DeWalt DXV20PTA Manuel utilisateur

DXV20PTA

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)........................................................................................ 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)................................................................................ 10

English (original instructions) ......................................................................................................16

Español (traducido de las instrucciones originales)................................................................................ 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale)........................................................................ 29

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali).......................................................................................... 35

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies).............................................................................. 41

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)....................................................................................47

Português (traduzido das instruções originais).....................................................................................53

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)..................................................................................59

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna).......................................................................... 65

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)...........................................................................................71

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)...............................................................................77

Polish (oryginalne instrukcje)......................................................................................................... 84

Czech (originální pokyny)............................................................................................................. 90

1

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D Fig. E

12

5

1

2

4

3

8

10

3

6

7

11

10

12

13

9

4

2

Fig. F Fig. G

Fig. J

14

Fig. H Fig. I

Unlock

15 16

3

Fig. K

Fig. L

4

Dansk

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Pakkens indhold

DEFINITIONER: SIKKERHEDSANVISNINGER

Pakken indeholder:

1 Luftslange på 48 mm x 2,1 m

2 Forlængerrør

1 Bredt mundstykke

1 Gulvdyse

1 Tilbehørspose

1 Engangsstøvpose

1 Rent Connect™-lter

1 Spaltedyse

1 Mesh tilbehørspose

1 Skruepakke

4 Hjul

• Kontrollér apparat, dele og tilbehør for skader,

der kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og

forstå den,før apparatet tages i brug.

GEM DENNE VEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Strømforsyning 220-240V / 50/60Hz / 1050W

15kPa

20L

48mm x 2,1m

H07RN-F, 3G × 1,5 mm² / 3,05m

Tæthedstryk

37.8L/SLuftstrøm

Tankvolumen

Slange

Strømledning

Nedenstående denitioner beskriver sikkerhedsniveauet

for hvert signalord. Læs vejledningen, og vær

opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der,

medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation,

der, medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som, medmindre den undgås,

kan resultere i materiel skade.

ADVARSEL: Ved brug af elektriske apparater skal de

grundlæggende sikkerhedsanvisninger altid overholdes

for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og

personskade, herunder følgende:

ADVARSEL: For at mindske risikoen for elektrisk

stød.Udsæt ikke apparatet for regn. Opbevar apparatet

indendørs.

FORSIGTIG: Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller med manglende

erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller

får instruktion i brugen af apparatet af den person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.Børn skal være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Opsug ikke genstande, der brænder eller ryger, f.eks.

cigaretter, tændstikker eller varm aske.

• Opsug ikke letantændelige, eksplosive materialer som

kul, korn eller andet nkornet, letantændeligt materiale.

• Efterlad aldrig apparatet, mens det er sluttet til en

strømkilde.Træk stikket ud af stikkontakten, når det ikke

er i brug, og før der foretages service på det.

• Lad ikke apparatet blive brugt som legetøj. Vær

ekstra opmærksom, når apparatet bruges af eller i

nærheden af børn.

• Brug KUN dette apparat som beskrevet i

brugsvejledningen.Brug kun tilbehør, der er anbefalet

af DEWALT.

• Brug ikke dette apparat, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget. Hvis apparatet ikke virker korrekt, eller hvis

det har været tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller

tabt i vand, skal det returneres til et servicecenter.

• Undgå at trække eller bære apparatet i ledningen,

bruge ledningen som håndtag, lukke en dør om

ledningen eller trække ledningen rundt om skarpe

hjørner eller kanter. Kør ikke apparatet hen over

ledningen. Hold ledningen væk fra varme overader.

• Tag ikke apparatets stik ud af stikkontakten ved at

trække i ledningen. Træk stikket ud ved at tag fat om

stikket, ikke ledningen.

• Hold ikke stikket eller apparatet med våde hænder.

• Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger. Brug

ikke apparatet med en tilstoppet åbning. Hold

åbningerne fri for støv, fnug, hår og andet, der kan

nedsætte luftstrømmen.

• Hold hår, løst tøj, ngre og alle andre kropsdele væk

fra apparatets åbninger og bevægelige dele.

• Sluk for alle betjeningsknapper, før strømmen

frakobles til apparatet.

• Vær ekstra forsigtig ved rengøring på trapper.

• Brug ikke apparatet til at opsamle letantændelige eller

brændbare væsker som benzin, og brug det ikke på

områder, hvor der ndes letantændelige eller

brandfarlige væsker.

• Der kan forekomme stød med statisk elektricitet på

tørre områder, eller hvor den relative luftfugtighed er lav.

Dette er kun forbigående og påvirker ikke brugen af

støvsugeren. For at reducere hyppigheden for statisk

stød kan luften tilføres fugt med en luftfugter, eller der

kan anvendes en antistatisk slange (standard på nogle

modeller).

• For at undgå selvantændelse skal beholderen tømmes

efter brug.

LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER, FØR

APPARATET TAGES I BRUG.

EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

Model DXV20PTA

5

Dansk

ADVARSEL!

For at reducere din eksponering for disse kemikalier,

skal du bruge godkendte personlige værnemidler

som f.eks. støvmaske, der er beregnet særligt til at

ltrere mikroskopiske partikler fra. Til orientering

og af sikkerhedshensyn er din støvsuger forsynet

med følgende advarselsmærkater.

• FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR PERSONSKADE

SKAL BRUGEREN HAVE LÆST BRUGSVEJLEDNINGEN.

LAD IKKE APPARATET KØRE UDEN OPSYN. FORLAD

IKKE VACUUMET FORVENTET, NÅR DET SKÆTTES

PÅ, ANTÆNDELIGE ELLER VARME MATERIALER.

BRUG IKKE APPARATET I NÆRHEDEN AF

EKSPLOSIVT STØV, VÆSKER ELLER DAMPE.

ELEKTRISKE ENHEDER DANNER LYSBUER ELLER

GNISTER, DER KAN RESULTERE I EN BRAND ELLER

EKSPLOSION. BRUG IKKE APPARATET I NÆRHEDEN

AF TANKSTATIONER ELLER ANDRE STEDER, HVOR

DER OPBEVARES ELLER PÅFYLDES BENZIN. OPSUG

IKKE GIFTIGE ELLER KRÆFTFREMKALDENDE

MATERIALER ELLER ANDRE SUNDHEDSSKADELIGE

MATERIALER SOM ASBEST ELLER PESTICIDER.

BRUG ALTID PASSENDE ØJEN- OG ÅNDEDRÆTSVÆRN.

FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD

MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR REGN.

OPBEVAR APPARATET INDENDØRS. VED SERVICE AF

APPARATET MÅ DER KUN ANVENDES IDENTISKE

RESERVEDELE. APPARATET MÅ IKKE ANVENDES

SOM TRAPPESTIGE.

GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING

BETJENINGSVEJLEDNING

UDPAKNING OG OPSÆTNING

1.Træk ud og op i lågets snaplåse, fjern sugehovedet

og eventuelle tilbehørsdele, der måtte medfølge i

beholderen.

2.Monter gummihjulene efter anvisningerne i denne

brugsvejledning.

PÅ MOTORHUSET:

• Anvend ikke apparatet til opsugning af farlige, giftige

eller kræftfremkaldende materialer som asbest eller

pesticider.

• Opsug aldrig eksplosive væsker (f.eks. benzin, diesel,

fyringsolie, malingfortynder osv.), syrer eller

opløsningsmidler.

• Brug ikke støvsugeren uden ltrene monteret, bortset

fra som beskrevet under Vådstøvsugning

• Noget træ indeholder imprægneringsmidler, der kan

være giftige. Vær ekstra forsigtig for at undgå indånding

og hudkontakt ved arbejde med disse materialer. Rekvirer

og følg alle sikkerhedsanvisninger fra din

materialeleverandør

• Brug ikke støvsugeren som trappestige

• Sæt ikke tunge genstande på støvsugeren

• En forlængerledning skal have en tilstrækkelig

lederstørrelse af sikkerhedshensyn.

• Hvis der anvendes en forlængerledning udenfor, skal

den være mærket.

ADVARSEL!

For at mindske risikoen for brand eller eksplosion må

støvsugeren ikke anvendes på områder med brandfarlige

gasser, dampe eller eksplosivt støv i luften. Brandfarlige

gasser eller dampe omfatter bl.a.: lettere væsker,

rengøringsmidler med opløsningsmiddel, oliebaseret

maling, benzin, alkohol og spraydåser. Eksplosivt støv

omfatter bl.a.: kul, magnesium, aluminium og korn eller

krudt. Opsug ikke eksplosivt støv, brandfarlige eller

letantændelige væsker eller varm aske. Brug ikke denne

støvsuger som spray til brandfarlig eller letantændelig

væske. Opsug ikke giftige materialer for at mindske

risikoen for sundhedsfare som følge af dampe eller støv.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at

produktet ikke må behandles som husholdningsaffald.

I stedet skal det leveres til et indsamlingssted til

genanvendelse af elektriske og elektroniske komponenter.

Ved at sikre, at produktet behandles på den rigtige måde,

hjælper dette med at forhindre den negative indvirkning

på miljø og sundhed, der kan være resultatet af, at

produktet smides som almindeligt affald. For yderligere

information om genanvendelse, skal du kontakte de lokale

myndigheder, indsamlingstjeneste eller salgsstedet,

hvor du købte varerne.

3.Kontrollér ved hjælp af denne vejledning, at du har de

rigtige ltre installeret til rengøringsopgaven, før

sugehovedet monteres igen.

4.Monter sugehovedet igen, og tryk på hver snaplås

med tommelngrene, så de klikker på plads og låser.

Kontrollér, at alle lågets snaplåse er låst ordentligt.

5.Isæt enden af luftslangen i beholderens indløb.

6.Sæt forlængerrøret fast på tilbehørsenden af slangen.

Tryk let, indtil samlingen er tæt.

7.Påsæt en af tilbehørsdelene (afhængigt af din

rengøringsopgave) på forlængerrøret. Drej let for at

stramme samlingen.

8.Sæt stikket i stikkontakten. Din støvsuger er nu klar

til brug.

Beskyttelse af miljøet

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genvindes eller genanvendes, hvilket reducerer

behovet for råmaterialer. Genbrug elektriske produkter

og batterier ifølge de lokale forskrifter. Du kan nde

ere oplysninger på www.2helpU.com.

6

BETJENINGSVEJLEDNING

Montering af hjulene (fig. A og F)

1.1.Vend støvbeholder, tag hjulet for at rette

tankens bundfald ned. Fastgør med medfølgende

skruer.

2.Vend støvbeholderen om igen.

Fjernelse/skift af brugt støvpose (fig. A)

ADVARSEL: Brug altid passende personlige

værnemidler som f.eks. støvmaske og handsker ved

håndtering af brugte støvposer.

1.Sluk for støvsugeren,og træk stikket ud af stikkontakten.

2. Lås beholderens snaplåse op, og fjern

sugehovedet .

3.Træk forsigtigt støvposen ud fra indløbet .

4.Luk støvposen tæt til, når du tager den ud fra

støvsugeren.

5. Bortskaf støvposen i en passende beholder

i henhold til gældende lovbestemmelser.

Vådstøvsugning (fig. A og G)

ADVARSEL: Hvis der løber skum eller væske ud

af støvsugeren, skal den straks slukkes.

FORSIGTIG: Rengør jævnligt

vandstandsbegrænseren,og kontrollér den for tegn på

skader. Se g. G.

BEMÆRK: Fjern IKKE svømmerventilen , da

det forårsage skade på støvsugeren.Svømmerventilen

forhindrer, at der trænger vand ind i motoren.

Før støvsugeren anvendes til opsugning af væsker:

• Kontrollér, at beholderen er tom og fri for støvrester

• Fjern ltrene .

ADVARSEL: Brug ikke støvsugeren med denne

opsætning til støvklasse L.

Tømning af beholderen (fig. A og G)

Svømmerventilen blokerer luften til motoren, når

beholderen er fuld, og motorens lyd vil med det samme

ændre sig.Når motoren har en højfrekvent lyd, og luft-/

vandstrømmen sto pper, skal beholderen tømmes.

1.Sluk for støvsugeren, og træk stikket ud af

stikkontakten.

2. Lås beholderens snaplåse op, og fjern

sugehovedet .

3. Tøm indholdet af beholderen over i en passende

beholder eller et aøb.

1Tophåndtag/ledningsholder

2Strømledning

3

Tænd-slukkontakt

4

Sugehoved

5

4

5

Snaplås

6Beholder

7

9

7

13

5

4

6

Sugeslange

8Hjul

9Filtre

10

klips fastgjort slange

11 Slangerem

12

14

9

12

Pose

Dansk

Beskrivelse (fig. A)

SAMLING OG JUSTERINGER (fig. A-C)

BETJENING

Brugsanvisning (fig. A, D og E)

ADVARSEL: Følg altid sikkerhedsanvisningerne og

gældende regler.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for

personskade skal apparatet slukkes og

kobles fra strømforsyningen før montering

og afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfigurationen samt ved

reparation. Utilsigtet start af apparatet

kan medføre personskade.

1. Sæt strømstikket i en passende stikkontakt

2. Sæt tænd-slukkontakten i ON-position ( I ).

3. Din DEWALT-industristøvsuger er udstyret med

DEWALT-tilslutningssystemet. Det giver mulighed for

hurtigt og sikkert at forbinde sugeslangen med

elværktøj. Konnektoren forbinder.

Konvertering tilbage til tørstøvsugning

(fig. A)

1. Tøm beholderen, se anvisningerne under Tømning

af beholderen

ADVARSEL: Apparatet eller dele heraf må under ingen

omstændigheder ændres. Det kan medføre materiel

skade eller personskade.

direkte på DeWALT-kompatible værktøjer eller ved

hjælp af en adapter (fås hos din lokale DEWALT-

leverandør). Se afsnittet Tilbehør for ere oplysninger

om, hvilke adaptere der ndes

BEMÆRK: Hvis du bruger en adapter, skal du

kontrollere, at den sidder ordentligt fast på

værktøjsudgangen, før du følger trinnene nedenfor.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for

personskade skal apparatet slukkes og frakobles

fra strømforsyningen før montering og afmontering

af tilbehør, før justering eller ændring af konfi

gurationen samt ved reparation. Utilsigtet start af

apparatet kan medføre personskade.

ADVARSEL: Filtrene skal altid være monteret

under støvsugning, undtagen som beskrevet u nder

Vådstøvsugning under Betjening. Ved støvsugning af nt

støv kan du også bruge en ekstra papirpose eller

skindpose for at gøre det lettere at tømme beholderen

1.Hvis du bruger den ekstra papir- eller skindpose ,

skal du montere den som vist på gur B.

BEMÆRK: Pas på ikke at rive posen i stykker. Sæt

posen godt fast på indløbet , så den danner en tæt

forsegling, og der opnås den bedst mulige støvopsamling.

2.Anbring sugehovedet på beholderen, og fastgør det

ved at låse beholderens snaplåse

3. Indsæt slutningen af slangen i klips-in-

slangevakuum port , og stram enden af slangen

til tanken.

7

4

5

3

5

4

9

4

2

1

Dansk

2. Lad beholderen stå på med bunden opad, indtil den er

tør. Brug IKKE en våd beholder til tørstøvsugning.

3.Sæt sugehovedet på en plan overade,indtil det er tørt.

4.Monter ltrene igen, når sugehovedet er tørt. Se Filtre

og fjern sugehovedet under Ved ligeholdelse.

5. Når beholderen er tør, sættes sugehovedet på

beholderen og fastgøres ved at låse beholderens

snaplåse

Nedlukning/transport (Fig. A)

1. Sæt tænd-slukkontakten i OFF-position.

2. Tag apparatets stik ud af stikkontakten.

3. Opbevar strømledningen ved at vikle den rundt om

tophåndtaget/ledningsholderen som vist.

4.Ved transport i køretøjer skal støvsugeren fastgøres.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-apparat er konstrueret til at fungere i lang

tid med minimal vedligeholdelse. En vedvarende

tilfredsstillende funktion forudsætter dog, at apparatet

behandles korrekt og rengøres jævnligt.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for

personskade skal apparatet slukkes og

kobles fra strømforsyningen før montering

og afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfigurationen samt ved

reparation. Utilsigtet start af apparatet kan

medføre personskade.

ADVARSEL: Når brugeren skal udføre service på

apparatet, skal det skilles ad, rengøres og vedligeholdes,

så vidt det er praktisk muligt uden at udsætte

vedligeholdelsespersonalet og andre for fare. Passende

forholdsregler kunne f.eks. være dekontaminering før

demontering, mulighed for lokal ltreret udsugning der,

hvor maskinen demonteres, rengøring af

vedligeholdelsesområdet og passende personlig

beskyttelse.

• Producenten eller en uddannet person skal mindst én

gang årligt foretage en teknisk inspektion bestående af f.

eks. eftersyn efter skader på ltre, kontrol af apparatets

lufttæthed og kontrol af, om betjeningsfunktionen

fungerer korrekt.

• Når der foretages service eller reparation, skal alle

forurenede genstande, som ikke kan rengøres

tilfredsstillende, bortskaffes i uigennemtrængelige poser i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser for

bortskaffelse af denne type affald.

• For støvopsamlere er det nødvendigt at sørge for en

tilstrækkelig luftudskiftningshastighed L i rummet, hvis

udsugningsluften føres tilbage til Vrummet.

(BEMÆRK: Henvisning til nationale bestemmelser er

nødvendig.)

Fjernelse af filtrene

1. Sæt tænd-slukkontakten i OFF-position ( O ), og

træk stikket ud af stikkontakten.

2. Åbn beholderens snaplåse ,og fjern sugehovedet

fra beholderen. Anbring sugehovedet på en plan

overade med bunden i vejret.

3. Drej hvert lter mod uret ved at tage fat på det om

plastendedækslet som vist, og forsigtigt fjerne det fra

sugehovedet. Undgå, at der falder snavs ned i

monteringshullet

BEMÆRK: Vær forsigtig, så du ikke beskadiger

ltermaterialet..

4. Hvis sugehovedets underside skal rengøres, skal

du bruge en klud fugtet med vand og mild sæbe og

lade det tørre. Kassér kluden i en passende beholder.

5.Kontrollér ltrene for slitage, revner eller andre skader.

BEMÆRK: Hvis der er tvivl om standen af ltrene,

SKAL de udskiftes. FORTSÆT IKKE med at bruge

ltrene, hvis de er beskadiget.

ADVARSEL: Rengør aldrig ltrene med trykluft eller

en børste, da det kan beskadige ltermembranen og

medføre, at der kommer støv ind i lteret. Du kan om

nødvendigt banke dem let mod en hård overade eller

skylle dem med lunkent vand og lade dem lufttørre.

Rengøring af ltrene er normalt ikke nødvendigt, selvom

de er dækket af støv. Det automatiske lterrensesystem

vil opretholde maksimal ydelse og vil fortsætte med at

virke. Hvis der er visuelle skader på ltermembranen,

skal ltrene udskiftes. Filtrenes levetid er typisk mellem

seks og tolv måneder, afhængigt af brug og

vedligeholdelse.

Isætning af filtrene

1. Kontrollér, at lterpakningen er på plads og sidder

godt fast..

2. Få ltrenes gevind til at ugte med sugehovedets

gevind, og d rej lteret med uret med moderat kraft, så

de sidder fast.

BEMÆRK: Vær forsigtig, så du ikke beskadiger

ltermaterialet.

3. Sæt sugehovedet på beholderen, og fastgør det

ved at låse beholderens snaplåse .

Filter (fig. A, H og I)

Behandling af filtre

De ltre, der følger med denne støvsuger, er ltre med

lang levetid. For effektivt at kunne minimere

støvrecirkulation SKAL ltrene installeret korrekt og

være i god stand.

ADVARSEL: Brug altid passende personlige

værnemidler som f.eks. støvmaske og handsker ved

håndtering af ltrene.

15

16

4

5

Tømning af beholderen (fig. J)

ADVARSEL: For at mindske risikoen for

personskade på grund af utilsigtet start af apparatet

skal strømledningens stik trækkes ud af stikkontakten,

før støvbeholderen tømmes.

1. Fjern våd-/tørstøvsugerens motormodul ved at

trække udad i lågets snaplåse, der sidder på hver side

af støvsugeren. Løft motormodulet af.

2. Tøm beholderens indhold ud i en passende

affaldsbeholder.

BLÆSEFUNKTION

ADVARSEL: Sørg for, at alle personer er på sikker

afstand af blæste genstande, for at undgå, at de

kommer til skade.

FORSIGTIG: Bær støvmaske, hvis

blæsefunktionen skaber stø v i luften, der kan indåndes.

8

Dansk

FORSIGTIG:Brug høreværn ved brug af

støvsugeren/blæseren i længere tid eller i et område

med støj for at mindske risikoen for høretab.

Opbevaring (fig. A)

1. Tøm beholderen, se anvisningerne Tømning af

beholderen under Betjening.

2. Rengør støvsugeren udvendigt og indvendigt. Se

Reng øring.

3. Rengør eller udskift ltrene, se Filtre.

4. Opbevar sugeslangen og strømledningen som vist på

tegningen. Anbring enheden i et tørt rum, og sørg for at

sikre det mod uautoriseret brug.

Blæsefunktion (fig. C)

Din støvsuger har en blæsefunktion. Den kan blæse

savsmuld og andre partikler. Den kan f.eks. bruges til at

blæse støv og snavs ud af værksteder eller væk fra

terrasser og indkørsler. Følg nedenstående trin til at

bruge din støvsuger som blæser.

1. Find blæserudløbet på din støvuger.

2.Monter den ene ende af slangen på i blæs erudløbet.

3. Tænd for støvsugeren på "ON".

Ekstra tilbehør

ADVARSEL: Da der ikke er afprøvet andre

tilbehørsdele end dem, som DEWALT tilbyder, med

dette produkt, kan det være farligt at anvende sådant

tilbehør med dette apparat.For at mindske risikoen for

personskade må dette produkt kun anvendes med

tilbehør, der anbefales af DEWALT.

RENGØRING

FEJLFINDING

ADVARSEL!

SLÅ STRØMMEN FRA, OG TAG DET JORDEDE STIK

UD AF STIKKONTAKTEN, FØR DU FORETAGER

FEJLFINDING PÅ APPARATET, FOR AT MINDSKE

RISIKOEN FOR PERSONSKADE SOM FØLGE AF

BEVÆGELIGE DELE OG/ELLER ELEKTRISK STØD.

Mindre problemer kan ofte løses uden at ringe til

kundeservice.

For at holde din våd-/tørstøvsuger i optimal stand skal

ydersiden rengøres med en klud fugtet med varmt

vand og mild sæbe.

Rengøring af beholderen:

1. Tøm snavs og støv ud.

2.Vask beholderen grundigt med varmt vand og mild

sæbe.

3. Tør efter med en tør klud.

ADVARSEL: Brug støvsugerens stikkontakt

kun til tilslutning af et eksternt elværktøj. Vakuumet

rengøringsapparatet tændes og slukkes automatisk via

tilsluttet elværktøj.

Tilslutningsværktøj (fig. K, L)

1. Sørg for, at styrekontakten er i 'Off'positionen

og strømforsyningen er ikke tilsluttet.

2. Der er 2 muligheder for det næste trin.

Mulighed 1: Tilslut værktøjet til vakuum først, tilslut

derefter strømforsyningen og tænd / sluk

kontrolknappen 3 til ON-stillingen (I), på dette

tidspunkt starter støvsugeren i gang.

Mulighed 2: Tilslutning af værktøjet til vakuumet først,

Tilslut strømforsyningen og tænd / sluk

kontrolkontakt til ON-positionen (I I), på

dette tidspunkt elværktøjet vil begynde at fungere.

3

Strømforsyningens tilsluttede belastning må ikke overstige

Maks. tilsluttet belastning PA på støvsugerens stikkontakt.

Vær også opmærksom på betjeningsvejledningen

og sikkerhedsadvarsler for elværktøjet, der er tilsluttet

støvsugerens stikkontakt.

Anbefaling: Brug altid støvsugeren

via en reststrøm enhed (RCD) med en nominel rest

strøm på 200mA eller mindre.

Sørg for, at elværktøjskontakten er i 'Fra'

position før tilslutning af værktøjet til vakuum.

Efter slukning af et elværktøj, der er forbundet med

vakuumet støvsugerens stikkontakt, støvsugeren løber

på ca. 15 sekunder og sluk derefter automatisk.

3

Dansk

ADVARSEL! Hvis strømledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent

eller tilsvarende kvalicerede personer for at undgå fare.

PROBLEM- LØSNING

Motoren kører ikke

Kontrollér ledning, stik og

strømudtag.

Kontrollér, at tænd-slukkontakten

er i ON-position ( I ).

Fjern tilstopninger i

sugemundstykket, forlængerrøret,

sugeslangen eller ltrene.

Udskift papir- eller skindposen.

Rengør eller udskift ltrene.

Tøm beholderen, se anvisningerne

for Tømning af beholderen under

Betjening.

Kontrollér, at ltrene er korrekt

isat.

Sugekapaciteten

falder

Støvsugeren

stopper

Den termiske overlastsikring er

blevet udløst:

1. Sluk for støvsugeren, og frakobl

den fra strømkilden.

2.Tøm om nødvendigt beholderen.

3. Lad enheden køle af.

4. Sæt ledningens stik i en passende

stikkontakt, og sæt tænd-

slukkontakten i ON-position ( I ) for

at teste..

Kontrollér,at ltrene ikke er beskadiget.

Udskift dem om nødvendigt.

Kontrollér, at lterpakningerne er

på plads og sidder godt fast.

Kontroller vakuumhovedets pasning

Kontrollér, at ltrene er korrekt

isat.

Der kommer støv

ud under

støvsugning

år

Begrænset

3

GARANTI PÅ

ADVARSEL: Dette produkt skal IKKE bruges til

ltrering af patogener, for eksempel COVID-19. Følg

alle lokale, statslige og føderale retningslinjer om

generel rengøringspraksis.

9

10

VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die

körperliche oder geistige Behinderungen aufweisen,

deren sensorische Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder

die nicht über ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse

verfügen, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder eine

gründliche Einweisung zur Nutzung des Geräts durch

Deutsch

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Die Packung enthält

DEFINITIONEN: SICHERHEITSRICHTLINIEN

Die Packung enthält:

1 Luftschlauch 48 mm x 2,1 m

2 Verlängerungsrohr

1 Nutzdüse

1 Bodendüse

1 Einwegstaubbeutel

1 Clean Connect™-Filter

1 Spaltdüse

1 Die Packung enthält:

1 Mesh-Zubehörtasche

1 Schraubenpaket

4 Rollen

• Überprüfen Sie das Gerät, die Teile und das Zubehör

auf mögliche Transportschäden.

• Nehmen Sie sich Zeit, um diese Anleitung vor dem

Betrieb aufmerksam zu lesen und zu verstehen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Stromversorgung 220-240V / 50/60Hz / 1050W

15kPa

20L

48mm x 2,1m

H07RN-F, 3G × 1,5 mm² / 3,05 m

Dichtungsdruck

37.8L/SLuftstrom

Behälter apazität

Schlauch

Netzkabel

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

beschrieben. Bitte lesen Sie die Anleitung und achten Sie

auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern sie nicht vermieden

wird, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu

tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern sie nicht vermieden wird, zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit

Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

WARNUNG: Bei der Verwendung von Elektrogeräten

stets die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachten,

um die Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr zu

vermeiden, darunter Folgendes:

WARNUNG: Zum Vermeiden von Stromschlaggefahr:

Keinem Regen aussetzen. Nicht im Freien lagern.

eine Person erhalten haben, die für die Sicherheit dieser.

wenn es nicht verwendet wird, sowie vor der Ausführung

von Instandsetzungsarbeiten.

• Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern

verwendet wird, besondere Vorsicht walten lassen.

• Dieses Gerät NUR wie in der Anleitung beschrieben

verwenden.Nur von DEWALT empfohlene Anbauteile

verwenden.

• Dieses Gerät nicht verwenden, wenn ein Netzkabel oder

der Netzstecker beschädigt ist. Wenn das Gerät nicht

richtig funktioniert oder wenn es fallen gelassen,

beschädigt, im Freien gelassen oder in Wasser getaucht

wurde, ist es einem Kundendienstzentrum zu übergeben.

• Dieses Gerät nicht am Netzkabel ziehen oder tragen.

Das Netzkabel nicht als Griff verwenden, nicht in einen

Türspalt einklemmen und nicht über scharfe Kanten oder

Ecken ziehen. Mit dem Gerät nicht über das Netzkabel

fahren. Das Netzkabel von beheizten Flächen fernhalten.

• Nicht am Netzkabel ziehen, um den Netzstecker dieses

Geräts abzuziehen. Zum Abziehen den Netzstecker

fassen, nicht das Kabel

• Den Netzstecker oder das Gerät nicht mit nassen

Händen anfassen.

• Keine Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken.

Das Gerät nicht verwenden, wenn Öffnungen blockiert

sind. Staub, Flusen, Haare und alles, was den Luftstrom

behindern kann, beseitigen.

•Haare, locker sitzende Bekleidung, Finger und alle

Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen

fernhalten.

• Vor dem Ausstecken des Geräts alle Bedienelemente

ausschalten.

•Beim Reinigen von Treppen besondere Vorsicht walten

lassen.

•Das Gerät nicht verwenden, um entzündliche oder

brennbare Flüssigkeiten, wie Benzin, aufzunehmen, und

auch nicht in Bereichen verwenden, in denen entzündliche

oder brennbare Flüssigkeiten vorhanden sind.

• In trockenen Bereichen oder bei niedriger

Luftfeuchtigkeit sind Entladungen statischer Elektrizität

möglich. Diese treten nur vorübergehend auf und

beeinträchtigen die Verwendung des Staubsaugers nicht.

Um die Häugkeit der elektrostatischen Entladungen zu

verringern, der Luft mit einem auf der Konsole installierten

Befeuchter Feuchtigkeit hinzufügen oder einen

Antistatikschlauch (bei einigen Modellen Standard)

verwenden.

• Den Behälter nach jedem Gebrauch entleeren, um

spontane Entzündungen zu vermeiden.

LESEN UND BEACHTEN SIE VOR GEBRAUCH

DIESES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN

Modell DXV20PTA

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es an

eine Stromquelle angeschlossen ist. Netzstecker abziehen,

11

Deutsch

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

damit diese nicht mit dem Gerät spielen können.

• Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie

Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufnehmen.

• ZUR VERMEIDUNG DES VERLETZUNGSRISIKOS

MUSS DER BENUTZER DIE BETRIEBSANLEITUNG

LESEN. LASSEN SIE DAS STAUBSAUGER NICHT

UNBEAUFSICHTIGT, WENN ES EINGESCHALTET WIRD.

KEINE ENTZÜNDLICHEN, BRENNBAREN ODER

HEISSEN MATERIALIEN AUFNEHMEN. NICHT IN DER

NÄHE VON EXPLOSIVEM STAUB, EXPLOSIVEN

FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFEN VERWENDEN.

ELEKTROGERÄTE ERZEUGEN LICHTBÖGEN ODER

FUNKEN, DIE FEUER ODER EINE EXPLOSION

HERVORRUFEN KÖNNEN. NICHT AUF TANKSTELLEN

ODER AN ORTEN VERWENDEN, AN DENEN BENZIN

GELAGERT IST ODER AUSGEGEBEN WIRD. KEINE

GIFTIGEN ODER KREBSERREGENDEN MATERIALIEN

ODER ANDERE GESUNDHEITSSCHÄDLICHE

MATERIALIEN WIE ASBEST ODER PESTIZIDE

AUFSAUGEN. IMMER GEEIGNETEN AUGEN- UND

ATEMSCHUTZ TRAGEN. ZUR VERMEIDUNG VON

STROMSCHLAGGEFAHR KEINEM REGEN AUSSETZEN.

NICHT IM FREIEN LAGERN. BEI INSTANDHAL

TUNGS- ODER REPARATURARBEITEN NUR

IDENTISCHE ERSATZTEILE VERWENDEN. DARF

NICHT ALS TRITTSTUFE VERWENDET WERDEN.

DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHREN

AUSPACKEN UND EINRICHTEN

ZUSAMMENFASSUNG Ziehen Sie die

Deckelverschlüsse nach außen, entfernen Sie den

1.Saugkopf und die Zubehörteile, die eventuell im

Lieferumfang des Behälters enthalten sind.Befestigen

Sie Hochleistungs-Gummilaufrollen wie in dieser

Anleitung beschrieben.

2.Lesen Sie die Anleitung vor dem Wiederanbringen des

Saugkopfes, um sicherzustellen, dass Sie die richtigen

Filter für Ihren Reinigungsbetrieb eingesetzt haben.

AUF DEM MOTORGEHÄUSE:

• Nicht zum Aufsaugen gefährlicher, giftiger oder krebserregender

Materialien wie Asbest oder Pestizide verwenden.

• Niemals explosive Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Dieselkraftstoff,

Heizöl, Farbverdünner usw.), Säuren oder Lösungsmittel

aufnehmen.

• Den Staubsauger nicht ohne eingesetzte Filter verwenden,

außer wie unter „Nasssauganwendungen“ beschrieben.

• Einige Holzarten enthalten Konservierungsstoffe, die giftig

sein können. Beim Umgang mit solchen Materialien das

Einatmen und den Hautkontakt unbedingt vermeiden.

Alle verfügbaren Sicherheitsinformationen von Ihrem

Materiallieferanten anfordern und befolgen.

• Den Staubsauger nicht als Trittstufe verwenden

• Keine schweren Gegenstände auf den Staubsauger legen.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein Verlängerungskabel eine

ausreichende Drahtgröße aufweisen.

• Ein für Außenbereiche zu verwendendes Verlängerungskabel

muss markiert sein.

Um Ihre Exposition gegenüber diesen

Chemikalien zu minimieren,zugelassene Schutzausrüstung tragen,

beispielsweise eine speziell zum Ausltern von mikroskopischen

Staubpartikeln geeignete Atemschutzmaske. Zur leichteren

Anwendung und zu Ihrer Sicherheit sind folgende Warnaufkleber

auf dem Staubsauger angebracht.

WARNUNG!

Um die Brand- oder Explosionsgefahr zu vermeiden,

betreiben Sie diesen Staubsauger nicht in Bereichen,

in denen entammbare Gase, Dämpfe oder explosiver

Staub in die Luft entweichen. Entammbare Gase oder

Dämpfe sind u. a.,jedoch nicht darauf beschränkt:

Feuerzeugüssigkeiten, Lösemittelreiniger, ölbasierte

Farben, Benzin, Alkohol oder Aerosolsprays. Explosiver

Staub ist u. a., jedoch nicht darauf beschränkt: Kohle-,

Magnesium-, Aluminium- und Getreide-oder

Schießpulver. Saugen Sie keinen explosiven Staub,

entammbare oder brennbare Flüssigkeiten oder heiße

Asche auf. Verwenden Sie diesen Staubsauger nicht als

Sprühvorrichtung für entammbare oder brennbare

Flüssigkeiten. Um Gesundheitsgefahren durch Dämpfe

oder Staub zu vermeiden, saugen Sie keine giftigen

Materialien auf.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist

darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt

werden darf. Stattdessen sollte es einer Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Bauteilen

übergeben werden. Indem sichergestellt wird, dass das

Produkt richtig behandelt wird, können negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden

werden, die entstehen können, wenn das Produkt als

allgemeiner Abfall weggeworfen wird. Weitere Informationen

zum Recycling erhalten Sie von den örtlichen Behörden,

dem Abholservice oder der Verkaufsstelle, in der Sie die

Waren gekauft haben.

7.Befestigen Sie ein Reinigungszubehörteil (je nach Ihren

Reinigungsanforderungen) an den Verlängerungsrohren.

Drehen Sie es leicht, um den Anschluss festzuziehen.

8.Stecken Sie das Netzkabel in die Wandsteckdose. Der

Staubsauger ist jetzt einsatzbereit.

3.Bringen Sie den Saugkopf wieder an und drücken

Sie mit dem Daumen auf die einzelnen Verschlüsse,bis

sie fest einschnappen.Vergewissern Sie sich,dass alle

4.Deckelverschlüsse sicher eingerastet sind.Stecken

Sie

das Ende des Luftschlauchs in den Behältereinlass ein.

5.Befestigen Sie die Verlängerungsrohre am

Zubehörende des Schlauchs.

6.Drücken Sie leicht darauf,bis der Anschluss fest sitzt.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Produkte und Batterien/Akkus

dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Diese Produkte und Batterien/Akkus enthalten Materialien,

die zurückgewonnen oder recycelt werden können, sodass

der Rohstoffbedarf sinkt. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Batterien/Akkus entsprechend den vor Ort

geltenden Bestimmungen.

12

1Oberer Handgriff/Kabelaufwicklung

2Netzkabel

3

Ein-/Aus-Schalter

4

Unterdruckkopf

5

Behälterverschluss

6Behälter

7

9

7

13

Saugschlauch

8Laufrollen

9Filter

10

Schlauch mit Clip

11 Schlauchband

12

4

5

4

6

10

14

9

12

Beutel

Deutsch

Weitere Informationen nden Sie unter www.2helpU.com.

Beschreibung (Abb. A)

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN (Abb. A–C)

BETRIEB

Gebrauchsanweisungen (Abb. A, D, E)

WARNUNG: Immer die Sicherheitsanweisungen

und die geltenden Vorschriften beachten.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden,

das Gerät ausschalten und von der Stromquelle trennen,

bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt,

Einstellungen vorgenommen oder geändert oder

Reparaturen ausgeführt werden. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungen verursachen.

1.Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Wandsteckdose.

2. Drehen Sie den Ein-(Aus-Schalter auf die Position

ON (I).

3. Ihr DEWALT-Baustaubabsauger ist mit dem DEWALT-

Anschlusssystem ausgestattet. Dies ermöglicht einen

schnellen, Zurückrüstung auf trockenen Saugstauberbetrieb (Abb. A)

WARNUNG: Es dürfen niemals Änderungen an diesem

Elektrogerät oder dessen Teilen vorgenommen werden.

Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

sicheren Anschluss zwischen Saugschlauch und

Elektrowerkzeug. Der Anschluss wird direkt oder über

einen Adapter (erhältlich bei Ihrem lokalen DEWALT-

Lieferanten) an DeWALT-kompatible Vorrichtungen anges

chlossen.Einzelheiten zu verfügbaren Adaptern nden Sie

im Abschnitt „Zubehör“.

HINWEIS: Falls ein Adapter verwendet wird,

sicherstellen, dass er fest am Geräteauslass befestigt ist,

bevor die folgenden Schritte ausgeführt werden.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Anbringen der Laufrollen (Abb. A, F)

1.Staubbehälter umkehren und mit der Laufrolle

den Boden des Behälters ausrichten. Mit den

mitgelieferten Schrauben befestigen.

2.Drehen Sie den Staubbehälter wieder in die aufrechte

Position um.

Gebrauchten Staubsammelbehälter

entfernen/wechseln (Abb. A)

WARNUNG: Beim Umgang mit gebrauchten

Staub beuteln muss geeignete persönliche

Schutzausrüstung wie eine Atemschutzmaske und

Handschuhe getragen werden.

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse und nehmen

Sieden Unterdruckkopf ab.

3.Ziehen Sie den Sammelbeutel vorsichtig vom Einlass ab.

4. Verschließen Sie die Öffnung des Sammelbehälters

nach dem Abnehmen von der Maschine fest.

5.Entsorgen Sie den Sammelbehälter vorschriftsgemäß

in einem geeigneten Behälter.

Nasssauganwendungen (Abb. A, G)

WARNUNG: Wenn Schaum oder Flüssigkeiten aus

der Maschine austreten, diese sofort ausschalten.

VORSICHT: Die Wasserbegrenzungsvorrichtung

regelmäßig reinigen und auf Schäden überprüfen.

Siehe Abb. G.

HINWEIS: Schwimmerkugel NICHT entfernen;

andernfalls wird der Staubsauger beschädigt. Die

Schwimmerkugel verhindert ein Eindringen von Wasser in

den Motor. Vor dem Nasssaugbetrieb des Staubsaugers:

• Der Behälter muss leer und frei von übermäßigem

Staub sein.

• Filter herausnehmen.

WARNUNG: Die Maschine in dieser Einrichtung

nicht für Staubklasse L verwenden.

Leeren des Behälters (Abb. A, G)

Das Schwimmerkugelventil blockiert die Luftzufuhr

zum Motor, wenn der Behälter voll ist, und das

Motorgeräusch ändert sich sofort.Wenn der Klang des

Motors höher wird und der Durchuss von Luft/Wasser

stoppt, entleeren Sie den Behälter.

1.Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose

2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse und nehmen Sie

den Unterdruckkopf ab.

3. Leeren Sie den Inhalt des Behälters in

eingeeignetes Gefäß bzw. einen geeigneten Abuss.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden,

das Gerät ausschalten und von der Stromquelle

trennen, bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt,

Einstellungen vorgenommen oder geändert oder

Reparaturen ausgeführt werden. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Die Filter müssen beim

Staubsaugen immer montiert sein, außer wie unter „

Nasssauganwendungen“ im Abschnitt „Betrieb“

beschrieben. Beim Aufsaugen von Feinstaub können

Sie auch einen zusätzlichen Papier- oder Filzbeutel

verwenden, um das Entleeren des Behälters zu

vereinfachen.

1. Wenn ein optionaler Papier- oder Filzbeutel

verwendet werden soll,ist dieser gemäß Abb. B

einzusetzen.

HINWEIS:Den Beutel nicht zerreißen. Den Beutel vorsichtig

auf den Einlass setzen, damit er richtig abdichtet und

eine maximale Staubsammelleistung garantiert ist.

2. Setzen Sie den Unterdruckkopf auf den Behälter

und sichern Sie ihn durch Schließen der

Behälterverschlüsse .

3. Stecken Sie das Schlauchende in den Clip im

Schlauchvakuumanschluss und ziehen Sie das

Schlauchende am Tank fest.

13

5

4

3

5

4

9

4

2

1

Deutsch

2. Stellen Sie den Behälter mit der Öffnung nach unten

auf, bis er trocken ist. Verwenden Sie für den trockenen

Staubsaugbetrieb KEINEN feuchten Behälter.

3.Legen Sie den Unterdruckkopf auf einer ebenen

Fläche ab, bis er trocken ist.

4.Bauen Sie die Filter wieder ein, wenn der Unterdruckkopf

trocken ist. Siehe „Filter“ im Abschnitt „Wartung“.

5. Wenn der Behälter trocken ist, setzen Sie den

Unterdruckkopf auf den Behälter und sichern Sie ihn

durch Schließen derBehälterverschlüsse

Ausschalten/Transport (Abb. A)

1.Drehen Sie den Werkzeugschalter auf die Position

OFF.

2. Stecken Sie das Gerät aus.

3.Bewahren Sie das Netzkabel auf,indem Sie es wie

abgebildet um den oberen Handgriff/die

Kabelaufwicklung wickeln.

4. Beim Transport in Fahrzeugen sichern Sie die

Maschine.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Gerät wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein

kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pege des Geräts und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden,

das Gerät ausschalten und von der Stromquelle trennen,

bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt,

Einstellungen vorgenommen oder geändert oder

Reparaturen ausgeführt werden. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungen verursachen.

WARNUNG:Bei einer Instandhaltung durch den

Benutzer muss die Maschine soweit wie vernünftigerweise

durchführbar zerlegt, gereinigt und instandgesetzt werden,

ohne dass dabei Risiken für das Wartungspersonal und

andere Personen entstehen. Angemessene

Sicherheitsmaßnahmen umfassen die Reinigung vor der

Zerlegung, lokale Abluftlterung am Zerlegeort, Reinigung

des Wartungsbereichs und geeignete persönliche

Schutzausrüstung.

• Der Hersteller oder eine unterwiesene Person führen

mindestens in jährlichen Intervallen eine technische

Prüfung durch, die z. B. aus einer Prüfung des Filters

auf Schäden, der Luftdichtheit der Maschine sowie der

ordnungsgemäßen Funktion des Steuermechanismus

besteht.

• Bei der Durchführung von Instandhaltungs- oder

Reparaturarbeiten sind alle verschmutzten Gegenstände,

die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, zu

entsorgen; solche Gegenstände sind in undurchlässigen

Beuteln sowie gemäß allen entsprechenden

Entsorgungsvorschriften zu entsorgen.

• Für Staubabsaugungen ist es erforderlich, eine

ausreichende Luftaustauschrate L im Raum

sicherzustellen, wenn die Abluft in den Raum

zurückgeleitet wird.

(HINWEIS: Hierbei sind nationale Richtlinien einzuhalten.)

Filter ausbauen

1.Drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position OFF

(O) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse und nehmen Sie

den Unterdruckkopf vom Behälter ab. Legen Sie den

Unterdruckkopf umgekehrt auf einer ebenen Fläche ab.

3. Drehen Sie jeden Filter

wie dargestellt an der Kunststoffendabdeckung

gegenden Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vorsichtig

vom Kopf ab.Achten Sie dabei darauf, dass keine

Stücke in die Montageöffnung fallen.

HINWEIS:Darauf achten,dasFiltermaterial nicht beschädigen.

4. Wenn die Unterseite des Unterdruckkopfes

gereinigt werden muss, verwenden Sie dazu ein

feuchtesTuch und milde Seife und lassen Sie den Kopf

anschließend gut trocknen.Entsorgen Sie das Tuch in

einen geeigneten Behälter.

5.Prüfen Sie den Filter auf Verschleiß, Risse oder andere

Schäden. HINWEIS: Bei Zweifel über den Zustand der

Filter MÜSSEN diese gewechselt werden. Beschädigte

Filter NICHT weiter verwenden.

WARNUNG: Zur Filterreinigung niemals Druckluft

oder eine Bürste verwenden, da sonst Schäden an der

Filtermembran entstehen,wodurch Staub durch den

Filter eindringen kann. Falls notwendig leicht gegen eine

harte Oberäche klopfen oder mit Wasser ausspülen,

das Raumtemperatur hat, und an der Luft trocknen

lassen.Normalerweise brauchen die Filter nicht gereinigt

zu werden, selbst wenn sie mit Staub bedeckt sind. Das

automatische Filterreinigungssystem sorgt für anhaltende

maximale Leistungsfähigkeit,sodass weiterhin Funktions

tüchtigkeit gegeben ist.Falls die Filtermembran sichtbar

beschädigt ist, die Filteraustauschen. Filter halten in der

ung und Pege zwischen sechs und zwölf Monate lang.

Filter einbauen

1.Die Filterdichtung muss eingebaut und sicher befestigt sein.

2.Die Filtergewinde 16 zum Gewinde des Unterdruckkopfs

ausrichten und den Filterhandfest imUhrzeigersinn anziehen.

HINWEIS:Darauf achten, das Filtermaterial nicht zu

beschädigen.

3.Setzen Sie den Unterdruckkopf auf den Behälterund

sichern Sie ihn durch Schließen der Behälterverschlüsse

1.Leeren Sie den Behälter, siehe Anweisungen unter„

Leeren des Behälters“

Filter (Abb. A, H, I) Filterpflege

Die in diesem Staubsauger verwendeten Filter sind Langzeitlter.

Um bei der Minimierung der Staubzirkulation effektiv sein zu,

MÜSSEN die Filter richtig eingebautund in gutem Zustand

15

16

45

Behälter leeren (Abb. J)

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr durch

ungewolltes Anlaufen zu vermeiden, das Netzkabel vor

dem Leeren des Staubbehälters trennen.

1.Nehmen Sie die Saugkopfbaugruppe des Nass-/Troc

kenstaubsaugers ab, indem Sie die Deckelklammern auf

beiden Seiten des Staubsaugers nach außen ziehen.

Heben Sie die Saugkopfbaugruppe ab.

2. Leeren Sie den Behälterinhalt in einen geeigneten

Abfallbehälter.disposal container.

BLASBETRIEB

WARNUNG: Damit sich in der Nähe aufhaltende

Personen nicht verletzt werden, diese von herumiegenden

Stücken fernhalten.

VORSICHT: Eine Atemschutzmaske tragen, wenn

durch die Blasfunktion Staub entsteht, der eingeatmet.

14

Deutsch

Blasfunktion (Abb. C)

Ihr Staubsauger verfügt über eine Blasfunktion. Damit

können Sägespäne und andere Stücke weggeblasen

werden. So lassen sich Staub und Stücke aus Garagen

oder von Terrassen und Zufahrten entfernen. Führen Sie

die folgenden Schritte aus, um Ihren Staubsauger als

Bläser einzusetzen.

1.Suchen Sie am Staubsauger den Blasanschluss.

2.Stecken Sie ein Ende des Schlauchs in den

Blasanschluss ein.

3.Schalten Sie den Staubsauger ein „ON“

VORSICHT:Um Hörschäden zu vermeiden, bei

stundenlangem Betrieb des Staubsaugers/Staubbläsers

oder bei Arbeiten in lauten Umgebungen Gehörschutz

tragen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem

Gerät gefährlich sein.Um die Verletzungsgefahr zu

minimieren, sollte nur von DEWALT empfohlenes

Zubehör mit diesem Produkt verwendet werden.

REINIGUNG

FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG!

ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN DURCH

BEWEGLICHE TEILE UND/ODER STROMSCHLAG

VOR DER AUSFÜHRUNG VON PRÜFUNGEN ZUR

FEHLERBEHEBUNG DEN NETZSCHALTER AUF

DIE POSITION „OFF“ DREHEN UND DEN

NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

Kleinere Probleme können oftmals behoben werden,

ohne den Kundendienst anrufen zum müssen.

Damit Ihr Nass-/Trockensauger seine gute Optik

beibehält, reinigen Sie die Außenseite mit einem mit

warmem Wasser und milder Seife befeuchteten Tuch.

Reinigen des Behälters:

1. Entleeren Sie Verunreinigungen.

2. Waschen Sie den Behälter gründlich mit warmem

Wasser und milder Seife aus.

3. Wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch aus.

Lagerung (Abb. A)

1.Leeren Sie den Behälter, siehe Anweisungen zu „Leeren

des Behälters“ unter „Betrieb“.

2. Reinigen Sie den Staubsauger innen und außen. Siehe

Reinigung.

3.Reinigen oder ersetzen Sie die Filter, siehe „Filter“.

4.Verstauen Sie den Saugschlauch und das Netzkabel

wie in der Abbildung gezeigt. Lagern Sie das Gerät in

einem trockenen Raum und schützen Sie es vor

unbefugter Benutzung.

WARNUNG: Verwenden Sie die Steckdose des

Staubsaugers Nur zum Anschluss eines externen

Elektrowerkzeugs. Das Vakuum Der Reiniger wird

automatisch über die Taste ein- und ausgeschaltet

angeschlossenes Elektrowerkzeug.

1.Vergewissern Sie sich, dass der Steuerschalter

auf "Aus" steht und die Stromversorgung ist

nicht angeschlossen.

2.Es gibt 2 Optionen für den nächsten Schritt.

Option 1: Schließen Sie das Werkzeug zuerst an den

Staubsauger an, schließen Sie dann die Stromversorgung

an und schalten Sie den Ein- / Ausschalter 3 in die

Position ON (I). Zu diesem Zeitpunkt beginnt der

Staubsauger zu arbeiten.

Option 2: Verbinden Sie das Werkzeug zuerst mit dem

Vakuum. Schließen Sie das Netzteil an und schalten Sie

es ein / aus Steuerschalter zu diesem Zeitpunkt auf

ON (I I) Das Elektrowerkzeug beginnt zu arbeiten.

Anschließen des

Elektrowerkzeugs (Abb. K, L)

Die Anschlussleistung des Elektrowerkzeugs darf den

zulässigen Wert nicht überschreiten maximale

Anschlussleistung PA des Staubsaugers Steckdose.

Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung und

Sicherheitswarnungen des angeschlossenen

Elektrowerkzeugs die Steckdose des Staubsaugers.

Empfehlung: Betreiben Sie immer den

Staubsauger über einen Fehlerstromschutzschalter

(RCD) mit Bemessungsfehlerstrom Strom von

200mA oder weniger.

Bitte stellen Sie sicher, dass der Elektrowerkzeugschalter

auf "Aus" steht. positionieren, bevor das Werkzeug an

das Vakuum angeschlossen wird. Nach dem

Ausschalten ein an das Vakuum angeschlossenes

Elektrowerkzeug Steckdose des Staubsaugers läuft

der Staubsauger ca. 15 Sekunden und schaltet sich

dann automatisch aus.

3

Deutsch

WARNUNG! Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, dessen Kundendienstbeauf

tragten oder einer gleichermaßen qualizierten Person

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

PROBLEM LÖSUNG

Motor läuft nicht

Netzkabel, Stecker und Steckdose

prüfen.

Der Ein-/Aus-Schalter muss sich in

der Position ON (|) benden.

Blockierungen in der Saugdüse, im

Saugrohr, im Saugschlauch oder in

den Filtern beseitigen.

Papier- oder Filzbeutel wieder

einsetzen.

Filter reinigen oder austauschen.

Behälter leeren, siehe „Leeren des

Behälters“ unter „Betrieb“.

Richtigen Einbau der

Filter überprüfen.

Saugkapazität lässt

nach

Staubsauger geht

aus

Eine thermische Überlast wurde ausgelöst:

1.Schalten Sie den Staubsauger aus

und trennen Sie ihn vom Netz.

2. Leeren Sie den Behälter, falls

erforderlich.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Stecken Sie das Netzkabel in eine

geeignete Steckdose und stellen Sie

den Ein-/Aus-Schalter auf die

Position ON (|), um das Gerät zu

prüfen.

Die Filter dürfen nicht beschädigt sein;

falls erforderlich, ersetzen.

Die Filterdichtungen müssen

eingebaut und sicher befestigt sein.

Richtigen Einbau der

Filter überprüfen.

Überprüfen Sie den Sitz des

Vakuumkopfes.

Beim Staubsaugen

tritt Staub aus

Jahre

Beschränkte

Garantie

3

GERÄTEGARANTIE

WARNUNG!

Dieses Produkt darf NICHT zur Filterung von

Krankheitserregern wie COVID-19 verwendet werden.

Befolgen Sie alle lokalen, staatlichen und

bundesstaatlichen Richtlinien zu allgemeinen

Reinigungspraktiken.

15

17

English

DEFINITIONS: SAFETY GUIDELINES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The denitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

property damage.

WARNING: When using electric appliances, always

follow basic safety precautions to reduce the risk of

re, electric shock and personal injury, including

the following:

WARNING: To reduce the risk of electric shock.

Do not expose to rain. Store indoors.

CAUTION: The Appliance is not intended for use

by people (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use to vacuum combustible explosive

materials, such as coal, grain, or other nely divided

combustible materials.

• Do not use to vacuum hazardous, toxic or

carcinogenic materials, such as asbestos or pesticide.

• Never pick up explosive liquids (e.g. gasoline, diesel

fuel, heating oil, paint thinner, etc.), acids or solvents.

• Do not leave the appliance when it is connected to a

power source. Unplug it from outlet when not in use

and before servicing.

• Do not allow the appliance to be used as a toy. Pay

close attention when the appliance is used by or near

children.

• Use the appliance ONLY as described in the manual.

Use only DEWALT recommended attachments.

• Do not use the appliance with a damaged cord or

plug. If the appliance is not working correctly, or if it

has been dropped, damaged, left outdoors, or

dropped in water, return it to a service center.

• Do not pull or carry the appliance by the cord, use

the cord as a handle, close a door on the cord, or

pull the cord around sharp edges or corners. Do not

run the appliance over the cord. Keep cord away

from heated surfaces.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle the plug or appliance with wet hands.

• Do not put any objects into the openings of the

appliance. Do not use the appliance with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair and

anything else that may reduce air ow.

• Keep hair, loose clothing, ngers, and all body parts

away from the openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging the appliance.

• Take extra care when cleaning on stairs.

• Do not use the appliance to pick up ammable or

combustible liquids, such as gasoline, or use in areas

where ammable or combustible liquids are present.

• Static shocks are possible in dry areas or when the

relative humidity of the air is low. This is only

temporary and does not affect the use of the vacuum.

To reduce the frequency of static shocks, add

moisture to the air with a console, installed humidier

or use hose (standard on some models).

• To avoid spontaneous combustion, empty the dust tank

after each use.

BEFORE USING THE APPLIANCE, READ AND

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL SAFETY RULES

PRODUCT SPECIFICATIONS

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 48mm x 2.1m Hose

2 Extension Wand

1 Crevice Nozzle

1 Utility Nozzle

1 Floor Nozzle

1 Mesh Accessory Bag

1 Disposable Dust Bag

1 Clean Connect Filter

1 Instruction Manual

1 Screw Package

4 Casters

• Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

Power 220-240V / 50/60Hz / 1050W

15kPa

20L

48mm x 2.1m

H07RN-F,3G × 1.5mm²/ 3.05m

Seal pressure

37.8L/SAir ow

Tank capacity

Hose

Power cord

Model DXV20PTA

TM

18

English

WARNING:

• TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST

READ INSTRUCTION MANUAL. DO NOT LEAVE

THE VACUUM UNATTENDED WHEN IT IS

SWITCHED ON. DO NOT PICK UP FLAMMABLE,

COMBUSTIBLE OR HOT MATERIALS. DO NOT

USE AROUND EXPLOSIVE DUST, LIQUIDS OR

VAPORS. ELECTRICAL DEVICES PRODUCE ARCS

OR SPARKS WHICH CAN CAUSE FIRE OR

EXPLOSION. DO NOT USE AT FILLING STATIONS

OR ANYWHERE GASOLINE IS STORED OR

DISPENSED. DO NOT VACUUM TOXIC OR

CARCINOGENIC MATERIALS OR OTHER HEALTH

ENDANGERING MATERIALS SUCH AS ASBESTOS

OR PESTICIDES. ALWAYS USE PROPER EYE AND

RESPIRATORY PROTECTION. TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE

TO RAIN. STORE INDOORS. WHEN SERVICING,

USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

NOT TO BE USED AS A STEP STOOL.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

UNPACKING & SETUP SUMMARY

1. Pull lid latches in an outward motion, remove power

head and some accessories that may have been

shipped in the tank.

2. Attach heavy-duty rubberized casters following the

instructions in this manual.

3. Before replacing power head, refer to this manual to

ensure you have the proper lters installed for the

cleaning operation.

4. Replace power head, and apply pressure with thumb

to each latch until it snaps tightly in place. Make sure

all lid latches are clamped securely.

5. Insert the end of the hose into the inlet of the tank.

6. Attach the extension wands to the end of the hose.

Apply slight pressure until tting is tight.

ON MOTOR HOUSING :

• Do not use vacuum without lters in place, except

as described under WET PICK UP APPLICATIONS.

• Some wood contains preservatives which can be

toxic. Take extra care to prevent inhalation and skin

contact when working with these materials. Request

and follow any safety information available from the

material supplier.

• Do not use vacuum as a step ladder.

• Do not place heavy objects on vacuum.

• An extension cord must have adequate wire size for

safety.

• If an extension cord is to be used outdoors it must

be marked.

To reduce the exposure to these chemicals, wear

approved safety equipment such as dust masks that

are specially designed to lter out microscopic particles.

WARNING:

To reduce the risk of re or explosion, do not operate

this vac in areas with ammable gases, vapors or

explosive dust in the air. Flammable gases or vapors

include but are not limited to: lighter uid, solvent-type

cleaners, oil-based paints, gasoline, alcohol or aerosol

sprays. Explosive dusts include but are not limited to:

coal, magnesium, aluminum, and grain or gun powder.

Do not vacuum explosive dust, ammable or

combustible liquids or hot ashes. Do not use this vac

as a sprayer for any ammable or combustible liquid.

To reduce the risk of health hazards from vapors or

dusts, do not vacuum toxic materials.

IMPORTANT SAFEGUARDS

The symbol on the product or packaging indicates that

the product must not be treated as domestic refuse.

Instead, it should be handed in to a collection point for

the recycling of electrical and electronic components.

By ensuring the product is treated in the right way, this

will help to prevent the negative impact on environment

and health that may result from the product being thrown

away as general waste. For further information about

recycling, you should contact the local authorities, refuse

collection service or the sales outlet where you bought

the goods.

7. Attach one of the cleaning accessories (depending

on the cleaning requirements) to the extension

wands. Twist slightly to tighten the connection.

8. Plug the cord into the wall outlet. The vacuum is

ready for use.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be

disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and

batteries according to local provisions. Further

information is available at www.2helpU.com

19

English

1Sturdy handle/cord wrap

2Power cord

3

On/off switch

4

Vacuum head

5

4

5

Lid latches

6Dust tank

7

9

7

Hose

8Casters

9Clean connect lter

TM

10

7

13

10

12

Vacuum port

11 Hose strap

12

Disposable dust bag

DESCRIPTION (Fig. A)

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS (Fig. A–C)

OPERATION

INSTRUCTIONS FOR USE (Fig. A, D, E)

WARNING: Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

1. Plug the power cord into an appropriate outlet.

2. Turn the on/off switch to the ON position ( I ).

3. The DEWALT construction dust extractor is tted

with the DEWALT connection system. It allows a

TO CONVERT BACK TO DRY VACUUM

OPERATION (Fig. A)

1. Empty dust tank, refer to TO EMPTY DUST TANK

instructions.

WARNING : Never modify the power appliance or

any part of it. Damage or personal injury could result.

fast, secure connection between the hose

and power tool. The connector connects

directly to DEWALT compatible tools or through the

use of an adapter (available from local DEWALT

supplier). If you need Install the adapters, refer to

Fig. E.

NOTE: If using an adapter ensure it is rmly

attached to the tool outlet before following the steps

below.

OPERATING INSTRUCTIONS

CASTER INSTALLATION (Fig. A, F)

1. Invert the dust tank and install the casters to the

bottom of the dust tank and x them with screws.

2. Return dust tank assembly upright.

REMOVE/CHANGE USED DISPOSABLE

DUST BAG (Fig. A)

WARNING: Appropriate personal protective

equipment like dust mask and gloves should be used

while handling used dust bags.

1. Turn off vacuum and unplug cord from outlet.

2. Unlatch lid latches and remove vacuum head .

3. Pull the disposable dust bag carefully from vacuum

port .

4. Seal the disposable dust bag opening tightly when

removing it from the machine.

5. Dispose the disposable dust bag in appropriate

container according to statutory provisions.

5

4

6

14

9

WET PICK UP APPLICATIONS (Fig. A, G)

WARNING: If foam or liquid escapes from the

machine,switch off immediately.

WARNING: Do not use the machine with this set

up for dust Class L.

The ball oat will block air to the motor when

the dust tank is full and the sound of the motor will

change at once.

When the motor has a high pitched sound and air/

water ow stops, empty the dust tank.

1. Turn off vacuum and unplug cord from outlet.

2. Unlatch lid latches and remove vacuum

head .

3. Empty contents of dust tank into a suitable container

or drain.

CAUTION: Clean the water level limiting device

regularly and examine it for signs of damage. Refer to

Fig. G.

NOTICE: DO NOT remove ball oat , doing so

will cause damage to the vacuum. The ball oat keeps

water from entering the motor.

Before using the vacuum for wet pick up:

• Ensure the dust tank is empty and free of excessive dust.

• Remove the lter .

WARNING: To reduce the risk of injury, turn

appliance off and disconnect appliance from

power source before installing and removing

accessories, before adjusting or changing

set-ups or when making repairs. An accidental

start-up can cause injury.

WARNING: The lter must always be in

place while vacuuming, except as described

under WET PICK UP APPLICATIONS under

OPERATION. When vacuuming ne dust, you

may also need to use an disposable dust bag to

make emptying the dust tank easier.

1. Install the disposable dust bag , as shown

in Fig. B.

NOTE: Be careful not to tear the bag. Place bag

securely onto vacuum port to provide a tight

seal for maximum dust collection performance.

2. Place the vacuum head onto the dust tank and

secure it by closing the lid latches .

3. Insert the end of hose into clip-in hose vacuum

port and tighten the end of hose to the tank.

4

5

2. Place dust tank upside down position until dry. DO

NOT use wet dust tank for dry pick up.

3. Place vacuum head on a level surface appliance dry.

4. Reinstall lters when vacuum head is dry. Refer to TO

INSTALL FILTERS.

5. When dust tank is dry place the vacuum head

onto the dust tank and secure it by closing the

lid latches .

La page est en cours de chargement...

DeWalt DXV20PTA Manuel utilisateur

DeWalt DXV20PTA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents