Baxtran SW Manuel utilisateur
- Catégorie
- Balances postales
- Taper
- Manuel utilisateur
ES / EN /FR / IT / DEES / EN /FR / IT / DESW
1
V.4.1
ES-FR-EN-IT-DE
BALANZAS SOLO PESO
CHECK WEIGHT SCALE
BALANCE SEUL POIDS
CONTROLLO PESO
GERWICHTSKONTROLLE
SW
01/03/2021
Pol. Empordà Internacional - Calle Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la s características de sus productos para introducir mejoras técnicas
o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en
vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The manufacturer reserves the right to
modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
ES / EN /FR / IT / DEES / EN /FR / IT / DESW
2
ES / EN /FR / IT / DEES / EN /FR / IT / DESW
3
ES
INTRODUCCIÓN 4
INSTALACIÓN DE BATERÍA 4
OPERACIÓN 4-5
CALIBRACIÓN 5
GARANTÍA 5
EN
INTRODUCTION 8
BATTERY INSTALLATION 8
OPERATION 8-9
CALIBRATION 9
WARRANTY 9
FR
INTRODUCTION 8
INSTALLATION DE LA BATTERIE 8
OPERATION 8-9
CALIBRATION 9
GARANTIE 9
IT
INTRODUZIONE 10
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 10
OPERATIVITÁ 10-11
CALIBRAZIONE 11
GARANZIA 11
DE
EINLEITUNG 12
BATTERIEN INSTALLIE 12
FUNKTIONEN 12-13
KALIBRIERUNG 13
GARANTIE 13
ESES / EN /FR / IT / DE / EN /FR / IT / DESW
4
1 INTRODUCCIÓN
Componente de mesura de la carga equipado con una célula de carga alta precisión.
▪Pantalla grande de líquido de cristal.
▪Temperatura de funcionamiento: 15-30ºC
▪Rápida aparición del peso en pantalla.
▪Auto apagado para conservar la potencia de la batería.
▪Auto calibración a través del teclado.
▪Función TARA.
▪Indicador de batería baja.
▪Indicador de sobrecarga.
▪Multifunción en las pesadas y en cuentapiezas.
2 INSTALACIÓN DE BATERÍA
Especicación de batería: 3 pilas tipo C (LR14) no incluidas.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN:
1. Retirar la tapa de la batería del comportamiento situado debajo la balanza.
1. Instalar baterías con la correcta polaridad.
1. Cerrar la tapa de la batería.
3 OPERACIÓN
3.1 FUNCIONES DE TECLADO
Presione esta tecla para encender y apagar la balanza.
Cuando la balanza está encendida, el LCD muestra la gura que aparece
más abajo y auto cero después de 3 segundos
.
Utilice esta tecla para escoger la unidad de peso tal como kg, lb, oz o
piezas.
▪Presione esta tecla para proceder a la función de tara y cero cuando la
balanza esté encendida. (Puede utilizar la función tara para eliminar el
peso del contenedor, después puede obtener el peso neto cuando se
utiliza el contenedor)
▪Cuando la balanza esté apagada, presione la tecla durante 3 segundos
para introducir el procedimiento de calibración.
▪Funciones de cuentapiezas:
▪Cuando la balanza esté encendida, presione para seleccionar la
unidad de piezas.
▪Presione para seleccionar: tamaños de ejemplo de 10, 20, 50, 100 y
200 piezas. * Cuando más grande sea el tamaño de ejemplo, más precisa
será la unidad de peso registrada.
ESES / EN /FR / IT / DE / EN /FR / IT / DESW
5
▪Según el tamaño seleccionado, sitúe el número seleccionado de las
piezas de muestra sobre la plataforma.
▪Presione , la pantalla LCD mostrará primero “CAL” y después la
cantidad de las piezas de muestra situadas sobre la plataforma.
▪ * Si el objeto a pesar es demasiado ligero, seleccione una cantidad
mayor para obtener un resultado más preciso.
▪Sitúe los objetos a contar sobre la plataforma, después de un momento
la pantalla mostrará el resultado.
▪Después de apagar, la unidad de peso del tamaño de ejemplo será
memorizado. Para mesurar el mismo objeto, sólo debe poner en
marcha la balanza y seleccionar “pcs” para empezar la operación de
cuentapiezas; para contar un objeto diferente, por favor repita los pasos
señalados anteriormente.
3.2 SOBRE CARGA
Si el peso del objeto está por encima de la capacidad máxima, la pantalla mostrará “___”, por
favor, retire el objeto de la plataforma y consulte el manual de usuario para utilizar la balanza
de una manera adecuada.
3.3 BATERÍA BAJA
El símbolo de advertencia de batería baja “Lo” aparecerá en la pantalla cuando la potencia de
la batería sea insuciente.Por favor, retírela, y reemplácela con batería nueva para asegurar
un mejor funcionamiento.
3.4 AUTO-APAGADO
La balanza se apagará automáticamente si no se utiliza durante un periodo de tiempo.
4 CALIBRACIÓN
▪Cuando la balanza esté apagada, presione y mantenga la tecla hasta que la pantalla
muestre el valor, espere hasta que se estabilice el valor.
▪Presione otra vez, en pantalla leerá “ZERO”, más tarde la pantalla mostrará otro valor “xxxx”.
▪Según el valor que aparece en pantalla (Ej. 5000), sitúe el mismo valor de peso de calibración
(5000 g) sobre la plataforma.
▪Presione las teclas otra vez, la pantalla mostrará “CAL” y después “PASS”.
▪Retire el peso de calibración de la plataforma y apague la balanza.
5 GARANTÍA
Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de materiales, por un
período de un año, a partir de la fecha de entrega.
Durante este período, GIROPÈS SL, se hará cargo de la reparación de la balanza.
Esta garantía no incluye los daños causados por uso indebido, sobrecarga, o no haber seguido
las recomendaciones descritas en este manual.
La garantía no cubre los gastos de envío necesarios para la reparación de la balanza.
ES /ES / EN EN /FR / IT / DE /FR / IT / DESW
6
1 INTRODUCTION
▪Loaded measurement component equipped with high accuracy load-cell.
▪Large liquid crystal display .
▪Operating temperature: 15-30ºC
▪Quick display of weight.
▪Auto power off to conserve battery power.
▪Auto calibration via keypad.
▪TARE function.
▪Low battery indication.
▪Overload indication.
▪Multi-function on weighing and parts counting.
2 BATTERY INSTALLATION
Battery specication: C size (LR14) x 3 pieces not included.
Installation procedure:
1. Remove battery cover from the compartment under the scale.
1. Install batteries with correct polarity.
1. Close battery cover.
3 OPERATION
3.1 KEYPAD FUNCTIONS
Press this key to turn the scale on and off.
When the scale is turned on, LCD shows as gure below and auto zero
after 3 seconds.
Use this key to switch the weight unit such as kg, lb, oz or pcs.
1. Press this key to proceed tare & zero function when power is on. (You
can use tare function to eliminate container weight, then you can net
weight when a container is used)
1. When power is off, press this key for 3 seconds to go into calibration
procedure.
Counting function:
1. When the power is on, press to select unit in “pcs”.
1. Press to select sample size of 10, 20, 50, 100 and 200 pieces. * The
larger the sample size, the more accurate unit weight registered.
1. Based on the size selected, place the selected number of sample pieces
on the platform.
ES /ES / EN EN /FR / IT / DE /FR / IT / DESW
7
1. Press , LCD will show “CAL” rst then quantity of sample pieces
placed on the platform. * If the item to be counted is too light, select a
higher quantity to obtain more accurate average.
1. Place the items to be counted on the platform, after a moment the
display will show the count.
1. After turning the power off, uit weight of sample size will be memorized.
To measure the same item, turning the scale on and select “pcs” to start
counting operation; to count a different item, please repeat steps above.
3.2 OVER LOAD
If the weight of objects is over maximum capacity, LCD will show “___”, please remove the
object from the platform and refer to the user manual to operate scale properly.
3.3 LOW BATTERY
Low battery warnings symbol “Lo” will appear on LCD when the battery power is insufficient.
Please replace with new ones to ensure best performance.
3.4 AUTO-OFF FUNCTION
The scale will turn off automatically if not being used for a period of time.
4 CALIBRATION
▪When the power is off, press and hold key till LCD shows a value, wait until the value
stabilizes.
▪Press key again, LCD reads “ZERO” , later LCD will show another value “xxxx”.
▪According to the value shown on LCD (Ex. 5000), place the same value calibration weight
(5000g) on the platform.
Press key again, LCD will show “CAL” then “PASS”.
▪Remove the calibration weight from the platform and turn off the power.
5 WARRANTY
This scale is warranted against defects of manufacturing and materials for a period of 1 year,
from the delivery date.
During this period, GIROPÈS SL will take charge of repairing the scale.
This warranty does not cover defects or damaged caused by misuse, overloading or improper
installation contrary to the recommendations described in this manual.
This warranty does not cover shipping costs for the reparation of the balance.
ES /ES / EN /EN /FR FR / IT / DE/ IT / DESW
8
1 INTRODUCTION
▪Composant de mesure de la charge équipé d’un capteur avec de haute précision.
▪Grand écran en cristaux liquide.
▪Température de fonctionnement : 15-30ºC.
▪Apparition rapide du poids sur l’écran.
▪Auto éteinte pour conserver la puissance de la batterie.
▪Auto calibration à travers le clavier.
▪Fonction TARE.
▪Temoin de batterie basse.
▪Temoin de surcharge.
▪Multi fonction sur les pesés et sur la fonction compteuse.
2 INSTALLATION DE LA BATTERIE
Spécication de batterie: taille C (LR14) x 3 pièces, non incluses.
Procédure d’installation:
1. Ouverture du la capot du compartiment de la batterie situé au-dessous la balance.
1. Installer les batteries en respectant la bonne polarité.
1. Fermer le capot de la batterie.
3 OPERATION
3.1 FONCTIONS DU CLAVIER
Appuyez cette touche pour allumer et éteindre la balance.
Quand la balance sera allumée, l’ecran LCD s’allumera et debutera son teste
auto zéro après 3 seconds.
Utilisez cette touche pour choisir l’unité de poids comme kg, lb, oz ou pièces.
1. Appuyer sur cette touche pour procéder à la fonction de tare et de zéro quand
la balance sera allumée. (on peut utiliser la fonction tare pour éliminer le
poids du container, ensuite on peut obtenir le poids net quand on utilisera le
container)
1. Quand la balance sera éteinte, appuyez la touche pendant 3 seconds pour
entrer en procédure de calibration.
FONCTION COMPTEUSE:
1. Quand la balance sera allumée, appuyez pour choisir l’unité compteuse.
1. Appuyer sur pour choisir la quantité de pieces: 10, 20, 50, 100 et 200
pièces. * Plus grande sera la quantité de piece, plus précise sera l’unité de
poids enregistrée.
ES /ES / EN /EN /FR FR / IT / DE/ IT / DESW
9
1. Suivant le nombre de pieces selectionneés, placer le nombre de pièces
d’échantillon sur la plate-forme.
1. Pressez , ll’écran LCD montrera d’abord “CAL” et ensuite la quantité des
pièces d’échantillon situées sur la plate-forme. *Si l’objet à peser est trop
léger, choisir une quantité plus grande pour obtenir un résultat plus précis.
1. Placer les objets à compter sur la plate-forme, après un moment l’écran
affichera le résultat.
1. Après avoir éteint, l’unité de poids de la quantité de pieces sera mémorisé.
Pour mesurer le même objet, seulement ON doit mettre en marche la balance
et sélectionner “pcs” pour commencer l’opération compteuse; pour compter
un objet différent, répétez les operations decrite précédemment.
3.2 SURCHARGE
Si le poids de l’objet est au-dessus de la porté maximale, l’écran montrera “___”, il faut enlevez
l’objet de la plate-forme et consulter le manuel d’utilisation pour utiliser la balance de manière
adéquate.
3.3 BATTERIE BASSE
le symbole d’avertissement de batterie basse “Lo” apparaîtra sur l’écran quand la puissance
de la batterie sera insuffisante. Enlever et la remplacez par une batterie nouvelle pour assurer
un meilleur fonctionnement.
3.4 FONCTION AUTO-ETEINT
La balance sera automatiquement éteinte si elle n’est pas utilisé pendant une longue période
de temps.
4 CALIBRATION
▪Quand la balance sera éteinte, appuyez et maintenez les touches jusqu’à ce que l’écran
montre la valeur, attendez jusqu’à ce que la valeur se stabilise.
▪Pressez autre fois, en écran on lira “ZÉRO”, plus tard la LCD montrera une autre valeur
“xxxx”.
▪Selon la valeur qui apparaît en écran (Ex. 5000), situer la même valeur de poids de calibration
(5000g) sur la plate-forme. Appuyer les touches autre fois, l’écran montrera “CAL” et
ensuite “PASS”.
▪Retirez le poids de calibration de la plate-forme et éteignez la balance.
5 GARANTIE
Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de matériel pendant 1 an à partir
de la date de livraison.
Durant cette période, GIROPÈS SL. se chargera de la réparation de la balance.
Cette garantie n’inclut pas les dommages causés par une utilisation impropre, surcharge ou par
le non respect des recommandations décrites dans ce manuel.
La garantie ne couvre pas les frais d’envois nécessaires à la réparation de la balance.
ES /ES / EN /FREN /FR / / IT IT / DE/ DESW
10
1 INTRODUZIONE
▪Componente di misurazione del carico, dotato di una cella di carico ad alta precisione.
▪Schermo grande a cristalli liquidi.
▪Temperatura di funzionamento: 15-30ºC
▪Visualizzazione rapida del peso sullo schermo.
▪Autospegnimento per risparmio energia della batteria
▪Calibrazione automatica attraverso la tastiera.
▪Funzione TARA.
▪Indicatore di batteria scarica.
▪Indicatore di sovraccarico.
▪Multifunzione: pesatura e contapezzi.
2 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
Speciche della batteria: 3 pile di tipo C (LR14) non incluse.
Procedura di installazione:
1. Rimuovere il coperchio della batteria dal compartimento situato sotto la bilancia.
1. Inserire la batteria con la corretta polarità.
1. Chiudere il coperchio della batteria.
3 OPERATIVITÁ
3.1 FUNZIONI DELLA TASTIERA
Premere questo tasto per accendere e spegnere la bilancia.
Quando la bilancia è accesa, lo schermo LCD mostra l’immagine che appare
qui sotto e l’auto azzeramento avviene dopo 3 secondi.
Utilizzare questo tasto per scegliere l’unità di peso quale kg, lb, oz o unità di
pezzi.
1. Premere questo tasto per attivare le funzioni di tara e azzeramento una volta
che la bilancia è accesa. (La funzione tara serve per eliminare il peso del con-
tenitore, dopodiché è possibile ottenere il peso netto, anche quando si utilizza
il contenitore.)
2. Quando la bilancia è spenta, tenere premuto il tasto per 3 secondi per avvia-
re la procedura di calibrazione.
Funzione contapezzi:
- Quando la bilancia è accesa, premere per selezionare le unità di pezzi.
- Premere per selezionare: dimensione del campione di 10, 20, 50, 100 e
200 unità.
*Quanto maggiori sono le dimensioni del campione, tanto più precisa sarà l’unità
di peso registrata.
ES /ES / EN /FREN /FR / / IT IT / DE/ DESW
11
- A seconda della dimensione prescelta, posizionare il numero di unità selezionate
sul piatto.
- Premere , lo schermo LCD mostrerà prima “CAL” e poi la quantità di unità di pezzi
posti sul piatto. * Se l’oggetto che si sta pesando è troppo leggero, selezionarne
una quantità maggiore per ottenere un risultato più preciso.
- Posizionare gli oggetti da contare sul piatto, dopo qualche istante il risultato verrà
visualizzato sullo schermo.
- Dopo lo spegnimento, l’unità di peso e la dimensione del campione verranno
memorizzati. Per misurare lo stesso tipo di oggetto, è sufficiente accendere la
bilancia e selezionare “pz” per avviare la funzione contapezzi; per il conteggio di
un oggetto diverso, ripetere i passaggi indicati sopra.
3.2 SOVRACCARICO
Se il peso dell’oggetto supera la capacità massima consentita, lo schermo indicherà “___”,
rimuovere l’oggetto dal piatto e consultare il manuale per utilizzare adeguatamente la bilancia.
3.3 BATTERIA SCARICA
Il simbolo di batteria scarica “Lo” apparirà sullo schermo quando l’energia residua della batteria
è insufficiente. Rimuovere la batteria e sostituirla con una batteria nuova, per un migliore
funzionamento.
3.4 AUTOSPEGNIMENTO
La bilancia si spegne automaticamente se non viene utilizzata per un determinato periodo di
tempo.
4 CALIBRAZIONE
▪A bilancia spenta, tenere premuto il tasto no a quando lo schermo non mostra il valore,
attendere no a quando il valore sia stabilizzato.
▪Premere nuovamente lo schermo visualizza “ZERO”, in seguito visualizzerà un altro valore
“xxxx “
▪In base al valore visualizzato sullo schermo (es. 5000), mettere sul piatto lo stesso valore di
peso di calibrazione (5.000 g).
▪Premere nuovamente i tasti lo schermo visualizzerà “CAL” e quindi “PASS”.
▪Rimuovere il peso di calibrazione dal piatto e spegnere la bilancia.
5 GARANZIA
Questa bilancia è in garanzia per ogni tipo di difetto di fabbricazione e dei materiali, per un
periodo di un anno, a partire dalla data di consegna.
Nell’arco di questo periodo, GIROPÈS SL si farà carico della riparazione della bilancia.
Sono esclusi da questa garanzia i danni causati da utilizzo indebito, sovraccarico o dal mancato
rispetto delle raccomandazioni illustrate in questo manuale.
La garanzia non copre i costi di spedizione che si rendessero necessari per la riparazione della
bilancia.
ES / EN /FR / IT / ES / EN /FR / IT / DEDESW
12
1. EINLEITUNG
• Komponente der Wägetechnnik mit einem hochgenauen Wägezelle ausgestattet.
• Großes LCD-Anzeige. .
• Betriebstemperatur zwischen 15-30 Cº.
• Schnelle Anzeige des Gewichtes .
• Abschaltautomatik um eine längere Lebendauer der Batterie zur gewährleisten.
• Selbstkalibrierung durch Drücken der Tastatur.
• TARA-Funktion.
• Batteriestatus-Anzeige.
• Überlast-Anzeige.
• Multifunktion im Wägefunktion und Stückzahlfunktion.
2. BATTERIEN INSTALLIE
Batterietypen: 3 Batterien Typ C (LR14) nicht geliefert.
Installationsprozedur:
1. Akkuabdeckung auf der Waagenunterseite entfernen.
2. Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie die Batterien ein und beachten Sie dabei die richtige
Polarität wie markiert.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
3. FUNKTIONEN
3.1. TASTENFUNKTIONEN
Drücken Sie diese Taste, um die Waage ein-oder auszuchalten.Drücken Sie diese Taste, um die Waage ein-oder auszuchalten.
Ist dei Waage eingeschaltet, dann zeigt das Display der Waage für etwa 3 Ist dei Waage eingeschaltet, dann zeigt das Display der Waage für etwa 3
Sekunden 88888 und geht dann auf “0”.Sekunden 88888 und geht dann auf “0”.
Verwenden Sie diese Taste um die gewünchste Gewichtseinheit auszuwählen Verwenden Sie diese Taste um die gewünchste Gewichtseinheit auszuwählen
wie kg, lb, oz oder Stücken.wie kg, lb, oz oder Stücken.
▪1. Ist die Waage eingeschaltet, dann drücken Sie diese Taste um die Tara-
und Null-Funktion zu aktivieren. (Sie können diese Funktion verwenden,
um das Gewicht des Behälters zu löschen. Dann wird mi Display nur das
Gewicht ohne Behälter angezeigt).
▪2. Ist die Waage ausgeschaltet, dann drücken Sie die Taste für 3 Sekunden,
um die Kalibrierprozedur durchführenn zu können.
Stückzahlung:Stückzahlung:
▪1. Ist die Waage eingeschaltet, dann drücken Sie kurz auf die , um die
Referenzstückzahl zu wählen.
▪2. Drücken Sie auf die Taste A um die gewünschte Stückzahl
auszuwählen, z. B. 10,20,100 oder 200 Stücken.
▪* Je grösser die Referenzstückzahl ist, desto genauer bestimmt die Waage
daraus die Stückzahlung.
▪3. Die angeforderte Stückzahl abzählen und auf die Plattform liegen.
ES / EN /FR / IT / ES / EN /FR / IT / DEDESW
13
▪Drücken Sie auf die Taste , dann wird im Display “CAL” erscheint und
die auf der Waage bendliche Stückzahl angezeigt.
* Wenn bei zu leichten Stückgewichten keineindeutiges Ergebnis zu
erwarten ist, dann wählen Sie ein höher Stückgewicht, um präzise
Ergebnisse zu erhalten.
▪5. Wägegut auf die Plattform stellen. Nach einiger Zeit wird das Ergebnis
im Display angezeigt.
▪6. Nach Ausschalten der Waage, steht die Referenzstückzahl im Speicher.
Um das gleiche Wägegut wiegen zu können, schalten Sie die Waage
ein. Dann wählen Sie die Funktion PCS um die Stückzahlung starten. Um
adndere Wägegut wiegen zu können, folgen Sie bitte die oben beschrieben
Schritten.
3.2. ÜBERLASTUNG
Ist das Wägegut schwerer als de Wägebereich, erscheint im Display “----”. In diesem Fall, muss
die Plattform sofort entlastet werden. Bitte, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig,
um die korrekte Verwendung und Wartung der Waage sicherzustellen.
3.3. NIEDRIGER BATTERILADEZUSTAND
Wenn im Display das Symbol “Lo” erscheint, kann die Genauigkeit der Anzeige nicht mehr
garantiert werden. Zu diesem Zeitpunkt sollten die Batterien ersetzt werden.
3.4. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Wenn die Waage über längere Zeit nicht benutzen, schaltet sie sich selbsstätig ab.
4. KALIBRIERUNG
• Wenn die Waage ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste , bist die Anzeige einen
Wiegewert zeigt. Dann warten Sie bis das Gewicht stabil angezeigt wird.
• Drücken Sie nochmals die Taste . Im Display wird “NULL” angezeigt. Dann wird
andere Gewichtswert “xxxx” auf dem Display angezeigt.
• Gemäss des Gewichstwertes, die auf dem Display angezeigt wird, z. B. 5000, stellen Sie
den gleichen Kalibriergewicht (5000 g) auf die Plattform.
• Drücken Sie nochmals die Taste und dann erscheint das Symbol “CAL” und danach
das Symbol “PASS” im Display.
• Entfernen Sie das Kalibriergewicht auf die Plattform und schalten Sie die Waage aus.
5. GARANTIE
Giropès garantiert für 1 Jahr ab Kaufdatum die kostenfrei Behebung von Mängeln aufgrund
Material-oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur. Diese Garantie deckt keine Defekte ab,
die aus falscher oder nich angemessener Verwendung oder Wartung, Nichtbefolgung der
Bedienungsanleitung oder Stromspitzen resultieren.
ES / EN /FR / IT / ES / EN /FR / IT / DEDESW
14
ES / EN /FR / IT / DEES / EN /FR / IT / DESW
15
ES / EN /FR / IT / DEES / EN /FR / IT / DESW
16
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of| di propietà di
marchio di Fabrica |
Pol. Empordà Internacional - Calle Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Baxtran SW Manuel utilisateur
- Catégorie
- Balances postales
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Baxtran SW Manuale utente
- English: Baxtran SW User manual
- español: Baxtran SW Manual de usuario
- Deutsch: Baxtran SW Benutzerhandbuch