ahora, repita los 3
últimos pasos en el otro extremo.
Solte o parafuso para abaixar a impressora até que ela esteja
novamente na plataforma (ela pode chacoalhar/tremer).
Agora, repita as últimas 3 etapas no outro lado.
14 15
13
12
7
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Tighten the 4 (T-25) screws.
Serrez les 4 vis (T25).
Ziehen Sie die 4 (T-25) Schrauben an.
Serrare le 4 viti (T-25).
Apriete los 4 tornillos (T-25).
Aperte os 4 parafusos (T-25).
T-25
Lower the cover.
Abaissez le capot.
Klappen Sie die Abdeckung herunter.
Abbassare il coperchio.
Baje la cubierta.
Abaixe a tampa.
Take the beacon from the box and connect the cable.
Important: Keep the screws attached.
Sortez la balise du carton et connectez le câble.
Important: Conservez les vis xées.
Nehmen Sie das Statussignal aus dem Karton und schließen
Sie das Kabel an.
Wichtig: Lassen Sie die Schrauben angebracht.
Estrarre il segnale luminoso dalla confezione e collegare il
cavo.
Importante: non staccare le viti.
Saque la baliza de la caja y conecte el cable.
Importante: Mantenga los tornillos atornillados.
Retire o sinalizador da caixa e conecte o cabo.
Importante: Mantenha os parafusos presos.
Open the cover.
Ouvrez le capot.
Önen Sie die Abdeckung.
Aprire il coperchio.
Abra la cubierta.
Abra a tampa.
18 19
1716
8
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Important: Do not remove the indicated label until requested
by the front panel.
IMPORTANT : Ne retirez l’étiquette indiquée que lorsque le
panneau avant vous le demande.
WICHTIG: Entfernen Sie das angezeigte Etikett erst, wenn Sie
am Bedienfeld dazu aufgefordert werden.
IMPORTANTE: non rimuovere l’etichetta indicata no a
quando non è richiesto nel pannello frontale.
IMPORTANTE; No quite la etiqueta indicada hasta que se
solicite desde el panel frontal.
IMPORTANTE: Não remova a etiqueta indicada até ser
solicitado pelo painel frontal.
Remove the side protection and all the tapes from the
outside of the printer.
Retirez la protection sur le côté et tout le ruban d’emballage
de l’imprimante.
Entfernen Sie den Seitenschutz und das Klebeband von der
Außenseite des Druckers.
Rimuovere la protezione laterale e tutto il nastro dall’esterno
della stampante.
Retire la protección lateral y todas las cintas del exterior de
la impresora.
Remova a proteção lateral e todas as tas da parte externa
da impressora.
Remove the tie from media input and media output sides.
Retirez l’attache sur les côtés de la sortie et de l’entrée du
support.
Entfernen Sie die Verbindung von den Medieneingabe- und
Medienausgabeseiten.
Rimuovere la fascetta sui lati del supporto di input e di
output.
Retire las abrazaderas situadas en las zonas de entrada y
salida del material de impresión.
Remova a tira das laterais da entrada de mídia e da saída
de mídia.
Unpack more components
Déballage des autres composants
Auspacken weiterer Komponenten
Disimballaggio di altri componenti
Desembalaje de otros componentes
Retire mais componentes da
embalagem
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
21 22
20
9
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the tape.
Retirez l’adhésif.
Drucker Ziehen Sie das Klebeband ab.
Rimuovere il nastro.
Retire la cinta.
Remova a ta.
Open the maintenance cartidge door and remove the
packaging from inside of the printer. Once removed, close the
maintenance cartridge door.
Ouvrez la porte de la cartouche de maintenance et enlevez les
éléments d’emballage situés à l’intérieur de l’imprimante.
Une fois fait, fermez la porte de la cartouche de maintenance.
Önen Sie die Zugangsklappe zur Wartungspatronen
und entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus
dem Druckerinneren. Anschließend schließen Sie die
Zugangsklappe zur Wartungspatrone.
Aprire lo sportello della cartuccia di manutenzione e
rimuovere l’imballaggio dall’interno della stampante.
Una volta rimossa, chiudere lo sportello delle cartucce di
manutenzione.
Abra la puerta del cartucho de mantenimiento y retire el
material de embalaje del interior de la misma.
Una vez retirado, cierre la puerta del cartucho de
mantenimiento.
Abra a porta do cartucho de manutenção e remova a
embalagem de dentro da impressora. Depois de removidas,
feche a porta do cartucho de manutenção.
Detach the two orange tapes, and pull them from the carton
piece and tape together. There are two carton pieces inside
the printer.
Détachez les deux bandes orange, tirez sur le morceau de
carton puis collez-les ensemble. Il y a deux morceaux de
carton à l’intérieur de l’imprimante.
Nehmen Sie die beiden orangefarbenen Klebebänder
ab, ziehen Sie sie vom Kartonstück ab und kleben Sie sie
zusammen. Im Inneren des Druckers benden sich zwei
Kartonstücke.
Staccare i due nastri arancioni e tirarli tenendo sia la parte di
cartone che il nastro. Ci sono due parti di cartone all’interno
della stampante.
Separe las dos cintas naranjas y tire del trozo de cartón y de
la cinta al mismo tiempo. Hay dos trozos de cartón dentro de
la impresora.
Solte as duas tas cor de laranja e puxe, segurando a peça
de papel cartão e a ta juntas. Há duas peças de papel cartão
dentro da impressora.
Open the window.
Ouvrez le capot.
Önen Sie das Druckerfenster.
Aprire lo sportello.
Abra la ventana.
Abra a janela.
25 26
23 24
10
2
1
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Close the window.
Refermez le capot.
Schließen Sie das Druckerfenster.
Chiudere lo sportello.
Cierre la ventana.
Feche a janela.
Slide the edge holders onto the platen and replace it
reversing the previous step.
Faites glisser les guides de support sur la platine et replacez-
la en eectuant l’étape précédente à l’inverse.
Schieben Sie die Randhalter auf die Schreibwalze und
ersetzen Sie sie durch Umkehren des vorherigen Schritts.
Far scorrere i supporti dei bordi nella piastra e riposizionarla
eseguendo il passaggio precedente al contrario.
Deslice los sujetapapeles sobre la platina y vuelva a colocarla
invirtiendo el paso anterior.
Deslize os suportes de borda no cilindro e substitua-o
invertendo a etapa anterior.
Attach the waste bottle platform to the stand.
Fixez la plate-forme de la bouteille de résidus au support.
Bringen Sie die Abfallaschen-Plattform am Sockel an.
Fissare la piattaforma del contenitore di scarto al
piedistallo.
Fije la plataforma para botellas de residuos en el soporte.
Fixe a plataforma do frasco residual no suporte.
Remove the platen.
Retirez la platine.
Entfernen Sie die Schreibwalze.
Rimuovere la piastra.
Retire la platina.
Remova o cilindro.
27 28 29 30
11
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Connect LAN and power cord cables to the printer.
Important: Ensure that the building’s electrical system meets
the printer’s electrical requirements. Please refer to the Site
Preparation Guide for more information.
Connectez les câbles LAN et d’alimentation : imprimante
et traitement thermique.Important : Assurez-vous que
le système électrique du bâtiment est conforme aux
spécications électriques de l’imprimante. Reportez-vous au
guide de préparation du site pour plus d’informations.
Schließen Sie die LAN- und Netzkabel an: Drucker und
Trocknung. Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das elektrische
System des Gebäudes die elektrischen Anforderungen des
Druckers erfüllt. Weitere Informationen nden Sie in der
Anleitung für die Standortvorbereitung.
Collegare i cavi LAN e di alimentazione: stampante e
polimerizzazione. Importante: Assicurarsi che l’impianto
elettrico dell’edicio soddis i requisiti elettrici della
stampante. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla
Guida alla preparazione del sito di installazione.
Conecte los cables LAN y de alimentación: impresora y
polimerización. Importante: Asegúrese de que el sistema
eléctrico del edicio cumple con los requisitos eléctricos de
la impresora. Consulte la guía de preparación del sitio para
obtener más información.
Conecte os cabos de rede local (LAN) e de alimentação:
impressora e secagem e tratamento. Importante: Certique-
se de que o sistema elétrico do edifício atenda aos requisitos
elétricos da impressora. Consulte o Guia de Preparação do
Local para obter mais informações.
Move the printer to its nal location.
Placez l’imprimante à son emplacement nal.
Verschieben des Druckers an seinen endgültigen Aufstellort.
Collocare la stampante nella posizione nale.
Mueva la impresora a su ubicación nal.
Mova a impressora para o seu local denitivo.
Setup the Printer
Conguration de l’imprimante
Einrichten des Druckers
Congurazione della stampante
Instalación de la impresora
Congure a impressora
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Place the waste bottle onto the platform and insert the
tube through the hole.
Placez la bouteille de résidus sur la plate-forme et insérez
le tube travers le trou.
Legen Sie die Abfallasche auf die Plattform und führen
Sie den Schlauch durch die Önung ein.
Posizionare il contenitore di scarto sulla piattaforma e
inserire il tubo attraverso la cavità.
Coloque la botella de residuos en la plataforma y pase el
tubo a través del oricio.
Coloque o frasco residual na plataforma e insira o tubo
pelo orifício.
31 3332
12
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Follow the front panel instructions. Shake the 3L ink
cartridges as shown on their packaging. Make sure they are
properly connected.
Suivez les instructions du panneau avant. Secouez les
cartouches d’encre de 3litres comme indiqué sur leur
emballage. Assurez-vous qu’elles soient correctement
connectées.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld.
Schütteln Sie die 3-l-Tintenpatronen, wie auf der
Verpackung gezeigt. Stellen Sie sicher, dass sie richtig
angeschlossen sind.
Seguire le istruzioni sul pannello frontale. Scuotere le
cartucce di inchiostro da 3 litri come mostrato sulla loro
confezione. Accertarsi che siano correttamente collegate.
Siga las instrucciones del panel frontal. Agite los cartuchos
de tinta 3L como se muestra en su embalaje. Asegúrese de
que estén conectados correctamente.
Siga as instruções do painel frontal. Agite os cartuchos de
tinta 3 litros conforme mostrado em suas embalagens.
Certique-se de que estejam conectados adequadamente.
The installer is fully responsible of installing the RIP software and train the customer about how to operate with the printer, nd and
install new media proles, how to print from the RIP SW. Use the Quick Guide for training topics (www.hp.com/go/StitchS50064in/
training), and leave it installed on the computer for future reference.
L’installateur est entièrement responsable de l’installation du logiciel RIP et de la formation du client au fonctionnement de
l’imprimante, à la recherche et à l’installation de nouveaux prols de support et à comment imprimer à partir du programme RIP.
Utilisez les rubriques du guide rapide de formatio (www.hp.com/go/StitchS50064in/training), et laissez-le installé sur l’ordinateur
en tant que référence future.
Die installierende Person ist voll für die Installation der RIP-Software und die Schulung des Kunden hinsichtlich der Bedienung
des Druckers, Suchen und Installieren neuer Medienprole und Drucken über die RIP-Software verantwortlich. Nutzen Sie die
Kurzanleitung für Schulungsthemen (www.hp.com/go/StitchS50064in/training), und lassen Sie sie auf dem Computer als späteres
Nachschlagewert installiert.
Il programma d’installazione è interamente responsabile dell’installazione del software RIP e della formazione dei clienti su come
far funzionare la stampante, individuare e installare nuovi proli dei supporti e come stampare da RIP SW. Utilizzare Guida rapida
per gli argomenti di formazione (www.hp.com/go/StitchS50064in/training), e lasciarla installata sul computer per un riferimento
futuro.
El instalador es plenamente responsable de instalar el software RIP y de impartir formación al cliente sobre cómo utilizar la
impresora, encontrar e instalar los nuevos perles de sustratos y cómo imprimir desde el software RIP. Utilice la guía rápida para
consultar los temas de formación (www.hp.com/go/StitchS50064in/training), y déjela instalada en el ordenador para futuras
consultas.
O instalador é plenamente responsável por instalar o software RIP e por treinar o cliente sobre como operar a impressora, localizar
e instalar novos pers de mídia e imprimir a partir do software RIP. Use o Guia Rápido para o treinamento de tópicos (www.hp.com/
go/StitchS50064in/training), e deixe-o instalado no computador para referência futura.
www.hp.com/go/StitchS50064in/training
Switch on the printer at the back.
Allumez l’imprimante à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière.
Schalten Sie den Drucker nur an der Rückseite ein.
Accendere la stampante dal retro.
Encienda la impresora en la parte trasera.
Ligue a impressora na parte traseira.
3634 35
13
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Install the cartridges and connect them.
Installez les cartouches et procédez à leur connexion.
Setzen Sie die Tintenpatronen ein und verbinden Sie sie.
Installare le cartucce e collegarle.
Instale los cartuchos y conéctelos.
Instale os cartuchos e conecte-os.
Press OK on the front panel.
Appuyez sur OK sur le panneau avant.
Drücken Sie die Taste OK auf dem Bedienfeld.
Premere OK sul pannello frontale.
Pulse OK en el panel frontal.
Pressione OK no painel frontal.
The 3L accessory attempts autopurge, if it fails, the above message appears, tap OK to retry. If the problem persists, follow the front
panel instructions. If the message doesn’t appear, the autopurge process has fully completed. Go to step 41.
L’accessoire de 3litres tente d’eectuer une purge automatique. Si celle-ci échoue, le message ci-dessus s’aiche, Appuyez sur OK
pour réessayer. Si le problème persiste, suivez les instructions du panneau avant. Si le message ne s’aiche pas, le processus de
purge automatique est entièrement terminé. Passez à l’étape41.
Das 3-l-Zubehör versucht eine automatische Reinigung. Wenn diese fehlschlägt. wird die obige Meldung angezeigt. Tippen Sie auf
“OK”, um es erneut zu versuchen. Wenn das Problem weiterhin besteht, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld. Wenn
die Meldung nicht angezeigt wird, wurde die automatische Reinigung vollständig abgeschlossen. Fahren Sie mit Schritt 41 fort.
L’accessorio 3L tenta di eseguire automaticamente lo spurgo; se non ci riesce, viene visualizzato il messaggio riportato sopra,
toccare OK per riprovare. Se il problema persiste, seguire le istruzioni visualizzate sul pannello frontale. Se il messaggio non viene
visualizzato, il processo di spurgo automatico è stato completato. Andare al passaggio 41.
El accesorio 3L intenta purgarse; si no puede, aparece el mensaje anterior. Pulse Aceptar para volver a intentarlo. Si el problema
continúa, siga las instrucciones del panel frontal. Si el mensaje no aparece, signica que el proceso de autopurga se ha completado
completamente. Siga en el paso 41.
O acessório de 3 litros tenta depurar-se automaticamente; se ele não conseguir, a mensagem acima será exibida; pressione OK
para tentar novamente. Se o problema persistir, siga as instruções do painel frontal. Se a mensagem não for exibida, o processo de
depuração automática terá sido concluído totalmente. Passe à etapa 41.
37 38 39
14
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Gently shake the intermediate tanks.
Secouez doucement les réservoirs intermédiaires.
Schütteln Sie vorsichtig die Zwischentanks.
Scuotere delicatamente i serbatoi intermedi.
Agite suavemente los depósitos intermedios.
Agite cuidadosamente os tanques intermediários.
If the assisted purge is successful, the startup continues normally. If not, a System Error occurs:
- You can repeat the process by restarting the printer.
-If unresolved, the pump may need to be purged manually with a syringe or replaced by a service engineer.
Si la purge assistée est réussie, le démarrage continue normalement. Si ce n’est pas le cas, une erreur système se produit :
- Vous pouvez répéter le processus en redémarrant l’imprimante.
- Si le problème persiste, il se peut que la pompe doive être purgée manuellement avec une seringue ou remplacée par un ingénieur
de maintenance.
Ist das unterstützte Reinigen erfolgreich, läuft der Startvorgang normal weiter. Wenn dies nicht der Fall ist, wird ein Systemfehler
angezeigt:
– Sie können den Vorgang wiederholen, indem Sie den Drucker neu starten.
– Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, muss die Pumpe eventuell manuell mit einer Spritze gereinigt oder von einem
Servicetechniker ausgetauscht werden.
Se la pulizia assistita ha esito positivo, l’avvio continua normalmente. In caso contrario, si verica un errore di sistema:
- È possibile ripetere il processo riavviando la stampante.
- Se il problema persiste, potrebbe essere necessario pulire la pompa manualmente con una siringa oppure farla sostituire da un
tecnico dell’assistenza.
Si la purga asistida se realiza correctamente, el inicio continúa con normalidad. Si no es así, se produce un error del sistema:
- Puede repetir el proceso reiniciando la impresora.
- Si sigue sin resolverse, es posible que un ingeniero de servicio tenga que purgar la bomba manualmente con una jeringa o sustituirla.
Se a depuração assistida for bem sucedida, a inicialização continuará normalmente. Se não, ocorre um erro de sistema:
- Você pode repetir o processo reiniciando a impressora.
- Se o problema não for solucionado, a bomba pode precisar ser depurada manualmente com uma seringa ou substituída por um
engenheiro de serviço.
System Error
Remove the label.
Retirez l’étiquette.
Entfernen Sie das Etikett.
Rimuovere l’etichetta.
Retire la etiqueta.
Remova a etiqueta.
40 41 42
15
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Open the printhead cover and check the setup purgers
contain ink. Do not remove them yet. Close the printhead
cover and the window.
Ouvrez le capot de la tête d’impression et vériez que les
purgeurs de conguration contiennent de l’encre. Ne les
retirez pas encore. Refermez le capot des têtes d’impression
ainsi que le volet.
Önen Sie die Druckkopfabdeckung und vergewissern Sie
sich, dass die Setup-Purger Tinte haben. Entfernen Sie sie
noch nicht. Schließen Sie Druckkopfabdeckung und das
Sichtfenster.
Aprire il coperchio delle testine di stampa e controllare che
gli spurganti d’impostazione contengano inchiostro. Non
rimuoverli ancora. Chiudere il coperchio della testina di
stampa e la nestra.
Abra la cubierta del cabezal de impresión y compruebe que
los purgadores de inicialización contienen tinta. no los retire
todavía. Cierre la tapa de los cabezales y la ventana.
Abra a tampa do cabeçote de impressão e verique se os
depuradores congurados contêm tinta. Não os remova
por enquanto. Feche a tampa do cabeçote de impressão e
a janela.
Open the window.
Ouvrez le capot.
Önen Sie das Druckerfenster.
Aprire lo sportello.
Abra la ventana.
Abra a janela.
Place the lockouts onto the intermediate tanks’ drawers, and
stick the intermediate tank label into place.
Placez les dispositifs de verrouillage sur les tiroirs des
réservoirs intermédiaires et collez l’étiquette de réservoir
intermédiaire en place.
Bringen Sie die Verriegelungen an den Zwischentankfächern
an und kleben Sie das Zwischentanketikett an seinen Platz.
Posizionare i blocchi nei cassetti dei serbatoi intermedi e
incollare l’etichetta dei serbatoi intermedi.
Coloque los cierres eléctricos en los cajones de los depósitos
intermedios y pegue la etiqueta del depósito intermedio en
su lugar.
Coloque as travas nos compartimentos dos tanques
intermediários e coloque a etiqueta do tanque intermediário
no lugar.
Install the intermediate tanks and click OK on the front
panel.
Installez les réservoirs intermédiaires et cliquez sur OK sur le
panneau avant.
Installieren Sie die Zwischentanks und klicken Sie auf dem
Bedienfeld auf “OK”.
Installare i serbatoi intermedi e fare clic su OK sul pannello
frontale.
Instale los depósitos intermedios y haga clic en Aceptar en
el panel frontal.
Instale os tanques intermediários e clique em OK no painel
frontal.
43 44 45 46
16
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Remove the orange packaging from the printhead.
Retirez l’emballage orange de la tête d’impression.
Entfernen Sie die orangefarbene Verpackung von der
Patrone.
Rimuovere l’imballaggio arancione dalla testina di stampa.
Retire el embalaje naranja del cabezal de impresión.
Remova a embalagem laranja do cabeçote de impressão.
Open the window and printhead cover. When prompted;
remove the setup purgers.
Ouvrez le volet et le capot des têtes d’impression. Lorsque
vous y êtes invité, retirez les purgeurs de conguration.
Önen Sie das Sichtfenster und die Druckkopfabdeckung.
Entfernen Sie bei entsprechender Auorderung die Setup-
Purger.
Aprire la nestra e il coperchio delle testine di stampa.
Quando richiesto, rimuovere gli spurganti d’impostazione.
Abra la ventana y la cubierta del cabezal de impresión.
Cuando se le indique: retire los purgadores de inicialización.
Abra a janela e a tampa do cabeçote de impressão. Quando
solicitado, remova os depuradores congurados.
Insert the maintenance cartridge, and push it in as far as
possible.
Insérez la cartouche de maintenance, et poussez-la aussi loin
que possible.
Setzen Sie die Wartungspatrone ein und schieben Sie sie so
weit wie möglich ein.
Inserire la cartuccia di manutenzione spingendola per quanto
possibile.
Inserte el cartucho de mantenimiento y empújelo lo máximo
posible.
Insira o cartucho de manutenção e empurre-o o máximo
possível.
Open the window. Make sure the ink funnel is correctly
positioned, if not, insert it as shown above.
Ouvrez le capot. Assurez-vous que l’entonnoir d’encre est
correctement positionné; dans le cas contraire, insérez-le
comme indiqué ci-dessus.
Önen Sie das Sichtfenster. Stellen Sie sicher, dass der
Tintentrichter korrekt positioniert ist. Wenn nicht, setzen ihn
wie oben gezeigt ein.
Aprire la nestra. Assicurarsi che l’imbuto dell’inchiostro sia
posizionato correttamente, in caso contrario, inserirlo come
illustrato.
Abra la ventana. Asegúrese de que el embudo de tinta esté
en la posición correcta; si no lo está, insértelo como se
muestra más arriba.
Abra a janela. Verique se o funil de tinta está corretamente
posicionado. Caso contrário, insira-o como mostrado acima.
47 48 49 50
17
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
The printer will start the printhead alignment. Wait until the
ready for substrate message appears onthe front panel.
It can take up to 10 minutes
L’imprimante lancera l’alignement des têtes d’impression.
Patientez jusqu’à l’achage du message Attente substrat sur
le panneau frontal. Cette intervention peut durer 10minutes.
Der Drucker beginnt mit der Druckkopfausrichtung.
Warten Sie, bis auf dem Bedienfeld die Meldung „Bereit für
Druckmaterial“ angezeigt wird. Dies kann bis zu 10 Minuten
dauern.
La stampante inizierà l’allineamento della testina di stampa.
Attendere che sul pannello frontale venga visualizzato il
messaggio Pronto per l’aggiunta del supporto di stampa.
Questa operazione può richiedere no a 10 minuti.
La impresora iniciará la alineación de los cabezales. Espere
a que el mensaje “Listo para sustrato” aparezca en el panel
frontal. Este proceso puede tardar hasta 10minutos.
A impressora iniciará o alinhamento do cabeçote de
impressão. Aguarde até que a mensagem Pronto para
substrato seja exibida no painel frontal. Isso pode levar até
10 minutos.
Ready
When the printer prompts, install printheads 1 to 4.
Mark the printhead color labels, and make sure the printhead
color order on the left and right sides mirror one another.
Repeat the same procedure, close the printhead cover and
window, then press OK on the front panel.
Installez les têtes d’impression 1 à 4 quand le panneau avant
vous l’indique. Puis marquez les étiquettes de couleur, en vous
assurant que l’ordre des couleurs est symétrique. Répétez
la procédure, fermez le couvercle et la fenêtre des têtes
d’impression, puis appuyez sur OK sur le panneau avant.
Wenn der Drucker auordert, installieren Sie die Druckköpfe 1 bis 4.
Markieren Sie die Druckkoparbetiketten, und stellen Sie sicher, dass
die Farbreihenfolge des Druckkopfs symmetrisch ist. Wiederholen
Sie das gleiche Verfahren, schließen Sie die Druckkopfabdeckung und
das Fenster, und drücken Sie dann AUF der Vorderseite OK.
Quando viene richiesto dalla stampante, installare le teste di
stampa da 1 a 4. Contrassegnare le etichette di colore delle
cartucce ed assicurarse che i colori siano simmetrici tra di loro.
Ripetere la stessa procedura, chiudere il coperchio e la nestra
della testina di stampa, quindi premere OK sul pannello frontale.
Cuando la impresora lo solicite, instale los cabezales de impresión
del 1 al 4. Marque las etiquetas del color del cabezal de impresión
y asegúrese de que el orden de los colores sea simétrico. Repita el
mismo procedimiento, cierre la cubierta del cabezal de impresión y
la ventana y, a continuación, pulse OK en el panel frontal.
Quando a impressora solicitar, instale os cabeçotes de impressão 1 a 4.
Marque os rótulos de cordos cabeçotes de impressãoe certifique-se de
que a ordem das coresdos cabeçotes de impressãonos lados esquerdo
e direito é simétrica. Repita o mesmo procedimento, feche a tampa dos
cabeçotes de impressão e a janela e pressione OK no painel frontal.
printheads
OK
Load the substrate
Chargement du substrat
Laden des Druckmaterials
Caricamento del supporto di stampa
Carga del sustrato
Carregue o substrato
Install printheads from 5 to 8 (right side), close the
printhead cover and window, then press OK on the front
panel and follow the instructions.
Installez les têtes d’impression 5 à 8 (côté droit), fermez
le couvercle et la fenêtre de la tête d’impression, puis
appuyez sur OK sur le panneau avant et suivez les
instructions.
Druckköpfe von 5 bis 8 (rechts) installieren,
Druckkopfabdeckung und -fenster schließen, dann auf der
Vorderseite OK drücken und den Anweisungen folgen
Installare le testine di stampa da 5 a 8 (lato destro),
chiudere il coperchio e la nestra della testina di stampa,
quindi premere OK sul pannello anteriore e seguire le
istruzioni.
Instale los cabezales de impresión del 5 al 8 (lado
derecho), cierre la cubierta del cabezal de impresión y la
ventana, luego presione OK en el panel frontal y siga las
instrucciones.
Instale cabeçotes de impressão de 5 a 8 (lado direito),
feche a tampa dos cabeçotes de impressão e a janela
e, em seguida, pressione OK no painel frontal e siga as
instruções.
OK
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
51 52
53
18
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
Insert the lead-edge of the substrate into the printer where
shown.
Insérez le bord avant du substrat dans l’imprimante, à
l’emplacement indiqué.
Legen Sie die Führungskante des Druckmaterials wie
angezeigt in den Drucker ein.
Inserire il bordo anteriore del supporto di stampa nella
stampante come illustrato.
Inserte el borde de la parte delantera del sustrato en la
impresora en el lugar que se muestra.
Insira a ponta do substrato na impressora no local mostrado.
Wait until the substrate emerges from the printer asshown.
Attendez que le substrat sorte de l’imprimante, comme
indiqué ci-dessous.
Warten Sie, bis das Druckmaterial wie in der Abbildung
gezeigt aus dem Drucker austritt.
Attendere che il supporto di stampa fuoriesca dalla
stampante come mostrato.
Espere hasta que el sustrato salga de la impresora, tal como
muestra la ilustración.
Aguarde até que o substrato saia da impressora, como
mostrado.
Rest the roll of substrate that you want to load on the loading table.
Note: make sure that the roll is placed correctly as shown above.
Important: We highly recommend to use a transfer paper roll for the rst printhead alignment.
Posez le rouleau de substrat à charger sur la table de chargement de l’enrouleur.
Remarque: Assurez-vous que le rouleau est placé correctement, comme indiqué ci-dessus.
Important: Il est vivement recommandé d’utiliser un rouleau de papier de transfert pour la première procédure d’alignement des
têtes d’impression.
Legen Sie die Druckmaterialrolle, die Sie laden möchten, auf den Ladetisch.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Rolle richtig, wie oben gezeigt, eingesetzt ist.
Wichtig: Es wird dringend empfohlen, eine Rolle Transferpapier für die ersten Druckkopfausrichtung zu verwenden.
Appoggiare il rotolo del supporto di stampa da caricare sulla tavola di caricamento.
Nota: assicurarsi che il rotolo sia posizionato correttamente come mostrato sopra.
Importante: si consiglia vivamente di utilizzare un rotolo di carta per riproduzione per il primo allineamento delle testine di stampa.
Apoye el rollo de sustrato que desea cargar en la mesa de carga.
Nota: asegúrese de que el rollo se ha colocado correctamente tal y como se muestra arriba.
Importante: Recomendamos utilizar un rollo de papel para transferencia en la primera alineación de los cabezales de impresión.
Coloque o rolo de substrato que você deseja carregar na mesa de carregamento.
Nota: certique-se de que o rolo está posicionado corretamente como mostrado acima.
Importante: É altamente recomendado utilizar um rolo de papel de transferência no primeiro alinhamento do cabeçote de
impressão.
54
55 56
1919
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
If the network requires a web proxy to access the Internet, ensure you have the proxy port and proxy address information.
If you setup a Manual IP Address, make sure to correctly enter the DNS and Gateway addresses. This information can be retrieved
from a computer on the local network with internet connectivity, and should have been obtained during site preparation. See the
Site Preparation Guide for instructions on how to obtain web proxy conguration information.
Si le réseau nécessite un proxy web pour accéder à Internet, assurez-vous que vous disposez d’un port proxy et de l’information
d’adresse proxy. Si vous congurez une adresse IP manuelle, assurez-vous de saisir correctement le DNS et l’adresse de passage.
Ces informations peuvent être récupérées à partir d’un ordinateur sur le réseau local avec une connexion à Internet, et auraient
dû être obtenues lors de la préparation du site. Reportez-vous au Guide de préparation du site pour obtenir des instructions sur la
manière d’obtenir des informations de conguration de proxy web.
Falls das Netzwerk einen Internet-Proxy für den Internetzugang benötigt, müssen Sie sicherstellen, dass Sie über die Informationen
für den Proxy-Port und die Proxy-Adresse verfügen. Wenn Sie eine manuelle IP-Adresse einrichten, achten Sie darauf, dass die
DNS- und Gateway-Adressen richtig eingegeben werden. Diese Informationen können von einem Computer im lokalen Netzwerk mit
Internetverbindung abgerufen werden und sollten während der Vorbereitung des Standorts ermittelt worden sein. In der Anleitung für
die Standortvorbereitung können Sie nachlesen, wie Sie Informationen zur Internet-Proxy-Konguration abrufen.
Se la rete richiede un proxy web per accedere a Internet, accertarsi di avere le informazioni della porta proxy e dell’indirizzo proxy.
Se si imposta un indirizzo IP manuale, assicurarsi di inserire correttamente l’indirizzo DNS e del gateway. Queste informazioni
possono essere recuperate da un computer sulla rete locale con connettività Internet e avrebbero dovuto essere state ottenute
durante la preparazione del sito. Per informazioni su come ottenere le informazioni di congurazione del proxy web, consultare la
Guida alla preparazione del sito di installazione.
Si la red requiere un proxy web para acceder a Internet, asegúrese de que tiene la información del puerto y la dirección del proxy. Si
congura una dirección IP manual, asegúrese de introducir correctamente las direcciones DNS y puerta de enlace. Esta información
se puede obtener desde un ordenador de la red local con conectividad a Internet y debería haberse obtenido durante la preparación
del sitio. Consulte la guía de preparación del sitio para obtener instrucciones sobre cómo obtener la información de conguración
del proxy web.
Se a rede exigir um proxy da web para acessar a Internet, verique se você tem as informações sobre a porta e o endereço do
proxy. Se você congurar um endereço IP manual, certique-se de inserir corretamente os endereços de DNS e de gateway. Essas
informações podem ser recuperadas a partir de um computador da rede local conectado com a internet, e devem ser obtidas
durante a preparação do local. Consulte o Guia de Preparação do Local para instruções sobre como obter informações sobre a
conguração do proxy da web.
Manual IP Address
On the front panel, select the family of the substrate roll you
loaded into the printer, and then press the OK button.
Sur le panneau frontal, sélectionnez la famille de substrat
que vous avez chargé dans l’imprimante, puis appuyez sur
le bouton OK.
Wählen Sie am Bedienfeld die Druckmaterialfamilie der
geladenen Rolle aus, und drücken Sie die Taste „OK“.
Dal pannello frontale, selezionare la famiglia del rotolo del
supporto di stampa caricato nella stampante, quindi premere
il pulsante OK.
En el panel frontal, seleccione la familia del rollo de sustrato
cargado en la impresora y, posteriormente, pulse el botón
Aceptar.
No painel frontal, selecione a família do rolo do substrato
carregado na impressora e pressione OK.
OK
The printer automatically performs substrate advance
calibration and printhead alignment. Please do not stop
those processes to ensure successful printheadalignment.
L’imprimante procède automatiquement au calibrage de
l’avance du substrat et à l’alignement des têtes d’impression.
Veuillez ne pas interrompre ces procédures de façon à
garantir un bon alignement des têtes d’impression.
Der Drucker führt automatisch eine Vorschubkalibrierung
und eine Druckkopfausrichtung durch. Unterbrechen Sie
diese Vorgänge nicht, damit die Druckköpfe erfolgreich
ausgerichtet werden können.
La stampante eseguirà automaticamente la calibrazione
dell’avanzamento del supporto di stampa e l’allineamento
delle testine di stampa. Non interrompere tali procedure per
garantire un corretto allineamento delle testine di stampa.
La impresora llevará a cabo automáticamente la calibración
del avance del sustrato y la alineación de los cabezales de
impresión. No detenga estos procesos para garantizar que la
alineación de los cabezales se realiza correctamente.
A impressora realiza automaticamente a calibração avançada
do substrato e o alinhamento do cabeçote de impressão.
Para assegurar o alinhamento bem-sucedido do cabeçote de
impressão, não interrompa estes processos.
58
57
59
20
EN
FR
DE
IT
ES
PT
AR
If during the wizard process, you get an error on proxy test,
press details- modify- enable proxy: use the proxy server
and then add the proxy address and port.
Si durant l’utilisation de l’assistant vous obtenez une erreur
de test proxy, appuyez sur détails, modier, puis sur activer
le proxy : utilisez le serveur proxy et ajoutez l’adresse et le
port du proxy.
Wenn Sie während der Vorgänge im Assistenten einen Fehler
beim Proxy-Test erhalten, drücken Sie Details - Ändern
- Proxy aktivieren: Verwenden Sie den Proxy-Server und
geben Sie dann die Proxy-Adresse und den Port an.
Se durante la procedura guidata si riceve un errore sul
test del proxy, premere dettagli - modica - abilita proxy:
utilizzare il server proxy, quindi aggiungere l’indirizzo e la
porta proxy.
Si durante el proceso del asistente recibe un mensaje de
error en la prueba de proxy, pulse detalles - modicar -
activar proxy: utilice el servidor proxy y, posteriormente,
añada la dirección y el puerto de proxy.
Se, durante o processo do assistente, houver um erro no
teste do proxy, pressione “detalhes- modicar - ativar
proxy”: use o servidor do proxy e, em seguida, adicione o
endereço e a porta do proxy.
en-modifydetails
able proxy
Follow connectivity wizard to:
• Enable online substrate preset searches: search and install latest presets available in the web directly from printer’s front panel
• Keep your printer up to date: automatically check, download and install new rmware to your printer
(make sure LAN cable is connected)
Suivez l’assistant de connectivité pour :
• activer les recherches de préréglages du substrat en ligne : recherchez et installez les derniers préréglages disponibles sur internet directement depuis le panneau avant de l’imprimante
• garder votre imprimante à jour : vériez, téléchargez et installez automatiquement les nouveaux microprogrammes sur votre imprimante (assurez-vous que le câble LAN est branché)
Führen Sie die Schritte des Verbindungsassistenten für Folgendes aus:
• Online-Suche nach Druckmaterialvoreinstellungen aktivieren: Suchen und Installieren der aktuellsten Voreinstellungen, die im Internet verfügbar sind, direkt vom vorderen Bedienfeld des Druckers aus
• Drucker auf dem neuesten Stand halten: Automatisches Suchen, Herunterladen und Installieren der aktuellen Firmware auf Ihrem Drucker (dazu muss das LAN-Kabel angeschlossen sein)
Seguire la procedura guidata di connettività per:
• abilitare ricerche online di impostazioni predenite dei supporti di stampa: cercare e installare le impostazioni predenite più recenti disponibili nel Web direttamente dal pannello frontale della
stampante
• mantenere la stampante aggiornata: controllare automaticamente, scaricare e installare il nuovo rmware per la stampante (assicurarsi che il cavo LAN sia collegato)
Siga el asistente de conectividad para:
• Activar las búsquedas en línea de sustratos predeterminados: busque e instale los últimos ajustes predeterminados disponibles en la web directamente desde el panel frontal de la impresora
• Mantenga su impresora actualizada: compruebe, descargue e instale de forma automática el nuevo rmware de la impresora (asegúrese de que el cable LAN esté conectado)
Siga o assistente de conectividade para:
• Ativar buscas online de predenições de substratos: busque e instale as predenições mais recentes disponíveis na web diretamente a partir do painel frontal da impressora
• Manter sua impressora atualizada: verique, baixe e instale automaticamente novos rmware na sua impressora (certique-se de que o cabo da rede local está conectado)
60
61
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HP Stitch S500 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: HP Stitch S500 Istruzioni per l'uso
- English: HP Stitch S500 Operating instructions
- español: HP Stitch S500 Instrucciones de operación
- Deutsch: HP Stitch S500 Bedienungsanleitung
- português: HP Stitch S500 Instruções de operação
Documents connexes
-
HP Latex 570 Printer Mode d'emploi
-
HP Latex 115 Printer Mode d'emploi
-
HP Stitch S300 Printer Mode d'emploi
-
-
-
-
HP DesignJet T2600 Multifunction Printer series Mode d'emploi
-
-
-