Groupe Brandt DTV 724 X Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE INSTALACIÓ Y UTILIZACIÓN

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cozinha

Placa de cocción

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 1

2

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une table DE DIETRICH et nous vous en remer-

cions.

Afin de vous offrir un produit d'excellence, nos équipes de recherche ont

conçu pour vous cette nouvelle génération d'appareils, qui par leur qua-

lité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en

font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de hottes aspirantes, de

lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordon-

ner à votre nouvelle table DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos

exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à

votre disposition sur notre site

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifi-

cations liées à l’évolution technique.

Important

AAvvaanntt dd’’iinnssttaalllleerr eett dd’’uuttiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill,, vveeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt ccee gguuiiddee dd’’iinnssttaallllaa--

ttiio

onn eett dd’’uuttiilliissaattiioonn qquuii vvoouuss ppeerrmmeettttrraa ddee vvoouuss ffaammiilliiaarriisseerr ttrrèèss rraappiiddeemmeenntt aavveecc ssoonn ffoonnccttiioonn--

nneemmeennt

t..

FR

02

EN

17

PT

32

ES

44

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 2

SOMMAIRE

FR

3

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Choix de l’emplacement

______________________________________________

04

•

Encastrement

_______________________________________________________

04

• Branchement

_______________________________________________________

05

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Récipients pour la vitrocéramique

______________________________________

06

• Description de votre dessus

___________________________________________

07

• Description des commandes

__________________________________________

09

• Mise en marche

_____________________________________________________

09

• Réglage de la puissance

______________________________________________

09

• Arrêt d’une zone de cuisson

___________________________________________

09

• Zone de cuisson avec extension

________________________________________

09

• Zone de cuisson avec Boost

___________________________________________

09

• Minuteur indépendant

_________________________________________________

09

• Réglage des minuteries

_______________________________________________

10

• Utilisation “sécurité enfants”

___________________________________________

10

• Clean lock

__________________________________________________________

10

• Utilisation touche Mémo

_______________________________________________

11

• Sécurités en fonctionnement

___________________________________________

12

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

• Préserver votre appareil

______________________________________________

13

• Entretenir votre appareil

______________________________________________

13

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• A la mise en service

__________________________________________________

14

• A la mise en marche

_________________________________________________

14

• En cours d’utilisation

_________________________________________________

14

5 / TABLEAU DE CUISSON

• Tableau de cuisson par plats

__________________________________________

15

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 3

4 cm

A

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

4

Encastrement

Votre table de cuisson doit être installée de

manière à ce que la fiche de prise de courant

soit accessible.

La distance entre le bord de votre table et le

mur ou cloison doit être au minimum de 4 cm .

Votre table peut être encastrée sans aucune

contrainte au dessus d’un meuble, d’un four ou

d’un appareil électroménager encastrable.

(distance minimum 10mm).

Collez le joint mousse en dessous de votre

appareil. Il assurera ainsi une bonne étanchéité

avec le plan de travail.

Comme le montre ce logo, les matériaux d'emballage de cet appareil sont recycla-

bles. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environne-

ment en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les

meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie

ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés.

Dimension selon votre modèle

vide sanitaire

l

LL

66,,44

LL’’

l’

Fixez les clips sur la table (Suivant modèle).

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 4

FR

5

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran-

chement.

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Noir-gris

Marron

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir-gris

Marron

•

Branchement 220-240V

~

Attention

Si le câble est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou une personne de qualifica-

tion similaire.

Lors d’un branchement 400 V 2N triphasé,

vérifiez que le fil neutre est bien connecté.

Votre table doit être branchée sur le réseau par l’intermédiaire d’une prise de courant conforme

à la publication CEI 60083 ou d’un dispositif à coupure omnipolaire conforme aux règles d’ins-

tallation en vigueur.

A la mise sous tension de votre table, ou après une coupure de courant prolongée, un codage

lumineux s’affiche. Ces informations disparaitront après 30 secondes.

Branchement

NN

LL

Vert / jaune

Bleu

Marron

•

Branchement 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Séparez les fils avant branchement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir-gris

Marron

•

Branchement 2x230V 2L+2N

~

-

16A

NN22

•

Branchement 400V 3

~

-

16A

TTeerrrree

NNeeuuttrree

PPhhaassee

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 5

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

6

RECIPIENTS POUR LA VITROCÉRAMIQUE

••

Les récipients

Ils doivent être conçus pour la cuisine électrique.

Leurs fonds doit être plat.

Utilisez de préference des récipients en :

- Acier inoxydable avec fond trimetal épais ou “sandwich”.

- Aluminium avec fond lisse épais.

- Acier émaillé

••

Utilisation

Un réglage supérieur est nécessaire en cas :

- de quantités importantes

- de cuissons avec un récipient non couvert

- d’emploi d’une casserole en verre ou en céramique.

Un réglage inférieur est nécessaire en cas :

- de cuisson d’aliment ayant tendance à brûler facilement (commencer avec un réglage plus fai-

ble, le réglage pouvant être augmenté si nécessaire).

- de débordement (retirez le couvercle ou enlevez la casserole, puis baissez le réglage).

••

Economie d’énergie :

Pour finir la cuisson,mettre sur la position 0, en laissant le récipient en place pour utiliser la cha-

leur accumulée.(vous ferez ainsi des économies d’énergie).

Utilisez un couvercle le plus souvent possible pour réduire les pertes de chaleur par évapora-

tion.

••

Régulation automatique des foyers

Les foyers se régulent automatiquement, ils s’allument et s’éteignent pour maintenir la puis-

sance sélectionnée. Ainsi, la température reste homogène et adaptée à la cuisson de vos ali-

ments.

La fréquence de régulation varie selon la puissance sélectionnée.

Conseil

Utiliser un récipient de taille adap-

tée.Le diamètre du fond du récipient doit

être égal ou supérieur à la zone sérigra-

phiée

Ne pas laisser un récipient vide sur une

zone de cuisson.

Ne pas laisser un récipient contenant de

l’huile ou de la graisse chaude sans sur-

veillance sur une zone de cuisson.

Nous avons conçu cette table de cuisson pour une utilisation par des particuliers dans un lieu

d’habitation.

Cette table de cuisson destinée exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires

ne contient aucun composant à base d’amiante.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 6

7

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

••

DTV 714

DTV 715

68 4 8

68 5 7

DTV 718

68876 88 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 kW

2233 ccmm

2,5 k W

Halogène

1144//2233 ccmm

0,75/2,2 kW

2200//3311 ccmm

1,5/2,5 kW

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTV714 B/X : 65 x 52

DDééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTV714 B/X : 56 x 49

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTV715 B/X : 65 x 52

DTV715 J : 63 x 51

DDé

éccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTV715 B/X : 56 x 49

DTV715 J : 56 x 49

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTV718 X : 78,3 x 52

DDééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTV718 X : 75 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 7

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

8

DTV 716

68 3 8

DTV 720

DTV 725

68 6 4

68 5 1

DTV 724

68 6 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1188 ccmm

1,5 k W

2200 ccmm

1,8 k W

Halogène

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

Halogène

2233 ccmm

0,75/2,2 kW

2233 ccmm

0,75/2,2 kW

3300 ccmm

1,05/1,95/2,7 kW

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTI720 X : 65 x 52

DTI720 J : 63 x 51

DDééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTI720 X : 56 x 49

DTI720 J : 56 x 49

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTV716 X : 65 x 52

DD

ééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTV716 X : 56 x 49

DDiimmeennssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTV724 X : 65 x 52

DDééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTV724 X : 56 x 49

DDiimmeen

nssiioonnss HHoorrss ttoouutt ((LL xx ll)) --

DTV725 B/X : 65 x 52

DDééccoouuppee EEnnccaassttrreemmeenntt ((LL’’ xx ll’’))

DTV725 B/X : 56 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 8

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

9

••

MISE EN MARCHE

Appuyez sur la touche marche/arrêt de la

table.

Sans demande de puissance de votre part sur

une zone de cuisson, la table s’éteindra auto-

matiquement.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

17 niveaux de puissance de 1, 1., 2, 2.

...jusqu’à 9 sont disponibles.

Appuyez sur les touches de puissance + ou -

de la zone à utiliser.

Appuyez sur la touche

,

vous obtenez

alternativement le réglage direct 4 ou 9.

ARRET D’UNE ZONE

DE CUISSON

Appuyez sur la touche de puissance “

--

” ou

simultanément sur les touches “

--

” et “

++

”de la

zone à éteindre, l’affichage de puissance dis-

parait pour confirmer l’arrêt de la zone de

cuisson.

ZONE DE CUISSON

AVEC BOOST

Appuyez sur la touche

,

vous obtenez la

pleine puissance du foyer.

DESCRIPTION DES COMMAN

DES

••

Touche de marche/arrêt de la table.

Touches de puissance - +.

Touche d’accés direct

Touche de minuterie.

A

B

C

A

••

ZONES DE CUISSONS AVEC

EXTENSION

La ou les zone(s) de cuisson avec extension

sont utilisable uniquement lorsque la zone

principale est en marche.

••

PPoouurr lleess uuttiilliisseerr::

11

- Mettre en marche la zone de chauffe

22

- Mettre une puissance

33

- Appuyez sur la touche d’extension :

P

our les zones doubles

Utilisez la touche , un bip confirme votre

manoeuvre, alternativement la puissance et un

“

EE

” s’affiche.

P

our zones triple

Utilisez les touches ,

pour 1, 2,ou 3 zones.

Des traits lumineux correspondant à votre

demande s’affichent et confirme votre choix.

Vous pouvez à tout moment réajuster votre

puissance .

••

PPoouurr lleess mmooddiiffiieerr

Zones de cuisson double

Appuyez sur la touche , un bip confirme

votre manoeuvre et l’affichage “

EE

” disparait,

seule la zone centrale est en marche.

Zones de cuisson tr

iples

Appuyez sur la touche

ou

, corres-

pondant aux nombres de zones que vous vou-

lez utiliser.

Le nombre de traits lumineux réajusté

confirme cette manoeuvre

MINUTEUR INDEPENDANT

Cette fonction permet de chronométrer un

évènement sans réaliser une cuisson

11

-Table à l’arrêt

uniquement

22

- Faites un appui

long sur la touche

jusqu’à afficher..”

00

”..

33

- Réglez la durée jusqu’à 99 minutes.

Pour arrêter le minuteur, appuyez simultane-

ment sur “

--

” et “

++

” de la minuterie.

••

B

••

C

D

••

Conseil

Vous ne pouvez pas vous servir du

minuteur indépendant si les zones de cuis-

son sont en marche.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 9

FR

10

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

RÉGLAGE DES MINUTERIES

Une minuterie par zone de cuisson est dispo-

nible pour régler un temps de cuisson .

Par appuis successifs sur la touche vous

sélectionnez par surbrillance la zone de cuis-

son où vous voulez affecter la minuterie.

La LED s’affiche uniquement dans les zones

en fonctionnement.

••

Pour utiliser la minuterie :

11

- Mettre la zone de cuisson en fonctionne-

ment

22

- réglez la puissance.

33

- Positionnez l’affichage tournant sur cette

zone de cuisson.

44

- Réglez la durée par appui sur “

+

“ ou “

--

”.

En fin de cuisson, la zone s’éteind, la minute-

rie indique “

00

” clignotant et un

bbiipp

vous pré-

vient.

55

- Appuyez sur la touche “

++

” ou “

--

” de minu-

terie pour arrêter ce bip.

••

Pour modifier les réglages de

minuterie :

11

- Positionnez le symbole tournant en surbril-

lance sur la zone de cuisson à modifier.

22

- Appuyez sur les touches “

++

” ou “-” de la

minuterie.

••

Pour arrêter la minuterie :

11

- Positionnez le symbole tournant en surbril-

lance sur la zone de cuisson a modifier.

22

-Appuyez plusieurs secondes simultané-

ment sur les touches “

++

” et “-” de la minuterie

ou sur la touche “

--

” de la minuterie jusqu’à

00

.

••

Pour mettre une autre minuterie

Positionnez l’affichage tournant sur une autre

zone. L’affichage se met en surbrillance,

réglez la durée.

Attention

Lorsque plusieurs minuteries sont en

cours de fonctionnement, l’affichage en

surbrillance indique la zone où la minute-

rie peut être modifiée ou supprimée.

UTILISATION “SÉCURITÉ ENFANTS”

Cette fonction permet de ver-

rouiller votre table en position

éteinte ou en cours de cuisson.

Pour verrouiller :

- Faîtes un appui

long sur la touche,

Un bip est émis et le voyant s’allume. Le

voyant s’éteindra automatiquement après

quelques instants.

Pour déverrouiller :

- Faîtes un appui long sur la touche,

Un double bip est émis et le voyant s’éteint.

NNoottaa ::

- En mode verrouillage, toute action fera appa-

raître un symbole de verrou dans les affi-

cheurs. Vous devez déverrouiller votre table

avant de l’utiliser.

- Si vous activez le verrouillage en cours de

cuisson, l’arrêt des foyers sera prioritaire sur

le verrou.

CLEAN LOCK

Cette fonction permet le verrouillage tempo-

raire de votre table pendant un nettoyage.

Pour activer Clean lock :

- Votre table doit être éteinte.

- Faîtes un appui court sur la touche,

Un bip est émis et le voyant clignote.

- Après un temps prédéfini, le verrou sera

automatiquement annulé. Un double bip est

émis et le voyant s’éteint.

Conseil

Pensez à déverrouiller votre table

avant réutilisation (voir chapitre “utilisation

sécurité enfants”).

••

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 10

FR

11

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION TOUCHE MEMO

Cette touche, permet de mémoriser le cycle

complet d’une préparation. Un seul cycle de

mémorisation peut être effectué à la fois .

••

Fonctionnement

::

- De 1 à 5 phases de cuisson successives peu-

vent être enregistrées dans un même cycle de

cuisson “MEMO”. Au-delà de 5 phases, un

tripple ”bip” se fait entendre, l’enregistrement

s’arrête.

- La durée de chaque phase doit obligatoire-

ment dépasser 10 secondes pour être prise

en compte.

- La minuterie ne peut être utilisée que lors de

la dernière phase de cuisson mémorisée.

••

Mémoriser le premier cycle de cuisson

11

- Posez votre ustensile sur la zone de cuis-

son.

22

- Mettre la table en marche.

33

- Appuyer brièvement sur la touche M

EMO

44

- Réglez la puissance du premier cycle sur le

foyer selectionné sur lesquel vous souhaitez

mémoriser un cycle de cuisson.

55

- Réglez les zones avec extension si neces-

saire, l’ajout ou le retrait des extensions ne

sera pas pris en compte dans les autres

cycles.

66

- Continuez votre cuisson, chaque nouveau

réglage sera enregistré ainsi que sa durée de

fonctionnement.

77

- Le point clignote tant que vous êtes en

enregistrement. Confirmez et arrêtez la pro-

grammation , en appuyant sur la touche

arrêt

Un indicateur dans la zone de minuterie

représente le foyer mémorisé.

Attention

Sur une zone avec extension, le

choix de la zone utilisée n’est possible

que lors du premier cycle.

••

Utiliser un cycle mémorisé :

11

- Posez votre ustensile sur la zone de cuis-

son.

22

- Mettre la table en marche.

33

- Appuyer brièvement sur la touche M

EMO

Un point fixe apparait à côté de la touche

Memo sur le foyer concerné, les puissances

mémorisées défilent.

Les zones mémorisées avec extension se

mettront en marche automatiquement.

L’affichage de puissance et de minuterie

devient fixe, la cuisson commence.

Un indicateur dans la zone de minute-

rie représente le foyer mémorisé.

NNOOTTAA

- A la fin de la cuisson, l’affichage indique

00

et

un bip est émis toutes les 5 secondes environ

pendant quelques instants.

Pour arrêter ces informations, appuyez sur

n’importe quelle touche de commande de la

zone de cuisson

MEMO

.

- Lors de l’utilisation

MEMO

vous pouvez reve-

nir à n’importe quel moment en fonctionne-

ment normal (hors

MEMO

) en appuyant sur les

touches “-”, “+” “présélections” pour modifier

votre réglage ou “arrêt” pour stopper votre

cuisson.

••

Remplacer la mémorisation existante

d’un cycle de cuisson :

11

- Posez votre ustensile sur la zone de cuis-

son.

22

- Mettre la table en marche.

33

- Appuyer longuement sur la touche M

EMO

44

- Réglez la puissance du premier cycle sur le

foyer selectionné sur lesquel vous souhaitez

mémoriser un cycle de cuisson.

Chaque nouveau réglage de puissance sera

enregistré ainsi que sa durée de fonctionne-

ment.

Le point clignote tant que vous êtes en enre-

gistrement.

Pour confirmer et arrêtez la programmation ,

appuyez sur la touche arrêt

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 11

FR

12

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Sécurités en fonctionnement

•Chaleur résiduelle

Après une cuisson longue, la zone utilisée peut rester chaude quelques minutes. Un ‘’

HH

’’ cligno-

tant s’affiche durant cette période. Ne pas mettre la main sur la zone.

Attention

Ne pas toucher les zones de cuisson, risque de brûlures.

Apres une coupure de courant prolongée, un autre affichage lumineux peut apparaitre, il

s’éteindra après un appui sur une touche quelconque.Néanmoins, la température des zones de

cuisson peut rester élevées.

•Protection en cas de débordement

En cas de débordement d’un liquide, d’un objet métallique ou d’un chiffon mouillé posé sur les

touches de commande, la table s’arrête, des traits s’affichent et un bip est émis. Nettoyez ou

enlevez l’objet, puis relancez la cuisson.

•Auto-Stop system

En cas d’oubli d’une cuisson en cours et selon un temps prédéfini, cette fonction de sécurité

coupe automatiquement votre table (de 1 à 10 heures suivant la puissance). “A” s’affiche et un

bip est émis pendant environ 2 minutes. Appuyez sur une touche du foyer pour effacer ces infor-

mations. Un double bip confirme votre action.

Danger électrique

Assurez vous que le câble d’alimenta-

tion d’un appareil électrique branché à

proximité de la table, n’est pas en contact

avec les zones de cuisson.

Si une fêlure dans la surface du verre appa-

rait, déconnectez immédiatement votre ap-

pareil pour éviter un risque de choc électri-

que.

Pour cela enlevez les fusibles ou actionnez

le disjoncteur.

Ne plus utiliser votre table avant change-

ment du dessus verre

.

Attention

Ne pas regarder fixement les lampes

halogènes des zones de cuisson.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 12

FR

13

33 //

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

Préserver votre appareil

La surface verre vitrocéramique est très résis-

tante, mais toutefois pas incassable. Voici

quelques recommandations pour augmenter

sa durée de vie :

- Evitez les chocs et les frottements de réci-

pients.

- Evitez de poser un couvercle chaud à plat

sur la table. Un effet ‘’ventouse’’ risque d’en-

dommager le dessus.

- N’utilisez pas les récipients avec des fonds

rugueux ou bosselés.

- N’utilisez pas votre table de cuisson comme

plan de travail.

- N’utilisez jamais de papier ou barquette alu-

minium pour une cuisson. L’aluminium fon-

drait et endommagerait le dessus.

- N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour

l’entretien de votre table.

Entretenir votre appareil

- Ne réchauffez jamais directement une boite

de conserve. Elle risquerait d’exploser.

Les défauts esthétiques, engendrés par une

mauvaise utilisation de votre table et qui n’en-

traînent pas un non fonctionnement, n’entrent

pas dans le cadre de la garantie.

Et pour plus de sécurité dans votre cuisine,

ne rangez pas vos produits d’entretien ou

produits inflammables dans le meuble situé

sous votre table de cuisson.

TTYYPPEESS DDEE SSAALLIISSSSUURREESS

Légères.

Accumulation de salissu-

res recuites.

Débordements sucrés,

plastiques fondus.

Auréoles et traces de

calcaire.

Colorations métalliques

brillantes.

Entretien hebdomadaire.

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCÉÉDDEERR ??

Bien détrempez la zone à nettoyer avec de

l’eau chaude, puis essuyez.

Bien détrempez la zone à nettoyer avec de

l’eau chaude, utilisez un racloir spécial

verre pour dégrossir, finir avec le côté grat-

toir d’une éponge sanitaire, puis essuyez.

Appliquez du vinaigre d’alcool blanc chaud

sur la salissure, laisser agir, essuyez avec

un chiffon doux.

Appliquez sur la surface un produit spécial

verre vitrocéramique, de préférence com-

portant du silicone (effet protecteur).

UUTTIILLIISSEEZZ

Eponges sanitaires.

Racloir spécial

verre.

Vinaigre d’alcool

blanc.

Produit spécial

verre vitrocérami-

que.

crème

éponge sanitaire

spéciale vaisselle délicate

éponge abrasive

poudre

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 13

FR

14

Attention

En cas de cassure, fêlure ou fissure même légère du verre vitrocéramique,

déconnectez immédiatement votre appareil pour éviter un risque de choc électrique.

Contactez le Service Après-Vente.

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Rien.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le

clavier restent éteints.

la table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

voir chapitre utilisation

sécurité enfant

La table s’est arrêtée de fonc-

tionner et elle émet un “BIP”

toutes les 10 secondes environ

et un ou F7 s’affichent.

Une série de petits ou F7

s’affiche.

Il y a eu un débordement ou un

objet encombre le clavier de

commande.

Les circuits électroniques se

sont échauffés.

Nettoyez ou enlevez

l’objet et relancez la

cuisson.

Voir chapitre encastre-

ment.

•En cours d’utilisation

•A la mise en marche

•A la mise en service

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

44 //

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 14

FR

15

6 / TABLEAU DE CUISSON

BOUILLONS

POTAGES EPAIS

COURT-BOUILLON

SURGELÉS

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BÉARNAISE

, HOLLANDAISE)

SAUCES PRÉPARÉES

ENDIVES, ÉPINARDS

LÉGUMES SECS

POMMES DE TERRE À L'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLÉES

POMMES DE TERRE SAUTÉES

DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES

VIANDES PEU ÉPAISSES

STEAKS POELÉS

GRILLADE

(GRIL FONTE)

F

RITES SURGELÉES

FRITES FRAÎCHES

AUTO-CUISEUR

(DÈS LE CHUCHOTEMENT)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

PÂTES

PETITS POTS DE BÉBÉ

(BAIN MARIE)

RAGOÛTS

RIZ CRÉOLE

RIZ AU LAIT

FFRRIIRREE CCUUIIRREE//DDOORREERR CCUUIIRREE//MMIIJJOOTTEERR TTEENNIIRR

PORTER À REPRISE D’ÉBULLITION

AAUU

ÉBULLITION

ÉBULLITION PETITS BOUILLONS

CCHHAAUUDD

SOUPES

POISSONS

SAUCE

LÉGUMES

VIANDE

FRITURE

VARIANTES

TABLEAU DE CUISSON PAR PLATS

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 15

FR

16

SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complète

de votre appareil (modèle, type, numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la pla-

que signalétique .

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

••IINNTTEERRVVEENNTTIIOONNSS

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remar-

ques, suggestions, propositions auxquelles

nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

••RREELLAATTIIOONNSS CCOONNSSOOMMMMAATTEEUURRSS

0892 02 88 04

0,337 TTC / min à partir d'un poste fixe

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 16

La page est en cours de chargement...

2 / USING YOUR APPLIANCEEN

22

DTV 714

DTV 715

68 4 8

68 5 7

DTV 718

68876 88 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 kW

2233 ccmm

2,5 k W

Halogène

1144//2233 ccmm

0,75/2,2 kW

2200//3311 ccmm

1,5/2,5 kW

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTV714 B/X : 65 x 52

RReecceessss ccuutt--oouutt ((LL’’ xx

l

’’))

DTV714 B/X : 56 x 49

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTV715 B/X : 65 x 52

DTV715 J : 63 x 51

RReecceessss ccuutt--oouutt

((LL’’ xx

l

’’))

DTV715 B/X : 56 x 49

DTV715 J : 56 x 49

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTV718 X : 78,3 x 52

RReecceessss ccuutt--oouutt ((LL’’ xx

l

’’))

DTV718 X : 75 x 49

Description of your top

••

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:17 Page 22

EN

23

DTV 716

68 3 8

DTV 720

DTV 725

68 6 4

68 5 1

DTV 724

68 6 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1188 ccmm

1,5 k W

2200 ccmm

1,8 k W

Halogène

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

Halogène

2233 ccmm

0,75/2,2 kW

2233 ccmm

0,75/2,2 kW

3300 ccmm

1,05/1,95/2,7 kW

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTI720 X : 65 x 52

DTI720 J : 63 x 51

RReecceessss ccuutt--oouutt ((LL’’ xx

l

’’))

DTI720 X : 56 x 49

DTI720 J : 56 x 49

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTV716 X : 65 x 52

RReecceessss ccuutt--oouut

t ((LL’’ xx

l

’’))

DTV716 X : 56 x 49

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTV724 X : 65 x 52

RReecceessss ccuutt--oouutt ((LL’’ xx

l

’’))

DTV724 X : 56 x 49

TToottaall ddiimmeennssiioonnss ((LL xx ll)) --

DTV725 B/X : 65 x 52

RRe

ecceessss ccuutt--oouutt ((LL’’ xx

l

’’))

DTV725 B/X : 56 x 49

2 / USING YOUR APPLIANCE

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:17 Page 23

La page est en cours de chargement...

55

/ COOKING CHART

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

COOKING CHART

BROTHS

THICK SOUPS

COURT BOUILLON

FROZEN FOODS

THICK,

FLOUR-BASED

BUTTER-BASED WITH EGGS

(BEARNAISE,

HOLLANDAISE)

PREPARED SAUCES

ENDIVES, SPINACH

DRIED BEANS

BOILED POTATOES

GOLDEN BROWN POTATOES

SAUTEED POTATOES

DEFROSTING VEGETABLES

MEAT

, NOT TOO THICK

STEAKS, IN SKILLET

GRILLED MEATS (CAST IRON GRILL)

FROZEN FRENCH FRIES

FRESH FRENCH FRIES

PRESSURE COOKER

(ONCE IT STARTS WHISTLING

)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

MELTED CHOCOLATE

JAMS

MILK

EGGS, FRIED

PASTA

JARS OF BABY FOOD

(DOUBLE BOILER)

MEAT STEW

SPANISH RICE

RICE PUDDING

FFRRYY CCOOOOKK//BBRROOWWNN CCOOOOKK//SSIIMMMMEERR KKEEEEPP

BRING TO RETURN TO BOILING

WWAARRMM

A BOIL BOILING LIGHT BROTHS

SOUPS

FISH

SAUCE

VEGETABLES

MEAT

FRYING

MISCELLA-

NEOUS

EN

30

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:17 Page 30

La page est en cours de chargement...

PT

1 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

Antes de proceder à ligação eléctrica, separe

os 2 fios de fase L1 e L2.

N

L

Verde /

amarelo

Azul

Preto ou cinzento

Castanho

Neutro TerraFase

N

L1

L2

Azul

Verde /

amarelo

Preto ou cinzento

Castanho

•

Ligação Eléctrica 220-240V

~

Atenção

Se o cabo estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo serviço

pós-venda ou por uma pessoa igualmente

habilitada, de modo a evitar qualquer peri-

go.

Durante a ligação eléctrica 400 V 2N trifásica,

verifique se o fio neutro fica bem ligado.

A sua placa deve ser ligada à rede eléctrica através de uma tomada de corrente conforme a norma

CEI 60083, ou de um dispositivo de corte omnipolar conforme as regras de instalação em vigor.

Aquando da colocação da sua placa, ou após um corte de corrente prolongado, aparece no pai-

nel de comando um código luminoso. Estas informações desaparecem após 30 segundos.

Ligação eléctrica

N

L

Verde / amarelo

Azul

Castanho

•

Ligação Eléctrica 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Separe os fios antes de proceder à ligação.

Neutro TerraFase

N1

L1

L2

Azul

Verde /

amarelo

Preto ou cinzento

Castanho

•

Ligação Eléctrica 2x230V 2L+2N

~

-

16A

N2

•

Ligação Eléctrica 400V 3

~

-

16A

Terra

Neutro

Fase

35

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:18 Page 35

La page est en cours de chargement...

Groupe Brandt DTV 724 X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt DTV 724 X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues