Eurotherm tis Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

INDEXINDEX

INDEX

MOUNTING REQUIREMENTS .......................... 1

OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS ........... 2

CONNECTION DIAGRAMS................................ 3

PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS........... 9

CONFIGURATION PROCEDURE.................... 10

OPERATIVE MODE.......................................... 15

Indicators ................................................... 15

Pushbutton function ................................... 15

Alarm setting.............................................. 16

Manual reset of the alarms ........................ 16

Alarm indications ....................................... 16

Peak high and peak low ............................ 16

OPERATIVE PARAMETERS............................ 17

ERROR MESSAGES........................................ 18

GENERAL INFORMATIONS ................................ 20

ELECTRICAL AND SAFETY SYMBOLS ................ 23

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

GBGB

GB

FF

F

INDEXINDEX

INDEX

MONTAGE ........................................................... 1

DIMENSIONS ET PERCAGE.................................. 2

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ....................... 3

MISE AU POINT PRELIMINAIRE ............................ 9

PROCEDURE DE CONFIGURATION .................... 10

DIALOGUE UTILISATEUR ................................... 15

Indicateurs .................................................. 15

Description du clavier ................................. 15

Programmation des alarmes ........................ 16

Acquit manuel des alarmes ......................... 16

Indication d'alarmes.................................... 16

Valeurs maxi. et mini. mesurées .................. 16

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT ............... 17

MESSAGES D’ERREUR ...................................... 18

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 20

SYMBOLES ÉLECTRIQUES ET DE SÉCURITÉ .... 23

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

(Applicable dans le vallon de pays de

l’Union européenne)

Le marque rapporté sur la

documentation et sur la boîte de l’emballage

indique que le produit est conforme aux demandes

dela Directive Europeén n. 2002/92/CE relatif à le

réduction de l’usage des substances dangereux

dans l’équipement électrique et électronique.

(Applicable in the countries of the

European Union)

The label on the instruction

manual and on the carton box indicates that

the product, is compliant with the requests of

the European Directive nr. 2002/92/CE regarding

the restriction of hazardous substances in

electric and electronic apparatus.

TIS_0_C0.pmd 12/01/2011, 11.512

La page est en cours de chargement...

24

GBGB

GB

Number Symbol Reference Description

TIS_1_C0.pmd 12/01/2011, 11.5424

1

FF

F

MONTAGEMONTAGE

MONTAGE

Pour le montage choisir une position propre,

d'accès facile même à l'arrière et sans vibrations.

La température ambiante doit être comprise entre

0 et 50°C. L'instrument peut être monté sur un

panneau d'épaisseur maxi. 15 mm après avoir

exécuté un trou rectangulaire de 45 x 92 mm.

Pour les dimensions d'encombrement et de

perçage, se reporter à la Fig. 2.

La rugosité superficielle du panneau doit être

inférieure à 6,3 µm.

L'instrument est doté d'une garniture en

caoutchouc pour panneau (de 50 à 60 Sh).

Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4,

introduire la garniture livrée avec l'appareil entre

l'instrument et le panneau (voir figure 1).

Pour fixer l'instrument au panneau, agir comme suit:

1) enfiler la garniture sur le boîtier de l'instrument;

2) introduire l'instrument dans le trou;

3) en maintenant fermement l'instrument sur le

panneau, introduire la bretelle de fixation;

4) au moyen d'un tournevis, serrer les vis à un

couple compris entre 0,3 et 0,4 Nm.

Fig. 1

Bretelle

Panneau

Garniture

Cet appareil est destiné à un montage en armoire

fermée.

Les câbles bas niveaux, (capteur, entrées, sorties)

doivent être séparés des autres câbles.

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION : Risque de choc électrique.

Déconnecter l’appareil avant toute intervention.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.571

La page est en cours de chargement...

3

FF

F

RACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUES

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements électriques ne doivent être effectués que si le boîtier de l'instrument est régulièrement

monté sur le panneau.

Fig. 3 .A TIS - FACE ARRIERE

- +

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.573

4

FF

F

A) ALIMENTATIONA) ALIMENTATION

A) ALIMENTATION

Fig. 4 RACCORDEMENT A L'ALIMENTATION

NOTENOTE

NOTE:

1) Avant de raccorder l'instrument au réseau,

vérifier que la tension de ligne correspond aux

indications de la plaque signalétique de

l'instrument.

2) Pour éviter le risque d'électrocution ne

raccorder l'alimentation qu'après avoir effectué

tous les autres raccordements.

3) Le raccordement au réseau doit être effectué à

l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,

résistant à une température mini . de 75°C.

4)

Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre

5) Eviter de placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

6) En cas d'alimentation 24 V c.c. la polarité n'a

aucune importance.

7) L'entrée d'alimentation N'EST PAS protégée par le

fusible; nous conseillons d'en prévoir un à l'extérieur,

ayant les caractéristiques suivantes:

Alimentation Type Courant Tension

24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 V

Si le fusible est endommagé nous

recommandons de vérifier tout le circuit

d'alimentation. Nous conseillons donc de

renvoyer l'instrument au fabricant.

Les normes sur la sécurité concernant les

instruments raccordés en permanence à

l'alimentation électrique exigent:

- comprendre un interrupteur ou un disjoncteur sur

l'installation électrique de l'immeuble;

- il doit se trouver à proximité de l'instrument et

l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement;

- il doit être marqué comme le dispositif de coupure

de l'instrument.

NOTENOTE

NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut

commander plusieurs instruments.

B) ENTREES DE MESUREB) ENTREES DE MESURE

B) ENTREES DE MESURE

NOTENOTE

NOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrières

zener) raccordés entre le capteur et les bornes

d'entrée de l'instrument, peuvent provoquer des

erreurs de mesure dues à une impédance trop

élevée ou déséquilibrée, ou à la présence de

courants de perte.

ENTREES POUR TCENTREES POUR TC

ENTREES POUR TC

Fig. 5 RACCORDEMENT DE

THERMOCOUPLES

13

P (L1)

12

N (L2)

RÉSEAU

de 100 V à 240 V c.a. (50/60Hz)

ou 24 V c.a./d.c.

P(L1)

N(L2)

1

3

+

_

Blindage

1

3

+

_

Blindage

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.574

5

FF

F

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou

à proximité des câbles de puissance ou des sources

de perturbations.

2) Pour le raccordement du TC utiliser un câble de

compensation/extension approprié et, autant que

possible, blindé.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule extrémité

du blindage doit être raccordée à la terre.

ENTREES POUR THERMORESISTANCEENTREES POUR THERMORESISTANCE

ENTREES POUR THERMORESISTANCE

Fig. 6 RACCORDEMENT DE

THERMORESISTANCES

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux parallèlement

ou à proximité des câbles de puissance ou à des

sources de perturbations.

2) Faire attention à la résistance de ligne, une

résistance de ligne trop haute (supérieure à

20 Ω/fil) peut provoquer des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance.

ENTREE LINEAIREENTREE LINEAIRE

ENTREE LINEAIRE

Fig. 7.A RACCORDEMENTPOUR ENTREES

EN mA, mV ou V

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux parallèlement

ou à proximité des câbles de puissance ou à des

sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute peut provoquer

des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité su blindage doit être raccordée à la

terre.

4) L'impédance d'entrée est égale à:

< 5 Ω pour entrée 20 mA

> 1 MΩ pour entrée 60 mV

> 200 kΩ pour entrée 5 V

> 400 kΩ pour entrée 10 V

_

+

mA,

mV

or

V

7

+

_

G

mA

mV

or

V

6

7

6

4

RTD

1

3 4

RTD

1

3

Blindage

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.575

6

FF

F

Fig. 7.D RACCORDEMENT POUR TRANSMETTEUR

A 4 FILS

NOTES :NOTES :

NOTES :

1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement

ou à proximité des câbles de puissance ou des

sources de perturbations.

2) Si on utilise un câble blindé, une seule extrémité

du blindage doit être raccordée à la terre.

3) Pour l’entrée 20 mA l’impédance est inférieure à

5 Ω.

4) La sortie Alimentation Auxiliaire (connecteurs

10 et 11) est protéger contre les court circuits

et galvaniquement isolée par rapport au circuit

d’entrée.

5) La tension de sortie de l’alimentation Auxiliaire

(connecteur 10 et 11) est 24VDC (-15 +20%)

6) Le courant de sortie maximum de l'alimentation

Auxiliaire est 32mA

ENTREE POUR TRANSMETTEURENTREE POUR TRANSMETTEUR

ENTREE POUR TRANSMETTEUR

Fig. 7.B A RACCORDEMENT POUR

TRANSMETTEUR A 2 FILS

Fig. 7.C RACCORDEMENT POUR TRANSMETTEUR

A 3

-

+

TX

6

10

11

7

G

10

6

11

7

+

IN

+

Out

TX

-

7

6

11

10

PWS

+

Out

+

TX

PWS

_

Out

_

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.576

7

FF

F

ALARME 3 SORTIE A RELAISALARME 3 SORTIE A RELAIS

ALARME 3 SORTIE A RELAIS

Fig. 9 RACCORDEMENT DE L'ALARME 3

Toutes les sorties à relais

NE SONT PASNE SONT PAS

NE SONT PAS

protégées contre les charges inductives.

La capacité des contacts est égale à

- 2A/30 V DC sur la charge résistive.

- 2A/250 V AC sur la charge résistive.

Le MTBF est égal à 2 x 10

5

fois la capacité

spécifiée.

NOTENOTE

NOTE

SS

S1) Pour éviter le risque d'électrocution ne

raccorder l'alimentation qu'après avoir

effectué tous les autres raccordements.

2) Les raccordements de puissances doivent

être effectués à l'aide de câbles n° 16 AWG

ou supérieurs, résistant à une température

mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en

cuivre.

4) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

Les recommandations qui suivent peuvent éviter de

sérieux problèmes provoqués par l'utilisation des

sorties à relais pour piloter des charges inductives.

C) SORTIES A RELAISC) SORTIES A RELAIS

C) SORTIES A RELAIS

SORTIES A RELAIS DES ALARMES 1 ET 2SORTIES A RELAIS DES ALARMES 1 ET 2

SORTIES A RELAIS DES ALARMES 1 ET 2

Fig. 8 RACCORDEMENT DES ALARMES 1 ET 2

Toutes les sorties à relais

NE SONT PASNE SONT PAS

NE SONT PAS

protégées contre les charges inductives.

La capacité des contacts est égale à:

- 3A/30 V DC sur la charge résistive.

- 3A/250 V AC sur la charge résistive.

Le MTBF est égal à 2 x 10

5

fois la capacité

spécifiée.

NOTESNOTES

NOTES 1) Pour éviter le risque d'électrocution ne

raccorder l'alimentation qu'après avoir effectué

tous les autres raccordements.

2) Les raccordements de puissances doivent

être effectués à l'aide de câbles n° 16 AWG

ou supérieurs, résistant à une température

mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en

cuivre.

4) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles

de puissance ou des sources de perturbations.

22

21

20

ALARME 1

C

NC

NO

19

18

17

ALARME 2

C

NO

NC

10

11

ALARME 3

C

NO

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.577

8

FF

F

CHARGES INDUCTIVESCHARGES INDUCTIVES

CHARGES INDUCTIVES

Dans la commutation des charges inductives,

certaines charges peuvent provoquer des transitoires

et des perturbations qui peuvent compromettre les

prestations de l'instrument.

En de tels cas, nous recommandons d'installer en

parallèle aux contacts de sortie un filtre RC

Des problèmes analogues peuvent être créés par la

commutation des charges via un contact extérieur

monté en série sur le contact de sortie de l'instrument,

voir Fig. 10

Fig. 10 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIE SUR

LE CONTACT DE SORTIE DE L'INSTRUMENT

En de tels cas, nous recommandons d'installer en

parallèle aux contacts de sortie un filtre RC en

parallèle avec les contacts de l'instrument et avec le

contact extérieur.

Les valeurs de la capacité (C) et de la résistance (R)

sont indiquées au tableau suivant:

De toute façon, les câbles raccordés aux sorties à

relais, doivent être aussi éloignés que possible des

câbles des signaux.

F) F)

F)

RETRANSMISSION ANALOGIQUERETRANSMISSION ANALOGIQUE

RETRANSMISSION ANALOGIQUE

Fig. 11 RACCORDEMENT DE LA

RETRANSMISSION ANALOGIQUE

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou à des sources de perturbations.

2) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blinfage doit être raccordée à la

terre..

3) Pour la sortie mA la charge maxi. admise est

égale à 500 Ω.

Pour la sortie en tension, la charge maxi.

admise est égale à 5 kΩ.

LOAD

R

C

POWER

LINE

Charge

Ligne de

puissance

Charge ind.

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

C

(μF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

Tension de

service

260 V AC

10

11

+

_

CHARGE

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.578

9

FF

F

MISE AU POINT PRELIMINAIREMISE AU POINT PRELIMINAIRE

MISE AU POINT PRELIMINAIRE

DU MATERIEL INFORMATIQUEDU MATERIEL INFORMATIQUE

DU MATERIEL INFORMATIQUE

1) Extraire l'instrument de son boîtier

2) Si on utilise une entrée linéaire diffèrente de

celle qui est programmèe à l'usine (0-20 mA)

placer les contacts J602 et J603 (situés sur carte

des entrées analogiques) en ligne avec ce qui est

indiqué au tableau suivant:

Fig. 12

Entrée 60 mV vfs

Entrée 5 V vfs

Entrée 10 V vfs

Entrée 20 mA vfs

3) Cet instrument permet de relever l'ouverture du

circuit d'entrée pour TC ou RTD. L'ouverture du

circuit d'entrée pour l'entrée RTD est indiquée

avec une condition de dépassement d'échelle

positif.

Uniquement pour les thermocouples, on peut

sélectionner au moyen des contacts SH2 et CH2

indiqués sur la figure ci-après, le type d'indication

que l'on veut obtenir en cas de thermocouple.

Dép. positif (STD) CH2 = fermé SH2 = ouvert

Dép. négatif CH2 = ouvert SH2 = fermé

Les deux contacts sont sur le côté soudure de la

carte CPU.

Fig. 13

J602

J603

SH2

CH2

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.579

10

FF

F

4) L'instrument est livré avec retransmission

analogique type 20 mA( standard).

Pour utiliser la retransmission type 10 V,

programmer les contacts à souder SH 5, 6, 7, 8

et 9 suivant les indications du tableau ci-après:

Sortie SH 5 SH 6 SH 7 SH 8 SH 9

20 mA ouvert ouvert ouvert ouvert ouvert

10 V fermé fermé fermé fermé fermé

Fig. 14

NOTES GENERALES de configurationNOTES GENERALES de configuration

NOTES GENERALES de configuration

FUNC = Permet de mémoriser la nouvelle valeur du

paramètre sélectionné et passer au

paramètre suivant (ordre croissant)

MAN = Permet de visualiser les paramètres en

ordre décroissant sans mémoriser les

nouvelles valeurs

 = Permet d'augmenter la valeur du

paramètre sélectionné

 = Permet de diminuer la valeur du paramètre

sélectionné

PROCEDURES DE CONFIGURATIONPROCEDURES DE CONFIGURATION

PROCEDURES DE CONFIGURATION

1) Extraire l'instrument de son boîtier

2) Préparer le contact interne V2 sur la position

ouverte

Fig. 15

SH 5

SH 6

SH 7

SH 8

SH 9

V2

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5710

11

FF

F

3) Rebrancher l'instrument

4) Alimenter l'instrument, l'indicateur indique

COnF.

NOTE: NOTE:

NOTE: Si l'instrument affiche "CAL", appuyer

immédiatement sur la touche  et revenir à la

procédurede configuration.

5) Appuyer sur la touche FUNC .

P1 - Type d'entrée et échelle standardP1 - Type d'entrée et échelle standard

P1 - Type d'entrée et échelle standard

0 = TC type L échelle -100 / +900 °C

1 = TC type J échelle -100 / +1000 °C

2 = TC type K échelle -100 / +1370 °C

3 = TC type T échelle -100 / +400 °C

4 = TC type N échelle 0 / +1400 °C

5 = TC type R échelle 0 / +1760 °C

6 = TC type S échelle 0 / +1760 °C

7 = RTD type Pt 100 échelle -200 / +600 °C

8 = RTD type Pt 100 échelle -199.9 /+600.0 °C

9 = Linéaire 0 - 20 mA

10 = Linéaire 0 - 60 mV

11 = Linéaire 0 - 5 V

12 = Linéaire 0 - 10 V

13 = Linéaire 4 - 20 mA

14 = Linéaire 12 - 60 mV

15 = Linéaire 1 - 5 V

16 = Linéaire 2 - 10 V

17 = TC type L échelle -150 / +1650 °F

18 = TC type J échelle -150 / +1850 °F

19 = TC type K échelle -150 / +2500 °F

20 = TC type T échelle -150 / +750 °F

21 = TC type N échelle 0 / +2550 °F

22 = TC type R échelle 0 / +3200 °F

23 = TC type S échelle 0 / +3200 °F

24 = RTD type Pt 100 échelle -320 / +1100 °F

P2 =Posit. point décimalP2 =Posit. point décimal

P2 =Posit. point décimal

(pour mV, mA et V)

Ce paramètre est exclusivement visualisé quand P1 est

égal à 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ou 16.

0 = aucun chiffre décimal

1 = un chiffre décimal

2 = 2 chiffres décimaux

3 = 3 chiffres décimaux

P3 = Valeur d'échelle mini. P3 = Valeur d'échelle mini.

P3 = Valeur d'échelle mini. (pour mV, mA et V)

Ce paramètre est visualisé seulement quand P1 est

égal à 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ou 16.

Entrer la valeur devant être visualisée quand

l'instrument mesure une valeur équivalente à la valeur

d'échelle mini. d'entrée (ex. si P1=13 et P3 est égal à

-100, l'instrument visualise -100 quand le signal

d'entrée est égal à 4 mA).

P3 est programmable de -1999 à 4000.

P4 = Valeur d'échelle maxi. P4 = Valeur d'échelle maxi.

P4 = Valeur d'échelle maxi. (pour mV, mA et V)

Ce paramètre est exclusivement visualisé quand P1 est

égal à 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ou 16.

Entrer la valeur devant être visualisée quand

l'instrument mesure une valeur équivalente à la valeur

d'échelle maxi d'entrée (ex. si P1=13 et P4 est égal à

3500, l'instrument visualise 3500 quand le signal

d'entrée est égal à 20 mA)

P4 est programmable de -1999 à 4000.

NOTE:NOTE:

NOTE: en programmant P3 supérieur à P4, l'échelle

de visualisation est inversée.

P5 = Filtre digital d'entréeP5 = Filtre digital d'entrée

P5 = Filtre digital d'entrée

Ce paramètre permet d'attribuer la constante de temps

désirée à un filtre digital appliqué au signal d'entrée. Ce

filtre agit également sur la retransmission analogique

0 = Filtre digital exclu

1 = Filtre digital avec constante de temps 1 s.

2 = Filtre digital avec constante de temps 2 s.

3 = Filtre digital avec constante de temps 3 s.

4 = Filtre digital avec constante de temps 4 s.

5 = Filtre digital avec constante de temps 5 s.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5711

12

FF

F

P6 = Configuration Alarme 1P6 = Configuration Alarme 1

P6 = Configuration Alarme 1

OFF = Alarme non utilisée.

HA = Alarme maxi. avec acquit automatique.

LA = Alarme mini. avec acquit automatique.

HL = Alarme maxi. avec acquit manuel.

LL = Alarme mini. avec acquit manuel.

P7 = Action de l'alarme 1P7 = Action de l'alarme 1

P7 = Action de l'alarme 1

Uniquement disponible quand P6 est différent de

OFF.

rEV = inverse (relais désexcité en condition

d'alarme)

dir = directe (relais excité en condition d'alarme)

P8 = Masquage de l'alarme 1P8 = Masquage de l'alarme 1

P8 = Masquage de l'alarme 1

Uniquement disponible si P6 est différent de OFF.

OFF = masquage invalidé

ON = masquage autorisé

NOTE: NOTE:

NOTE: Le masquage permet d'interdir au

démarrage l'action des alarmes et les remet en

service quand les conditions initiales d'alarme ont

cessé.

(Voir également le paramètre P 18 qui permet une

autre variation du masquage).

P9 =P9 =

P9 =

Seuil et hystérésis de l'alarme 1Seuil et hystérésis de l'alarme 1

Seuil et hystérésis de l'alarme 1

programmables en phase deprogrammables en phase de

programmables en phase de

configurationconfiguration

configuration

nO = Le seuil et l'hystérésis de l'alarme 1 sont

programmables pendant le fonctionnement

en dialogue utilisateur.

YES = Le seuil et l'hystérésis de l'alarme 1 sont

programmables pendant les procédures de

configuration.

P10 = Seuil de l'alarme 1P10 = Seuil de l'alarme 1

P10 = Seuil de l'alarme 1

Uniquement visualisé si P9 = YES.

Entrer la valeur de seuil désirée en unités

techniques.

P11 = Hystérésis de l'alarme 1P11 = Hystérésis de l'alarme 1

P11 = Hystérésis de l'alarme 1

Uniquement visualisée si P9 = YES.

Entrer la valeur d'hystérésis désirée en % de

l'étendue de l'échelle de mesure.

P11 est programmable de 0.1 % à 10.0% de

l'étendue de l'échelle de visualisation.

P12 = Configuration de l'alarme 2P12 = Configuration de l'alarme 2

P12 = Configuration de l'alarme 2

OFF = Alarme non utilisée.

HA = Alarme maxi. / acquit automatique.

LA = Alarme mini. / acquit automatique.

HL = Alarme maxi. / acquit manuel.

LL = Alarme mini. / acquit manuel.

P13 = Action de l'alarme 2P13 = Action de l'alarme 2

P13 = Action de l'alarme 2

Uniquement disponible quand P12 est différent de

OFF.

rEV = inverse (relais désexcité en condition

d'alarme)

dir = directe (relais excité en condition d'alarme)

P14=Masquage de l'alarme 2P14=Masquage de l'alarme 2

P14=Masquage de l'alarme 2

Uniquement disponible si P12 est différent de

OFF.

OFF = masquage invalidé

ON = masquage autorisé

NOTE: NOTE:

NOTE: Le masquage permet d'interdir au

démarrage l'action des alarmes et les remet en

service quand les conditions initiales d'alarme ont

cessé. (Voir également le paramètre P18).

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5712

13

FF

F

P15 = Configuration de l'alarmeP15 = Configuration de l'alarme

P15 = Configuration de l'alarme

33

3

OFF = Autorisation de la retransmission analogique

ou alarme 3 non utilisée.

HA = Alarme maxi. / acquit automatique.

LA = Alarme mini. / acquit automatique.

HL = Alarme maxi. / acquit manuel.

LL = Alarme mini. / acquit manuel.

P16= Action de l'alarmeP16= Action de l'alarme

P16= Action de l'alarme

33

3

Uniquement disponible quand P15 est différent de

OFF.

rEV = inverse (relais désexcité en condition

d'alarme)

dir = directe (relais excité en condition d'alarme)

P17 = Masquage de l'alarme 3P17 = Masquage de l'alarme 3

P17 = Masquage de l'alarme 3

Uniquement disponible si P15 est différent de OFF.

OFF = masquage invalidé

ON = masquage autorisé

NOTE: NOTE:

NOTE: le masquage permet d'interdir au démarrage

l'action des alarmes et les remet en service quand les

conditions initiales d'alarme ont cessé. (Voir

également le paramètre P18).

P18 = Retard pour la mise en service deP18 = Retard pour la mise en service de

P18 = Retard pour la mise en service de

lala

la

fonction de masquage des alarmes.fonction de masquage des alarmes.

fonction de masquage des alarmes.

Ce paramètre est visualisé si au moins l'une des

alarmes a été programmée avec la fonction de

masquage.

Le retard peut être programmé de 1 à 120 secondes;

quand P18=0, l'instrument n'applioque aucun retard.

Ce paramètre permet d'entrer un retard entre la mise en

marche de l'instrument et l'autorisation de la fonction de

masquage afin de filtrer éventuellement des oscillations

ou des crêtes sur le signal d'entrée au moment de la mise

en marche de l'installation. Pendant ce laps de temps

toutes les alarmes ayant la fonction de masquage restent

en condition OFF.

P19 = DEVIATION sur la valeur mesurée.P19 = DEVIATION sur la valeur mesurée.

P19 = DEVIATION sur la valeur mesurée.

Ce paramètre permet d'atteindre une déviation

constante (unité technique) à la valeur mesurée.

P 19 est programmable:

a) de -200 à +200 pour

- entrées linéaires (mA et V),

- entrées TC avec indication en °C,

- entrées RTD avec indication en °C sans

chiffre décimal de degré.

b) de -20.0 à 20.0 pour entrées RTD avec indication

en °C et chiffre décimal de degré

b) de -360 à +360 unités techniques pour

entrées TC et RTD avec indication en °F.

P20 = clé d'accès P20 = clé d'accès

P20 = clé d'accès aux paramètres de

fonctionnement.

Uniquement disponible quand P6, P12 et P15 sont

différents de OFF.

0 = clé invalidée. Tous les paramètres peuvent être

modifiés pendant le dialogue utilisateur.

1 = clé autorisée. Aucun paramètre ne peut être

modifié pendant le dialogue utilisateur.

De 2 à 999 = Sélectionner le code secret

Pendant le dialogue utilisateur Pendant le dialogue utilisateur

Pendant le dialogue utilisateur en

rappelant le paramètre correspondant à la clé,

l'instrument visualise l'une des indications

suivantes:

A) nnn et OFF alternativement.

La clé d'accès est invalidée et tous les

paramètres peuvent être modifiés. Pour

protéger les paramètres, entrer une valeur

différent de celle du "code secret".

B) nnn et On alternativement.

La clé d'accès est autorisée et aucun

paramètre ne peut être modifié.

Pour permettre de modifier les paramètres,

entrer le "code secret".

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5713

14

FF

F

P21=Type de retransmissionP21=Type de retransmission

P21=Type de retransmission

P21 n'est visualisé que si P15=OFF.

OFF = retransmission non utilisée

0-20 = retransmission type 0-20mA (ou 0-10V)

4-20 = retransmission type 4-20mA (ou 2-10V)

P22=P22=

P22=

Valeur d'èchelle mini. deValeur d'èchelle mini. de

Valeur d'èchelle mini. de

retransmissionretransmission

retransmission

Ce paramètre n'est visualisé que si P15=OFF et P21

est différent de OFF.

De -1999 à 6000 unités techniques.

P23=Valeur d'échelle maxi. deP23=Valeur d'échelle maxi. de

P23=Valeur d'échelle maxi. de

retransmissionretransmission

retransmission

Ce paramètre n'est visualisé que si P15=OFF et P21

est différent de OFF.

De -1999 à 6000 unités techniques.

NOTE: NOTE:

NOTE: on peut inverser le signal de retransmission

en programmant une valeur de P22 inférieure à celle

de P23.

Les procédures de configuration sont achevées et

l'instrument affiche "COnF".

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5714

15

FF

F

Description du clavier pendant leDescription du clavier pendant le

Description du clavier pendant le

dialogue utilisateurdialogue utilisateur

dialogue utilisateur

F = Permet de mémoriser la nouvelle valeur

du paramètre sélectionné et passer au

paramètre suivant (ordre croissant).

R = Permet, combiné avec d'autres touches,

d'annuler les mémoires de valeurs maxi. et

mini. mesurées et d'effectuer l'acquit

manuel des alarmes.

 = Permet d'augmenter la valeur du paramètre

sélectionné ou de visualiser la valeur maxi.

mesurée.

 = Permet de diminuer la valeur du

paramètre sélectionné ou de visualiser

la valeur mini. mesutée.

R +  = Acquit manuel des alarmes

R + F = Permettent d'annuler les mémoires de

valeurs maxi. et mini. et de

recommencer la procédure de

détection des crêtes.

 +  Permettent de commencer la procédure

de prise en charge des données

prédéfinies.

NOTENOTE

NOTE: Un temps différé de 10 secondes est appliqué

à la modification des paramètres pendant le dialogue

utilisateur. Si, au cours de la modification d'un

paramètre on n'appuie sur aucune touche pendant un

temps supérieur au temps différé, l'instrument retourne

automatiquement au mode normal de visualisation en

perdant éventuellement la nouvelle valeur du paramètre

actuellement sélectionnée.

DIALOGUE UTILISATEURDIALOGUE UTILISATEUR

DIALOGUE UTILISATEUR

1) Extraire l'instrument de con boîtier.

2) Placer le contact V2 sur la position de

fermeture (voir fig. 15).

3) Rebrancher l'instrument.

4) Alimenter l'instrument.

L'instrument visualise la valeur mesurée.

INDICATEURSINDICATEURS

INDICATEURS

°C°C

°C

Allumé quand la variable du procédé est visualisée

en degrés Celsius.

°F°F

°F

Allumé quand la variable du procédé est visualisée

en degrés Fahrenheit.

AL 1 - AL 2 - AL3AL 1 - AL 2 - AL3

AL 1 - AL 2 - AL3

Eteint =acune condition d'alarme.

NOTE: quand on a programmé la

retransmission analogique, la

LED AL1 n'est pas utilisée.

Allumé =quand une condition d'alarme esrt

détectée.

Clignotant =la condition d'alarme n'existe plus

mais l'alarme n'a pas encore été

réamorcée.

PKPK

PK

Eteint =l'instrument visualise la valeur

mesurée

Allumé =l'instrument visualise la valeur

maxi. mesurée

Clignotant =l'instrument visualise la valeur

mini. mesurée.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5715

16

FF

F

Programmation des alarmesProgrammation des alarmes

Programmation des alarmes

Pour visualiser la programmation des alarmes,

appuyer sur la touche F; l'instrument visualise

alternativement le code d'alarme et sa valeur.

En appuyant de nouveau sur la touche F,

l'instrument visualise alternativement le code de

l'hystérésis d'alarme et sa valeur. La séquence se

répète pour toutes les alarmes programmées.

NOTENOTE

NOTE: Si l'instrument a été programmé pour

permettre la programmation de l'alarme 1 pendant

la phase de configuration, au cours de la phase de

run time, les paramètres correspondant à l'alarme

1 ne sont pas visualisés.

Pour modifier la programmation des alarmes agir

comme suit:

1) En appuyant plusieurs fois sur la touche F,

sélectionner le paramètre à modifier.

2) En appuyant sur les touches  et  ,

programmer la valeur désirée.

3) Appuyer sur la touche F; la nouvelle valeur est

immédiatement validée et l'instrument passe

automatiquement à la visualisation du

paramètre suivant.

Si, après avoir modifié la valeur d'un paramètre on

veut conserver la programmation précédente,

n'appuyer sur aucune touche pendant au moins 10

secondes. L'instrument retourne au mode normal

de visualisation sans mémoriser la nouvelle valeur

programmée.

Acquit manuel des alarmesAcquit manuel des alarmes

Acquit manuel des alarmes

Pour obtenir l'acquit manuel des deux alarmes,

appuyer sur la touche R et, en même temps, appuyer

sur la touche  .

Indication d'alarmesIndication d'alarmes

Indication d'alarmes

Les indicateurs d'alarme se trouvant sur la face

avant de l'instrument se comportent comme suit:

1) Si l'instrument ne détecte pas de conditions

d'alarme, les indicateurs sont éteint.

2) Quand l'instrument détecte une condition

d'alarme, la LED correspondant à cette alarme

s'allume pour visualiser la condition d'alarme.

3) Si la condition d'alarme disparaît et l'alarme a

été configurée comme une alarme à acquit

automatique, la LED correspondante s'éteint

pour indiquer que la condition d'alarme

n'existe plus.

4) Si la condition d'alarme disparaît et l'alarme a

été configurée comme une alarme à acquit

manuel, la LED correspondante clignote pour

indiquer que la condition d'alarme n'existe

plus, mais l'alarme n'est pas encore

réamorcée.

Valeurs maxi. et mini. mesuréesValeurs maxi. et mini. mesurées

Valeurs maxi. et mini. mesurées

Cet instrument mémorise les valeurs mini. et maxi.

mesurées.

Pour visualiser la valeur maxi. mesurée, appuyer sur la

touche  , la LED "PK" s'allume et l'indicateur affiche

la valeur maxi. mesurée.

Pour retourner à la visualisation de la valeur

actuelle mesurée, appuyer de nouveau sur la

touche  .

Pour visualiser la valeur mini. mesurée, appuyer sur la

touche  , la LED "PK" clignote et l'indicateur indique

la valeur maxi. mesurée.

Pour retourner à la visualisation de la valeur mesurée,

appuyer de nouveau sur la touche  .

Pour annuler les mémoires des valeurs maxi. et

mini. mesurées, appuyer sur la touche R et, en

même temps, sur la touche F.

Les deux mémoires seront annulées et la fonction

redémarre automatiquement.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5716

17

FF

F

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENTPARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

Appuyer sur la touche F, l'indicateur affiche

alternativement le code du paramètre et sa valeur

correspondante.

Param. DESCRIPTION

nnn

Clé d'accès pour la protection desClé d'accès pour la protection des

Clé d'accès pour la protection des

paramètres.paramètres.

paramètres.

Uniquement disponible quand P6, P12 et

P15 sont différents de OFF.

Ce paramètre est visualisé uniquement si P20

est différent de 0 ou de 1.

ON = la modification de ce paramètre est

interdite.

OFF = la modification des paramètres est autorisée.

Pour autoriser la modification des paramètres

attribuer au paramètre nnn la valeur attribuée au

paramètre P20.

Pour interdire la modification des paramètres,

attribuer au paramètre nnn une autre valeur

diffèrente de celle qui est attribuée au

paramètre P20.

A1

Seuil de l'alarme 1Seuil de l'alarme 1

Seuil de l'alarme 1

Ce paramètre est visualisé uniquement si P6

est différent de OFF et P9 est égal à nO.

Échelle: égale à celle d'entrée.

A2

Seuil de l'alarme 2Seuil de l'alarme 2

Seuil de l'alarme 2

Ce paramètre est visualisé uniquement si P12

est différent de OFF .

Échelle: égale à celle d'entrée.

A3

Seuil de l'alarme 3Seuil de l'alarme 3

Seuil de l'alarme 3

Ce paramètre est visualisé uniquement si P15

est différent de OFF .

Échelle: égale à celle d'entrée.

H1

Alarm 1 hystéresisAlarm 1 hystéresis

Alarm 1 hystéresis

Ce paramètre est visualisé uniquement si P6

est différent de OFF et P9 est égal à nO.

Échelle: de 0,1% à 10,0% de l'échelle

d'entrée ou 1 LSD.

H2

Alarm 2 hystéresisAlarm 2 hystéresis

Alarm 2 hystéresis

Ce paramètre est visualisé uniquement si P12

est différent de OFF.

Échelle: de 0,1% à 10,0% de l'échelle

d'entrée ou 1 LSD.

H3

Alarm 3 hystéresisAlarm 3 hystéresis

Alarm 3 hystéresis

Ce paramètre est visualisé uniquement si P15

est différent de OFF.

Échelle: de 0,1% à 10,0% de l'échelle

d'entrée ou 1 LSD.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5717

18

FF

F

MESSAGES D'ERREURMESSAGES D'ERREUR

MESSAGES D'ERREUR

SORTIE D'ECHELLESORTIE D'ECHELLE

SORTIE D'ECHELLE

L'instrument visualise les conditions de

DÉPASSEMENT D'ÉCHELLE POSITIF ET NÉGATIF

avec les messages suivants:

DEP. POSITIF DEP. NEGATIF

Pendant une condition de sortie d'échelle, les

alarmes et la mémorisation des valeurs maxi. et

mini. mesurées se comportent comme si

l'instrument détecte la valeur limite de l'échelle

d'entrée.

NOTESNOTES

NOTES:1) L'indication de sortie d'échelle est

liée à l'échelle de visualisation; de ce

fait, en inversant l'échelle de

visualisation les indications de sortie

d'échelle sont également inversées.

2) L'indication de sortie d'échelle sont

visualisées quand le signal d'entrée est

de 2% plus élevé ou plus bas par rapport

à la valeur maxi. ou mini pouvant être

mesurée.

Pour éliminer les conditions de sortie d'échelle,

agir comme suit:

1) Vérifier le signal d'entrée et la ligne de

raccordement.

2) Contrôler que le signal d'entrée soit conforme à

la programmation de l'instrument. En cas

contraire, modifier la configuration de

l'instrument.

3) Renvoyer l'instrument au fabricant pour un

contrôle.

OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREEOUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE

OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE

Cet instrument peut identifier l'ouverture du circuit

d'entrée pour les entrées 4-20 mA, 1-5 V, 2-10 V et

RTD.

L'ouverture du circuit d'entrée est visualisée avec

l'indication "OPEn" .

Pour les entrées RTD, mA et V l'instrument associe

cet état à la condition de dépassement négatif

d'échelle.

NOTE: NOTE:

NOTE: Pour les entrées 4 - 20 mA, 1-5 V et 2-10

V, la condition d'ouverture du circuit d'entrée est

visualisée quand le signal d'entrée est inférieur à 4%

de l'échelle d'entrée.

MESSAGES D'ERREURMESSAGES D'ERREUR

MESSAGES D'ERREUR

L'instrument est doté d'algorithmes d'auto-

diagnostic.

Quand une erreur est détectée, l'instrument visualise

"E" suivi par le code d'erreur correspondant.

La liste, en ordre numérique, de toutes les erreurs

éventuelles est reportée ci-après.

Certaines erreurs entrainent l'initialisation

automatique de l'instrument; si l'erreur persiste

renvoyer l'instrument au fabricant pour effectuer un

contrôle.

DESCRIPTION DES ERREURSDESCRIPTION DES ERREURS

DESCRIPTION DES ERREURS

E100E100

E100

Erreur d'écriture de la mémoire EPROM.

Cette erreur peut être affichée pendant la

modification d'un paramètre ou pendant la

calibration de l'instrument. L'instrument s'initialise

automatiquement après 2 secondes.

Répéter la dernière procédure.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5718

19

FF

F

E150E150

E150

Erreur de CPU.

Cette erreur peut être affichée au cours de la mise

en service de l'instrument.

L'instrument s'initialise automatiquement après 2

secondes.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E200E200

E200

Essai d'écriture sur mémoire protégée.

L'instrument s'initialise automatiquement après 2

secondes.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E201 to 2XX.E201 to 2XX.

E201 to 2XX.

Donnée de configuration non correcte.

Cette erreur peut être affichée au moment de la mise

en service en dialogue utilisateur.

Les deux chiffres les moins significatifs indiquent le

numéro du parramètre erroné (ex. E209 indique que

le paramètre P9 est erroné).

L'instrument n'est pas mis en service.

Effectuer de nouveau la procédure de configuration.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E301E301

E301

Erreur de calibration de l'entrée RTD.

Cette erreur peut être affichée au moment de la mise

en service.

L'instrument s'initialise automatiquement après 2

secondes.

Effectuer les procédures de calibration.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E305E305

E305

Erreur de calibration de l'entrée TC.

Cette erreur peut être affichée au moment de la mise

en service.

L'instrument s'initialise automatiquement après 2

secondes.

Effectuer les procédures de calibration.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E307E307

E307

Erreur de calibration de l'entrée RJ Cette erreur peut

être affichée au moment de la mise en service.

L'instrument s'initialise automatiquement après 2

secondes.

Effectuer les procédures de calibration.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E310E310

E310

Erreur de calibration de l'entrée linéaire

Cette erreur peut être affichée au moment de la mise

en service.

L'instrument s'initialise automatiquement après 2

secondes.

Effectuer les procédures de calibration.

Si l'erreur persiste renvoyer l'instrument au fabricant

pour effectuer un contrôle.

E400E400

E400

Le seuil des alarmes est incompatible avec l'échelle

de visualisation programmée.

Cette erreur peut être affichée au moment de la mise

en service. L'instrument n'est pas mis en service.

Appuyer en même temps sur les touches  et 

pour forcer les valeurs de seuil à la valeur mini.

d'échelle.

Programmer de nouveau les alarmes.

TIS_2_C0.pmd 12/01/2011, 11.5719

La page est en cours de chargement...

Eurotherm tis Mode d'emploi

Eurotherm tis Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents