Stanley STST98182-1 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: STST98182-1

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

User manual

Manuel d'utilisation

Guida all'uso

Manual de usuario

Manual do utilizador

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Brukerhåndbok

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Pokyny pro použití

Руководство пользователя

Használati útmutató

Príručka používateľa

Navodila za uporabo

Ръководство за употреба

Manual de utilizare

Kasutusjuhend

Lietošanas rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Kullanım kılavuzu

Korisnički priručnik

FIN

Read the manual

Lesen Sie die Anleitung

Veuillez lire le manuel

Leggere il manuale d'istruzioni

Lea el manual

Leia o manual

Lees de handleiding

Læs vejledningen

Läs bruksanvisningen

Lue ohjekirja

Les bruksanvisningen

Przeczytać instrukcję

Διαβάστε το εγχειρίδιο

Před použitím si přečtěte návod

Прочтите руководство

Olvassa el a használati

útmutatót

Prečítajte si príručku

Preberite navodila za uporabo

Прочетете ръководството

Citiţi manualul

Lugege kasutusjuhendit

Izlasiet rokasgrāmatu

Perskaitykite vadovą

Kılavuzu okuyun

Pročitajte priručnik

Lock unit before moving it

Push unit

Schrank vor dem Bewegen sichern

Schrank schieben

Zárja le a görgős szekrényt, mielőtt

elmozdítja Tolja a görgős szekrényt

Перед перемещением изделия

заприте его. Толкайте изделие

Verrouillez l'équipement avant de le

déplacer. Poussez l'équipement

Bloccare l’unità prima di spostarla

Spingere l’unità

Pred premikanjem zapahnite enoto

Potiskajte enoto

Jednotku uzamknite skôr, ako ju

presuniete Potlačte jednotku

Bloquee la unidad antes de moverla

Empuje la unidad

Bloqueie a unidade antes de movê-la

Empurre a unidade

Blocaţi unitatea înainte de a o muta

Împingeţi unitatea

Заключете устройството, преди да

го преместите Бутайте устройството

Vergrendel de unit voordat u deze

verplaatst. Duw de unit van z'n plaats

Lås enheden, inden enheden

skubbes

Nobloķējiet skapi pirms tā

pārvietošanas Stumiet skapi

Lukustage kapp enne selle

teisaldamist Kappi tuleb lükata

Lås enheten innan den flyttas Skjut

enheten

Lukitse laite ennen sen liikuttamista

Työnnä laitetta

Taşımadan önce üniteyi kilitleyin

Üniteyi ittirin

Prieš judindami užrakinkite įrenginį

Stumkite įrenginį

Lås enheten før du flytter den, skyv

enheten

Zablokować produkt przed jego

przemieszczeniem Pchać produkt

Blokirajte jedinicu prije pomicanja

Gurnite jedinicu

Κλειδώστε τη μονάδα πριν τη

μετακινήσετε Σπρώχνετε τη μονάδα

Před přemístěním vozík uzamkněte

Tlačte vozík

Do not pull unit

Schrank nicht ziehen

Ne tirez pas l'équipement

Non tirare l’unità

No tire de la unidad

Não puxe a unidade

Trek de unit niet van z'n plaats

Træk ikke enheden

Dra inte enheten

Älä vedä laitetta

Ikke trekk enheten

Nie ciągnąć produktu

Μην τραβάτε τη μονάδα

Netahejte vozík

Не тяните изделие

Ne húzza a görgős szekrényt

Jednotku neťahajte

Ne vlecite enote

Не дърпайте устройството

Nu trageţi unitatea

Kappi ei tohi tõmmata

Nevelciet skapi

Netraukite įrenginio

Üniteyi çekmeyin

Ne povlačite jedinicu

Do not put unit on unlevel sufface

Schrank nicht auf geneigter Fläche

abstellen

Ne placez pas l'équipement sur une

surface inclinée

Non posizionare l’unità su una

superficie non a livello

No coloque la unidad en una

superficie desnivelada

Não coloque a unidade numa

superfície desnivelada

Zet de unit niet op een ongelijk

oppervlak

Sæt ikke enheden på ujævn

overflade

Placera inte enheten på en ojämn yta

Älä aseta laitetta epätasaiselle

alustalle

Ikke sett enheten på ujevnt underlag

Nie umieszczać produktu na

nierównej powierzchni

Μην τοποθετήσετε τη μονάδα σε μη

οριζόντια επιφάνεια

Nenechávejte vozík stát na nerovném

povrchu

Не устанавливайте изделие на

неровной поверхности

Ne helyezze egyenetlen felületre

Jednotku nedávajte na nerovný

povrch

Ne postavljajte enote na neravno

površino

Не поставяйте устройството на

неравна повърхност

Nu puneţi unitatea pe o suprafaţă

neregulată

Ärge asetage kappi ebatasasele

pinnale

Nenovietojiet skapi uz slīpas virsmas

Nestatykite įrenginio ant nelygaus

pagrindo

Üniteyi düz olmayan bir yüzeye

koymayın

Ne stavljajte jedinicu na neravnu

površinu

Keep unit on level surface

Schrank auf ebener Fläche abstellen Egyenletes felületen tartsa

Держите изделие на ровной

поверхности

Gardez l'équipement sur une surface

de niveau

Tenere l’unità su una superficie piana Enoto pustite na ravno površini

Jednotku uchovajte na rovnom

povrchu

Mantenga la unidad en una superficie

nivelada

Mantenha a unidade numa superfície

nivelada

Păstraţi unitatea pe o suprafaţă plană

Дръжте устройството на равна

повърхност

Houd de unit op een recht oppervlak

Hold enheden på plan overflade

Novietojiet skapi uz horizontālas

virsmas

Hoidke kappi tasasel pinnal

Behåll enheten på en plan yta

Säilytä laitetta tasaisella alustalla

Üniteyi düz bir yüzeyde tutun

Laikykite įrenginį ant lygaus pagrindo

Hold enheten på flatt underlag

Utrzymywać produkt na poziomej

powierzchni

Držite jedinicu na ravnoj površini

Διατηρείτε τη μονάδα πάνω σε

οριζόντια επιφάνεια

Postavte vozík na rovný povrch

Evenly distribute weight

Weight per drawer

Gewicht gleichmäßig verteilen

Gewicht pro Schublade

Egyenletesen ossza meg a súlyát

Fiókonkénti súly

Распределяйте вес равномерно

Нагрузка на каждый ящик

Répartissez le poids dans les tiroirs

de façon homogène

Distribuire uniformemente il peso

Peso per cassetto

Enakomerno porazdelite težo Teža

na predal

Rovnomerne rozložte hmotnosť

Hmotnosť na zásuvku

Reparta en modo uniforme el peso

Peso por cajón

Distribua o peço de maneira uniforme

Peso por gaveta

Distribuiţi uniform greutatea Greutate

pe sertar

Равномерно разпределете теглото

Тегло на чекмедже

Verdeel het gewicht gelijk Gewicht

per lade

Fordel vægt pr. skuffe jævnt

Vienmērīgi izlīdziniet svaru

Svars uz vienu atvilktni

Jaotage raskus ühtlaselt Sahtli

kandevõime

Fördela vik,ten jämnt Vikt per låda

Jaa paino tasaisesti Paino laatikkoa

kohti

Ağırlığı eşit dağıtın Çekmece başına

ağırlık

Tolygiai paskirstykite daiktus stalčiuose,

kad šie būtų apkrauti panašiai

Fordel vekten jevnt pr. skuff

Równomiernie rozkładać obciążenie

Obciążenie na szufladę

Ravnomjerno raspodijelite težinu

Težina po ladici

Κατανέμετε ομοιόμορφα το βάρος

Βάρος ανά συρτάρι

Rozdělujte hmotnost rovnoměrně na

každou zásuvku

Do not put all weight to one side of

drawer

Nicht das gesamte Gewicht auf eine

Schubladenseite legen

Ne placez pas tout le poids d'un seul

côté dans un tiroir

Non mettere tutto il peso su un lato

del cassetto

No coloque todo el peso de un lado

del cajón

Não coloque pesos num lado da

gaveta

Plaats niet alle gewicht aan één zijde

van de lade

Anbring ikke al vægt i den ene side

af skuffe

Placera inte all vikt på ena sidan i

lådan

Älä vedä koko painoa laatikon toiselle

puolelle

Ikke legg all vekt på ene siden av

skuffen

Nie umieszczać całego obciążenia

po jednej stronie szuflady

Μην τοποθετείτε όλο το βάρος σε μία

πλευρά του συρταριού

Nepřenášejte celkovou hmotnost na

jednu stranu zásuvky

Не нагружайте только одну сторону

ящика

Ne helyezze a teljes súlyát csak az

egyik oldalára

Nedávajte celú váhu na jednu stranu

zásuvky

Ne nalagajte vse teže le na eno stran

predala

Не поставяйте тежест в едната

страна на чекмеджето

Nu puneţi toată greutatea pe o parte

a sertarului

Ärge asetage raskust sahtli ühele

küljele

Nekoncentrējiet svaru vienā atvilktnes

pusē

Nesudėkite visų daiktų į vieną

stalčiaus šoną

Tüm ağırlığı çekmecenin bir tarafına

koymayın

Ne stavljajte svu težinu na jednu

stranu ladice

Do not open all drawers or unit will tip

Nicht alle Schubladen gleichzeitig

öffnen – Kippgefahr

Ne nyissa ki az összes fiókot, mert

felborulhat a görgős szekrény

Не выдвигайте все ящики, иначе

изделие опрокинется

N'ouvrez pas tous les tiroirs en même

temps pour ne pas faire basculer

l'équipement

Non aprire tutti i cassetti, altrimenti

l’unità si ribalterà

Ne odprite vseh predalov, ali pa se

bo enota prevrnila

Neotvárajte všetky zásuvky, pretože

by sa jednotka prevrátila

No abra todos los cajones o la unidad

se inclinará

Não abra todas as gavetas ou a

unidade, caso contrário a unidade

vai cair

Nu deschideţi toate sertarele sau

unitatea se va înclina

Не отваряйте всички чекмеджета

или устройството ще падне

Open niet alle laden tegelijkertijd

omdat de unit dan kan kantelen

Åbn ikke alle skuffer, da enheden vil

vippe

Neatveriet visas atvilktnes, citādi

skapis apgāzīsies

Ärge avage kõiki sahtleid korraga,

muidu võib kapp ümber minna

Öppna inte alla lådorna eftersom

enheten kan tippa

Älä avaa kaikkia laatikoita, muutoin

laite kallistuu

Tüm çekmeceleri veya üniteyi aynı

anda açmayın

Neatidarykite visų stalčių vienu metu,

nes kitaip įrenginys apvirs

Ikke åpne alle skuffene samtidig,

enheten vil tippe

Nie otwierać wszystkich szuflad, bo

spowoduje to przechylenie produktu

Ne otvarajte sve ladice ili će se

jedinica prevrnuti

Μην ανοίγετε όλα τα συρτάρια,

αλλιώς η μονάδα θα ανατραπεί

Neotvírejte všechny zásuvky najednou,

protože by došlo k převrácení vozíku

Do not use drawers of cabinet as step

Schubladen nicht als Trittstufe

verwenden

Ne vous servez pas des tiroirs de la

servante comme d'un marchepied

Non utilizzare i cassetti dell’armadietto

come scalini

No utilice los cajones del carro como

escalones

Não utilize as gavetas do armário

como degraus

Gebruik de laden van de kast niet als

opstapje

Brug ikke kabinettets skuffer som trin

Använd inte lådorna i skåpet som en

stege

Älä käytä kaapin laatikoita portaina

Ikke bruk skuffene på enheten som

stige

Nie używać szuflad szafki jako stopni

Μη χρησιμοποιείτε τα συρτάρια του

εργαλειοφορέα ως σκαλοπάτια

Nepoužívejte zásuvky vozíku jako

schůdky

Не используйте ящики шкафа в

качестве ступенек

Ne használja lépcső gyanánt a

fiókokat

Zásuvky skrinky nepoužívajte ako

schodíky

Ne uporabljajte predalov omarice kot

stopnice

Не използвайте чекмеджетата на

шкафа като стъпало

Nu folosiţi sertarele dulapului pentru

a vă urca

Ärge kasutage kapi sahtleid üles

ronimiseks

Nelietojiet skapja atvilktnes, lai uz

tām pakāptos

Nelipkite ant stalčių ar komodos

Dolap çekmecelerini steo olarak

kullanmayın

Ne upotrebljavajte ladice ormara kao

stube

Remove your hand/ ngers before

closing lid

Beim Schließen des Deckels auf

Hände/Finger achten

Éloignez vos mains/doigts avant de

refermer le couvercle

Togliere la mano/dita prima di

chiudere

Retire la mano/dedos antes de

cerrar la tapa

Retire as mãos/dedos antes de

fechar a tampa

Haal uw hand/vingers weg voordat

u de laden sluit

Fjern din hånd / dine fingre, før du

lukker låget

Ta bort händerna/fingrarna innan

locket stängs

Poista ripustimet ennen sulkemista

Fjern hånden/fingrene før du lukker

lokket

Zabrać dłoń/palce przed zamknięciem

pokrywy

Απομακρύνετε το χέρι/ τα δάκτυλά

σας πριν κλείσετε το κάλυμμα

Při uzavírání víka dávejte pozor na

ruce / prsty

Прежде чем закрывать крышку,

уберите руку или пальцы

Vegye el a kezét/ujjait, mielőtt

lecsukja a fedelet

Pred zatvorením veka dajte preč z

oblasti ruku/prsty

Pred zapiranjem pokrova odstranite

roke / prste

Извадете ръката/пръстите си

преди затваряне на чекмедже

Feriţi mâna/degetele înainte de

închidere

Eemaldage käsi/sõrmed enne kaane

sulgemist

Neturiet roku/pirkstus uz virsmas,

aizverot vāku

Uždarydami dangtį, saugokite pirštus

ir rankas, kad neprivertumėte

Kapatmadan önce elinizi/

parmaklarınızı çekin

Uklonite ruku/prste prije zatvaranja

poklopca

Do not use chest as step

Schrank nicht als Trittstufe verwenden

Ne használja szekrényt lépcső

gyanánt

Не используйте корпус в качестве

ступеньки

Ne vous servez pas du coffre comme

d'un escabeau

Non usare la cassettiera come scalino

Ne uporabljajte omarice kot stopnice

Skrinku nepoužívajte ako schodík

No use el carro como escalón

Não utilize a arca como degrau

Nu utilizaţi dulapul pentru a vă urca

Не използвайте шкафа като

стъпало

Gebruik de kast niet als opstapje

Brug ikke kommode som trin

Nelietojiet skapi, lai uz tā pakāptos

Ärge kasutage kappi üles ronimiseks

Använd inte lådan som stege

Älä käytä laatikkoa portaana

Sandığı basamak olarak kullanmayın

Nelipkite ant įrenginio

Ikke bruk skapet som trinn

Nie używać szafki jako stopnia

Ne upotrebljavajte sanduk kao stube

Μη χρησιμοποιείτε τη συρταριέρα ως

σκαλοπάτι

Nepoužívejte vozík jako stupátko

No sitting

Nicht sitzen

Ne üljön rá

Не сидите на изделии

Ne vous asseyez pas dessus

Vietato sedersi Ne sedite na omarici

Neseďte

No sentarse

Não se sente em cima

Nu vă aşezaţi pe dulap

Не сядайте

Niet zitten

Der må ikke siddes Nesēdiet uz skapja

Istumine keelatud

Sitt inte

Istuminen kiellettyä Üzerine oturmayın

Nesėskite

Ikke sitt her

Nie siadać

Nema sjedenja

Μην κάθεστε πάνω στη μονάδα

Nesedejte si na vozík

No climbing

Nicht klettern

Ne grimpez pas dessus

Vietato arrampicarsi

No treparse

Não trepe

Niet klimmen

Der må ikke klatres

Klättra inte

Kiipeäminen kiellettyä

Ikke klatre

Nie wspinać się

Μην ανεβαίνετε πάνω στη μονάδα

Nešplhejte na vozík

Не забирайтесь на изделие

Ne másszon fel rá

Nelezte

Ne vzpenjajte se na omarico

Не се качвайте

Nu vă urcaţi pe dulap

Ronimine keelatud

Nekāpiet uz skapja

Nelipkite

Üzerine tırmanmayın

Nema uspinjanja

No children allowed

Kinder fernhalten Gyerekek ne férjenek hozzá

Не подпускайте детей

Interdit aux enfants

Bambini non ammessi Otrokom ne dovolite v bližino

Nevhodné pre deti

No permitido para niños

Não são permitidas crianças

Copiii nu trebuie să-l folosească

Да не се допъскат деца

Kinderen niet toegestaan

Ingen børn tilladt Neļaujiet bērniem lietot skapi

Lapsed tuleb hoida eemal

Inga barn tillåtna

Lapsilta pääsy kielletty

Çocukların oynamasına izin verilmez

Neleiskite vaikų

Barn ikke adgang

Nie pozwalać zbliżać się dzieciom

Nisu dopuštena djeca

Κρατάτε τα παιδιά μακριά

Zamezte přístupu dětí

Do not exceed max load

Maximale Last nicht überschreiten

Ne dépassez pas la charge maxi

Non superare il carico massimo

No exceder la carga máxima

Não exceda a carga máxima

Overschrijd de maximale belasting

niet

Overskrid ikke maks. belastning

Överskrid inte max belastning

Maksimikuormitusta ei saa ylittää

Ikke overskride maks belastning

Nie przekraczać maks. obciążenia

Μην υπερβείτε το μέγιστο φορτίο

Nepřekračujte maximální nosnost

Не превышайте максимальную

нагрузку

Ne lépje túl a megengedett

terhelhetőséget

Neprekračujte max. zaťaženie

Ne presegajte največje obremenitve

Не надвишавайте максималното

натоварване

Nu depăşiţi încărcarea maximă

Mitte ületada maksimaalset

koormust

Nepārsniedziet maks. slodzi

Neviršykite maksimalios apkrovos

Maksimum yükü aşmayın

Ne prekoračujte maksimalno

opterećenje

Warning: sharp hazard

Warnung: scharfe Gegenstände

Figyelmeztetés: éles szélek miatti

veszély

Осторожно: острые края

Avertissement : risque de coupure

Attenzione: pericolo di taglio

Opozorilo: nevarnost ureznin

Varovanie: nebezpečenstvo ostrých

predmetov

Advertencia: peligro de corte

Atenção: perigo de corte

Avertisment: pericol de tăiere

Предупреждение: опасност от

остри ръбове

Waarschuwing: scherpe randen

Advarsel: skarp fare

Brīdinājums! Asi priekšmeti

Hoiatus: teravad servad

Varning: vasst

Varoitus: terävä reuna

Uyarı: kesme tehlikesi

Įspėjimas: pavojus įsipjauti

Advarsel: fare skarpe kanter

Ostrzeżenie: ryzyko zranienia

ostrymi przedmiotami

Upozorenje: opasnost od oštrih

predmeta

Προειδοποίηση: κίνδυνος από

αιχμηρά σημεία

Varování: Nebezpečné ostré hrany

Maintenance

1. Lubricate the slides and lock semi-annually

2. Clean the steel surface with a mild detergent and water.

3. Drawer replacement

Removing the drawers

Re-inserting the drawers

Fully extend the empty drawer. Extend the drawer slides.

Push up the one black release lever while

pulling down on the other black release lever.

Insert the brackets on each side of the drawer

into slots in the slides, being careful that they

are properly positioned.

Pull the drawer outward until it is

released from the drawer slide.

Once properly inserted, completely close the

drawer to set the slides in their proper positions.

Wartung

1. Schmieren Sie Schienen und Schloss halbjährlich

2. Reinigen Sie die Stahloberfläche mit einem milden

Reinigungsmittel und Wasser

3. Schubladenaustausch

Entfernen von Schubladen

Wiedereinsetzen der Schubladen

Leere Schublade vollständig herausziehen. Schubladenschienen herausziehen.

Den einen schwarzen Lösehebel nach oben

drücken, dabei den anderen nach unten ziehen.

Halterungen an den Seiten der Schublade in die

Schlitze in den Schienen einsetzen, dabei darauf

achten, dass sie richtig positioniert werden.

Schublade herausziehen, bis sie sich aus der

Schubladenschiene löst.

Nach dem richtigen Einsetzen die Schublade ganz

schließen, um die Schienen in ihre richtige Position

zu bringen.

Maintenance

1. Lubrifiez les glissières et le système de

verrouillage deux fois par an

2. Nettoyez la surface en acier à l'aide d'eau et d'un

détergent doux.

3. Remplacement d'un tiroir

Retirer les tiroirs

Réinsérer les tiroirs

Ouvrez complétement le tiroir vide. Étirez les glissières du tiroir.

Poussez un levier de libération noir vers le haut

tout en poussant l'autre levier de libération noir

vers le bas.

Insérez les dispositifs de fixation de chaque côté du

tiroir dans les fentes à l'intérieur des glissières, en

faisant attention à bien les positionner.

Tirez le tiroir vers l'extérieur jusqu'à ce qu'il soit

complètement sorti de la glissière.

Une fois correctement inséré, refermez

complètement le tiroir pour enclencher les glissières

correctement.

Manutenzione

1. Lubrificare le guide di scorrimento e la serratura

ogni sei mesi.

2. Pulire la superficie in acciaio con acqua e un

detersivo delicato.

3. Sostituzione dei cassetti

Rimozione dei cassetti

Reinserimento dei cassetti

Estendere completamente il cassetto vuoto. Estendere le guide di scorrimento dei cassetti.

Spingere in alto la leva di rilascio nera mentre

si tira verso il basso l’altra leva di rilascio nera.

Inserire le staffe su ciascun lato del cassetto nelle

fessure delle guide di scorrimento, facendo

attenzione che siano posizionate correttamente.

Tirare il cassetto verso l’esterno fino a che non

viene rilasciato dalla guida di scorrimento del

cassetto.

Una volta inserito correttamente, chiudere

completamente il cassetto per fissare le guide di

scorrimento nelle posizioni corrette.

Mantenimiento

1. Lubrique las correderas y la cerradura

semestralmente.

2. Limpie la superficie de acero con un detergente

suave y agua.

3. Colocación de cajones

Sacar los cajones

Volver a colocar los cajones

Extienda completamente el cajón vacío. Extienda las guías de los cajones.

Empuje hacia arriba la palanca negra de

liberación mientras tira hacia abajo de la otra

palanca negra de liberación.

Inserte los soportes a cada lado del cajón en las

ranuras de las correderas teniendo cuidado de que

estén bien colocados.

Tire del cajón hacia afuera hasta que se

suelte de la guía del cajón.

Una vez insertados correctamente, cierre

completamente el cajón para colocar las correderas

en su posición correcta.

Manutenção

1. Lubrifique as partes laterais e o fecho de seis

em seis meses

2. Limpe a superfície de aço com um detergente

suave e água.

3. Substituição das gavetas

Remover as gavetas

Volte a colocar as gavetas

Abra a gaveta vazia por completo. Abra as corrediças das gavetas.

Puxe para cima a alavanca de desbloqueio

preta ao mesmo tempo que empurra para

baixo a outra alavanca de desbloqueio preta.

Insira os suportes em cada lado da gaveta nas

corrediças com cuidado e verifique se estão

bem posicionadas.

Puxe a gaveta para fora até se soltar da

corrediça da gaveta.

Quando estiverem inseridas correctamente, feche

a gaveta por completo para colocar as corrediças

nas posições correctas.

Onderhoud

1. Smeer de ladegeleiders en het slot ieder halfjaar

2. Reinig het stalen oppervlak met een mild

schoonmaakmiddel en water.

3. Vervanging van een lade

De laden uitnemen

De laden opnieuw plaatsen

Trek de lege lade geheel uit. Trek de ladegeleiders uit.

Trek de ene zwarte vrijgavehendel omhoog

en trek tegelijkertijd de andere zwarte

vrijgavehendel omlaag.

Plaats de beugels aan weerszijden van de lade in

de sleuven in de geleiders, let er goed op dat ze

goed op hun plaats komen.

Trek de lade naar buiten en uit de geleider.

Duw de lade, wanneer deze eenmaal goed is

geplaatst, helemaal dicht zodat de geleiders op

hun plaats komen.

Vedligeholdelse

1. Smør skinnerne og låsen hvert halve år

2. Rengør ståloverfladen med et mildt

rengøringsmiddel og vand.

3. Skuffeudskiftning

Udtagning af skufferne

Genindsætning af skufferne

Forlæng den tomme skuffe helt. Forlæng skuffeskinnerne.

Skub det ene sorte frigivningshåndtag op,

mens du trækker det andet sorte

frigivningshåndtag ned.

Indsæt beslagene på hver side af skuffen i

sprækkerne i skinnerne, mens du sørger for, at

de er korrekt placeret.

Træk skuffen ud, indtil den frigives fra

skuffeskinnen.

Når de er korrekt indsæt, skal du lukke skuffen

helt for at sætte skinnerne i deres rette

positioner.

Underhåll

1. Smörj glidskenor och lås halvårsvis

2. Rengör stålytorna med ett milt rengöringsmedel

och vatten.

3. Lådbyte

Ta bort lådorna

Sätta tillbaka lådorna

Dra ut den tomma lådan helt. Dra ut lådans glidskenor.

Skjut upp den ena svarta låsspaken medan

den andra svarta låsspaken dras nedåt.

Sätt i konsolerna på bägge sidorna av lådan i

öppningarna på skenorna, var noga med att

placera dem korrekt.

Dra lådan utåt till den lossnar från lådskenan.

När de är korrekt isatta, stäng lådan helt för att

ställa in skenorna i deras korrekt position.

Huolto

1. Voitele liukuosat ja lukitus puolivuosittain

2. Puhdista teräspinta miedolla saippuavedellä.

3. Laatikon vaihtaminen

Laatikkojen poistaminen

Laatikkojen asentaminen takaisin paikoilleen

Pidennä tyhjä laatikko kokonaan. Pidennä laatikon liukuosat.

Paina yksi musta vapautusvipu ylös vetämällä

samalla toista mustaa vapautusvipua alaspäin.

Aseta kannattimet varoen laatikon molemmille

puolille liukuosien syvennyksiin niin, että ne ovat

oikein paikoillaan.

Vedä laatikkoa ulospäin, kunnes se irtoaa

laatikon liukuosasta.

Kun ne ovat oikein paikoillaan, sulje laatikko

kokonaan liukuosien asettamiseksi oikein

paikoilleen.

FIN

Vedlikehold

1. Smør skinnene og låsene hvert halvår

2. Rengjør ståloverflatene med mildt

rengjøringsmiddel og vann.

3. Skifte skuff

Ta ut skuffene

Sette inn igjen skuffene

Trekk helt ut den tomme skuffen. Trekk ut skuffeskinnene.

Skyv opp den ene svarte låsespaken mens

du trekker ned i den andre svarte låsespaken.

Sett inn brakettene på hver side av skuffen i

skinnene, pass på at de sitter ordentlig.

Trekk ut skuffen til den løsner fra skuffeskinnen.

Når de er ordentlig satt inn, lukk skuffen helt

for å låse skinnene i korrekt posisjon.

Konserwacja

1. Smarować prowadnice i zamek co pół roku

2. Czyścić stalowe powierzchnie łagodnym

detergentem i wodą.

3. Wymiana szuflad

Wyjmowanie szuflad

Wkładanie szuflad na miejsce

Całkowicie wysunąć pustą szufladę. Wysunąć prowadnice szuflady.

Pchnąć czarną dźwignię zwalniającą do góry,

jednocześnie ciągnąc drugą czarną dźwignię

zwalniającą w dół.

Włożyć zaczepy po obu stronach szuflady w

szczeliny w prowadnicach, zwracając uwagę

na ich prawidłowe umieszczenie.

Wyciągać szufladę na zewnątrz, aż do jej

zwolnienia z prowadnic szuflady.

Po prawidłowym włożeniu, całkowicie wsunąć

szufladę, aby ustawić prowadnice w

prawidłowych położeniach.

Συντήρηση

1. Λιπαίνετε τους οδηγούς ολίσθησης και την

κλειδαριά κάθε έξι μήνες

2. Καθαρίζετε τη χαλύβδινη επιφάνεια με ένα

ήπιο απορρυπαντικό και νερό.

3. Αντικατάσταση συρταριού

Αφαίρεση των συρταριών

Εκ νέου τοποθέτηση των συρταριών

Εκτείνετε πλήρως το κενό συρτάρι. Εκτείνετε τους οδηγούς ολίσθησης του συρταριού.

Σπρώξτε προς τα πάνω τον ένα μαύρο μοχλό

απελευθέρωσης ενώ τραβάτε προς τα κάτω

τον άλλο μαύρο μοχλό απελευθέρωσης.

Εισάγετε τα στηρίγματα σε κάθε πλευρά του

συρταριού μέσα στις εγκοπές στους οδηγούς

ολίσθησης, προσέχοντας να τοποθετηθούν σωστά.

Τραβήξτε το συρτάρι προς τα έξω έως ότου

ελευθερωθεί από τον οδηγό ολίσθησης.

Αφού έχουν εισαχθεί σωστά, κλείστε τελείως το

συρτάρι για να έρθουν οι οδηγοί ολίσθησης στις

σωστές θέσεις τους.

Údržba

1. Provádějte mazání vodicích lišt a zámku

každého půl roku

2. Čistěte ocelový povrch jemným čisticím

prostředkem a vodou.

3. Výměna zásuvky

Vyjímání zásuvek

Opětovné zasunutí zásuvek

Zcela vysuňte prázdnou zásuvku. Vysuňte vodicí lišty zásuvky.

Tlačte nahoru jednu černou uvolňovací

páčku a současně stahujte dolů druhou

černou uvolňovací páčku.

Zasuňte konzoly na obou stranách zásuvky

do drážek ve vodicích lištách a dávejte pozor,

aby byly správně umístěny.

Vytahujte zásuvku směrem ven, dokud

nedojde k jejímu uvolnění z vodicí lišty.

Jakmile bude zásuvka řádně vložena, zasuňte

ji zcela dovnitř, aby došlo k nastavení vodicích

lišt do správné polohy.

Техническое обслуживание

1. Каждые полгода смазывайте направляющие

и замок

2. Мойте стальные поверхности водой с мягким

моющим средством.

3. Замена выдвижного ящика

Извлечение ящиков

Повторная установка ящиков

Полностью вытяните пустой ящик. Вытяните направляющие ящика.

Нажмите вверх на черный запорный рычаг,

одновременно нажимая вниз другой черный

запорный рычаг.

Вставьте скобы на каждой стороне ящика в

канавки направляющих, проследив за тем,

чтобы они были правильно расположены.

Потяните ящик наружу, пока он не выйдет

из направляющих.

После правильной вставки скоб полностью

задвиньте ящик, чтобы установить

направляющие в правильные положения.

Karbantartás

1. Félévenként kenje a csúszósíneket és a zárat

2. Kímélő mosószeres vízzel tisztítsa az acélfelületet.

3. Fiókcsere

A fiókok eltávolítása

A fiókok visszahelyezése

Teljesen húzza ki az üres fiókot. Húzza ki a fiókok csúszósínjeit.

Tolja felfelé a fekete kioldókart, és közben

húzza lefelé a másik fekete kioldókart.

Illessze a fiók mindegyik oldalán lévő tartókat

a csúszósínek réseibe, ügyeljen a helyes

elhelyezésükre.

Addig húzza kifelé a fiókot, amíg ki nem

szabadul a csúszósínből.

Amint pontosan beillesztette, csukja be

teljesen a fiókot, hogy a csúszósínek a

helyükre kerüljenek.

Údržba

1. Každoročne namažte posuvné časti a uzamknutie

2. Oceľový povrch čistite jemným čistiacim prostriedkom

a vodou.

3. Výmena zásuvky

Vybratie zásuvky

Opätovné vloženie zásuviek

Úplne vysuňte prázdnu zásuvku. Vysuňte výsuvy zásuvky

Zatlačte nahor jednu čiernu páčku uvoľnenia,

zatiaľ čo druhú čiernu páčku uvoľnenia tlačíte

nadol.

Držiak na každej strane zásuvky zasuňte do

priečinkov vo výsuvoch, pričom si dávajte

pozor, aby sa správne umiestnili.

Zásuvku vytiahnite smerom von, kým sa

neuvoľní z výsuvu zásuvky.

Po správnom vložení úplne zásuvku zatvorte,

aby ste výsuvy nastavili do ich správnej polohy.

Vzdrževanje

1. Na vsake pole leta namažite drsnike in zapah

2. Jeklene površin očistite z blagim sredstvom za

pranje in vodo.

3. Zamenjava predala

Odstranjevanje predalov

Ponovno vstavljanje predalov

Prazen predal izvlecite do konca. Razširite drsnike predala.

Črni vzvod za sprostitev potisnite navzgor,

drugo črno ročico za sprostitev pa sočasno

potiskajte navzdol.

Vstavite okvire na vsaki strani predala v

reže v drsnikih, bodite previdni in jih

namestite pravilno.

Predal izvlecite navzven, dokler se ni ločil od

drsnika predala.

Ko ste jih pravilno namestili, zaprite predal

do konca, da bi nastavili drsnike v pravilni

položaj.

Поддръжка

1. Смазвайте плъзгачите и ги заключвайте на

половин година

2. Почистете стоманената повърхност с мек

почистващ препарат и вода.

3. Смяна на чекмеджета

Сваляне на чекмеджетата

Повторно поставяне на чекмеджетата

Издърпайте напълно празното чекмедже. Изтеглете плъзгачите на чекмеджето.

Натиснете единият черен освобождаващ

лост, докато издърпване другият черен

освобождаващ лост.

Поставете скобите от всяка страна на

чекмеджето в отворите в плъзгачите, като

внимавате да са правилно позиционирани.

Издърпайте чекмеджето навън, докато се

освободи от плъзгача на чекмеджето.

След като е правилно поставено, напълно

затворете чекмеджето, за да поставите

плъзгачите в правилното им положение.

Întreţinere

1. Lubrifiaţi de ouă ori pe ani glisoarele şi

încuietoarea

2. Curăţaţi suprafaţa de oţel cu un detergent slab şi apă.

3. Schimbarea sertarelor

Scoaterea sertarelor

Reintroducerea sertarelor

Extindeţi complet sertarul gol. Extindeţi glisoarele sertarelor.

Împingeţi o pârghie de eliberare neagră în

timp ce trageţi în jos cealaltă pârghie de

eliberare neagră.

Introduceţi consolele de pe fiecare parte a

sertarului în sloturile din glisoare, având grijă

ca acestea să fie poziţionate corespunzător.

Trageţi sertarul în afară până când acesta

este eliberat din glisor.

După ce aţi introdus corect, închideţi complet

sertarul pentru a pune glisoarele în poziţiile

corespunzătoare.

Hooldus

1. Määrige liugureid ja lukku kaks korda aastas

2. Puhastage teraspind neutraalse pesuvahendi ja veega.

3. Sahtli paigaldamine

Sahtlite eemaldamine

Sahtlite uuesti paigaldamine

Tõmmake tühi sahtel täielikult välja. Tõmmake välja sahtli liugurid.

Tõmmake üks must vabastushoob üles ja

samal ajal teine musta vabastushoob alla.

Sisestage sahtli mõlemal küljel olevad

klambrid liuguritel olevatesse piludesse ja

jälgige, et need asetuksid õigesti.

Tõmmake sahtlit väljapoole, kuni see

liuguri küljest vabaneb.

Pärast õigesti paigaldamist sulgege sahtel,

nii et liugurid asetuksid õigele kohale.

Apkope

1. Reizi pusgadā ieeļļojiet sliedes un slēdzeni

2. Notīriet tērauda virsmas ar siltā ūdenī izšķīdinātu

maigu tīrīšanas līdzekli

3. Atvilktnes nomaiņa

Atvilktnes izņemšana

Atvilktnes ievietošana

Izvelciet līdz galam tukšo atvilktni. Izvelciet atvilktnes sliedes.

Spiediet uz augšu vienu melno

atbrīvošanas sviru, vienlaikus velkot uz

leju otru melno atbrīvošanas sviru.

Uzmanīgi ievietojiet atvilktnes balsteņus, kas

atrodas abās atvilktnes pusēs, sliežu rievās tā,

lai balsteņi pareizi sakristu ar rievām.

Velciet atvilktni ārā, līdz tā ir atbrīvota

no atvilktnes sliedēm.

Kad atvilktne ir pareizi ievietota, pilnībā to

aizveriet, lai sliedes tiktu pareizi savietotas.

Techninė priežiūra

1. Kas pusmetį būtina sutepti slankiuosius paviršius

ir spyneles.

2. Plieninius paviršius galima valyti vandens ir

švelnaus valiklio tirpalu.

3. Stalčiaus keitimas

Stalčių išėmimas

Stalčių įstatymas atgal

Visiškai atidarykite tuščią stalčių. Ištraukite stalčiaus slankiklius.

Paspauskite aukštyn vieną juodą atleidimo

svirtelę, tuo pat metu spausdami kitą juodą

atleidimo svirtelę žemyn.

Įstatykite laikiklius į slankikliuose esančius

lizdus (abiejose stalčiaus pusėse). Būkite

atidūs, kad jie būtų tinkamai nustatyti.

Traukite stalčių atgal, kol jis atsileis nuo

slankiklių.

Tinkamai įstatę, visiškai uždarykite stalčių,

kad slankikliai grįžtų į tinkamas vietas.

Bakım

1. Sürgüleri ve kilidi altı ayda bir yağlayın

2. Çelik yüzeyi yumuşak bir deterjan ve suyla temizleyin.

3. Çekmece değişimi

Çekmecelerin çıkartılması

Çekmecelerin tekrar takılması

Boş çekmeceyi tamamen açın. Çekmece sürgülerini uzatın.

Siyah serbest bırakma kollarından birisini

aşağı çekerken diğer siyah serbest

bırakma kolunu yukarı ittirin.

Çekmecenin her iki tarafındaki braketleri,

düzgün yerleştirildiklerine dikkat ederek

sürgülerdeki yuvalara yerleştirin.

Çekmeceyi, çekmece kızağından serbest

kalana kadar dışarı doğru çekin.

Düzgün bir şekilde yerleştirildikten sonra,

sürgüleri uygun konumlarına ayarlamak için

çekmeceyi tamamen kapatın.

Održavanje

1. Podmažite klizače i blokadu svakih pola godine

2. Očistite čeličnu površinu blagim sredstvom za

čišćenje i vodom.

3. Zamjena ladica

Uklanjanje ladica

Ponovno umetanje ladica

Potpuno izvucite praznu ladicu. Izvucite klizače ladica.

Gurnite gore jednu crnu ručicu za

otpuštanje dok povlačite dolje drugu crnu

ručicu za otpuštanje.

Umetnite nosače na svaku stranu ladice u

utore u klizačima i pazite da budu

odgovarajuće postavljeni.

Povucite ladicu prema van dok se ne

otpusti iz klizača ladice.

Kada su odgovarajuće umetnuti, potpuno

zatvorite ladicu da biste postavili klizače u

odgovarajuće položaje.

Für den Austausch erforderlicher Schlüsselcode.

Anzugebende Informationen für Ersatzteile: Artikelnummer und Menge.

Code de la clé nécessaire pour le remplacement.

Vous devez fournir les informations des pièces de rechange : numéro de pièce et quantité.

Codice chiave richiesto per la sostituzione.

Fornire le seguenti informazioni per le parti di ricambio: codice pezzo e quantità.

Se requiere el código de la llave para la sustitución.

Proporcione la siguiente información de las piezas de repuesto: número de pieza y cantidad.

Código de chave necessário para substituição.

Indique as seguintes informações para obter peças de substituição: número de peça e quantidade.

Sleutelcode vereist voor vervanging.

Geef de informatie op voor serviceonderdelen: onderdeelnummer en aantal.

Nøglekode påkrævet til udskiftning.

Giv informationen til servicedele: delnummer og antal.

Nyckelkod krävs för byte.

Ange informationen för servicedelar: artikelnummer och antal.

La page charge ...

Stanley STST98182-1 Manuel utilisateur

Marque: Stanley

Modèle: STST98182-1

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Stanley STST98182-1 Používateľská príručka
eesti: Stanley STST98182-1 Kasutusjuhend
română: Stanley STST98182-1 Manual de utilizare

Stanley STST98182-1 Manuel utilisateur

Stanley STST98182-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents