Siemens VSQ5X1238 Manuel utilisateur

24*

A

B

5

6

8 7

10

11

17

14

2019

12

21

1

16

15

2

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online





  



VS Q5





  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  



sieme

Instruction manualen

Gebrauchsanleitungde





  



ens-home.com/welcome

el

pt

Instruction manual

Gebrauchsanleitung





  



e

'%( &)'$!"%#

Instruções de serviço





  



Register

your





  







  







  



Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Istruzioni per lusoit

Mode demploifr





  



ar

ro

ru

uk

bg

hu

pl

tr

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per luso

Mode demploi





  





11;-9-:3682<56=1;2:7984+

?>;-9-:3682/0=>;2:7984*uk

-./7956:-0=14-0-2,bg

Használati utasításhu











  



your

product

online

22*

23*

25*

Click!

9

18

13

Click!

3

4

21*

Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing



ar

ro





1



      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

      



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

marque Siemens AG



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



towarowego Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

!"!

95>@%161>34/?37=1>1.

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

      



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

)*

6;:%831632/38# 

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

      



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

+$)

<5><:>180=A:76

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



BSH Hausgeräte GmbH&T

q

[

[q

lh

X

]

]X

\

r

r\

aQi

f

t

f

kW

#  

 NKKJFEFDGHKMB

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

      



oeWVpPSP

X

`

`X

BSH Hausgeräte GmbH

,- 

CJGJFOHIKL#

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

      



Y

Z

ZY

URqW

_

r

_

l

n

l

^Siemens AG

jQ

i

Y

i

b

n

nb

r

rn

dVoQ_

c

W

Wc

'Qs_jQi

g

U

Ug

momp

i

l

li

Z

l

o

ol



Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

      



Q

i

Y

i

Xj



      

          

      

      

      



D

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

81739 München, GERMANY

Carl-Wery-Straße 34

BSH Hausgeräte GmbH

0911 70 440 044



      

          

      

      

      



Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen



      

          

      

      

      





      

          

      

      

      





      

          

      

      

      



D

A

0911 70 440 044

CH

0810 550 522

www.siemens-home.com

beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

#

0848 840 040



      

          

      

      

      



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

(



      

          

      

      

      





(9511)

8001027749



      

          

      

      

      





(9511)

8001027749



8001027741

18

5

2

Click!

c

ab

3 4

6*

7 8

9 10

11

12*

13 14

15 16

17

19

20

Click!

1

2

1

2

1

Click!

1

2

1

Click!

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

ar

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

1

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz- und Ausblasﬁlter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird.

=> Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers

führen.

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähn-

lichen, nicht- gewerblichen Anwendungen bestimmt.

Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Ver-

wendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros, land-

wirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Dieses Gerät

ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000

Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. Den Staub-

sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser

Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

- leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und

-Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer

Original-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -

Sonderzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf

diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie

eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung

Ihres Staubsaugers sicherstellen.

!Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/

Sonderzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden

an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer

Garantie erfasst werden, sofern diese Schäden gera-

de durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

2

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

!Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-

celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Allgemeine Hinweise

Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun-

gen in dieser Gebrauchsanweisung abweichen.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen

Universalstaubsauger.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden verwen-

den Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten

Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3.Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der DIN EN 60312-1:2014

ausgeführt.

3

en

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This appliance is designed for the household or for sim-

ilar, non-industrial applications. Household-like environ-

ments include staff areas in shops, offices, agricultural

and other small businesses or for use by guests at bed-

and-breakfast establishments, small hotels and similar

residential facilities. This appliance is intended for use

up to a maximum height of 2000 metres above sea level.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the

instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals

Vacuuming up:

- hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub-

stances.

- damp or liquid substances.

- highly flammable or explosive substances and

gases.

- ash, soot from tiled stoves and central heating

systems.

- toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories

and original dust bags are designed to work with the

features and requirements of our vacuum cleaners. We

therefore recommend that you only use our original

spare parts, original (special) accessories and original

dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner

has a long service life and that the quality of its

cleaning performance will remain consistently high

throughout.

!Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-

cial) accessories and dust bags can damage your

vacuum cleaner. Damage caused by the use of such

products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the

recognised rules of technology and the

relevant safety regulations.

The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or

mental capacity or by persons with a

lack of experience or knowledge if they

are supervised or have been instructed

on the safe use of the appliance and the

have understood the potential dangers

of using the appliance.

Children must never play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance must

never be carried out by children without

supervision.

Plastic bags and films must be kept out

of the reach of children before disposal.

=> Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accor-

dance with the specifications on the rating plate.

Never vacuum without the dust bag or dust contain-

er, motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your

head when using nozzles and tubes.

=> This could cause injury!

When vacuuming stairs, the appliance must always

be positioned below the user.

Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or

a similarlyqualified person.

If using the appliance for longer than 30 minutes,

pull out the power cord completely.

When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on

the power cord.

Do not pull the power cord over sharp edges or

allow it to be-come trapped.

When the cable is being automatically rewound,

ensure that the mains plug is not thrown towards

persons, body parts, animals or objects.

=> Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is

detected.

For safety reasons, only authorised after-sales

service personnel are permitted to carry out repairs

and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

Protect the vacuum cleaner from the weather,

moisture and sources of heat.

4

Do not pour flammable substances or substances

containing alcohol onto the filters (dust bag, motor

protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on

construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

When not in use, switch off the appliance and pull

out the mains plug.

At the end of its life, the appliance should immedi-

ately be rendered unusable, then disposed of in an

appropriate manner.

!Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are con-

nected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the appli-

ance on, and increase the power only once it is run-

ning.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recy-

cling centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or

your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from envi-

ronmentally friendly materials. Provided they do not

contain substances that are not permitted in house-

hold waste, you can dispose of them with your nor-

mal household waste.

General information

Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may

look different from but work in the same way as

those depicted in the illustrations in this instruction

manual.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum

cleaner.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning

performance class on carpet and hard floor, please use

the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the delegated

regulation (EU) no. 665/2013 established by the

commission on 3rd May 2013 as a supplement to

Directive 2010/30/EU.

All of the procedures in these instructions that are

not described in more precise detail were listed

based on DIN EN 60312-1:2014.

5

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné à des applications dans un

foyer ou similaires à celles d’un foyer, il n’est pas des-

tiné à un usage professionnel. Les utilisations de type

domestique englobent par exemple le fonctionnement

de la machine dans la salle de repos dédiée au person-

nel des boutiques, bureaux, entreprises agricoles ou

artisanales, ainsi que l’utilisation par les clients des

pensions, petits hôtels et unités d’habitation simi-

laires. Cet appareil est conçu pour une utilisation jus-

qu'à une altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspi-

rateur exclusivement selon les indications figurant

dans cette notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira-

teur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux.

l'aspiration de :

- petits organismes vivants

(p.ex. mouches, araignées, ...).

- substances nocives, coupantes, chaudes ou

incandescentes.

- substances humides ou liquides.

- substances et gaz facilement inflammables ou

explosifs.

- cendres, suie des poêles et d'installations de

chauffage central.

- poussières de toner provenant d'imprimantes et

de photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs

aspirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces

détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos

accessoires spéciaux sont adaptés aux propriétés et

aux exigences de nos aspirateurs. Par conséquent,

nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos

pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine,

nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur

d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée

de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la

puissance de nettoyage de votre aspirateur.

fr

!Remarque :

l'utilisation de pièces détachées, 'accessoires/acces-

soires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés

ou de qualité moindre peut entraîner des dommages

sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par

notre garantie dans la mesure où ces dommages ont

expressément été causés par l'utilisation de tels pro-

duits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles tech-

niques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

L'appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d'expérience et / ou de connaissances

s'ils sont sous surveillance ou ont été

informés de la manipulation sûre de

l'appareil et ont compris les dangers qui

en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Les sacs plastiques et les films doivent

être conservés hors de la portée de

jeunes enfants et être éliminés.

=> Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications figurant sur la plaque

signalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, filtre de protection du moteur et filtre de sor-

tie d'air.

=> L'appareil peut être endommagé !

Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube

à proximité de la tête.

=> Il y a risque de blessures!

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible

pour porter / transporter l'aspirateur.

Lorsque le cordon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par les soins du

fabricant ou de son SAV ou une personne disposant

de qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

6

En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes,

retirer le cordon électrique entièrement.

Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la

fiche, pour débrancher l'appareil de la prise.

Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre

des personnes, parties du corps, animaux ou des

objets lors de l'enroulement automatique du cordon.

=> Guider le cordon électrique par la fiche.

Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche

de la prise.

Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défec-

tueux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphé-

riques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

Ne pas mettre des substances inflammables ou à

base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de

protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chan-

tier.

=> L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utili-

sez pas.

Rendre immédiatement inutilisables les appareils

hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de

façon réglementaire.

!Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de

le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon

la directive européenne 2012/19/UE relative

aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive définit le

cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage

pour la revalorisation. Pour connaître les possibi-

lités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès

du revendeur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications générales

Accessoires

L'apparence de vos accessoires (brosse, tube d'as-

piration, etc.) peut être différentes des illustrations

dans cette notice d'utilisation, le fonctionnement

étant toutefois le même.

Indications concernant le label

énergétique

Cet aspirateur est à usage général.

Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis et

sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adap-

table au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué

(UE) Nr. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013

visant à compléter la Directive 2010/30/EU.

Tous les procédés décrits plus en détail dans cette

notice ont été exécutés sur la base de la norme

DIN EN 60312-1:2014.

7

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende

regels van de techniek en de betreffende

veiligheidsbepalingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring hebben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig

over de bediening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoogte zijn van

de gevaren die hieruit kunnen

voorvloeien.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen als zij

niet onder toezicht staan.

Plastic zakken en folie dienen buiten

bereik van kinderen te worden bewaard

en afgevoerd.

=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui-

ten en in gebruik nemen.

Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor-

beveiligings - en uitblaasfilter.

=> Het apparaat kan beschadigd raken!

Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

=> Er bestaat gevaar voor letsel!

Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd

onder de gebruiker staan.

Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Raakt de voedingskabel van dit apparaat bescha-

digd, dan dient deze door de fabrikant, zijn service-

dienst of iemand met de juiste kwalificaties te wor-

den vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situ-

aties.

Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

=> Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en voor

huishoudachtige, niet-commerciële toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het

gebruik in personeelsruimtes van winkels, kantoren,

landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, even-

als het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels

en soortgelijke woonvoorzieningen. Dit apparaat is

bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal

2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend

gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.

het opzuigen van:

- substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

- vochtige of vloeibare stoffen.

- licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

- as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

- tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra

toebehoren zijn evenals de originele stofzakken

afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze

stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend

originele onderdelen en onze originele en extra

toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo

zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur

heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog

niveau blijft.

!Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebeho-

ren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie."

nl

8

Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stek-

ker uit het stopcontact halen.

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij

beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet

de stekker uit het stopcontact halen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

dende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveili-

gingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.

De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het toestel.

Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toe-

stel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

halen.

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar

maken, het toestel daarna op een verantwoorde

wijze afvoeren.

!Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum.

Informatie over actuele methoden van afvalverwijde-

ring kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via

het normale huisvuil worden afgevoerd.

Algemene aanwijzingen

Toebehoren

Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuig-

buis, etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze

gebruiksaanwijzing. De werking ervan blijft echter

gelijk.

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden

Om op tapijt en harde vloeren de aangegeven energie-

efficiëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken

gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie

van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn

2010/30/EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van

DIN EN 60312-1:2014.

9

da

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-

gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller

til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendel-

ser. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks.

brug i medarbejderrum i forretninger, på kontorer, i

landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomhe-

der samt brug på pensioner, små hoteller og andre for-

mer for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne

selv. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op

til maksimalt 2000 meter over havets overflade.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem-

melse med angivelserne i denne brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

- sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-

de substanser.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

- tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra

toebehoren zijn evenals de originele stofzakken

afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze

stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend

originele onderdelen en onze originele en extra

toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo

zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur

heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog

niveau blijft.

!Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebeho-

ren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie."

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sik-

kerhedsanvisninger.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8

år og derover, samt af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner og / eller manglende

erfaring eller viden, hvis de er under

opsigt eller er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og har forstået de

farer og risici, der kan være forbundet

med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet som

legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, uden at de er under

opsigt.

Plastikposer og folie må ikke være

tilgængelige for småbørn, hverken ved

opbevaring og kassering

=> Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. type-

skiltet.

Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder,

motorbeskyttelses - og udblæsningsfilter.

=> apparatet kan blive beskadiget!

Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst!

Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med.

Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget,

skal det skiftes ud af producenten, af dennes servi-

ceværksted eller af en tilsvarende faguddannet per-

son, så der ikke kan opstå fare.

Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter,

skal netledningen trækkes helt ud.

Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve

stikket, når ledningen trækkes ud af kontakten.

Undlad at trække netledningen hen over skarpe kan-

ter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve

ledningen, når netledningen trækkes ud.

Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der fore-

tages nogen form for arbejde på støvsugeren.

Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en

funktionsfejl ved apparatet.

For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af

støvsugeren og udskiftning af reservedele kun

udføres af et autoriseret serviceværksted.

Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind

samt påvirkning fra varmekilder.

Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substan-

ser på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter,

udblæsningsfilter etc.).

10

Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-

gepladser.

=> Opsugning af byggeaffald kan beskadige

apparatet.

Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der

ikke støvsuges.

Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det

samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

!Bemærk!

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan

årsagen til dette være, at der er tilsluttet flere elap-

parater med stort effektforbrug samtidig i den

samme strømkreds.

For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren

indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes

for den, og først derefter skal der vælges et højere

effekttrin.

Anvisninger om bortskaffelse

Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse

under transport. Den består af miljøvenlige materia-

ler og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke skal

anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugsstatio-

ner eller lignende.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges. Aflever derfor kasserede støvsugere hos

forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan ind-

hentes oplysninger om gældende bortskaffelsesreg-

ler hos forhandleren eller på kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige

materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som

ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de

bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Generelle anvisninger

Tilbehør

Tilbehørets udseende (mundstykke, støvsugerrør,

etc.) kan afvige fra de viste afbildninger i denne

brugsanvisning, selv om deres funktion er den

samme.

Oplysninger om energimærket

Denne støvsuger er en universalstøvsuger.

På tæpper og på gulve med hård belægning opnås den

deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved

anvendelse af universalmundstykket.

De beregnede værdier er baseret på Kommissionens

delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013

som supplement til direktiv 2010/30/EU. Alle

procedurer, som ikke er detaljeret beskrevet i denne

vejledning, er udført på basis af DIN EN 60312-1:2014.

no

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen

må følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Dette apparatet er beregnet for husholdningen eller

for husholdningspreget, ikke industrielt bruk.

Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medar-

beiderrom i butikker, på kontorer, landbruks- eller

andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i

pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsen-

heter. Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over

havet på maks. 2000 meter. Støvsugeren må bare bruk-

es som beskrevet i denne bruksanvisningen.

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

støvsuging av mennesker eller dyr.

oppsuging av:

- smådyr (fluer, edderkopper osv.).

- helsefarlige, skarpe, varme eller glødende sub-

stanser.

- fuktige eller flytende substanser.

- lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

- aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

- tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

Reservedeler, tilbehør, støvposer

Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og

spesialtilbehør er likeledes som våre originale

støvposer tilpasset egenskapene og kravene til

støvsugerne våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkende

bruker originale reservedeler, originalt tilbehør og

spesialtilbehør og våre originale støvposer. Slik kan du

forlenge støvsugerens levetid og sikre en vedvarende

høy rengjøringseffekt.

!Merk.

Bruk av reservedeler, tilbehør/spesialtilbehør eller

støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfred-

stiller kvalitetskravene, kan føre til skader på støvsu-

geren. Skader som er oppstått på grunn av bruk av

slike produkter, dekkes ikke av garantien.

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til

anerkjente tekniske prinsipper og gjeld-

ende sikkerhetsbestemmelser.

11

Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne

eller manglende erfaring og/eller

kunnskap dersom de er under oppsyn

eller har fått tilstrekkelig opplæring i

sikker bruk av apparatet og har forstått

hvilke farer som kan oppstå.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke

utføres av barn uten tilsyn.

Plastposer og folie skal oppbevares eller

kastes utenfor barns rekkevidde.

=> Fare for kvelning!

Forskriftsmessig bruk

Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold

til typeskiltet.

Sug aldri opp noe uten filterpose eller støvbeholder,

motorbeskyttelses - og utblåsningsfilter.

=> Apparatet kan bli ødelagt!

Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.

=> Fare for personskader!

Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå

lavere enn brukeren.

Ikke bruk strømledningen og slangen til å

bære/transportere støvsugeren i.

Dersom det oppstår skader på strømledningen til

apparatet, må den erstattes av produsenten eller

dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert

person slik at farlige situasjoner unngås.

Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk

i mer enn 30 minutter av gangen.

Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

ledningen ut av stikkontakten.

Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

klem den fast.

Pass på at støpselet ikke slynges borti personer,

kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk

kabelinntrekk. => Styr strømledningen ved hjelp av

støpselet.

Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader.

Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reserve-

deler skal bare utføres av autorisert kundeservice.

Dette for å unngå skader.

Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og

varmekilder.

Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

filteret (filterpose, motorfilter, utblåsingsfilter etc.).

Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

=> Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader

på apparatet.

Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke

støvsuger.

Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for

deretter å leveres til gjenvinningsordning.

! Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter

apparatet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Den består av miljøvennlige materialer og

kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparat-

et til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvinn-

ing. Du kan få informasjon om mulige måter å kass-

ere apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Generell informasjon

Tilbehør

Utseendet til tilbehøret (munnstykke, rør osv.) kan

avvike fra bildene i denne bruksanvisningen, men til-

behøret har likevel samme funksjon.

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

for å oppnå angitt energieffektivisering og

rengjøringsklasse.

Bruk det medfølgende munnstykket for harde gulv for å

oppnå angitt energieffektivisering og rengjøringsklasse

på harde gulv med fuger og sprekker.

Beregningene er basert på kommisjonens delegerte

forordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 som

supplement til direktiv 2010/30/EU.

Alle prosesser som ikke er nærmere beskrevet i

denne bruksanvisningen, er utført iht.

DIN EN 60312-1:2014.

12

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Denna apparat är avsedd för använding i hushållet eller

för hushållsliknande, icke-kommersiella användningar.

Hushållsliknande användning omfattar t.ex. användning

i personalutrymmen för medarbetare i butiker, kontor,

jordbruk och andra yrkesmässiga företag, samt använd-

ning genom gäster i pensionat, mindre hotell och lik-

nande bostadsformer. Skåpet är avsett att användas på

en nivå upp till högst 2000 meter över havet.

Dammsugaren är bara avsedd för användning enligt

anvisningarna i bruksanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör,

dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är

originaldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för

att passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi

rekommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som är

original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

!Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar,

tillbehör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekni-

knivå och uppfyller gällande säkerhetsfö-

reskrifter.

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska hållas

utom räckhåll för barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk-

skylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta

ut den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar

på dammsugaren, allt för att undvika risker i använd-

ningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfil-

ter etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

13

!Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförsäl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Allmänna anvisningar

Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugarrör

etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen,

men funktionen är densamma.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor och hårda golv.

Beräkningarna bygger på kommissionens delegerade

förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013 som

kompletterar direktiv 2010/30/EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i

anvisningen är baserade på DIN EN 60312-1:2014.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai siihen

rinnastettavaan käyttöön. Se ei sovellu ammattimai-

seen käyttöön. Kotitalouksien kaltaisia paikkoja ovat

esimerkiksi myymälöiden, toimistojen, maatilojen ja

muiden kaupallisisten yritysten työntekijöiden taukoti-

lat tai pienet hotellit, motellit ja muut niiden tyyppiset

majoitustilat, joissa laite voi olla vieraiden käytettävis-

sä. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään

2000 metrin korkeudella merenpinnasta. Käytä pölyni-

muria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden

mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tyslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja

lisävarusteemme sekä alkuperäiset pölypussimme on

sovitettu pölynimureidemme ominaisuuksiin ja

vaatimuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään

vain alkuperäisiä varaosia, varusteita, lisävarusteita ja

alkuperäisiä pölypusseja. Näin voit taata pölynimurisi

pitkän käyttöiän ja aina korkealaatuisen

puhdistustehon.

!Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkei-

den, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheut-

taa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioi-

ta, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä."

14

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia turva-

määräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on

hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoil-

man suodatinta. => Laite voi vahingoittua!

Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttä-

jän alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmista-

jan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu

vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkko-

liitäntäjohto kokonaan ulos.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pis-

torasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään. => Ohjaa verkkoliitäntä-

johtoa pistokkeesta käsin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopis toke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

mönlähteiltä.

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoil-

man suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä var-

ten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi

tai kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Yleisiä ohjeita

Varusteet

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.)

ulkonäkö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista,

vaikka toimintatapa on sama.

Energiamerkkiä koskevat

huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu

pölynimuri.

Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin

vaihdettavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta

ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan

saavuttamiseksi.

Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU)

nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3.

toukokuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU

täydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

DIN EN 60312-1:2014 perusteella.

15

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aparelho está preparado para utilizações normais

no lar ou para outras utilizações não industriais seme-

lhantes a um lar. Utilizações semelhantes a um lar

abrangem, p. ex., a utilização em espaços para colabo-

radores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de

outros ramos de actividade, bem como a utilização por

clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras

empresas do género. Este aparelho está concebido

para uma utilização a uma altitude de, no máximo,

2000 m acima do nível do mar.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instru-

ções do presente manual.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

limpar pessoas ou animais.

aspirar:

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou

explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de

aquecimento central.

- pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios,

sacos de aspiração

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão, tal

como os nossos sacos de aspiração originais,

adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos

aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização

exclusiva das nossas peças de substituição originais,

dos nossos acessórios e acessórios especiais originais

e dos nossos sacos de aspiração originais. Deste

modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como

uma qualidade permanentemente elevada do

rendimento de limpeza do seu aspirador.

!Nota:

a utilização de peças de substituição,

acessórios/acessórios especiais e sacos de aspi-

ração incorretos ou de qualidade inferior pode ori-

ginar danos no seu aspirador, não abrangidos pela

nossa garantia, caso estes danos tenham sido provo-

cados precisamente pela utilização deste tipo de

produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência suficiente,

excepto sob vigilância ou sob instruções

específicas de utilização segura do

aparelho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brinquem com o

aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

vigilância.

Sacos de plástico e películas devem ser

mantidos fora do alcance das crianças e

eliminados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente

para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e

o filtro de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem

de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por

uma pessoa analogamente qualificada, para evitar

perigos.

Retire o cabo de alimentação por completo no caso

de uma utilização superior a 30 minutos.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem

passá-lo sobre arestas vivas.

Certifique-se de que, durante o enrolamento auto-

mático do cabo, a ficha não é projetada contra pes-

soas, partes do corpo, animais ou objetos.

=> Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ficha.

16

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a

ficha da tomada.

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

rizado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quan-

do não estiver a aspirar.

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

!Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos

durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos

.

Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro

de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre

os métodos actuais de reciclagem junto de um ven-

dedor ou nos serviços municipalizados.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de

filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

contenham substâncias cuja eliminação por este

meio seja proibida.

Indicações gerais

Acessórios

O aspeto dos seus acessórios (bocal, tubo de aspi-

ração, etc.) pode divergir das ﬁguras presentes no

manual de instruções, apesar de o modo de funcio-

namento ser o mesmo.

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador trata-se de um aspirador de

uso geral.

Para obter a eficiência energética e classe de eficácia

de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos, utili-

ze a escova universal comutável.

Os cálculos baseiam-se no Regulamento Delegado

(UE) n.º 665/2013 da Comissão, de 3 de maio de

2013, que complementa a Diretiva 2010/30/UE.

Todos os procedimentos não especificados nestas

instruções foram executados com base na norma

DIN EN 60312-1:2014.

17

es

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las

especificaciones

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o

para su uso en entornos no industriales equiparables a

los domésticos. Por aplicaciones semejantes a las de

hogares particulares se entienden aquéllas en salas de

personal en oficinas, comercios, explotaciones agríco-

las, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o

clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes,

etc. Este aparato está previsto para ser utilizado a una

altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del

mar.Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con

las indicaciones descritas en estas instrucciones de

uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

aspirar:

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o

incandescentes,

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para

polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales y

accesorios especiales están, al igual que las bolsas

para polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras.

Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nues-

tros recambios originales, accesorios originales y espe-

ciales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta

forma quedará garantizada una larga vida útil y una

calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de

la aspiradora.

!Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios especia-

les y bolsas para polvo que no sean adecuados o no

cumplan la calidad requerida puede causar daños en

la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reglas reconoci-

das de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las

facultades físicas, sensoriales o

psíquicas o que carezcan de la

experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

Mantener las láminas y bolsas de

plástico fuera del alcance de los niños.

=> ¡Peligro de asfixia!

Uso adecuado

La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones

de la placa de características.

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de sali-

da.

=> ¡El aparato puede estropearse!

No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de

la cabeza.

=> ¡Peligro de lesiones!

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo

flexible para llevar/transportar el aspirador.

Si el cable de conexión a la red está dañado, para

evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su

Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igual-

mente cualificada.

En caso de utilizar el aparato durante más de 30

minutos, extraer por completo el cable de conexión

a la red.

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

No colocar el cable de alimentación encima de bor-

des afilados ni aplastarlo.

18

Durante la recogida automática del cable, prestar

atención para que el enchufe no se dirija a personas,

partes del cuerpo, animales u otros objetos. =>

Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del

enchufe.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

No poner en marcha el aspirador si presenta algún

desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem-

po, la humedad y fuentes de calor.

No utilizar productos inflamables o que contengan

alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protec-

tor del motor, filtro de salida, etc.).

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

=> La aspiración de escombros puede provocar

daños en el aparato.

Desconectar el aparato y extraer el cable de cone-

xión a la red cuando no se vaya a aspirar.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

!Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el

nivel más bajo de potencia antes de conectar el apa-

rato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

las alternativas vigentes para la eliminación de resi-

duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

municipio.

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan-

do no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Advertencias de carácter general

Accesorios

El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspi-

ración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas

instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea

igual.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de

poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras y

suelos duros, utilizar la boquilla universal

intercambiable.

Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado

(UE) N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de

2013 que complementa la Directiva 2010/30/UE.

Los procedimientos que no se han descrito con mayor

precisión en el presente manual se han efectuado

según la norma DIN EN 60312-1:2014.

La page charge ...

Siemens VSQ5X1238 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens VSQ5X1238 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes