HP 4500C Manuel utilisateur

user's manual

guide de l'utilisateur

hp scanjet

4500c and 5500c

series scanners

scanners

hp scanjet

série 4500c/5500c

La page charge ...

scanners hp scanjet série 4500c/5500c

guide de l'utilisateur

Français

P_frontmatter.fm Page 1 Monday, May 6, 2002 4:03 PM

Copyright

une autre langue sans l’autorisation écrite préalable de Hewlett-Packard est interdite, ou

autorisée conformément aux lois relatives au copyright.

Ce produit intègre la technologie PDF de Adobe, qui inclut l'utilisation de LZW, produit sous

licence U.S. Patent 4,558,302.

Marques déposées

Adobe et le logo Acrobat sont des appellations commerciales ou des marques

déposées de Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d'autres

pays/régions.

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Il se peut que les autres noms de produits mentionnés soient des marques

déposées de leurs détenteurs respectifs.

Garantie

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.

Hewlett-Packard n'offre aucune garantie d'aucune sorte sur ces informations. HEWLETT-

PACKARD REJETTE SPECIFIQUEMENT TOUTES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET

D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne pourra être tenu pour responsable des dommages directs, indirects ou

accidentels liés à la fourniture ou à l'utilisation des informations contenues dans ce

document.

L'application TWAIN est distribué en l'état. Les développeurs et les distributeurs de

l'application TWAIN rejettent expressément toute garantie implicite, expresse ou

réglementaire, y compris, et sans aucune limitation, les garanties implicites de

commercialisation, de respect des droits des tiers et d'adaptation à un usage particulier. Ni

les développeurs, ni les distributeurs ne seront tenus responsables des dommages directs,

indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs qui résulteraient de la reproduction, de la

modification, de la distribution ou d'une autre utilisation de l'application TWAIN.

NOTICE TO U.S. GOVERNMENT USERS: RESTRICTED RIGHTS COMMERCIAL COMPUTER

SOFTWARE: “Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions as

set forth in subparagraph (c) (1) (ii) of the Rights in Technical Data Clause at DFARS 52.227-

7013.”

Il se peut que les documents numérisés à l'aide de ce produit soient protégés par la

législation du gouvernement ou par d'autres réglementations, telles que les lois relatives au

copyright. Le respect de ces réglementations relève de la responsabilité exclusive du client.

Mise au rebut de certains matériaux

Ce produit HP contient des matériaux qui risquent de nécessiter un traitement spécial

lorsqu'ils seront hors d'usage :

• du mercure dans la lampe fluorescente du scanner, l'adaptateur de supports

transparents et l'écran à cristaux liquides (< 5 mg) ;

• du plomb dans les soudures.

Vous pouvez obtenir des informations concernant le recyclage à l'adresse http://

www.hp.com/go/recycle, auprès des autorités locales ou auprès de l'EIA (Electronics

Industries Alliance), http://www.eiae.org.

Pour plus d'informations sur le programme de gestion de l'environnement de HP, consultez

la section "Garantie et Spécifications" de l'aide en ligne de votre scanner.

P_frontmatter.fm Page 2 Monday, May 6, 2002 4:03 PM

Table des matières

iii

Table des matières

Installation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avant de commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation du logiciel et connexion du scanner . . . . . . . . . . 2

Connexion du bac d'alimentation automatique . . . . . . . . . . . 4

Connexion du bac d'alimentation automatique de photos . . . 4

Connexion de l'adaptateur de supports transparents . . . . . . 5

Présentation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Numérisation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Affichage d'une image sur un site Internet . . . . . . . . . . . . . . 9

Enregistrement d'un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Création et enregistrement d'un diaporama sur CD . . . . . . . 11

Envoi d'une image numérisée par e-mail . . . . . . . . . . . . . . 11

Impression de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Annulation d'une numérisation en cours . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du bouton d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . 13

Activation de la numérisation instantanée. . . . . . . . . . . . . . 13

Numérisation à partir de l'ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Numérisation à partir de l'APF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Numérisation de diapositives ou de négatifs. . . . . . . . . . . . 14

Problèmes d'installation - HP Scanjet

série 4500c/5500c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Le scanner ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Echec de l'initialisation du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Le scanner ne fonctionne toujours pas correctement . . . . . . . 17

Assistance HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Où trouver de l'aide sur Internet ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contacter l'Assistance clientèle HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français

P_usermanualTOC.fm Page iii Monday, May 6, 2002 4:06 PM

1

Installation du scanner

1

Installation du scanner

Avant de commencer

Assurez-vous que votre ordinateur dispose d'une connexion USB (port USB) et

qu'il utilise Microsoft

 Windows 98 (ou version supérieure) ou Macintosh

OS 9 (ou version supérieure).

Vérification

des éléments

L'emballage de votre scanner doit contenir les éléments suivants :

• Scanner numérique à plat HP Scanjet

• CD-ROM du logiciel Photo et Imagerie HP

•Câble USB

• Câble d'alimentation

• Bac d'alimentation automatique (ADF) (HP Scanjet 5550c uniquement)

• Bac d'alimentation automatique de photos (APF) (HP Scanjet 5500c

uniquement)

• Adaptateur de supports transparents (TMA) (HP Scanjet 4750c/5500c

uniquement)

Port USB

Scanner HP Scanjet

4500c/5500c

ADF (HP Scanjet

5550c uniquement)

P_installing.fm Page 1 Monday, May 6, 2002 4:22 PM

2

Installation du scanner

Français

Installation du logiciel et connexion du scanner

Vous pouvez installer votre scanner de deux manières différentes : soit en

commençant par installer le logiciel, soit en commençant par connecter le

scanner. Nous vous recommandons de commencer par installer le logiciel, surtout

sur Macintosh.

Installation du

logiciel en

premier lieu

(pour Windows

et Macintosh)

1 Fermez toutes les applications actives.

2 Choisissez le CD-ROM du logiciel Photo et Imagerie HP correspondant à

votre langue et à votre système d'exploitation, puis insérez-le dans le lecteur

de CD-ROM de votre ordinateur.

3 Pour les ordinateurs fonctionnant sous Windows : suivez les instructions qui

apparaissent à l'écran. Si le programme ne se lance pas automatiquement :

a. Dans le menu Démarrer, cliquez sur Exécuter...

b. Tapez : x:setup.exe (x représente la lettre désignant votre lecteur de

CD-ROM).

Pour les ordinateurs Macintosh : cliquez deux fois sur le fichier ReadMe du

programme d'installation du CD-ROM et suivez les instructions.

4 Eteignez votre ordinateur à l'invite.

5 Reliez le port USB de votre scanner au port USB de votre ordinateur à l'aide

du câble USB.

6 Branchez le câble d'alimentation sur le scanner pour le relier à un

parasurtenseur ou à une prise murale reliée à la terre et facile d'accès. Le

scanner se met en marche.

7 Rallumez votre ordinateur si nécessaire.

Scanner HP Scanjet

4570c/5500c

TMA

APF (HP Scanjet

5500c uniquement)

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation de votre

scanner, reportez-vous à la section Problèmes d'installation -

HP Scanjet série 4500c/5500c à la page 15.

P_installing.fm Page 2 Monday, May 6, 2002 4:22 PM

Installation du scanner

3

Scanner

connecté en

premier lieu

(Windows

uniquement)

1 Assurez-vous que votre ordinateur est allumé et que le système

d'exploitation est ouvert.

2 Reliez le port USB de votre scanner au port USB de votre ordinateur à l'aide

du câble USB.

3 Branchez le câble d'alimentation sur le scanner pour le relier à un

parasurtenseur ou à une prise murale reliée à la terre et facile d'accès. Le

scanner se met en marche.

4 Suivez les instructions de l'Assistant Ajout de nouveau matériel.

5 Insérez le CD-ROM du logiciel Photo et Imagerie HP dans votre lecteur et

cliquez sur Suivant. Si l'Assistant vous demande une lettre de lecteur,

indiquez celle de votre lecteur de CD-ROM.

6 Suivez les instructions du programme d'installation de HP Scanjet.

7 Une fois l'installation terminée, un autre programme d'installation HP se

lance. Vous pouvez alors installer un autre logiciel, enregistrer votre scanner

et consulter l'aide supplémentaire. Pour voir si votre scanner est livré avec

des logiciels supplémentaires, cliquez sur Installer le logiciel et suivez les

instructions.

Si l'écran du panneau avant du scanner affiche "00", cela indique

un problème de connexion USB. Vérifiez que le câble USB est bien

connecté au scanner et à l'ordinateur.

Connexion

du câble

USB à

l'ordinateur

Connexion du

câble USB au

scanner

P_installing.fm Page 3 Monday, May 6, 2002 4:22 PM

4

Installation du scanner

Français

Connexion du bac d'alimentation automatique

Si votre scanner est équipé d'un bac d'alimentation automatique (ADF), vous

pouvez numériser plusieurs pages.

1 Déconnectez le câble d'alimentation du scanner.

2 Si votre scanner possède un capot de protection, relevez-le, puis retirez-le

en le tirant droit vers le haut.

3 Installez le bac d'alimentation en insérant les gonds de ce dernier dans les

encoches du scanner.

4 Connectez le câble du bac d'alimentation automatique au port

correspondant du scanner.

5 Rebranchez le câble d'alimentation.

Connexion du bac d'alimentation automatique de photos

Si votre scanner est équipé d'un bac d'alimentation automatique de photos (APF),

vous pouvez numériser plusieurs photos.

1 Déconnectez le câble d'alimentation du scanner.

2 Si votre scanner possède un capot de protection, relevez-le, puis retirez-le

en le tirant droit vers le haut.

3 Installez le bac d'alimentation de photos en insérant les gonds de ce

dernier dans les encoches du scanner.

4 Connectez le câble du bac d'alimentation au port correspondant du

scanner.

5 Rebranchez le câble d'alimentation.

Port du bac

d'alimentation

automatique

Port du bac

d'alimentation

automatique de

photos

P_installing.fm Page 4 Monday, May 6, 2002 4:22 PM

Installation du scanner

5

Connexion de l'adaptateur de supports transparents

Si votre scanner est équipé d'un adaptateur de supports transparents (TMA), vous

pouvez numériser des diapositives ou des négatifs de 35 mm.

1 Déconnectez le câble d'alimentation du scanner.

2 A l'arrière du scanner, cherchez le port rond de l'adaptateur :

– Sur les scanners HP Scanjet 4500c et 5550c, il s'agit du deuxième port

en partant de la gauche.

– Sur les scanners HP Scanjet 4570c et 5500c, il s'agit du deuxième port

en partant de la droite.

3 En tenant le câble par l'autre extrémité, alignez le connecteur de façon à ce

que la flèche pointe vers le haut.

4 Insérez délicatement le connecteur dans le port de l'adaptateur.

5 Rebranchez le câble d'alimentation.

Port de l'adaptateur de

supports transparents

P_installing.fm Page 5 Monday, May 6, 2002 4:22 PM

2

Présentation du scanner

6

Français

Présentation du scanner

Cette section décrit les boutons situés sur le panneau avant du scanner et les

accessoires disponibles.

Fonction Description

Bouton N

NN

NU

UU

UM

MM

MÉ

ÉÉ

ÉR

RR

RI

II

IS

SS

SE

EE

ER

RR

R Numérise les images vers le logiciel Photo et Imagerie HP.

Bouton S

SS

S

H

HH

HA

AA

AR

RR

RE

EE

E-

--

-T

TT

TO

OO

O-W

-W-W

-WE

EE

EB

BB

B Numérise l'élément et l'envoie sur un site Internet.

Bouton S

SS

S

A

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

D I

II

IS

SS

SC

CC

C

(E

(E(E

(EN

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

)

Numérise le document et l'enregistre sur un CD ou sur votre disque dur

(HP Scanjet 4500c/5550c uniquement).

Bouton C

CC

C

R

RR

RÉ

ÉÉ

ÉA

AA

AT

TT

TE

EE

EU

UU

UR

RR

R

D

DD

DE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E

D

DD

DE

EE

E

S

SS

SO

OO

OU

UU

UV

VV

VE

EE

EN

NN

NI

II

IR

RR

RS

SS

S

Numérise l'élément dans le logiciel Créateur de disque de souvenirs,

d'où vous pouvez ensuite créer et enregistrer un diaporama sur un CD,

avec fond sonore et titres (HP Scanjet 4570c/5500c uniquement).

Bouton M

MM

M

E

EE

ES

SS

SA

AA

AG

GG

GE

EE

ER

RR

RI

II

IE

EE

E

É

ÉÉ

ÉL

LL

LE

EE

EC

CC

CT

TT

TR

RR

RO

OO

ON

NN

NI

II

IQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E

Numérise l'élément sur la base de paramètres optimisés pour l'envoi par

courrier électronique et envoie vos numérisations vers votre logiciel de

messagerie (si ce dernier est compatible).

Bouton C

CC

C

O

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R Numérise l'élément et envoie l'image numérisée vers une imprimante

pour en faire une ou plusieurs copies.

Bouton N

NN

N

O

OO

OM

MM

MB

BB

BR

RR

RE

EE

E

D

DD

DE

EE

E

C

CC

CO

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ES

SS

S Sélectionne le nombre de copies à imprimer à l'aide du bouton C

CC

CO

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R.

Bouton de copie C

CC

C

O

OO

OU

UU

UL

LL

LE

EE

EU

UU

UR

RR

R/N

/N/N

/NO

OO

OI

II

IR

RR

R

E

EE

ET

TT

T

B

BB

BL

LL

LA

AA

AN

NN

NC

CC

C

Détermine si les éléments seront numérisés en couleur ou en noir et blanc

lorsque vous appuyez sur le bouton C

CC

C

O

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R.

Bouton E

EE

E

C

CC

CO

OO

ON

NN

NO

OO

OM

MM

MI

II

IE

EE

E

D

DD

D'

''

'É

ÉÉ

ÉN

NN

NE

EE

ER

RR

RG

GG

GI

II

IE

EE

E Désactive la lampe du scanner, les voyants et l'écran.

Bouton A

AA

A

N

NN

NU

UU

UL

LL

LE

EE

ER

RR

R Annule une numérisation pendant que le scanner procède à la

numérisation ou annule une série de numérisations à partir du bac

d'alimentation automatique.

P_usermanual1.book Page 6 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

Présentation du scanner

7

Ecran LCD à deux chiffres Affiche le nombre de copies qui sont imprimées à l'aide du bouton

C

CC

C

O

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R. Affiche également les codes erreurs correspondant aux

problèmes du scanner.

Bac d'alimentation automatique

(ADF) de HP Scanjet

Permet de numériser plusieurs pages automatiquement (HP Scanjet

4500c/5550c uniquement).

Bac d'alimentation automatique

de photos (APF) de HP Scanjet

Permet de numériser plusieurs photos automatiquement (HP Scanjet

4570c/5500c uniquement).

Adaptateur de supports

transparents (TMA) de HP

Scanjet

Numérise des diapositives ou des négatifs 35 mm dans le logiciel Photo

et Imagerie HP, d'où vous pouvez ensuite les prévisualiser ou les

modifier.

Fonction Description

P_usermanual1.book Page 7 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

3

Utilisation du scanner

8

Français

Utilisation du scanner

Pour démarrer vos projets de numérisation, procédez de l'une des 2 façons

suivantes : utilisez les boutons de votre scanner ou le logiciel Photo et Imagerie

HP. Les boutons du scanner constituent des raccourcis pour certaines fonctions du

logiciel. Utilisez le logiciel si vous souhaitez disposer d'options et de commandes

supplémentaires ou si votre modèle de scanner ne comporte pas tous les boutons.

Les procédures décrites dans cette section font référence aux paramètres par

défaut des boutons. Pour plus d'informations sur la modification de ces

paramètres, reportez-vous à la rubrique Modification des paramètres des boutons

Modification des paramètres des boutonsModification des paramètres des boutons

Modification des paramètres des boutons

dans l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Numérisation d’images

Vous pouvez numériser des images dans le logiciel Photo et Imagerie HP en

appuyant sur le bouton N

NN

N

U

UU

UM

MM

MÉ

ÉÉ

ÉR

RR

RI

II

IS

SS

SE

EE

ER

RR

R ().

1 S'il est lancé, fermez le logiciel de copie HP.

2 Placez l'original sur la vitre du scanner et fermez le capot.

3 Appuyez sur le bouton N

NN

N

U

UU

UM

MM

MÉ

ÉÉ

ÉR

RR

RI

II

IS

SS

SE

EE

ER

RR

R

situé sur le panneau frontal du scanner.

4 Conformez-vous aux instructions qui s'affichent sur l'écran de votre

ordinateur.

Modification du type de document d'origine

Vous pouvez également modifier les paramètres définis pour le bouton

N

NN

N

U

UU

UM

MM

MÉ

ÉÉ

ÉR

RR

RI

II

IS

SS

SE

EE

ER

RR

R, de façon à optimiser ceux-ci pour la numérisation de documents ou

d'images. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Modification des

Modification des Modification des

Modification des

paramètres des boutons

paramètres des boutonsparamètres des boutons

paramètres des boutons dans l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Utilisateurs de Macintosh :

Utilisateurs de Macintosh : Utilisateurs de Macintosh :

Utilisateurs de Macintosh : pour savoir comment numériser à partir

du logiciel HP pour Macintosh ou modifier les paramètres des

boutons de votre scanner, sélectionnez Centre d'aide dans le

menu Aide du Finder.

Pour de plus amples informations sur l'utilisation du logiciel,

reportez-vous à l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

P_usermanual1.book Page 8 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

Utilisation du scanner

9

Numérisation à partir du logiciel

Vous pouvez également prévisualiser ou modifier les documents et les images à

partir du logiciel.

1 Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, Hewlett-Packard, puis

votre scanner et cliquez sur Directeur photo et imagerie HP.

2 Dans le Directeur, cliquez sur Numériser document ou sur Numériser

image.

Affichage d'une image sur un site Internet

Si vous possédez une connexion Internet, vous pouvez facilement afficher vos

images sur Internet à partir de votre scanner. Une fois que vous avez conçu un

site Internet à l'aide de HP Share-to-Web, vous pouvez donner à des personnes

une adresse à laquelle elles pourront consulter vos photos.

1 S'ils sont lancés, fermez les logiciels de numérisation et de copie HP.

2 Placez l'original sur la vitre du scanner et fermez le capot.

3 Appuyez sur le bouton S

SS

S

H

HH

HA

AA

AR

RR

RE

EE

E-

--

-T

TT

TO

OO

O-W

-W-W

-WE

EE

EB

BB

B ( ) situé sur le scanner. Les

paramètres de fonctionnement par défaut du scanner sont optimisés pour

Internet.

4 Conformez-vous aux instructions qui s'affichent sur l'écran de votre

ordinateur.

Vous pouvez également afficher sur Internet des éléments numérisés à partir du

logiciel. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide du logiciel Photo et

Imagerie HP.

Enregistrement d'un document

Les scanners HP Scanjet 4500c et 5550c possèdent un bouton S

SS

SA

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C (E

(E (E

(EN

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

) ( ).

Vous pouvez numériser un document et le consigner directement sur un CD, si

vous êtes équipé d'un lecteur/graveur de CD qui prend en charge l'écriture

directe sur le CD. Vous pouvez également enregistrer la numérisation sur votre

disque dur ; par défaut, la numérisation est enregistrée dans le dossier Mes

Documents si vous travaillez sur un système Windows, dans le dossier Documents

si vous travaillez sur un système Macintosh.

Si vous souhaitez placer un élément numérisé sur un site Internet

pour lequel HP Share-to-Web n'est pas activé, enregistrez l'image

sous un nom de fichier et placez le fichier sur le site.

P_usermanual1.book Page 9 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

10

Utilisation du scanner

Français

Enregistrement d'un document à l'aide du bouton Save Document to Disc (Enregistrer

le document sur le disque)

1 S'ils sont lancés, fermez les logiciels de numérisation et de copie HP.

2 Placez l'original sur la vitre du scanner et fermez le capot.

3 Appuyez sur le bouton S

SS

S

A

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C (E

(E (E

(EN

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

) du scanner et suivez les instructions qui s'affichent sur l'écran

de votre ordinateur. Le logiciel effectue la numérisation à partir des

paramètres par défaut optimisés pour l'archivage de documents.

Lorsque vous utilisez le bouton S

SS

S

A

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C (E

(E (E

(EN

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

), votre numérisation est enregistrée au format Adobe® Portable

Document Format (PDF). Pour enregistrer votre numérisation sous un autre format,

utilisez le logiciel Photo et Imagerie HP. Ouvrez le Directeur et cliquez sur

N

NN

N

U

UU

UM

MM

MÉ

ÉÉ

ÉR

RR

RI

II

IS

SS

SE

EE

ER

RR

R

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T.

Pour modifier l'emplacement où le fichier sera enregistré lorsque vous appuyez

sur le bouton S

SS

SA

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C (E

(E (E

(EN

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

),

modifiez les paramètres du bouton. Vous pouvez également changer la taille de

l'original, la résolution et le nom du fichier. Pour plus d'informations, reportez-vous

à la rubrique Modification des paramètres des boutons

Modification des paramètres des boutonsModification des paramètres des boutons

Modification des paramètres des boutons dans l'aide du logiciel

Photo et Imagerie HP.

Si votre scanner ne possède pas ce bouton, vous pouvez numériser des

documents et les enregistrer sur un CD à partir du logiciel. Pour plus

d'informations, reportez-vous à l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Enregistrement

de plusieurs

pages

Vous pouvez enregistrer plusieurs pages dans un fichier unique, sans avoir à

appuyer sur le bouton S

SS

SA

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C (E

(E (E

(EN

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

) pour chaque page.

Après la numérisation d'une page à l'aide du bouton S

SS

S

A

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C

(E

(E(E

(E

N

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

), un message demande : Numériser une

autre page de votre document en cours ? Placez une nouvelle page sur la vitre

du scanner, puis cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue. Lorsque vous avez

terminé la numérisation de plusieurs pages, cliquez sur Non dans la boîte de

dialogue pour terminer la procédure.

Pour désactiver l'apparition du message vous invitant à numériser des pages

supplémentaires, modifiez les paramètres du bouton S

SS

S

A

AA

AV

VV

VE

EE

E D

D D

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

TT

TO

OO

O D

D D

DI

II

IS

SS

SC

CC

C

(E

(E(E

(E

N

NN

NR

RR

RE

EE

EG

GG

GI

II

IS

SS

ST

TT

TR

RR

RE

EE

ER

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DO

OO

OC

CC

CU

UU

UM

MM

ME

EE

EN

NN

NT

TT

T

S

SS

SU

UU

UR

RR

R

L

LL

LE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E)

))

). Pour plus d'informations, reportez-vous

à la rubrique Modification des paramètres des boutons

Modification des paramètres des boutonsModification des paramètres des boutons

Modification des paramètres des boutons dans l'aide du logiciel

Photo et Imagerie HP.

Le bac d'alimentation automatique (ADF) vous permet de

numériser facilement et rapidement des documents de plusieurs

pages. Pour plus d'informations sur le bac d'alimentation

automatique, reportez-vous à la section Bac d'alimentation

Bac d'alimentation Bac d'alimentation

Bac d'alimentation

automatique - HP Scanjet série 4500c/5550c

automatique - HP Scanjet série 4500c/5550cautomatique - HP Scanjet série 4500c/5550c

automatique - HP Scanjet série 4500c/5550c dans l'aide du

logiciel Photo et Imagerie HP.

P_usermanual1.book Page 10 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

Utilisation du scanner

11

Création et enregistrement d'un diaporama sur CD

Les scanners HP Scanjet 4570c et 5500c possèdent un bouton C

CC

CR

RR

RÉ

ÉÉ

ÉA

AA

AT

TT

TE

EE

EU

UU

UR

RR

R

D

DD

DE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E

D

DD

DE

EE

E

S

SS

SO

OO

OU

UU

UV

VV

VE

EE

EN

NN

NI

II

IR

RR

RS

SS

S ().

Si vous disposez d'un lecteur/graveur de CD-ROM et de disques vierges, vous

pouvez utiliser votre scanner pour créer des diaporamas personnalisés avec fond

sonore et titres. Vous pourrez ensuite projeter le diaporama sur votre téléviseur à

l'aide d'un lecteur DVD compatible. Vous avez également la possibilité de

reproduire des photos enregistrées sur le CD.

1 S'ils sont lancés, fermez les logiciels de numérisation et de copie HP.

2 Placez l'original sur la vitre du scanner et fermez le capot.

3 Appuyez sur le bouton C

CC

C

R

RR

RÉ

ÉÉ

ÉA

AA

AT

TT

TE

EE

EU

UU

UR

RR

R

D

DD

DE

EE

E

D

DD

DI

II

IS

SS

SQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E

D

DD

DE

EE

E

S

SS

SO

OO

OU

UU

UV

VV

VE

EE

EN

NN

NI

II

IR

RR

RS

SS

S du scanner et

suivez les instructions qui s'affichent sur l'écran de votre ordinateur.

Si votre scanner ne possède pas ce bouton, vous pouvez créer des diaporamas

et les enregistrer sur un CD à partir du logiciel. Pour plus d'informations, reportez-

vous à l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Envoi d'une image numérisée par e-mail

Si votre scanner possède un bouton M

MM

ME

EE

ES

SS

SA

AA

AG

GG

GE

EE

ER

RR

RI

II

IE

EE

E

É

ÉÉ

ÉL

LL

LE

EE

EC

CC

CT

TT

TR

RR

RO

OO

ON

NN

NI

II

IQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E (), vous

pouvez envoyer les images numérisées par e-mail directement à partir du

scanner. Vous devez également disposer d'une connexion Internet et d'un

programme de messagerie électronique compatible.

1 S'ils sont lancés, fermez les logiciels de numérisation et de copie HP.

2 Placez l'original sur la vitre du scanner et fermez le capot.

3 Appuyez sur le bouton M

MM

M

E

EE

ES

SS

SA

AA

AG

GG

GE

EE

ER

RR

RI

II

IE

EE

E

É

ÉÉ

ÉL

LL

LE

EE

EC

CC

CT

TT

TR

RR

RO

OO

ON

NN

NI

II

IQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E du scanner. Les

paramètres de fonctionnement par défaut du scanner sont optimisés pour

l'envoi par courrier électronique.

4 Conformez-vous aux instructions qui s'affichent sur l'écran de votre

ordinateur. Si vous utilisez un programme de messagerie compatible, une

fenêtre vous permettant d'indiquer l'adresse du destinataire et de composer

le message s'affiche.

Vous pouvez également envoyer une image numérisée par e-mail depuis le

logiciel. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide du logiciel Photo et

Imagerie HP.

Le logiciel Photo et Imagerie HP prend en charge la plupart des

logiciels de messagerie courants. Si votre programme de

messagerie est compatible, il est lancé automatiquement lorsque

vous essayez d'envoyer une image numérisée par e-mail. Si vous

utilisez un programme de messagerie non compatible, le scanner

ne peut pas insérer d'élément numérisé directement dans un

message électronique. Dans ce cas, enregistrez l'image numérisée

dans un fichier et joignez ce fichier à votre message e-mail.

P_usermanual1.book Page 11 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

12

Utilisation du scanner

Français

Sélection du type de document d'origine

Si le logiciel vous invite à indiquer le type de document d'origine, vous avez le

choix entre Image et Document. Les paramètres de numérisation par défaut du

scanner sont alors optimisés pour le type de document d'origine choisi. Suivez les

indications ci-dessous pour faire le choix le mieux adapté.

Modification du type de document d'origine

Si le logiciel ne vous invite pas à indiquer le type de document d'origine, vous

pouvez modifier les paramètres définis pour le bouton M

MM

ME

EE

ES

SS

SA

AA

AG

GG

GE

EE

ER

RR

RI

II

IE

EE

E

É

ÉÉ

ÉL

LL

LE

EE

EC

CC

CT

TT

TR

RR

RO

OO

ON

NN

NI

II

IQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E,

afin de les optimiser pour la numérisation de documents ou d'images. Pour plus

d'informations, reportez-vous à la rubrique Modification des paramètres des

Modification des paramètres des Modification des paramètres des

Modification des paramètres des

boutons

boutonsboutons

boutons dans l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Impression de copies

Si votre scanner possède un bouton C

CC

CO

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R ( ), vous pouvez utiliser celui-ci

pour imprimer directement les documents numérisés depuis le scanner.

1 S'il est lancé, fermez le logiciel de numérisation HP.

2 Placez l'original sur la vitre du scanner et fermez le capot.

3 Si vous voulez imprimer une copie en couleurs, sélectionnez le paramètre

couleurs en appuyant sur le bouton C

CC

C

O

OO

OL

LL

LO

OO

OR

RR

R/B

/B/B

/BL

LL

LA

AA

AC

CC

CK

KK

K & W

& W & W

& WH

HH

HI

II

IT

TT

TE

EE

E (C

(C (C

(CO

OO

OU

UU

UL

LL

LE

EE

EU

UU

UR

RR

R/N

/N/N

/NO

OO

OI

II

IR

RR

R

E

EE

ET

TT

T

B

BB

BL

LL

LA

AA

AN

NN

NC

CC

C)

))

) situé sur le panneau avant du scanner. Le voyant en face de la

sélection en cours est allumé. N'utilisez la copie couleur que si vous

imprimez sur une imprimante couleurs et que vous voulez une copie

couleur.

4 Sélectionnez le nombre de copies en appuyant sur le bouton N

NN

N

U

UU

UM

MM

MB

BB

BE

EE

ER

RR

R

O

OO

OF

FF

F

C

CC

CO

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ES

SS

S (N

(N (N

(NO

OO

OM

MM

MB

BB

BR

RR

RE

EE

E

D

DD

DE

EE

E

C

CC

CO

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ES

SS

S)

))

) situé sur le panneau avant du scanner. L'écran à

cristaux liquides indique le nombre de copies sélectionné. Le paramètre par

défaut est une copie.

5 Appuyez sur le bouton C

CC

C

O

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R du scanner. Le logiciel numérise l'élément

selon les paramètres par défaut optimisés pour l'impression et le nombre de

copies spécifié sur l'écran est imprimé par l'imprimante par défaut.

Document d'origine Type à

sélectionner

Format du fichier de

sortie

Texte ou document

mixte (texte et

graphiques)

Document Fichier Adobe® Portable

Document Format (PDF)

Photo ou image

imprimée

Image Fichier JPG

Si vous devez enregistrer un élément sous un format de fichier

autre que JPG ou PDF, numérisez et enregistrez l'élément à l'aide

du logiciel de numérisation HP.

P_usermanual1.book Page 12 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

Utilisation du scanner

13

Pour réduire, agrandir, éclaircir ou assombrir les copies ou pour modifier les

paramètres d'impression, cliquez sur Annuler dans la boîte de dialogue.

Vous pouvez modifier les paramètres d'impression dans le logiciel de

copie HP.

Vous pouvez également effectuer des copies à partir du logiciel de copie HP. Pour

plus d'informations, reportez-vous à l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Annulation d'une numérisation en cours

Le bouton A

AA

AN

NN

NU

UU

UL

LL

LE

EE

ER

RR

R ( ) annule une numérisation en cours. Lorsque vous

appuyez sur le bouton A

AA

AN

NN

NU

UU

UL

LL

LE

EE

ER

RR

R au cours d'une numérisation, la lampe revient en

position de départ.

Utilisation du bouton d'économie d'énergie

Utilisez le bouton E

EE

EC

CC

CO

OO

ON

NN

NO

OO

OM

MM

MI

II

IE

EE

E

D

DD

D'

''

'É

ÉÉ

ÉN

NN

NE

EE

ER

RR

RG

GG

GI

II

IE

EE

E ( ) pour désactiver la lampe lorsque

vous n'utilisez pas le scanner. Lorsque vous appuyez sur le bouton E

EE

E

C

CC

CO

OO

ON

NN

NO

OO

OM

MM

MI

II

IE

EE

E

D

DD

D'

''

'É

ÉÉ

ÉN

NN

NE

EE

ER

RR

RG

GG

GI

II

IE

EE

E, la lampe du scanner, le petit voyant lumineux et l'écran sont éteints et

la lampe du scanner revient en position de départ.

Pour utiliser à nouveau le scanner, appuyez sur n'importe quel bouton du

panneau avant du scanner et lancez la numérisation à partir de votre ordinateur.

Après une courte période de chauffe, la numérisation démarre.

Activation de la numérisation instantanée

Si la fonction de numérisation instantanée est disponible sur votre scanner, vous

pouvez démarrer la numérisation immédiatement, sans attendre que la lampe ne

chauffe. Votre scanner possède cette fonction si l'option Instant lamp warm-up

(Temps de chauffe de la lampe instantané) apparaît dans l'onglet Qualité et

vitesse, auquel vous accédez comme suit.

1 Ouvrez le Directeur. Dans le menu Paramètres, cliquez sur Préférences de

numérisation.

2 Cliquez sur l'onglet Qualité et vitesse.

– Pour éliminer le temps de chauffe de la lampe et activer la numérisation

instantanée, cochez la case Instant lamp warm-up (Temps de chauffe

de la lampe instantané).

– Pour réduire la consommation d'énergie, désactivez la case à cocher

Instant lamp warm-up (Temps de chauffe de la lampe instantané).

Si la numérisation instantanée est activée, vous pouvez numériser

immédiatement, même si vous avez appuyé sur le bouton

E

EE

E

C

CC

CO

OO

ON

NN

NO

OO

OM

MM

MI

II

IE

EE

E

D

DD

D'

''

'É

ÉÉ

ÉN

NN

NE

EE

ER

RR

RG

GG

GI

II

IE

EE

E.

La numérisation instantanée n'est pas accessible si vous utilisez

l'adaptateur de supports transparents (TMA).

P_usermanual1.book Page 13 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

14

Utilisation du scanner

Français

Numérisation à partir de l'ADF

Les scanners HP Scanjet 4500c et 5550c autorisent l'utilisation d'un bac

d'alimentation automatique (ADF), qui permet de numériser facilement et

rapidement des éléments comportant plusieurs pages.

Pour plus d'informations sur le bac d'alimentation automatique, reportez-vous à

la section Bac d'alimentation automatique - HP Scanjet série 4500c/5550c

Bac d'alimentation automatique - HP Scanjet série 4500c/5550cBac d'alimentation automatique - HP Scanjet série 4500c/5550c

Bac d'alimentation automatique - HP Scanjet série 4500c/5550c dans

l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Numérisation à partir de l'APF

Les scanners HP Scanjet 4570c et 5500c autorisent l'utilisation d'un bac

d'alimentation automatique de photos (APF), qui permet de numériser facilement

et rapidement plusieurs photos.

Pour plus d'informations sur le bac d'alimentation automatique de photos,

reportez-vous à la section Bac d'alimentation automatique de photos - HP Scanjet

Bac d'alimentation automatique de photos - HP Scanjet Bac d'alimentation automatique de photos - HP Scanjet

Bac d'alimentation automatique de photos - HP Scanjet

série 4570c/5500c

série 4570c/5500csérie 4570c/5500c

série 4570c/5500c dans l'aide du logiciel Photo et

Imagerie HP.

Numérisation de diapositives ou de négatifs

Vous pouvez utiliser l'adaptateur de supports transparents HP Scanjet (TMA) livré

en option pour numériser des diapositives ou des négatifs 35 mm. Pour ce faire,

utilisez le logiciel de numérisation HP plutôt que les boutons de numérisation.

Pour plus d'informations sur l'adaptateur de supports transparents, reportez-vous

à la rubrique Adaptateur de supports transparents - HP Scanjet série 4500c/

Adaptateur de supports transparents - HP Scanjet série 4500c/Adaptateur de supports transparents - HP Scanjet série 4500c/

Adaptateur de supports transparents - HP Scanjet série 4500c/

5500c

5500c5500c

5500c dans l'aide du logiciel Photo et Imagerie HP.

Pour éviter d'endommager vos photos :

• n'utilisez pas le bac d'alimentation automatique pour

numériser des photos fragiles, abîmées ou irremplaçables

• n'utilisez pas le bac d'alimentation automatique pour

numériser une même photo plus de cinq fois

P_usermanual1.book Page 14 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

4

Problèmes d'installation - HP Scanjet série 4500c/5500c

15

Problèmes d'installation -

HP Scanjet série 4500c/5500c

Ce chapitre recense les solutions aux problèmes courants d'installation. Pour les

solutions aux problèmes d'utilisation ou pour les consignes d'entretien, comme le

nettoyage de la vitre du scanner, reportez-vous à la section consacrée à la

résolution des problèmes dans l'aide en ligne.

Le scanner ne fonctionne pas

• Dans un premier temps, procédez aux vérifications suivantes sur votre

ordinateur :

– Assurez-vous que la configuration de votre ordinateur correspond bien à

la configuration requise figurant sur l'emballage du scanner.

– S'il n'y a pas assez d'espace libre sur votre disque dur, supprimez des

fichiers superflus ou installez le logiciel sur une autre unité de disque.

• Si, sur un ordinateur fonctionnant sous Microsoft® Windows®, vous

recevez un message du type "Répertoire de destination non valide" ou

"Dossier programme non valide" au cours de l'installation, essayez l'une

des deux procédures suivantes :

– Tapez un nom de répertoire de destination valide. Le nom du répertoire

de destination ne peut pas contenir les caractères suivants : /, \, :, ?, *,

<, >, “, ou |.

– Cherchez un répertoire valide en utilisant le bouton Parcourir.

• Vérifiez les câbles :

– Vérifiez que le câble d'alimentation est bien connecté au scanner et à

une prise électrique ou à un parasurtenseur en état de marche.

– Si le câble d'alimentation est connecté à un parasurtenseur, veillez à ce

que celui-ci soit bien relié à une prise électrique et à ce qu'il soit allumé.

– Veillez à utiliser le câble USB qui vous a été fourni avec le scanner. Il se

peut qu'un autre câble USB ne soit pas compatible avec le scanner.

– Vérifiez que le câble USB est bien connecté au scanner et à

l'ordinateur.

– Déconnectez le câble d'alimentation du scanner et éteignez

l'ordinateur. Au bout de 30 secondes, rebranchez le câble

P_usermanual1.book Page 15 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

16

Problèmes d'installation - HP Scanjet série 4500c/5500c

Français

d'alimentation sur le scanner et rallumez votre ordinateur (en respectant

cet ordre).

– Sur Macintosh, utilisez Apple System Profiler pour vous assurer que le

scanner est correctement connecté à votre ordinateur.

• Testez le matériel du scanner :

a. Débranchez le câble USB et le câble d'alimentation du scanner.

Assurez-vous que le câble d'alimentation est toujours relié à une source

d'alimentation.

b. Appuyez simultanément sur les boutons M

MM

M

E

EE

ES

SS

SA

AA

AG

GG

GE

EE

ER

RR

RI

II

IE

EE

E

É

ÉÉ

ÉL

LL

LE

EE

EC

CC

CT

TT

TR

RR

RO

OO

ON

NN

NI

II

IQ

QQ

QU

UU

UE

EE

E

() et C

CC

CO

OO

OP

PP

PI

II

IE

EE

ER

RR

R ( ), tout en rebranchant le câble d'alimentation au

scanner (maintenez les boutons du scanner enfoncés pendant moins de

5 secondes). Le voyant du scanner doit s'allumer.

c. Appuyez sur le bouton N

NN

N

U

UU

UM

MM

MÉ

ÉÉ

ÉR

RR

RI

II

IS

SS

SE

EE

ER

RR

R ( ). Maintenez-le enfoncé

pendant moins de 5 secondes. Le chariot du scanner doit avancer puis

reculer.

d. Pour finir, débranchez le câble d'alimentation.

Si la lampe du scanner ne s'allume pas ou si le chariot ne bouge pas, le

scanner a effectivement un problème. Contactez l'Assistance clientèle HP.

Echec de l'initialisation du scanner

• Si un message vous informe que l'initialisation du scanner a échoué ou si le

logiciel de numérisation HP s'arrête après avoir fonctionné correctement,

procédez comme suit :

a. Si le logiciel de numérisation HP est ouvert, fermez-le.

b. Assurez-vous que les câbles connectés à l'ordinateur et au scanner HP

sont correctement branchés.

c. Mettez le scanner hors tension en débranchant le câble d'alimentation.

Ensuite, remettez-le sous tension en rebranchant le câble d'alimentation.

d. Arrêtez, puis rallumez votre ordinateur.

• Si l'écran du panneau avant du scanner affiche "00", cela indique un

problème de connexion USB. Vérifiez que le câble USB est bien connecté

au scanner et à l'ordinateur.

• Si l'initialisation du scanner échoue à nouveau, exécutez l'utilitaire de

réparation (sous Windows uniquement) comme indiqué dans la section

suivante, Le scanner ne fonctionne toujours pas correctement.

P_usermanual1.book Page 16 Jeudi, 2. mai 2002 3:13 15

La page charge ...

HP 4500C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HP 4500C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents