La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Manual de Instruções
6 Pg
Garantia Limitada
1. DURAÇÃO: A partir da data de compra pelo comprador original conforme a seguir: Um Ano.
2. QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA (GARANTIDOR): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,
Harrison, Ohio, 45030, Telefone: (800) 543-6400
3. QUEM RECEBE ESTA GARANTIA (COMPRADOR): O comprador original (não para objetivo de revenda) dos produtos da
Campbell Hausfeld.
4. QUAIS SÃO OS PRODUTOS COBERTOS POR ESTA GARANTIA: Todos os pregadores, grampeadores, ferramentas
pneumáticas, pistolas de pulverização, enchedores de ar ou acessórios pneumáticos fornecidos e fabricados pelo
Garantidor.
5. O QUE ESTÁ COBERTO NESTA GARANTIA: Defeitos substanciais de material e mão de obra que se apresentem durante o
prazo de garantia.
6. O QUE NÃO ESTÁ COBERTO NESTA GARANTIA:
A. Garantias implícitas, incluindo as de COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO SÃO
LIMITADAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL, CONFORME ESTABELECIDO NO ITEM DURAÇÃO ACIMA. Se
este produto for usado para objetivos comerciais, industriais ou para aluguel, a garantia terá a duração de noventa
(90) dias a partir da data de compra. Alguns estados (nos Estados Unidos) não permitem limites referentes ao prazo de
duração da garantia implícita, de forma que os limites acima podem não se aplicar ao seu caso.
B. QUALQUER PERDA, DANO OU DESPESA INCIDENTAIS, INDIRETOS OU RESULTANTES QUE POSSAM RESULTAR DE
QUALQUER DEFEITO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DOS PRODUTOS DA CAMPBELL HAUSFELD. Alguns estados
(nos Estados Unidos) não permitem a exclusão ou limite de danos incidentais ou resultantes, de forma que o limite e
exclusão acima podem não se aplicar ao seu caso.
C. Qualquer falha resultante de acidente, abuso por parte do comprador, negligência ou da não operação do produto de
acordo com as instruções no(s) manual(ais) do proprietário que acompanha(m) este produto. Acidente, abuso por
parte do comprador, negligência, não operação dos produtos de acordo com as instruções incluirão também a retirada
ou alteração de qualquer dispositivo de segurança. Se tais dispositivos de segurança forem retirados ou alterados, esta
garantia será anulada.
D. Ajustes normais que são explicados no(s) manu(ais) do proprietário fornecido com o produto.
E. Itens ou serviços normalmente exigidos para manter o produto, isto é, anéis em O, molas, amortecedores, proteções
contra detritos, lâminas acionadoras, fusíveis
, bateria, gaxetas, vedações ou blindagens, bocais para líquidos, agulhas,
bocais de jato de areia
, lubrificantes, mangueiras de materiais, elementos do filtro, palhetas de motor, abrasivos,
lâminas
, discos de cortar, talhadoras, retentor de talhadoras, cortadores, pinças, pratos de tornos, mandíbulas de
rebites, brocas para chave de fenda
, coxins de lixamento, coxins de apoio ou qualquer outra parte consumível não
incluída especificamente nesta lista. Esses itens estarão cobertos apenas por noventa (90) dias a partir da data da
compra original. Os itens sublinhados possuem garantia apenas para defeitos de materiais e mão de obra
.
7. RESPONSABILIDADES DO GARANTIDOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA: Consertar ou substituir, a critério do
garantidor, produtos ou componentes com defeitos, mau funcionamento e/ou falha durante o prazo de garantia.
8. RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA:
A. Fornecer comprovante de compra datado e registros de manutenção.
B. Entregar ou remeter o produto ou componente da Campbell Hausfeld ao mais próximo Centro de Serviço Autorizado
da Campbell Hausfeld. Os custos de frete, se houver, devem ser por conta do comprador.
C. Usar cuidado adequado na operação e manutenção dos produtos conforme descrito no(s) manual(ais) do proprietário.
9. QUANDO O GARANTIDOR IRÁ CONSERTAR OU SUBSTITUIR DE ACORDO COM ESTA GARANTIA: Consertos ou substituições
serão programados e realizados de acordo com o fluxo de trabalho normal no local de conserto e dependendo da
disponibilidade da peças de substituição.
Esta garantia limitada é valida somente nos E.U.A., no Canadá e no México e oferece direitos legais específicos.Você pode
também ter outros direitos, que variam de um estado para outro (nos Estados Unidos), ou de um país para outro.
3 Fr
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence.
Instructions d’Utilisation
Description
Le gonfleur de 12 volts comporte une
buse et une aiguille de gonflage. Utiliser
le gonfleur pour le gonflage des pneus
au bord de la route en cas d’urgence et
pour le gonflage des pneus de vélos,
ballons de football, ballons de plage et
autre équipement sportif.
Déballage
Lors du déballage de ce produit,
l’examiner soigneusement pour
rechercher toute trace de dommage
susceptible de s’être produit en cours de
transport.
Directives de
Sécurité
Ce manuel contient de l’information très
importante qui est fournie pour la
SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES
D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles
suivants pour cette information.
Danger
indique
une situation hasardeuse imminente qui
RÉSULTERA en perte de vie ou blessures
graves.
Avertis-
sement
indique une situation hasardeuse
potentielle qui PEUT résulter en perte de
vie ou blessures graves.
Attention
indique
une situation hasardeuse potentielle qui
PEUT résulter en blessures.
Avis
indique
de l’information importante pour éviter
le dommage de l’équipement.
Généralités sur la
Sécurité
Lire attentivement et en entier le mode
d’emploi qui accompagne ce produit.
AVIS
!
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
DANGER
S’assurer de bien maîtriser les
règles d’utilisation du
compresseur.
Toute utilisation
incorrecte de l’unité peut
causer des dommages à la
propriété ou à l’équipement
ou encore des blessures.
PROPOSITION 65 CALIFORNIE
Ce produit ou son cordon contient
du plomb, un produit chimique qui
de l’avis de l’État de Californie peut
causer le cancer et des anomalies
congénitales ou d’autres problèmes
pour la reproduction. Se laver les
mains après toute manipulation.
Ne pas
laisser le
gonfleur en marche sans surveillance.
Ne jamais dépasser la pression
recommandée d’un objet
gonflable. Ne pas sur-gonfler les objets.
Le sur-gonflage peut causer des dégâts
matériels et/ou des blessures
personnelles.
Le
raccord
universel doit être barré pour maintenir
les accessoires de gonflage en place
solidement. Les accessoires de gonflage
doivent être utilisés avec la plus grande
Toujours
parquer
l’automobile, mettre le frein de secours:
et caler les roues avant d’utiliser le
gonfleur. Sinon il y a risque de dommage
matériel et/ou blessure.
Toujours
utiliser
un autre manomètre pour vérifier la
pression actuelle dans les pneus et dans
les objets gonflables de pression basse.
Le gon-
fleur
DOIT se refroidir pendant 20 minutes
après 20 minutes de fonctionnement
continu. Le gonfleur n’est past conçu
!
ATTENTION
!
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
pour le fonctionnement continu pendant
plus que 20 minutes.
Ne pas
utiliser le
gonfleur sur les pneus de haute pression
comme ceux de gros camions, remorques
ou tracteurs. Le gonfleur n’est pas
fabriqué pour fonctionner la durée de
temps nécessaire pour gonfler ces pneus.
S’assurer
que
l’adaptateur universel touche le noyau ou
la tige de soupape de pneu.
Fonctionnement
PNEUS
1. Enlever le capuchon de la tige de
soupape.
2. Fixer l’adaptateur universel du
Gonfleur à la tige de soupape avec le
levier dans la position levée. S’assurer
de pousser l’adaptateur universel
complètement par dessus les filets de
la tige de soupape. Une fois que
l’adaptateur universel soit fermement
en place, appuyer sur le levier d’arrêt
afin de le verouiller sur la tige de
soupape (Voir Figure 1).
3. Brancher le cordon d’alimentation
dans une prise de courant continu de
12 volts.
À utiliser
avec des
prises de courant continu de 12 volts
d’une valeur nominale de 15 ampères ou
plus. Ne pas utiliser avec des allume-
cigares de 8 ampères plus vieux.
AVIS
AVIS
AVIS
© 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
Gonfleur de 12-Volts
BUILT TO LAST
MANUAL
Figure 1
Adaptateur
Universel
Verrouiller
Tige de
Soupape
Voir la Garantie à la page 4 our de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.
MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!
Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.
IN237301AV 10/05
Operação (Continuação)
Deve ser
usado
com fontes DC de 12 volts iguais ou
superiores a 15 amps. Não deve ser usado
com soquetes antigos de 8 amp. de
acendedor de cigarro.
4. Ligue o interruptor de força.
INFLÁVEIS
1. Para usar os acessórios de
enchimento, encaixe qualquer uma
das peças no adaptador universal e
empurre a alavanca até que ela se
trave no lugar. O acessório de
enchimento se encaixará firmemente.
NOTA
2. Insira o acessório de enchimento
apropriado no objeto a ser enchido
(pneu, bola, bóia, etc.) e ligue a
bomba de ar.
3. Quando o objeto estiver firme,
desligue a bomba de ar. Não encha
o objeto em excesso.
SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL
Para localizar o fusível, veja
“Especificações e Características”.
NUNCA utilize um fusível de mais de
15 A. para substituir um fusível
queimado.
1. Desenrosque a extremidade do
plugue em sentido anti-horário para
remover o fusível.
2. Se o fusível estiver queimado,
substitua-o com um novo fusível de
15 A. Sempre substitua um fusível
queimado por um fusível do mesmo
tamanho.
3. Monte novamente o plugue. Não
aperte excessivamente.
Assistência Técnica
Para obter informações sobre o
funcionamento e conserto deste
produto, favor ligar para 1-800-543-6400.
A bomba
de ar
DEVE ser esfriada por 20 minutos depois
de 20 minutos de funcionamento
contínuo. A bomba de ar não foi
projetada para ser usada continuamente
por mais de 20 minutos.
Não use
a bomba
de ar em pneus de alta pressão usados
em caminhões grandes, trailers ou
tratores. A bomba de ar não foi projetada
para funcionar pelo tempo necessário
para encher esses tipos de pneus.
Certifique
se que o
adaptador universal encoste no núcleo
ou haste da válvula do pneu.
Operação
PNEUS
1. Remova a tampa da haste da válvula.
2. Anexe o adaptador universal da
bomba de ar à haste da válvula, com
a alavanca na posição para cima.
Aperte completamente o adaptador
universal sobre as roscas da haste da
válvula. Quando o adaptador
universal estiver bem colocado,
aperte a alavanca de travamento para
baixo para que ela se trav na haste da
válvula (Veja a Figura 1).
3. Conecte o fio de alimentação na
fonte DC de 12 volts.
NOTA
NOTA
!
CUIDADO
5 Pg
Leia cuidadosamente antes de tentar montar, instalar, operar ou fazer a manutenção do produto descrito. Proteja-se a si e aos demais
observando todos os regulamentos de segurança. O não cumprimento destas instruções pode resultar em lesões corporais e/ou danos materiais.
Guarde as instruções para futura referência.
Manual de Instruções
Descrição
A bomba de ar de 12 volts vem equipada
com bocais e agulhas de enchimento. A
bomba de ar pode ser usada para encher
pneus durante emergência na estrada e
para pneus de bicicleta, bola de futebol,
bola de praia e outros equipamentos
esportivos.
Remoção da
Embalagem
Ao desembalar este produto, inspecione
cuidadosamente à procura de danos que
possam ter ocorrido durante o
transporte.
Normas de Segurança
Este manual contem informações que são
importantes saber e entender. Estas
informações são fornecidas para sua
segurança e para prevenir problemas
com o funcionamento do equipamento.
Para reconhecer estas informações,
observe os símbolos seguintes:
Indica
uma
situação de risco eminente que se não for
evitada resultará em morte ou lesões
sérias.
Indica
uma
situação de risco em potencial que se não
for evitada resultará em morte ou lesões
sérias.
Indica
uma
situação de risco em potencial que se não
for evitada resultará em lesões menores
ou moderadas.
Indica
uma
informação importante que se não for
seguida pode causar danos ao
equipamento.
NOTA
!
CUIDADO
!
AVISO
!
PERIGO
Segurança Geral
Leia com cuidado o manual todo
que acompanha este produto.
Familiarize-se com o uso
adequado desta unidade.
Qualquer mau uso da
unidade pode causar danos a
propriedade ou ao
equipamento e/ou lesões
pessoais.
PROPOSIÇÃO 65 DA CALIFÓRNIA
Este
produto ou o seu fio de alimentação
contém chumbo, uma substância
química que o Estado da Califórnia
reconhece como causadora de câncer e
defeitos congênitos ou outros
problemas relacionados à reprodução.
Lave as mãos após o manuseio.
Não
deixe a
bomba de ar sozinha enquanto a unidade
estiver em funcionamento.
Nunca ultrapasse a pressão
recomendada para qualquer
objeto inflável. Não encha os objetos em
excesso, pois isso pode causar danos
materiais e/ou pessoais.
O adapta-
dor
universal deve ser travado para que
possa prender os acessórios de
enchimento. Tome bastante cuidado ao
usar os acessórios de enchimento.
Coloque
sempre o
carro em neutro, puxe o freio de mão e
trave as rodas antes de usar a bomba de
ar ou poderão ocorrer danos materiais
e/ou pessoais.
Use
sempre
um medidor de pressão separado para
verificar a pressão atual dos pneus e de
objetos infláveis de baixa pressão.
!
CUIDADO
!
AVISO
!
AVISO
!
AVISO
!
AVISO
!
AVISO
© 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
BUILT TO LAST
MANUAL
Figura 1
Adaptador
Universal
Trava
Haste da
Válvula
Bomba de ar
de 12 Volts
Consulte a Garantia na pagina 6 para informação importante sobre o uso comercial deste produto.
LEMBRETE: Guarde sua comprovação de compra datada até o fim da garantia!
Junte-a a este manual o arquive-a para mais segurança.
IN237301AV 10/05
Instructions d’Utilisation
4 Fr
Garantie Limitée
1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Un An.
2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030,
Téléphone: (800) 543-6400
3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.
4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,
pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par le
Garant.
5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la
période de validité de la garantie.
6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:
A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT
LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce produit est utilisé
pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90) jours à
compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites.
Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.
B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni
la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.
C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les
instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la
négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la
modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera
annulée.
D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.
E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de débris, lames
d’entraînement, fusibles
, batteries, joints d’étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles, buses de sablage,
graisses
, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de coupage, burins, fixe-
burins, coupeuses
, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis, tampons de sablage, tampons de
sauvegarde, ou pièces qui ne sont pas indispensables et qui ne sont pas indiquées. Ces articles seront couverts pour quatre-
vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de
fabrication seulement.
7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des
produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.
8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:
A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.
B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld.
Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.
C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.
9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation ou le
remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la
disponabilité des pièces de rechange.
Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.
L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.
Fonctionnement
(Suite)
4. Mettre sous tension.
PNEUMATIQUES
1. Pour utiliser les accessoires de
gonflage, emboîter la pièce désirée
dans le raccord universel et enfoncer
le levier pour barrer la pièce.
L’accessoire de gonflage est alors fixé
solidement prudence.
2. Insérer l’accessoire de gonflage
approprié dans l’objet à gonfler
(pneu, ballon, bouée, etc.) et mettre
le gonfleur en marche.
3. Lorsque l’objet est gonflé, arrêter le
gonfleur. Ne pas gonfler
excessivement.
REMPLACEMENT DE FUSIBLES
Se référer au feuillet “Spécifications
et Caractéristiques” pour la situation
du fusible. NE JAMAIS remplacer un
fusible sauté avec un fusible d’une
classification plus élevée.
1. Dévisser l’extrémité de la fiche dans le
sens antihoraire pour retirer le fusible.
2. Si le fusible grille, remplacer avec un
nouveau fusible de 15 A. Toujours
remplacer un fusible grillé par un
fusible de même taille.
3. Remonter la fiche. Ne pas trop serrer.
Service Technique
Pour des informations concernant le
fonctionnement ou la réparation de ce
produit, composer le 1-800-543-6400.
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: Campbell Hausfeld RP1200 User guide
- español: Campbell Hausfeld RP1200 Guía del usuario
- português: Campbell Hausfeld RP1200 Guia de usuario
Documents connexes
-
Campbell Hausfeld CC241001AV Mode d'emploi
-
-
Campbell Hausfeld CC2300 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-