La page est en cours de chargement...
46xx 02 03 01
D
GB
F
I
w w w .progre ss-s tuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs .com
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Instruzioni pe r l’us o
ACCESSO IRES
1 Sac à pous sière
2* Tub e téle s copiq ue
3* Tub e rigide (2)
4 Poignée du fle xible + fle xib le
5 Suce ur pour tapis/sols durs
6* Bros se pour parq ue ts , sols durs
7* Turbobrosse
8a Com biné suce ur long/bross e m e uble s
8b Pe tit suce ur pour canapés , te nture s
PRÉCAUTIO NS D E SÉCURITÉ
Ce t appare il n’e st pas de stiné à être utilisé par de s pe rs onne s
(y com pris de s e nfants) dont le s capacités ph ysiq ue s, se ns orie l-
le s ou m e ntale s sont dim inuée s , ou q ui ne dispose nt pas de s
connaiss ance s ou de l’e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u’ e l-
le s n’aie nt été form ée s e t e ncadrée s pour l’utilisation de ce t ap-
pare il par une pe rs onne re s ponsable de le ur sécurité.
L’as pirate ur prés e nte une double isolation e t n’a pas be s oin
d’être re lié à la te rre .
Le s e nfants doive nt être surve illés afin q u’ils ne puiss e nt pas
joue r ave c ce t appare il.
Le s produits e n bom be aérosol pe uve nt être inflam m able s .
Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou sur l’aspirate ur.
Ne jam ais aspire r:
• D ans le s e ndroits h um ide s .
• A proxim ité de gaz inflam m able s , e tc.
• Sans utilis e r de sac à pous sière (ce la pourrait e ndom -
m age r l’as pirate ur). Un dis pos itif de sécurité e s t intég-
ré afin d'évite r la fe rm e ture du couve rcle e n l’abse nce
de s ac à pous sière . Surtout ne pas force r pour fe rm e r
le couve rcle .
• D ’obje ts pointus .
• D e liq uide s (ce la pourrait e ndom m age r série use m e nt
l’appare il).
• D e ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de m égots de ciga-
re tte s incande s ce nts, e tc.
• D e particule s de pous sière très fine s is sue s e ntre aut-
re s du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s .
Le s élém e nts susm e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s
dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge
ce type de dom m age .
Précautions liée s au câb le éle ctriq ue :
• Si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé, il doit êt-
re re m placé par le fabricant, l’un de s e s réparate urs
ou toute autre pe rs onne dûm e nt q ualifiée afin d’évite r
tout dange r.
• Le s dom m age s portés au câble de l’as pirate ur ne sont
pas couve rts par la garantie .
• Ne jam ais tire r ni soule ve r l’aspirate ur par le câble .
• D ébranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir
votre aspirate ur.
• Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n’e st pas e ndom m agé.
Ne jam ais utilise r l’as pirate ur si le câb le e s t e ndom m agé.
Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être e ffe ctuée s par
le pe rs onne l d’un ce ntre s e rvice agréé Progre s s . Toujours e nt-
re pos e r l’as pirate ur dans un e ndroit se c.
AVANT D E CO MMENCER
(9 ) Vérifie r q ue le s ac à pous sière e t q ue le filtre m ote ur
sont corre cte m e nt pos itionnés.
(10) Introduire le fle xible jus q u’à ce q ue le cliq ue t s’e ncle nc-
h e (appuye r s ur le cliq ue t pour dégage r le fle xible ).
(11) Fixe r le tube rallonge ou téle s copiq ue (s uivant le s
m odèle s ) à la poignée du fle xible e t au suce ur pour
sols (pour le s s épare r, tourne r e t tire r).
(12) Tire r s ur le cordon d’alim e ntation e t le branch e r sur le
se cte ur. L’as pirate ur e st éq uipé d’un e nroule ur. Pour
e nroule r le câb le , appuye r s ur la pédale (te nir la pris e
pour évite r q u ’e lle ne vous h e urte ).
(13) Appuye z sur la pédale March e /arrèt pour m e ttre e n
m arch e l’as pirate ur.
(13/14) Régle r la puis sance d’as piration e n actionnant le
bouton m arch e / arrèt de l’as pirate ur ou à l’aide du
réglage d’as piration s ur la poignée du fle xible .
(15) Une fonction «park ing» h orizontal très pratiq ue facilite
le s ch ose s lors de s pause s pe ndant l’utilisation.
(16) La fonction «park ing» ve rtical facilite le transport e t le
range m e nt de l’as pirate ur.
UTILISER LES SUCEURS D E LA MANIÈRE SUIVANTE :
Tapis : Utilise r le s uce ur tapis / sols durs ave c le le vie r e n po-
sition (17). Il e s t préférab le de réduire la puis s ance d’aspira- t
ion pour le s pe tits tapis.
Sols durs : Utilise r le s uce ur tapis / sols durs ave c le le vie r
e n position (18).
Parq ue ts / sols durs : Utilise r la brosse pour parq ue ts , sols
durs (suivant le s m odèle s ) (6).
Com biné suce ur long / brosse m e uble s : D étach e r le suce -
ur de s on support d’acce s s oire s . Pour le s étagère s , m e uble s
utilise r l'e xtrém ité brosse e t pour le s fe nte s e t le s coins , l'e xtré-
m ité s uce ur long. (8a) (8a).
Mobilie r re couve rt de tissu : Utilise r le pe tit suce ur (8b).
Ride aux, tissus lége rs e tc. : Utilis e r le pe tit suce ur (8b). Ré-
duire la puis s ance d’aspiration s i néce s saire .
Utilisation de la turbobrosse (suivant le s m odèle s) (7).
(19 ) Raccorde r la turbobros se au tube .
Re m arq ue : Ne pas utilis e r la turb obros se s ur de s tapis e n
fourrure , de s tapis ave c de longue s frange s ou de s tapis
dont l’épaisse ur dépass e 15 m m . Pour évite r d’abîm e r le ta-
pis , ne pas garde r la bros s e im m ob ile pe ndant q u’ e lle tour-
ne . Ne pas la pass e r s ur le s câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à
arrête r l’as pirate ur im m édiate m e nt après utilisation.
REMPLACEMENT D U SAC À PO USSIÈRE / FILTRES
Re m place m e nt du sac à poussière
Le sac à pous sière doit être re m placé au plus tard lors q ue la
fe nêtre tém oin e s t rouge . La vérification doit toujours se faire
le suce ur soule vé du sol (20).
1 O uvrir le couve rcle .
2 Re tire r le support du s ac à pous sière (21)
3 Tire r s ur la partie cartonnée pour dégage r le s ac à
pous sière de s rainure s . (22))
4 Ins ére r le sac a pous s ie re ne uf e n introduis ant la par-
tie cartonnée jusq u'au bout de s rainure s du s upport
(jusq u'au click ). (23)
Sac tis su (23,24,25) (Suivant le s m odèle s)
1 Enle ve r le s ac tis su du s upport sac.
2 Faire glis s e r le clip plas tiq ue pour ouvrir e t vide r le s ac.
3 Re m e ttre e n place le clip plas tiq ue q ui pe rm e t aux
de ux côtés du s ac d’être parallèle s .
5
Français
* Suivant le s m odèle s
6
4 Re m e ttre le sac tis su s ur le support sac.
5 Atte ntion : le s ac tis su doit e tre lavé à l’e au tiède e t sé-
ch é com plète m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n m ach ine .
6 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à pous siè-
re e n le pous sant jus q u’ au «click ».
SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É:
Réf du s ac à pous sière adapté a votre as pirate ur Progre s s :
T19 7, S— b ag®
Progre ss re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s de
m arq ue Me nalux . Ce s sacs e t filtre s de h aute q ualité
assure ront une grande durée de vie à votre aspirate ur
Progre ss. our plus d’inform ation sur le s produits Me nalux,
vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com
CO MMENT TRO UVER LE SAC À PO USSIÈRE MENALUX?
Si vous re ncontre z de s difficultés pour l’ach at de s s acs à
pous sière e t de s filtre s , téléph one z au Se rvice Conse il
Consom m ate urs: 03 44 62 24 24.
Re m place m e nt du filtre m ote ur
Effe ctue r ce tte opération tous le s cinq re m place m e nts du s ac
à pous s ière .
1 Enle ve r la grille .
2 Re tire r l’ancie n filtre (26).
3 Ins ére r un nouve au filtre e t fe rm e r le couve rcle .
Re m place m e nt du m icrofiltre ou du filtre H EPA non lavab-
le * (suivant le s m odèle s)
Le s filtre s doive nt toujours être re m placés par de s filtre s
ne ufs e t ne pe uve nt pas être lavés. Effe ctue r ce tte opération
tous le s cinq re m place m e nts du sac à pous sière .
1 O uvrir e t re tire r le couve rcle (27, 28).
2 Re tire r le filtre e t le re m place r par un filtre ne uf, com -
m e indiq ué sur le sch ém a (29 e t 31).
Im portant : Encle nch e r tout d’abord la partie inférie ure de la
grille du filtre , puis la partie s upérie ure . Vérifie r q ue le filtre
e s t bie n e n place .
Ne ttoyage du filtre H EPA lavable * (si l’appare il e n e st éq uipé)
Effe ctue r ce tte opération tous le s cinq re m place m e nts du s ac
à pous s ière .
1 O uvrir e t re tire r la grille , puis ôte r le filtre (27,28).
2 Rince r l’intérie ur (côté sale ) du filtre à l’e au tiède sous le
robine t (30). Tapote r le cadre du filtre pour élim ine r
l’e xcès d’e au. Répéte r q uatre fois l’opération e t bie n le la-
isse r séch e r. Re m arq ue : Ne pas utilise r de produits de
ne ttoyage e t évite r de touch e r la surface délicate du filtre .
3 Re m e ttre e n place le filtre e t la grille , com m e indiq ué
sur le sch ém a (29 ,31).
Im portant : Encle nch e r tout d’abord la partie inférie ure de la
grille du filtre , puis la partie s upérie ure . Vérifie r q ue le filtre
e s t bie n e n place .
Référe nce de s filtre s re com m andés:
Filtre m ote ur : Me nalux F9 001
Microfiltre : Me nalux F1800H
NETTO YAGE D U FLEXIBLE ET D U SUCEUR
L’as pirate ur s’arrête autom atiq ue m e nt e n cas d’obs truction
au nive au du s uce ur, du tub e , du fle xible ou de s filtre s e t lors -
q ue le sac à pous sière e s t ple in. S il’un de ce s cas se prés e n-
te , débranch e r l’as pirate ur du se cte ur e t le laiss e r re froidir
pe ndant 20 à 30 m inute s . Re tire r le ou le s élém e nts re s pon-
sable s de l’obs truction e t / ou re m place r le s filtre s e t le sac à
pous sière , puis re m e ttre l’as pirate ur e n m arch e .
Ne ttoyage de s tube s e t du fle xible
(32) Utilis e r un ch iffon pour ne ttoye r le s tub e s e t le fle xible .
(33) Il e s t aus si poss ib le d’élim ine r ce q ui obstrue le fle xib-
le e n appuyant de s s us . Ce pe ndant, il faut faire atte nti-
on e n cas d’obs truction par du ve rre ou de s aiguille s
q ui se raie nt coincée s dans le fle xible .
Re m arq ue : La garantie ne couvre pas le s dom m age s portés
au fle xible lors de son ne ttoyage .
Ne ttoyage du suce ur pour sols
(33) Pou révite r q ue la puis sance d’as piration ne s e détéri-
ore , ne ttoye r régulière m e nt le suce ur pour tapis / sols
durs. Pour ce la, utilis e r la poignée du fle xib le .
Ne ttoyage de la turbob rosse (suivant le s m odèle s)
(35) Enle ve r la turb ob rosse du tube de l’as pirate ur, puis re -
tire r le s fils e m m êlés, e tc. e n le s coupant ave c de s ci-
se aux. Utilis e r la poignée du fle xible pour ne ttoye r la
turbob rosse .
(36) Si la turb obrosse ne fonctionne plus , ouvrir le couve rc-
le de ne ttoyage e t re tire r le s obje ts q ui e m pêch e nt la
turbine de tourne r libre m e nt.
GESTIO N D ES PANNES
L’aspirate ur ne se m e t pas e n m arch e
1 Vérifie r q ue le câble d’alim e ntation e st re lié au se cte ur.
2 Vérifie r q ue la pris e e t le câble ne s ont pas abîm és .
3 Vérifie r q u’aucun fusible n’a sauté.
L’aspirate ur s’arrête
1 Vérifie r s i le sac à pous sière e s t ple in. Si c’e s t le cas ,
le re m place r par un sac ne uf.
2 Vérifie r q ue le s uce ur, le tube e tle fle xible ne sont pas
obstrués.
3 Vérifie r q ue le s filtre s ne s ont pas obstrués.
D e l’e au a été aspirée
Le m ote ur doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé
Progre s s . Le s dom m age s portés au m ote ur par l’e ntrée
d’e au ou de liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .
INFO RMATIO NS CO NSO MMATEUR
Progre s s décline toute re s pons abilité pour le s dom m age s
cons écutifs à une utilis ation incorre cte de l’appare il ou e n
cas de m odification de l’appare il.
Ce produit a été conçu dans un souci de re s pe ct de l’e nvi-
ronne m e nt.
Tous le s élém e nts e n plastiq ue s ont m arq ués à de s fins de re -
cyclage .
SACS ET ACCESSO IRES
Si vous re ncontre z de s difficultés pour trouve r le bon s ac, filt-
re ou acce s s oire pour votre nouve l aspirate ur, nous vous invi-
tons à visite r notre site w e b à l’adre s s e : w w w .m e nalux.com
* Suivant le s m odèle s* Suivant le s m odèle s
Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te . Ins te ad
it sh all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is
product is dispos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth ,
w h ich could oth e rw is e be caus e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about
re cycling of th is product, ple as e contact your local city office , your h ous e h old w as te dis pos al se rvice or th e sh op w h e re you
purch as e d th e product.
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in, dass die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n
Ge räte n abge ge be n w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n
übe r das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das
Produk t ge k auft h abe n.
Le sym bole sur le produit ou s on e m ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être
re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise
au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant ainsi q ue le s déch e ts
se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact
ave c le s s e rvice s de votre com m une ou le m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Il sim bolo s ul prodotto o s ulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm ale rifiuto
dom e stico, m a de ve e s se re portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si contrib uis ce a e vitare pote nziali cons e gue nze
ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni
più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio
in cui è stato acq uis tato il prodotto.
46xx 02 03 01
/
