Fartools PM550A Mode d'emploi

Marque: Fartools

Modèle: PM550A

Taper: Mode d'emploi

115012-A-20140616 © FAR GROUP EUROPE

Professional Machine

PM 550A

www.fartools.com

Visseuse à plaque de plâtre

( Notice originale )

Plasterboard screw inserter

( Original manual translation )

Gipsplattenschrauber

Atornillador para placas de yeso

( Traduccion del manual de instrucciones originale)

Avvitatrice per cartongesso

( Traduzione dell’avvertenza originale)

Aparafusadora para gesso

( Tradução do livro de instruções original )

Schroevendraaier voor gipsplaat

Μηχανή βιδώματος για πλάκες γύψου

Wkretarka do płyt kartonowo-gipsowych

Laastiin ruuvaava porakone

Skruvdragare för gipsskivor

Skruemaskine til gipsplader

§»ÓÃÈ»Â»Â»½ÃÈÍ½»ÈÀÌ¾ÃÊÌÉ½»ÏÎËÈÃËÈ»É¼ÆÃÑÉ½Å»

Maşină de înşurubat pentru gips-carton

Шуруповерт для гипсокартона

ELEKTRİKLİ VİDALAMA MAKİNASI

Uzavíračka pro sádru

Uzatvárač na sadru

מברגה הלמים

مفك كهربائي

Gipszkarton csavarozó

vijačnik za mavčne plošče

Kruvikeeraja kipsmaterjalidele

Apmetuma plākšņu skrūvgriezis

'IPSINISTVIRTINIMOAPARATAS

115012-Manual-A.indd 1 23/06/14 11:04:30

La page charge ...

Reverrouiller le loquet, la machine est

prête a fonctionner.

Vergrendel de hendel, is de machine klaar voor gebruik.

Vuelve a bloquear la palanca, la máquina está lista para

funcionar.

Relock a alavanca, a máquina está pronta para operar.

Ribloccare la leva, la macchina è pronta a funzionare.

Relock the lever, the machine is ready to operate.

Réglage de la butée de vissage. Celle ci permet de régler votre machine suivant le longueur de vis désirée.

Stop stelschroef. Deze kunt u uw apparaat zo instellen afhankelijk van de gewenste lengte schroef.

Detenga el tornillo de ajuste. Éste le permite conﬁgurar su dispositivo en función de la longitud del tornillo deseado.

Pare de parafuso de ajuste. Este permite-lhe conﬁgurar a máquina, dependendo do comprimento do parafuso desejado.

Smettere di vite di regolazione. Questo consente di impostare la macchina in funzione della lunghezza della vite desiderata.

Stop adjustment screw. This one allows you to set your machine depending on the desired screw length.

Appuyer sur le bouton

de déverrouillage; régler la butée.

Druk op de knop

vrijlating; passen de aanslag.

Pulse el botón

puesta en libertad; ajustar el tope.

Pressione o botão

libertação; ajustar o batente.

Premere il tasto

rilascio; regolare l’arresto.

Press the button

release; adjust the stop.

Réglage à 50 mm

50 mm adjusting

Ex: Vis de 25 mm

Ex: Vis de 50 mm

1 2

115012-Manual-A.indd 4 23/06/14 11:07:24

La visseuse à plaque de plâtre permet de visser à un ryhtme rapide,

les vis se rechargent après chaque vissage, pas de manipulation

nécessaire.

De schroevendraaier gipsplaten schroef maakt een snelle ritme,

schroeven komen na elke schroef, geen manipulatie nodig.

El tornillo drywall destornillador permite rythm rápido, tornillos de

recarga después de cada tornillo, hay manipulación requerida.

O parafuso chave de fenda drywall permite rythm rápido,

parafusos recarregar depois de cada parafuso, sem manipulações

necessárias.

La vite del muro a secco cacciavite consente del ritmo veloce, viti

ricaricare dopo ogni vite, senza manipolazioni necessarie.

The screwdriver drywall screw allows fast rythm, screws recharge

after each screw, no manipulation required.

Ajustement de la profondeur de vissage

Dieptestelschroef

Tornillo de ajuste de profundidad

Parafuso de ajuste de profundidade

Vite di regolazione di profondità

Depth adjustment screw

Si votre première vis donne l’un des cas suivants, régler la bague

pour enfoncer plus ou moins la vis lors du prochain vissage

Régler comme ceci :

Adjust like this :

Régler comme ceci :

Adjust like this :

Régler comme ceci :

Adjust like this :

If your ﬁrst screw gives the following cases, set the ring to drive

more or less the screw at the next screwing

uto

115012-Manual-A.indd 5 23/06/14 11:07:32

Passage du mode automatique au mode manuel - Schakelen van de automatische naar de handmatige modus - Cambio del

modo automático al modo manual - Mudar de automático para o modo manual - Il passaggio da modalità automatica a quella

manuale - Switching from automatic to manual mode

Retirer la tete en tirant simplement dessus, même chose pour l’embout de vissage - Verwijder de kop door simpelweg te trekken, hetzelfde voor de

schroevendraaier bit - Retire la cabeza simplemente tirando de él, lo mismo para la punta de destornillador - Retire a cabeça, basta puxá-lo, o mesmo para

o bit chave de fenda - Rimuovere la testa, semplicemente tirando, lo stesso per la punta del cacciavite - Remove the head by simply pulling it, same for the

screwdriver bit.

Clipser le porte embout de

vissage, puis le mandrin

Klem de schroevendraaier

bithouder en de doorn

Sujete el soporte de punta de

destornillador y el mandril

Clipe titular do bit chave de

fenda e mandril

Agganciare il titolare punta

del cacciavite e il mandrino

Clip the screwdriver bit holder

and the mandrel

3 4

5 6

CLIC !

Inverseur de sens

Reverser

Inversor

inversor de sentido

Screw / unscrew

ON OFF

115012-Manual-A.indd 6 23/06/14 11:09:13

La page charge ...

Vitesse à vide: ¬ÅÉËÉÌÍ×½Ë»ÔÀÈÃÚÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î:

0-5500 min

-1

No-load speed: Boşalma hızı:

Drehzahl unbelastet:

Rychlost naprázdno:

Velocidad vacía:

Rýchlosť pri chode naprázdno:

Velocità a vuoto:

.קיר תוריהמ

Velocidade no vácuo:

.غرافلا ىلع ةعرسلا

Leerlaufdrehzahl:

Üres sebesség:

@G][ZMZGxXZUxPcSU:

Prosti tek:

Prędkość bez bciążenia:

¬ÅÉËÉÌÍÈ»ÊË»ÂÈÃÉ¼ÉËÉÍÃ

Tyhjäkäyntinopeus

Kiirus tühikäigul

Tomgånghastighet:

Tuščio prietaiso greitis

Hastighed i ubelastet tilstand:

Tukšgaitas ātrums

Viteza în gol:

Puissance assignée: ¢»¿»ÈÈ»ÚÇÉÔÈÉÌÍ×:

550 W

Nominal power: Tahsis edilen güç:

Leerlaufdrehzahl:

Stanovený příkon:

Potencia fijada:

Predpísaný výkon:

Potenza assegnata:

.בצקומ חוכ

Potência assinada:

.ةجمربملا ةردقلا

Onbelast toerental:

Névleges teljesítmény :

<SURGXZOPMxOX][L :

Določena jakost:

Prędkość na biegu jałowym:

¥ÉÈÌÎÇÃË»È»ÇÉÔÈÉÌÍ

Teho:

Määratud võimsus.

Angiven effekt:

Nustatyta galia

Anført styrke:

Noteiktā jauda

Putere de lucru:

Tension et fréquence assignée: ¢»¿»ÈÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÃÒ»ÌÍÉÍ»:

230 V ~ 50 Hz

Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:

Spannung und Frequenz:

Stanovené napětí a frekvence:

Tensión y frecuencia fijada:

Stanovené napätie a frekvencia:

Tensione e frequenza assegnata:

בצקומ רדתו תחמ.

Tensão e frequência fixa:

.ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا

Aangewezen spanning en frequentie:

Névleges feszültség és frekvencia:

<SURGXZOPMxZGXMxPGOxX[]SUZMZG:

Napetost in določena frekvenca:

Napięcie i częstotliwość przydzielona:

¥ÉÈÌÎÇÃË»ÈÉÈ»ÊËÀÁÀÈÃÀÃÒÀÌÍÉÍ»

Jännite ja määrätty taajuus:

Määratud pinge ja sagedus

Angiven spänning och frekvens:

Nustatyta įtampa ir dažnis

Anført spænding og frekvens:

Noteiktais spriegums un frekvence.

Tensiune şi frecvenţă de lucru:

115012-Manual-A.indd 8 23/06/14 11:09:14

La page charge ...

Niveau de vibration : ®ËÉ½ÀÈ×½Ã¼Ë»ÑÃÃ :

2,483 m / s

Hand/arm vibration level : Titreşim seviyesi :

Vibrationspegel Hand/Arm :

Úroveň vibrací :

Nivel de vibración mano/brazo :

Hladina vibrácií :

Livello di vibrazione mano/braccio :

תודונת תמר

Nível de vibração mão/braço :

.جاجترالا ىوتسم

Trillingsniveau hand/arm :

Vibrációszint :

?ZGFRMxPWGUGXR_S :

Nivo vibracij :

Poziom wibracji rźka/ramiź :

«»½ÈÃÔÀ

Tärinätaso:

Vibrācijas līmenis.

Vibrationsnivå hand/arm :

Vibracijos lygis

Vibrationsniveau :

Vibratsiooni nivo

Nivel vibraţii :

Niveau de puissance acoustique : ÎËÉ½ÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍÃÂ½ÎÅ» :

99,7 dB (A)

Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :

Schallleistungspegel :

Hladina zvukového výkonu:

Nivel de potencia acústica :

Hladina zvukového výkonu:

Livello di potenza acustica:

.יטסוקא חוכ תמר

Nível de potência acústica:

.جيجضلا ىوتسم

Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :

?ZGFRMxx<SURGXZOPMxFUW[HU[ :

Nivo akustične jakosti :

Poziom mocy akustycznej :

«»½ÈÃÔÀÈ»½Ã¼Ë»ÑÃÃ

Käytä suojalaseja :

Helivõimsuse nivoo

Ljudstyrkenivå :

Triukšmo lygis

Lydstyrke :

Akustiskās jaudas līmenis

Nivel putere acustică :

Niveau de pression acoustique : ®ËÉ½ÀÈ×»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉ¾É¿»½ÆÀÈÃÚ :

85,7 dB (A)

Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :

Schalldruckpegel :

Hladina akustického tlaku :

Nivel de presión acústica :

Hladina akustického tlaku :

Livello di pressione acustica :

.יטסוקא ץחל תמר

Nível de pressão acústica :

.يعمسلا طغضلا ىوتسم

Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :

?ZGFRMxFUW[HU[ :

Nivo akustičnega pritiska:

Poziom mocy akustycznej :

«»½ÈÃÔÀÈ»»ÅÎÌÍÃÒÈÉÈ»ÆÚ¾»ÈÀ

Käytä kuulosuojaimia:

Helirõhu nivoo

Ljudtrycksnivå :

Akustinio spaudimo lygis

Lydtryk :

Akustiskā spiediena līmenis

Nivel presiune acustică :

VIBRATIONS:

Total des valeurs de vibration ( somme vectorielle des trois directions ) déterminée selon EN 60745:

2,483 m/s

Incertitude K 1,5 m/s

L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils.

Attention: Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut être différente.

NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE

Pression acoustique LpA poste opérateur 85,7 dB

Incertitude KpA:3 d(B)

Puissance acoustique LWA 99,7 dB

Incertitude KwA:3 d(B)

Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base

ISO 11201 et ISO 3744.

Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:

- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;

- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces

vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant.

- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...

115012-Manual-A.indd 10 23/06/14 11:09:15

Poids : ÀÌ :

1,80 kg

Weight : Ağırlık :

Gewicht :

Hmotnost :

Peso :

Hmotnosť :

Peso :

לקשמ

Peso :

.نزولا

Gewicht : Súly :

/GWUL :

Teža :

Masa :

À ¾Æ É :

Paino :

2ASKUS

Vikt :

3VORIS

Vægt :

3VARS

Greutate :

Soumis à recyclage

Не выбрасывайте в мусорный ящик

Subjected to recycling

Atmayiniz :

Sujeto a reciclaje

Nevyhazujte je do bežného odpadu :

Sottoposti a riciclaggio

Neodhadzovat :

Sujeitos à reciclagem

תוללוס קורזל ןיא

Não deite no lixo :

.ةمامقلا يف اذكه اهمرت الف

Niet wegwerpen :

ne mečite1

Μην την πετάτε :

Ne odvržite ga/jih vstran :

Nie wyrzucac :

Не го изхвърляйте :

Älä heitä pois luontoon :

Ärge visake seda minema :

Batteriet får inte kastas :

Nemėtykite :

Bortkast det ikke:

Nemest :

Nu le auncati :

FR-Recyclage des déchets:

Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne

2002/96/CE et 91/157/CEE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les

réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus

proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets.

NL-Waste Recycling:

Gereedschappen, accessoires en de verpakking moet een recycling traject aangepast volgen. Overeenstemming met de Europese Richt-

lijnen 2002/96/EG en 91/157/EEG, de onderdelen van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in

overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de verwijdering

van gevaarlijke afvalstoffen, zoals afvalverwerking systemen. Informeer bij uw gemeente naar de dichtstbijzijnde staat om opnieuw te

verwerken of te verzamelen het afval lichaam te vinden.

EN-Waste recycling:

The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2002/96/

EC and 91/157/EEC, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental

regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the

waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste

ES-Reciclado de los residuos:

Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas

2002/96/CE y 91/157/CEE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las re-

glamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación

de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o

recoger dichos residuos.

IT-Riciclaggio dei riﬁuti:

Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le di-

rettive europee 2002/96/CE e 91/157/CEE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità

con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di

smaltimento dei riﬁuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado

di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi riﬁuti

PT-Reciclagem do lixo:

As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias

2002/96/CE e 91/157/CEE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com

as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de

eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer

o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos.

115012-Manual-A.indd 11 23/06/14 11:09:15

Danger : ©Ê»ÌÈÉ :

Danger : Tehlike :

Gefahr :

Nebezpečí :

Peligro :

Nebezpečenstvo :

Pericolo :

.הנכס

Perigo :

.رطخ

Gevaar :

Veszély :

7OSU[UL : Nevarnost:

Niebezpieczńestwo :

©Ê»ÌÈÉÌÍ

Vaara :

/HT

Fara :

0AVOJUS

Fare :

Bīstamība

Pericol :

Lire les instructions avant usage :

ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ :

Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen :

Pozorně si přečtěte následující pokyny :

Léase las instrucciones antes de usar :

Pred použitím si precítajte pokyny :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

יפוליח םרז

Ler as instruções antes da utilização :

.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا

Lees voor het gebruik de instructies :

használat elott olvassuk el az utasítást :

1OGHGXZcxZOLxUUMSOcLx]WMXML :

Pred uporabo preberite ustrezna navodila :

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem :

ªËÉÒÀÍÀÍÀÎÅ»Â»ÈÃÚÍ»Â»ÎÊÉÍËÀ¼»

Lue ohjeet ennen käyttöä :

Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Läs anvisningarna före användning :

Prieš naudojimą perskaityti instrukciją

læs instruktionerne før brug

izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Înainte de utilizare, cititi instructiunile :

Conformité européenne ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÇÌÍ»È¿»ËÍ»Ç:

Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :

CE-Konformität :

evropská shoda :

Cumple con las directivas CE :

európska dohoda :

Conforme alle norme CE :

םייפוריאהםינקתל המאתה

Conforme às normas CE :

.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم

Voldoet aan de EG-normen :

evropska ustreznost :

?[Rb_SUxRcxZGxVWUZ[ZZGx

európai megfelelőség :

Zgodność z normami CE :

¬ÕÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÌÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÍÀÈÉËÇÃ

EU-standardien mukainen :

Euroopa Liidu vastavusmärk

EU-standardien mukainen :

Europinių normų atitikima

Overholder EU standarderne :

Atbilstība Eiropas standartiem

Conform cu normele europene:

Classe d’isolement : 2 ¥Æ»ÌÌÃÂÉÆÚÑÃÃ :

Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2

Isolierung klasse : 2

Třída izolace :2

Aislamiento clase :2

Izolačný systém 2

Isolamento classe :2

.2 דודיב גוס

Isolamento classe :2

.2 لزعلا ةئف

Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2

2WIGQcOUxZGTMLx: 2

Razred izolacije :2

Izolacja Klazy :2

£ÈÌÍËÎÇÀÈÍ¥Æ»Ì

Eristysluokka :2

Isolatsiooniklass 2

Isolering Klass :2

Izoliacijos rūšis 2

Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2

Clasă izolaţie :2

115012-Manual-A.indd 12 23/06/14 11:09:15

La page charge ...

Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identiﬁcación -

placas de identiﬁcação - targhette - machine labels

Made in P.R.C.

Serial number / numéro série :

P1L-HJ1405BG-6.35

PM 550A

115012

550 W

230 V ~ 50 Hz

0 - 5500 min

-1

Automatic

Rechargement automatique

Auto Feed Function

Automatic

Rechargement automatique

Auto Feed Function

115012-Manual-A.indd 14 23/06/14 11:09:16

code

FARTOOLS / 115012 / PM 550A / P1L-HJ1405BG-6.35

Ondergetekende,

Le soussigné,

Der Unterzeichner,

O abaixo assinado,

Undertecknad,

ÉÆÎÊÉ¿ÊÃÌ»ÈÃÚÍ

Undertegnede

Subsemnatul,

ºÈÃÁÀÊÉ¿ÊÃÌ»½ÓÃÄÌÚ

İmzalayan,

Níže podepsaný,

El suscrito,

Il sottoscritto,

The undersigned,

Niņej podpisany

Allekirjoittanut,

<[ZZUIcIWGRRcSUL

Nižšie podpísaný

הטמ םותחה,

هاندأ عقوملا

Alulírott,

Podpisani,

Verklaart hiermede dat,

Déclare par la présente que,

Erklärt hiermit daß,

Declara pela presente que,

Förklarar härmed att

¢»Ú½Ú½»ÌÈ»ÌÍÉÚÔÉÍÉ

erklærer hermed, at

Declar prin prezenta că,

È»ÌÍÉÚÔÃÇÊÉ¿Í½ÀËÁ¿»ÙÒÍÉ

Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki,

tímto prohlašuje, že,

Declara por la presente, que,

Dichiare che,

Declares that,

OŌwiadcza niniejszym, ņe

Ilmoitetaan täten että,

1MQ_ScOxRcxZMSx=GWU[XG

týmto vyhlasuje, že

יכ הזב ריהצמ

كلذ ىلعادانتسإ حرصي

kijelentem, hogy a készülék Izjavlja da,

In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen,

Est conforme et satisfait aux normes CE,

Den folgenden EU-Bestimmungen entspricht,

Respeita e está em conformidade com as normas CE,

Överensstämmer med och uppfyller EG-standarder,

¬ÕÉÍ½ÀÍÌÍ½»ÃÉÍ¾É½»ËÚÀ½ËÉÊÀÄÌÅÃÍÀÈÉËÇÃ

er i overensstemmelse med og overholder EU standarderne

Este conform şi satisface normele CE

ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÀÍÃÎ¿É½ÆÀÍ½ÉËÚÀÍ

ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌÍ»È¿»ËÍÉ½¬

CE şartlara uygundur,

odpovídá normám ES.

Cumple con la directivas de la CE,

È conforme alle direttive CEE,

Complies with the EEC standards,

Odpowiada normom UE,

Täyttää EU-vaatimukset,

2OSGOxX[RRUW\_SUxPGOxGSZG=UPWOScZGOxGZGx=WUZ[=GxCE

zodpovedá normám ES.

CE ינקתל הנועו םיאתמ

ةيبوروألا لودلا ةعومجم ريياعم يبلي و قباطي زاهجلا نأب

kielégíti a CE szabványok előírásait.

Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD

DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

KONFORMITÄSERKLÄRUNG DECLARATION CONFORMITY

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI

OM ÖVERENSSTÄMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Overensstemmelseserklæring

1MQ_XMxX[RRUW\_XMLX[RRUW\_XML

Declaraţie de conformitate

Vyhlásenie zhody

ÀÅÆ»Ë»ÑÃÚÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÚ

ת ומאות תרהצה

Uygunluk beyanı

ة قباطملاب حيرصتلا

Prohlášení shody

Egyezőségi nyilatkozat

ÀÅÆ»Ë»ÑÃÚÂ»ÌÕÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÀÌÈÉËÇÃÍÀ



Izjava o skladnosti



Visseuse à placoplâtre / Plasterboard screw inserter / Gipsplattenschrauber / Atornillador para placas de yeso / Avvitatrice

per cartongesso / Aparafusadora para gesso / Schroevendraaier voor gipsplaat / Μηχανή βιδώματος για πλάκες γύψου / Wkre

tarka do płyt kartonowo-gipsowych /

Laastiin ruuvaava porakone /

Skruvdragare för gipsskivor /

Skruemaskine til gipspla-

der /

§»ÓÃÈ» Â» Â»½ÃÈÍ½»ÈÀ Ì ¾ÃÊÌÉ½» ÏÎËÈÃËÈ» É¼ÆÃÑÉ½Å» 

Maşină de înşurubat pentru gips-carton / Шуруповерт для гипсокартона /

ELEKTRİKLİ

VİDALAMA MAKİNASI / Uzavíračka pro sádru / Uzatvárač na sadru / מברגה הלמים / مفك كهربائي / Gipszkarton csavaro-

zó / vijačnik za mavčne plošče / Kruvikeeraja kipsmaterjalidele / Apmetuma plākšņu skrūvgriezis / 'IPSINIS TVIRTINIMO APARATAS

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

2011/65/EU

EN60745-1:2009+A11 EN60745-2-2:2010

EN61000-3-3:2008 EN61000-3-

2:2006+A1+A2; EN55014-1:2006+A1+A2

EN55014-2:1997+A1+A

FAR GROUP EUROPE

192 Avenue Yves Farge

37700 Saint-Pierre-des-Corps

FRANCE

Christophe HUREL,

Président Directeur Général

16/06/2014

Fait à Saint Pierre des Corps

Personne autorisée à constituer

le dossier technique:

Christophe HUREL

115012-Manual-A.indd 15 23/06/14 11:09:17

FR. GARANTIE

Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à l’utilisateur et

sur simple présentation du ticket de caisse. La garantie consiste à remplacer les parties défaillantes. Cette garantie n’est pas applicable

en cas d’exploitation non conforme aux normes de l’appareil, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou

par négligence de la part de l’acheteur. La garantie ne s’applique pas sur les dommages causés par une défaillance de l’outil.

DE. GARANTIE

Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und Materialfehler beträgt lt. Vertrag bei Vorlage des Kassenbons. Die

Garantieleistung besteht im Ersatz schadhafter Teile. Die Garantie erlischt bei einen Einsatz des Geräts, der nicht normentsprechend

ist, bei Schäden, die auf unsachgemäße Eingriffe zurückzuführen sind bzw. bei Nachlässigkeit seitens des Käufers. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Fehlfunktionen des Geräts zurückzuführen sind.

IT. GARANZIA

Quest’ attrezzo è garantito per contratto contro qualsiasi difetto di costruzione e di materia, a partire dalla data di vendita all’ utente

e su semplice presentazione dello scontrino. La garanzia consiste nel sostituire le parti difettose. Questa garanzia non è applicabile

in caso di sfruttamento non conforme alle norme dell’ apparecchio, né in caso di danni causati da interventi non autorizzati o da

negligenza da parte dell’ acquirente. La garanzia non si applica ai danni causati da un’avaria dell’attrezzo.

EN. GARANTEE

This tool is guaranteed, in writing, against any defect in manufacture or parts from the date of sale, upon simple presentation of the

sales slip. The guarantee is limited to the replacement of faulty parts. This guarantee is not applicable in the event of usage which is

not conform with the intended usage of the apparatus, nor in the event of damage caused by unauthorised servicing or negligence on

behalf of the purchaser. This guarantee does not apply to any damage caused by the failure of this tool.

ES. GARANTIA

Esta herramienta se garantiza contractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir de la fecha de venta a l’ usuario

y sobre simple presentación del recibo de caja. La garantía consiste en sustituir a las partes defectuosas. Esta garantía no es aplicable

en caso de explotación no conforme a las normas del aparato, ni en caso de daños causados por intervenciones no autorizadas o por

negligencia por parte del comprador. La garantía no se aplica sobre los daños causados por un fallo del herramienta.

NL. GARANTIE

Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten, die geldig is vanaf de aankoopdatum door de

gebruiker, op vertoning van de kassabon. De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen. Deze garantie is niet van

toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is, noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of

nalatigheid van de koper. De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap.

PT. GARANTIA

Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material, a partir da data de venda ao uti-

lizador e sobre simples apresentação do talão da caixa.. A garantia consiste em substituir as partes defeituosas. Esta garantia não é

aplicável no caso de exploração não conforme às normas do aparelho, nem em caso de danos causados pelas intervenções não autor-

izadas ou por negligência da parte do comprador. A garantia não se aplica para os danos causados por uma falha da ferramenta.

EL.

2II[MUM

@Ux cWIGQcOUx G[ZUx bcWcOx X[RHGZOPMx cII[MXMx IOGx U=UOUJM=UZcx cQGZZ_RGx PGZGXPc[MLx G=Ux ZMSx MRcWURM[OGx

=_QMUMLx XZUx ]WMXZM.x Rcx G=QMx =WUXPUROXMx ZMLx G=UUcOTMLx GIUWGL.x x 4x cII[MXMx G=UZcQcOZGOx GZZUx ZMSx

GSZOPGZGUZGUMx Z_Sx cQGZZ_RGZOP_Sx ZRMRGZ_S.x 4x =GWU[XGx cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx Xcx =cWO=_XMx ]WMXMLx x

RMxX[R\_SMLx RcxZGx=WUZ[=Gx ZMLxX[XPcRML.xMxXcx=cWO=Z_XMx LMROGLx=U[x=WUPQMFMPcx G=UxRMx cIPcPWORcSMx

c=cRHGXMx Mx G=Ux GRcQcOGx ZU[x GIUWGXZM.x 4x cII[MXMx UcSx c\GWRULcZGOx XZOLx LMROcLx =U[x =WUPGQU[SZGOx G=Ux

HQGHMxZU[xcWIGQcOU[xxxx?ZG[WUOxPcSU[xx1OGXZMRU=GWcRH[XRG

PL. GWARANCJA

Narz´dzie jest obj´te gwarancjà na wszelkie wady konstrukcyjne i materia∏owe, liczàc od daty sprzeda˝y u˝ytkownikowi i po okaza-

niu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Âci wybrakowanych. Gwarancjà nie znajduje zastosowania w przypadku

u˝ytkowania niezgodnego z normami urzàdzenia, ani w przypadku szkód spowodowanych dzia∏aniami niedozwolonymi lub zanie-

dbaniami ze strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmuje szkód powsta∏ych z powodu upadku urzàdzenia.

SV. GARANTI

Detta verktyg har en avtalsenlig garanti mot konstruktions- och materialfel, från och med tidpunkten för användarens inköp och

genom uppvisning av kassakvittot. Garantin består i att ersätta de bristfälliga delarna. Denna garanti gäller inte om användningen

inte motsvarar apparatens standarder, inte heller vid skador som orsakas av ej tillåtna ingrepp eller på grund av köparens vårdslöshet.

Garantin gäller inte förskador som orsakats av att verktyget fungerat bristfälligt.

FI. TAKUU

Tämän laitteen takuu on voimassa sopimuksenmukaisesti kattaen kaikki rakenne- ja materiaaliviat lukien ostopäivästä kassakuittia

vastaan. Takuu sisältää viallisten osien korvaamisen. Takuu ei korvaa ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtuuttamattomien henkilöiden

käsittelystä tai ostajan huolimattomuudesta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei vastaa myöskään toimintahäiriöistä aiheutuneita vahi-

nkoja.

BU.

»Ë»ÈÑÃÚ

ÉÂÃ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ À ÊÉ¿ ¿É¾É½ÉËÈ» ¾»Ë»ÈÑÃÚ ÌËÀÔÎ ½ÌÚÅ»ÅÕ½ ¿ÀÏÀÅÍ ½ ÃÂË»¼ÉÍÅ»Í» Ã ÃÂÊÉÆÂ½»ÈÃÍÀ Ç»ÍÀËÃ»ÆÃ

ÌÒÃÍ»ÈÉ ÉÍ ¿»Í»Í» È» ÊËÉ¿»Á¼» È» ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ Ã Ì»ÇÉ ÌËÀÔÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÚÈÀ È» Å»ÌÉ½»Í» ¼ÀÆÀÁÅ»»Ë»ÈÑÃÉÈÈÉÍÉ

É¼ÌÆÎÁ½»ÈÀÌÀÌÕÌÍÉÃ½Â»ÇÚÈ»È»¿ÀÏÀÅÍÈÃÍÀÒ»ÌÍÃ¨»ÌÍÉÚÔ»Í»¾»Ë»ÈÑÃÚÈÀÀ½»ÆÃ¿È»ÅÉ¾»ÍÉ»Ê»Ë»ÍÕÍÌÀÃÂÊÉÆÂ½»

ÊÉÈ»ÒÃÈÈÀÌÕÉÍ½ÀÍÌÍ½»ÔÈ»ÌÍ»È¿»ËÍ»Â»Ë»¼ÉÍ»ÌÈÀ¾ÉÅ»ÅÍÉÃ½ÌÆÎÒ»ÄÈ»ÔÀÍÃÈ»ÈÀÌÀÈÃÉÍÈÀÉÍÉËÃÂÃË»ÈÃÆÃÑ»

ÃÆÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈ»ÊËÉÚ½ÀÈ»ÈÀ¼ËÀÁÈÉÌÍÉÍÌÍË»È»ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆÚ

»Ë»ÈÑÃÚÍ»ÈÀÊÉÅËÃ½»ÔÀÍÃÊËÉÃÂÍÀÅÆÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈ»ÍÀÐÈÃÒÀÌÅ»ÈÀÃÂÊË»½ÈÉÌÍÈ»»Ê»Ë»Í»

115012-Manual-A.indd 16 23/06/14 11:09:17

Fartools PM550A Mode d'emploi

Marque: Fartools

Modèle: PM550A

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Fartools PM550A Guida utente
English: Fartools PM550A User guide
español: Fartools PM550A Guía del usuario
svenska: Fartools PM550A Användarguide

Documents connexes

Fartools REX120 Manuel utilisateur

Fartools PM550A Mode d'emploi

Fartools PM550A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents