Bosch SHE4AP02UC/03 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Loading the Fle×ible Silverware Basket Some Basket Placement Options

1 - Salad Fork

2 - TeaSpoon

3 -Dinner Fork

4 -Knife

",.4

5 - Table Spoon

6 -Serving Spoon

7- Serving Fork

w m

"'= =i I_

i.................................

w E

|

4

13

La page charge ...

Bosch vous adresse tous ses remerciements et f_licitations !

Tous nos remerciements pour avoir choisi un lave-vaisselle Bosch. Vous avez rejoint les nombreux

consommateurs qui exigent un lave-vaisselle silencieux o_rant un rendement sup_rieur.

Ce guide a 6t6 r6dig6 en gardant & I'esprit votre s6curit6 et la facilit_ d'utilisation du produit. Les informations

qu'il contient sont tr&s importantes. Nous vous recommandons fortement de life le present guide avant

d'utiliser votre lave-vaisselle pour la premi&re lois.

Pour en savoir plus sur votre lave-vaisselle et les accessoires disponibles, ainsi que sur les nombreux autres

appareils Bosch de qualit_ sup_rieure, visitez notre site _ I'adresse :

www.bosch-home.com/us (U.S.A)

OU

www.bosch-appliances.ca (Canada)

Pour route question ou commentaire, veuillez communiquer avec nous au : 1-800-944-2904 ou _crivez-nous

I'adresse suivante :

BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

27

Table des mati res

2. Composantsdu lave-vaisselle................................................................... 6

3. Caract_ristiquesdu lave-vaisselle............................................................. 7

4. Chargement de lavaisselle ................................................................... 8-9

5. Accessoiresdes paniers ...................................................................... 10-11

6. Chargement du partier_ couverts ....................................................... 12-14

7. Remplissagedu d_tergent et de I'agentsde tin,age ............................ 15-16

8. Caract_ristiques et options du lave-vaisselle........................................... 17

9. Informations concernant lesprogrammesde lavage................................ 18

10. Fonctionnement du lave-vaisselle ..................................................... 19-24

11. Soinset entretien ............................................................................ 25-27

12. Aidesans assistance ......................................................................... 28-31

13. Informations concemant leservice _ la clientele ................................... 32

14. Informations concernant la garantie ................................................ 33-34

28

Instructions de s curit importantes

Veuillez lire et conserver ces informations

Une mauvaise utilisation du lave-vaisselle peut en-

trainer des blessures graves ou la mort. Ne pas util-

iser le lave-vaisselle autrement que selon les speci-

fications de ce guide ou a d'autres fins que celles

precisees dans les pages qui suivent.

Des dommages au produit et/ou des blessures graves

peuvent survenir par suite de I'emploi de techniciens

de reparation non comp_tents ou de pieces de

remplacement qui ne sont pas d'origine. Toute

reparation doit _tre e[_ectuee par un technicien de

reparation competent a I'aide de pieces de rechange

d'origine.

Ne jamais utiliser de produits chimiques puissants

pour nettoyer votre lave-vaisselle. Certains produits

contenant des chlorures peuvent endommager

votre lave-vaisselle et presenter un risque pour la

sante !

Lemauvaisbranchementdel'alimentation electrique

du lave-vaisselle couvert dans le present guide ou

la mise a la terre inadequate du lave-vaisselle peut

provoquer un choc electrique ou un incendie. Ne

pas utiliser le lave-vaisselle couvert dans le present

guide a moins d'etre certain que I'alimentation

electrique est correctement branchee ou que le

lave-vaisselle est correctement mis a la terre.

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage a la

vapeur pour nettoyer votre lave-vaisselle. Lefabricant

n'assume aucune responsabilit_ pour d'eventuels

dommages ou consequences.

[]

II est fortement recommande a I'utilisateur de se

familiariseavecla proceduredefermeturedel'arrivee

d'eau et la procedure de coupure de I'alimentation

electrique entrante. Voir la notice d'installation ou

communiquez avec votre installateur pour des

informations supplementaires.

29

AVERTISSEMENTPourr duire lerisqued'incendie,dechoc lectrique oude

blessuregrave,observezlesconsignessuivantes:

1. Ce lave-vaisselle est fourni avec la notice 6.

d'installation et le present guide d'utilisation

et d'entretien. Lire et comprendre toutes les

instructions avant d'utiliser le lave-vaisselle.

.

Cet appareil doit _tre mis ala terresur une installation

de ills a demeure en metal ou un conducteur de

protection doit fonctionner avec lesconducteurs de

circuit et branche sur la borne de terre de I'appareil

ou le fil de sortie du lave-vaisselle. Voir la notice

d'installation fournie avec le lave-vaisselle pour des

informations supplementaires sur les specifications

en matiere d'electricit_.

Utilisez uniquement ce lave-vaisselle conformement

I'usage auquel il est destine, a savoir pour laver la

vaisselle et la batterie de cuisine a usage domestique.

Utilisez des d_tergents ou des agents de rin(;age

recommandes pour I'usage au lave-vaisselle, et

conservez-les hors de la portee des enfants.

Lors du chargement des articles dans le lave-

vaisselle :

a. Placez les articles pointus de mani_re ace qu'ils

ne puissent pas endommager le joint d'etancheit_.

b. Chargez lescouteaux et autres ustensiles pointus

avec le MANCHE VERS LE HAUT, afin de reduire le

risque de coupures.

c. Ne pas laver d'articles en plastique a moins

qu'ils portent la mention <_lavable au lave-vaisselle

>>ou toute mention equivalente. Pour les articles en

plastique depourvus de mention particuliere, verifiez

les recommandations du fabricant.

d. Ne pas faire fonctionner votre lave-vaisselle

moins que tousles panneaux protecteurs ne soient

en place.

e. Ne pas alt_rer ou annuler les commandes et

les verrouillages

.

10.

11.

12.

Ne pas utiliser abusivement, s'asseoir ou se tenir

debout sur la porte ou les paniers a vaisselle du

lave-vaisselle.

Pour reduire le risque de blessures, interdire

aux enfants de jouer a I'interieur ou sur le lave-

vaisselle.

Quand les enfants sont en _ge d'utiliser I'appareil,

les parents ou tuteurs legaux ont la responsabilite

legaledeveiller acequedes personnescomp_tentes

leur enseignent a respecter les regles de securite.

Dans certaines circonstances, de I'hydrogene peut

s'accumuler dans une installation d'eau chaude

Iorsque celle-ci demeure inutilisee pendant deux

semaines ou plus. L'hydrogene est un gaz explosif.

Si I'installation d'eau chaude n'a pas et_ utilisee

depuis au moins deux semaines, ouvrez tousles

robinets d'eau chaude et laissez couler pendant

plusieurs minutes avant d'utiliser le lave-vaisselle.

De cette fa(_on,toute trace d'hydrogene est purgee.

L'hydrogene etant un gaz explosif, ne pas fumer

ni approcher de flamme hue pendant la purge du

syst_me.

Si vous enlevez un vieux lave-vaisselle pour

des raisons de reparations ou de mise au rebut,

demontez la porte du compartiment de lavage.

Pour eviter d'endommager le plancher et la

formation eventuelle de moisissures, nettoyez les

zones d'eau stagnante pouvant demeurer autour

ou sous le lave-vaisselle.

Protegez votre lave-vaisselle contre les elements.

Protegez votre lave-vaisselle contre le gel pour

eviter d'_ventuels dommages au niveau du robinet

de remplissage. Lesdommages causes par le gel ne

sont pas couverts par la garantie.

30

Joint de porte

Panier sup6rieur

Composants du

event

Panier inf6rieur

Distributeur de

d6tergent

lave-vaisseile

_-Lescaract6ristiques varient

d'un module _ I'autre

Brasgicleur du

panier sup6rieur

..............._. Panier _ couverts

Syst&me de filtre

Bras gicleur du

panier inf6rieur

Agent de rin_age

Distributeur

Num6ro de s6rie

I_tiquette

SYST_:ME DE FILTRES

31

Caract ristiques

Syst_me de r_duction de bruit :avec un systeme de moteur

deux pompes Suspension MotorTMet un rev_tement [solant,

ce lave-vaisselle est I'un des plus silencieux d'Amerique du

Nord.

Grilles recouvertes de nylon :elle _liminent les coupures et

les eraflures et sont accompagn_es d'une garantie de 5 ans.

Flow-Through Heater TM (Chauffe-eau en continu) : chau[_e

I'eau jusqu'a une temperature de desinfection.

SaniDry TM (S_chage hygi_nique par condensation) :rin_age

final a haute temperature, cuve en acier [noxydable a basse

temperature et action decapante de I'agent de rin_age pour

un sechage hygienique, energ_tique et economique.

Syst_me de gestion du lavage EcoSense'_: contr61e I'etat

de I'eau et decide si un deuxieme remplissage d'eau frafche

est necessaire.

Syst_me de filtration triple :plusieurs filtres assurent une

distribution d'eau propre et prot_gent la pompe prindpale

et la pompe de vidange des corps etrangers.

* Mise en marche diff_r_e :cette option vous permet de re-

tarder I'heure de mise en marche de votre lave-vaisselle.

u lave-vaisselle

* Tiges rabattables des paniers sup_rieur et inf_rieur :

ameliorent la souplesse d'utilisation des paniers afin qu'ils

puissent recevoir des ustensiles plus grands,

* Demi-charge : permet de reduire la consommation

d'energie et d'eau Iors du lavage d'une petite quantit_ de

vaisselle peu sale.

* Chaleur suppl_mentaire : augmente la temperature

de I'eau de rin_age et la duree de sechage ce qu[ permet

d'obtenir un meilleur sechage.

* OptiDry TM (S_chage optimal) : cette fonction detecte le

manque d'agent de rin_age dans la machine et augmente

automatiquement la duree de sechage.

* Partier r_glable manuellement : le panier sup_rieur

peut _tre releve ou abaisse manuellement de fa_on ace

que les grands ustensiles puissent contenir sur les paniers

inferieur et superieur.

* Partier sup_rieur uniquement : vous permet de laver

une petite quantite de vaisselle (dans le panier superieur

uniquement).

* en fonction du module de lave-vaisselle

Mat riaux de la vaisselle

REMARQUE:avant la premiere utilisation devotre lave-vaissefle,

v_rifiez les informations contenues clans cette section. Certains

articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent _tre

laves a la main; d'autres exigent un chargement special

Recommand_s

Aluminium :I'aluminium anodise colore peut s'alt_rer au fil

dutemps. Lesmineraux contenus dans I'eau sont susceptibles

de noircir ou de tacher I'aluminium. En general, ces taches

peuvent _tre nettoyees a I'aide d'un tampon metallique

recurer.

Porcelaine, cristal, fa'_'ence: certains ustensiles peints a la

main peuvent se decolorer, s'alt_rer ou se tacher. Lavez ces

ustensiles a la main. Positionnez la verrede fragile de fa_on

ce qu'elle ne bascule pas ou ne s'entrechoque pas avec les

autres ustensiles pendant le programme de lavage.

Verrerie :le verre laiteux risque de se decolorer ou de jaunir.

Finis anti-adh_sifs : appliquez une petite quantit_ d'huile

vegetale sur les surfaces anti-adhesives apres le sechage.

Plastique : assurez-vous que les articles en plastique sont

lavables au lave-vaisselle.

Acier inoxydable, argent fin et m_tal argent_ :chargez ces

ustensiles afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres

metaux.

32

Non recommand_s

Acrylique : des craquelures (petits fissures) peuvent ap-

para_tre sur I'acrylique.

Pi_ces collies : les adhesifs qui servent a coller les joints

des materiaux comme le plastique, le bols, I'os, I'acier, le

cuivre, le fer blanc, etc. peuvent ne pas tenir.

Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de

se partager.

Fer :le fer se rouillera. Lavez a la main et sechez immediate-

ment.

Articles autres que lavaisselle: votre lave-vaisselle est con_u

UNIQUEMENT pour le lavage de la vaisselle et de la batterie

de cuisine de maison standard.

letain, laiton, bronze : l'etain ternira. Lavez a la main et

sechez immediatement.

Fer blanc : I'etain se tachera. Lavez a la main et sechez

immediatement.

Bois : les bols en bois, les ustensiles en bois et les ustensiles

avec manches en bois peuvent se fissurer, se deformer et

perdre leur fini.

Chargement

Ne pas prelaver les pieces de vaisselle comportant des

residus d'aNments qui n'adh_rent pas. Retirez les grosses

particules aNmentaires, les as, les pepins, les cure-dents

et la graisse excessive. Les articles comportant des d_p6ts

de nourriture brOles, colles ou farineux peuvent necessiter

un prelavage.

Reportez-vous alasection intitulee Mat_riauxdela vaisselle

pour des informations supplementaires sur I'adaptation

de la vaisseNe.

Chargez uniquement les articles lavables au lave-vaisselle.

Chargez la vaisselle dans les paniers afin que les bols,

marmites et casseroles soient face aux bras gicleurs.

levitez d'imbriquer les pieces de vaisselle les unes dans les

autres et veNlez a ce qu'elles ne se touchent pas. Separez

les articles en metaux dissemblables.

e la vaisselle

Chargement du panier superieur

REMARQUE : assurez-vous que les articles ne depassent

pas du fond des paniers et qu'ils ne bloquent pas les bras

gicleurs.

REMARQUE: pour remettre h panier en place dans h lave-

vaisselh, poussez-h jusqu'o ce qu'il bute contre la paroi

arri_re de la cuve afin que h bras gicleur du panhr sup_rieur

se bmnche sur la conduite d'alimentation en eau a I'arri_re

de la cuve. Ne pas pousser le panier sup_rieur en mbattant

la porte.

Chargement du panier inferieur

Placez les articles de grande taille sur le panier inferieur.

Chargez les marmites, casseroles et bols a I'envers.

PANIER SUPIeRIEUR - Configuration de chargement sugg6r_e

PANIER INFIeRIEUR - Configuration de chargement sugg6r6e

i

PANIER SUPIeRIEUR - Configuration de chargement suppl6mentaire

PANIER INFIeRIEUR - Configuration de chargement suppl6mentaire

_ s ,

.e

33

Poureviterd'endommagerle lave-vaisselle,ne pas

chargerd'articlesenpapier,desacsen plastique,de

materiauxd'emballageou d'articlesautresque la

vaisselleetlesustensilesdecuisinenormauxlavables

aulave-vaisselle.

PANIER INFERIEUR - Configuration de chargement suppl_mentaire

D_chargement du lave-vaisselle

• Videz d'abord le panier inferieur.

• Videz le panier a couverts.

• Videz le panier superieur

PANIER INFERIEUR - Configuration de chargement sugg_r_e

Pour les modules _quip_s d'un panier _ couverts standard

PANIER SUPERIEUR- Configuration de chargement suppl_mentaire

PANIER SUPERIEUR - Configuration de chargement sugg_r_e

Pour les modules _quip_s d'un panier _ couverts standard

34

5

Accessoires

®

es panlers

Asperseur pour articles tr_s grands (sur certains modules)

Si un article est trop grand pour _tre place dans le panier

inferieur, m_me apres avoir releve le panier superieur,

retirez le panier superieur vide en le tirant hors du lave-

vaisselle jusqu'a la butee. Tirez ravant du panier vers le

haut et rext&rieur jusqu'a ce que les roulettes sedegagent

completement des guides a roulettes.

Mettez le panier superieur en reserve. Repoussez les

guides a roulettes a rinterieur du lave-vaisselle. Engagez

rasperseur pour articles tres grands dans rori_ce

d'ejection du panier superieur et faites pivoter rasperseur

dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.

Chargez le panier inferieur comme illustre ci-dessous. II

peut contenir des articles mesurant jusqu'a 55,8 cm (22

po)

• Faites pivoter rasperseur dans le sens inverse des ai-

guilles d'une montre et retirez-le.

• R_cup_rez le panier superieur

• Inclinez le panier verticalement et positionnez les rou-

lettes du panier superieur sur les guides a roulettes.

• Continuez d'enfoncer le panier superieur jusqu'a ce

que les roulettes s'engagent sur la glissiere.

• Enfoncez completement le panier dans le lave-vais-

selle.

Tiges rabattables

Certains modeles comportent des paniers equipes de tig-

es que vous pouvez rabattre ou relever en fonction de vos

besoins de chargement.

Pour rabattre les tiqes :

Ne pas bloquer I'_vent

• Saisir les tiges.

• Degagez-les de la rainure.

• Poussez vers le bas.

R_glage manuel de la hauteur du panier

eviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas rein-

_taller le panier superieur avant d'avoir retire rasperseur

pour articles tres grands.

REMARQUE : assurez-vous de ne pas obstruer I'_vent sur le

c6t_ gauche de la cuve en pla_ant lesgrands articles tels que

lesplanches _ d#couper enplastique etles t61esa biscuits sur

le cOt#droit ou au centre du panier inf#rieur.

Pour retirer rasperseur et remettre le lave-vaisselle a retat

initial

Retirez le panier vide en le tirant hors du lave-vaisselle

jusqu'a ce que vous puissiez le relever, comme illustre

ci-dessus. Tirez le panier vers rexterieur et vers le haut

jusqu'a ce que les roulettes se degagent completement

des guides a roulettes.

Remettez en place le panier comportant rautre jeu de

35

roulettes sur les guides a roulettes comme illustre ci-

dessous.

Clips pour petits articles

Les clips pour petits articles permettent d'_viter que

les objets legers et redpients en plastique ne basculent

et ne se remplissent d'eau pendant le programme de

lavage. Pour enclencher les clips :

• Positionnez un clip sur la tige inferieure et fxez-le

comme illustre d-dessous.

• Poussez le clip vers la tige jusqu'a ce qu'il s'enclenche

completement.

Chargement clu partier

couverts

REMARQUE : les couverdes du panier a couverts peuvent

_tre relev_s pour faire place aux articles longs ou de forme

irr_guli_re.

Apr_s avoir ferme le panier a couverts, chargez-le en

suivant les configurations suggerees a la page suivante.

Positionnez couteaux et ustensiles pointus avec le manche

vers le haut, et les fourchettes et cuilleres avec le manche

vers le bas. Si vous avec des ustensiles de grande taille ou

de forme irreguli_re a mettre dans le panier a couverts,

positionnez les articles de fa_on _ ce qu'ils ne s'imbriquent

pas les uns dans les autres.

Les pointes de couteaux et lames tranchantes et au-

tres types d'ustensiles tranchants peuvent infliger

des blessures graves. Charger les couteaux et autres

ustensiles tranchants lame vers le bas. Interdire aux

enfants de manipuler ou de jouer a proximite des

couteaux et des ustensiles tranchants.

Le panier _ couverts standard

iii

Le panier a couvert standard (sur certains modeles)

s'adapte a I'arriere du panier inf_rieur. Le couvercle du

panier peut _tre enclenche par pression sur I'anse ou le

panier peut rester ouvert.

36

Chargement du partier & couverts standard

| | | |+ +++,II+II+

Le partier & couverts flexible

Ce panier se partage en deux dans le sens de la Iongueur,

donnant ainsi deux paniers qui peuvent _tre places

plusieurs endroits du panier inf_rieur. Ceci ameliore

considerablement la souplesse de chargement du panier

inf_rieur. Les deux parties du panier s'emboitent dos

dos comme illustre d-dessous.

1 - Fourchette _ salade

2 - Cuiller _ th+

3 - Fourchette de table

4 - Couteau

5 - Cuiller _ soupe

6 - Cuiller _ servir

7- Fourchette _ servir

m

Les deux parties du panier s'emboitent egalement

lateralement comme illustre d-dessous.

Pour s+parer le partier & couverts flexible en deux par=

ties :

++ Saisissez los deux parties du panier et faites-les

coulisser a I'oppose I'une de I'autre, comme illustre.

, Separez les deux parties du panier.

37

Chargernent du partier &couverts fie×ibie Queiques options de positionnernent du partier

38

1 - Fourchette _ salade

2 - Cuiller _ th#

5 - Cuiller _ soupe

5 - Cuiller _ servir

3 - Fourchette _ diner

4 - Couteau

",4

7 - Fourchette # servir

w m I_

i.................................

t_

¢,e

r._ I

-_ i

Remplissage u

de rin age

D_tergent

Utiliser seulement du detergent con_u pour les

lave-vaisselle. Pour de meilleurs resultats, utilisez du

detergent a vaisselle en poudre frais.

Pour _viter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas

utiliser de produits pour le lavage de la vaisselle a la

main dans le lave-vaisselle.

[]

Pour eviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser

trop de detergent si I'eau de votre habitation est douce.

5i vous utilisez trop de d_tergent dans une eau douce

dsquerait de rayer la verrede.

Le lave-vaisselle utilise moins d'eau. Vous devez donc

utiliser moins de detergent. Avec de I'eau douce, 1 c.

soupe (15 ml) de detergent est g_neralement su[_ sant. Le

godet du distdbuteur de detergent comporte des lignes

graduees pour mesurer le detergent correspondant a :

• 1 cuiller _ soupe (15 ml) ET

• 1 cuiller a soupe 3/4 (25 ml)

3 cuilleres a soupe (45 ml) de detergent rempliront

compl_tement le godet du distdbuteur de detergent.

REMARQUE • si vous ne savez pas si I'eau de votre

habitation est dure ou non, utilisez 15 ml de detergent.

Augmentez la quantit_ de detergent au besoin a la

quantite minimale requise pour laver correctement votre

vaisselle.

Utilisez les lignes graduees du godet du distdbuteur

de detergent comme guide afin de mesurer la quantite

de detergent recommandee comme indique dans les

tableaux ci-dessous.

tergent et de I'agent

Quantit_ de d_tergent recommand_e

Type d'eau

Programme Unit@ Dure Moyenne Douce

de lavage

25-45

R_curage) C:_ soupe' 3 1 3" i 3/4-3

(Lavageau- ml 25-45 25 15-25

tomatique ) C._ soupe 13/4 - 3 1 3/4 1- 1 3/4

(Lavage €CO.) ml 25-45 25 15-25

C._ soupe 13/4-3 1 3/4 1-1 3/4

(Lavage ml ' 25,45 [ 25 15,25

Norma) c:_ soupe 13/413 13/4 1'13/4

(Lavage ml 25 15-25 15

rapide) C._ soupe 1 3/4 1- 1 3/4 1

(Lavage : ml 25 15-25 15

D_!icat) C._ soupe 1 3/4 1- 1 3/4 1

(Rip'age ei 1 1

attente) ' Requis Requis Requis

Agent de rin_age

Pour obtenir un s_chage adequat, utilisez toujours un

produit de tin,age liquide, m_me si votre d_tergent

contient un agent de tin,age ou un additif de sechage.

REMARQUE :le lave-vaisselle signale le manque d'agent

de tin,age par le biais du temoin lumineux Rinse Agent

(Agent de tin,age).

Versez le produit de tin,age liquide dans le distributeur

jusqu'a ce que le reservoir soit plein. Essuyez tout

debordement de liquide de tin,age s'ecoulant du reservoir

une lois plein.

Une lois le distributeur d'agent de rin_age rempli, le

temoin lumineux s'_teint quelques minutes apres avoir

ferme la porte du lave-vaisselle.

Reportez-vous a la page suivante pour des informations

suppl#mentaires sur le remplissage du d#tergent et de I'agen t

de rin_age dans le lave-vaisselle.

39

Rempiissagedu d_tergent Remplissage de I'agent de rin_age

• Pour de meilleurs resultats, utilisez du detergent en

poudre frais.

• 1 c. a soupe nettoie la plupart des charges.

• Ne pas utiliser plus de 3 c. a soupe. Ne pas trop rem-

plir le godet.

• Si vous utilisez des pastilles de detergent, mettez-les

plat pour eviter qu'elles n'entrent en contact avec le

couvercle.

_

2-

FERMETURE

Placez le doigt comme illustr_ ci-dessus

Faites coulisser le couvercle fermement vers I'avant

jusqu'a ce que vous entendiez un declic.

OUVERTURE

Toujours utiliser un agent de rinsage m_me si votre

detergent en contient un.

Versez I'agent de rinsage Iorsque le temoin lumineux

Rinse Agent (Agent de rinsage) s'allume sur le pan-

neau de commande.

Versez I'agent de rinsage dans le compartiment

ovale.

, Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton

comme illustre ci-dessus.

4O

Caract ristiques et options du lave-vaisselle

Programmes de lavage

Les programmes repertories ci-dessous varient d'un

modele a I'autre.

Power Scrub (Lavage=R_curage)

Nettoie les debris alimentaires colles, durds ou sech_s

demeurant sur les ustensiles. II faudra peut-_tre faire

tremper ces ustensiles ou les recurer a la main.

Auto Wash (Lavage automatique)

Cette option vous evite de vous perdre en conjectures

Iorsqu'il s'agit de choisi un programme.Choisir cette

option pour laver des pieces de vaisselle plus ou

moins sales. Les capteurs du lave-vaisselle ajustent

automatiquement la duree du programme, la

temperature et les changements d'eau en fonction du

degre de salete de la vaisselle. Ce programme comporte

des modes de d_tection supplementaires par rapport

aux autres programmes.

Regular Wash (Lavage normal)

Nettoyage e[_ cace des charges de vaisselle normales com-

portant des residus d'aliments normaux qui n'adherent

pas.

Delicate (Lavage d_licat)

Pour la vaisselle et les couverts delicats ou de famille ou

autres articles spedaux. Toujours s'assurer que les articles

sont lavables au lave-vaisselle. Reportez-vous a la section

de ce guide intitul_e _ Materiaux de la vaisselle _>pour

obtenir des informations supplementaires. Le lavage a la

main peut _tre preferable pour ces articles.

Quick Wash (Lavage rapide)

Permet de laver la vaisselle legerement sale et reduit la

duree totale de lavage. Utilisez ce programme pour laver

les verres et les assiettes a dessert devant _tre reutilisees

lots du m_me evenement.

Rinse & Hold (Rin¢;age et attente)

Vous permet de rincer la vaisselle sale d'une charge par-

tielle et de la mettre en attente dans le lave-vaisselle

jusqu'a ce que la charge soit pleine.

Eco Wash (Lavage leCO.)

Ce cycle est optimise de maniere a _tre encore plus ecoe-

nergetique. Par exemple, pour une vaisselle legerement

sale, ce cycle utilisera beaucoup moins d'eau et d'energie

que les cycles traditionnels

Option des programmes de lavage

Lesoptions repertoriees ci-dessous varient d'un

modele a I'autre.

Chaleur suppl_mentaire

Cette option vous permet d'augmenter la temperature de

I'eau de rin_age et de prolonger la duree de sechage pour

un meilleur rendement de sechage.

Mise en marche diff_r_e

Cette option vous permet de retarder I'heure de mise en

marche de votre lave-vaisselle.

Demi=charge

Les programmes Power Scrub (Lavage-Recurage),

Regular (Normal), Delicate (D_licat) et Auto Wash

(Lavage automatique), vous permettent de reduire la

consommation d'energie et d'eau Iors du lavage d'une

vaisselle peu sale occupant environ la moitie du volume

du lave-vaisselle.

Panier sup_rieur uniquement

Cette option vous permet de r_duire la consommation

d'energie et d'eau en lavant les vaisselles assez petites

pour remplir le panier superieur uniquement.

Pour des informations suppl_mentaires sur I'actiwtion de

ces options, voir I_ section intitul_e _ Fonctionnement du

Iave-wisselle _.

Voyant d'assainissement

Le voyant _ Sanitized _>(Assainissement) allum_ sur

le panneau de commande indique que la vaisselle et

la batterie de cuisine qui viennent d'etre laves ont et_

assainies conformement aux specifications de la National

Sanitation Foundation (NSF). Pour des informations

supplementaires sur I'homologation NSF, reportez-

vous a la section de ce guide intitulee _ Informations

concernant les programmes de lavage _>.

REMARQUE : si I'alimentation en eau de votre habitation

est tres chaude, la duree de chau_age de votre lave-

vaisselle peut _tre reduite et le voyant ou symbole _

Sanitized _>(Assainissement) peut ne pas s'allumer.

Voyant de remplissage de I'agent de rin_;age

Un voyant lumineux s'allume pour vous avertir Iorsqu'il est

temps de remplir le compartiment de I'agent de tin,age.

41

Ill

ormations concernant les programmes

de lavage

REMARQUE :afin de faire des _conomies d'_nergie, celave-

vaisselle est #quip# d'une fonction de contr61e intelligent

(Smart Control) qui ajuste automatiquement la dur#e du

programme en fonction du degr# de salet# de la vaisselle

et de la temperature d'arriv#e de I'eau. Cette fonction

intelligente peut faire varier par intermittence la dur#e du

programme et la quantit# d'eau utilis#e. Assurez-vous que

la conduite d'arriv#e d'eau chaud est connect#e au tuyau

de raccordement d'arriv#e d'eau sur le lave-vaisselle et

que la pression de I'eau est comprise entre 15 et 145 PSI

(1 a 10 bars). Les dur#es de programme de lavage sont

calcul#es en fonction d'une temperature de 120°F.

Voir les tableaux <<Programmes et Options >>pour

determiner les programmes qui correspondent a votre

module specifique.

REMARQUE : sur certains modeles, la fonction Half Load

(Demi-charge) r#duira la consommation d'eau d'environ

Dur_ede

programme

(en min-

utes)

m

Consommation Minimum

dieau'-(en

gallons) Maximum

cons0mmati0n Minimum

d'eau(en litres) Maxirnum

Temp.de!avageOF

Temp.de rinqage_F

30 pour cent pour les programmes Power Scrub (Lavage-

r#curage), Regular (Normal), Delicate (D#licat) et Auto Wash

(Lavage automatique).

Un lave-vaisselle ou un programme de lave-vaisselle

qui est certifie par la NSF doit satisfaire des criteres

internationaux tres stricts en ce qui concerne la duree

de lavage et la temperature de I'eau afin d'assurer

I'assainissement de la vaisselle et de la batterie de cuisine.

Ces criteres sont expliques dans le document NSF/ANSI

184 : Lave-vaisselle r_sidentiels. Pour des informations

supplementaires concernant I'homologation NSF,veuillez

visiter le site Web de la NSF a I'adresse,

http://www.nsfconsu mer.org/home/appliances.asp

REMARQUE : si I'alimentation en eau de votre habitation

est trop chaude, la duree de chau[_age de votre lave-

vaisselle peut _tre reduite et le voyant ou symbole <<

Sanitized >>(Assainissement) peut ne pas s'allumer.

Power SCrub Auto ECOWash Regular Delicate 'Quick Rinse

Lavage- Wash (Lavage Wash (Lavage Wash &Hold

R_curage (Lavage [=COJ (Lavage d_licat) (Lavage (Rin_age et

(HomolOgu_ m ....... " "automa- normal) raplde) attente

NSF) tique) I I I I

130 105-119

3.6

6.8

6.0

13.6

25.6

22.6

160 130-150

156 156

105-119 95-115 80 30 9

3.6

6.0

13.6

22.6

130-150

156

2.3

5.2

8.7

19.5

122-131

149-156

3,0

11.3

122

156

3,0

11.3

113

122

1.0

4.0

42

Avec option PowerScrub' AutoWaSh

demi-charge (Lavage- , (Lavageau-

OU Panier R_curage)tomatique)

supeneur

uniquement

Duroc de

programme (en

minutes)

Cons0mrnati0n

d'eau (enlitres)

consommation

d'eau (en

gallons)

110 99-110

17,9 10,5-15,9

4,7 2,8-4,2

Regulai IDe,cate

Wash (Lavage

(Lavage d_licat)

normal)

95-105 75

8,7-14,9 10,9

2,3-3.9 2.9

Fonctionnement u lave-vaisselle

SHX4AP, SHXSAL, SHX6AP

Selon le module, votre lave-vaisselle est _quip_ de 4, 5 ou 6

programmes de lavage.

Mise en marche du lave-vaisselle :

• Ouvrez la porte. Appuyez sur le bouton <<ON/OFF )_

(Marche/Arr_t).

• L'un des voyants DEL Wash Cycle (Programme de

lavage) clignote. Vous pouvez selectionner un pro-

gramme de lavage.

• Appuyez sur le bouton <<< _ou _ > _ pour selectionner

le programme de lavage souhaite.

• Appuyez sur le bouton _ START)_(Mise en marche) (le

voyant DEL s'arr_te de clignoter)

• Fermez la porte pour demarrer le programme.

REMARQUE

]. le temoin lumineux Rinse Agent (Agent de rin_age)

s'allume si la machine manque d'agent de rin_age.

2. Sivous fermezla porte sans appuyer sur le bouton de

mise en marche, un bip sonore retentira.

Pour annulet un programme :

• Ouvrez la porte du lave vaisselle su[3 samment pour

exposer le panneau de commande Soyez prudent

car reau chaude risque de jaillir de la cuve du lave-

vaisselle !

• Appuyez sur le bouton _ START/RESET _>(Mise en

marche/R_initialisation) et maintenez-le enfonce

jusqu'a ce que le temoin lumineux _ Active _>(Actif)

s'eteigne.

Les projections d'eau chaude qui jaillissent hors du lave-

vaisselle peuvent entra_ner des brOlures graves. SOYEZ

PRUDENT EN OUVRANT LA PORTEIors d'un programme

de lavage ou de rin_age. N'ouvrez pas completement

la porte tant que vous continuez a percevoir des bruits

d'eau.

• La machine emettra un signal sonore une lois la vid-

ange terminee.

• Ouvre la porte et appuyez sur le bouton <<ON/OFF >>

(Marche/Arr_t).

• Vous _tes maintenant pr_t a demarrer un nouveau

programme.

Pour saisir le mode Options (dosage de I'agent de

tint;age, chaleur suppl_mentaire, signal de fin de

programme):

• La porte dolt _tre ouverte Appuyez sur le bouton <<

ON/OFF >>(Marche/Arr_t) pour allumer la machine

• Lun des voyants DEL Wash Cycle (Programme de la

vage) clignote

• Appuyez sur le bouton <<> >>et maintenez le enfonce,

puis appuyez sur le bouton <<START/RESET>>(Mise en

marche/Reinitialisation) et rel_chez-le Rel_chez en-

suite le bouton <<> >>

• Le voyant DEL <<Clean >>(Propre) ainsi quun autre

voyant se mettront a clignoter Vous _tes maintenant

dans le mode de configuration des options.

• Appuyez sur <<> >>pour choisir roption que vous

voulez ajuster.

Si les voyants DEL <<Clean >>(Propre) et <<Rinse Agent >>

(Agent de rin_age) clignotent, vous pouvez ajuster les

param_tres de ragent de rin_age.

Si les voyants DEL <<Clean >>(Propre) et <<Sanitized >>(As-

sainissement) clignotent, vous pouvez definir roption Ex-

tra Dry Heat (Chaleur supplementaire).

• Fermez la porte et patientez ] minute pour que le

lave-vaisselle puisse se vidanger.

43

Pour d_finir la quantit_ d'agent de tin,age :

REMARQUE : si vos verres sont recouverts de taches

blanches, vous devez augmenter la quantite d'agent de

rin_age. Si vos verres sont recouverts de trainees blanch-

es, vous devez diminuer la quantite d'agent de rin_age.

Suivez les consignes pr6cedentes pour saisir le mode <<

Options )>.Alors que les voyants DEL<<Clean _ (Propre) et <<

Rinse Agent _ (Agent de rin_age) clignotent :

• Appuyez sur le bouton _ < )>pour modifier la quantit6

d'agent de rin_age utilis6e.

Aucun voyant DEL ne clignote --> Le distributeur de

I'agent de rin_age est d_sactiv_ (OFF)

I voyant DELdignote --> Quantit_ minimale d'agent de

tin,age

2 voyants DELdignotent --> Quantit_ moyenne d'agent

de tin,age

3 voyants DELdignotent--> Quantit_ maximale d'agent

de tin,age

Appuyez sur _START>>(Mise en marche) pour enregis-

trer vos parametres.

Pour activer ou d_sactiver I'option Extra Dry Heat

(Chaleur suppl_mentaire) :

Alors que les voyants DEL <<Clean >>(Propre) et <<Sanitized

>>(Assainissement) clignotent :

• Appuyez sur le bouton <<< >>pour activer ou desactiv-

er I'option Extra Dry Heat (Chaleur supplementaire).

Lorsque vous appuyez sur le bouton <<< >>,les voyants

DEL des programmes de lavage s'allument.

Aucun voyant DELne clignote --> L'option Extra Dry Heat

(Chaleur suppl_mentaire) est d_sactiv_e (OFF)

I voyantDEL clignote--> L'option Extra DryHeat (Chaleur

suppl_mentaire) est activ_e (ON)

Pour r_gler le signal de fin de programme :

Alors que les voyants DEL <<Clean >>(Propre) et <<Sanitized

>_(Assainissement) clignotent :

• Appuyez sur le bouton _ < )>pour modifier le niveau

de tonalit_ du signal de fin de programme.Lorsque

vous appuyez sur le bouton _ < )>,les voyants DEL des

programmes de lavage s'allument.

Aucun voyant DELne clignote --> Lesignal de fin de pro-

gramme est d_sactiv_ (OFF)

I voyant DELclignote --> Signal a faible intensit_

2 voyants DELclignotent --> Signal d'intensit_ moyenne

3 voyants DELclignotent--> Signal d'intensit_ NerVe

• Appuyez sur _START>>(Mise en marche) pour enregis-

trer vos parametres.

44

Fonctionnement

SHESAL,SHE4AP

lave-vaisselle

Child L0ck Active Clean Sanitized RinseAgenL 3h 6h 9h

Half Load

Power -- Auto -- Regular--Delicate-- Quick

Scrub Wash Wash Wash Wash

P_egrarl Select

©o

@Bosc.

Delay

EcoSense

Start

D

Mise en marche du lave-vaisselle :

• La porte doit _tre ferm_e. Appuyez sur le bouton <<ON/OFF

>)(Marche/Arr_t).

• L'un des voyants DELWash Cycle (Programme de lavage)

clignote. Vous pouvez s_lectionner un programme de

lavage.

• Appuyez sur le bouton <_< >)ou _ > _)pour s_lectionner le

programme de lavage souhait&

• Choisissezles fonctions (_Demi-charge _)ou <_DelayStart _)

(Mise en marche dil3_r_e) _ ce stade, sivous le d_sirez.

Si vous voulez retarder I'heure de mise en marche du lave-

vaisselle, appuyez sur le bouton _ DELAY_)(DELA!)jusqu'_ ce

que le d_lai d'attente (3,6ou 9 heures)s'al3checomme indiqu_

par le voyant DELcorrespondant.

• Appuyez sur le bouton _<START>)(Mise en marche) pour

lancer le programme (l'indicateur du programme de lavage

s'arr_tera de clignoter)

REMARQUE: le t_moin lumineux Rinse Agent (Agent de fin-

(;age)s'allume si la machine manque d'agent de rin(;age.

Verrou enfants

• Apr_s avoir appuy_ sur le bouton <_START _>(Mise en

marche), vous pouvez activer la fonction Child Lock (Ver-

rou enfants).

• Appuyez sur le bouton <_< _>et maintenez-le enfonc_jusqu'_

ce que le voyant DEL Child Lock (Verrou enfants) se metre

clignoter (elle s'_teint Iorsque le bouton est lib_r_).

• Aucun bouton ne fonctionnera [mis _ part lebouton <_ON/OFF

_(Marche/Arr_t)] et sivous appuyez sur un bouton quelconque,

le voyant DELChild Lock (Verrou enfants) s'allumera.

• Pour d6sactiver cette fonction, appuyez sur le bouton <<< >>

et maintenez-le enfonc6 jusqu'_ ce que le voyant DEL Child

Lock (Verrou enfants) s'6teigne.

Pour annulet un programme :

• Appuyez sur le bouton <<START/RESET >>(Mise en marche/

R_initialisation) et maintenez-le enfonc_ jusqu'_ ce que le

voyant DEL <<Active >>(Actif) s'_teigne.

• Patientez environ 1 minute pour que le lave-vaisselle puisse

se vidanger.

• Le t_moin lumineux <<Clean >>(Propre) s'allume une lois la

vidange termin6e.

• Eteignez la machine en appuyant sur le bouton <<ON/OFF

>>(Marche/Arr_t).

• Vous _tes maintenant pr6t _ d6marrer un nouveau pro-

gramme.

Pour saisir le mode Options (dosage de I'agent de rin_ge,

chaleursuppl_mentaire, signal defin de programme):

• La porte doit _tre ferm_e. Appuyez sur le bouton <<ON/OFF

>>(Marche/Arr_t) pour allumer la machine.

• IJun des voyants DEL Wash Cycle (Programme de lavage)

clignote.

• Appuyez sur le bouton <<> >>et maintenez-le enfonc_, puis

appuyez sur le bouton <<START/RESET >>(Mise en marche/

R_initialisation) et rel_chez-le. Rel_chez ensuite le bouton

<<:> >>.

• Le voyant DEL <<Clean >>(Propre) ainsi qu'un autre voyant se

mettront _ clignoten Vous _tes maintenant dans le mode

de configuration des options.

• Appuyez sur <<> >>pour choisir I'option que vous voulez

ajuster.

Si les voyants DEL <<Clean >>(Propre) et <<Rinse Agent >>(Agent

de rin(;age) clignotent, vous pouvez ajuster les param_tres de

I'agent de rin_age.

Si les voyants DEL<<Clean >>(Propre) et <<Sanitized >>(Assainisse-

ment) clignotent, vous pouvez d_finir I'option Extra Dry Heat

(Chaleur suppl_mentaire).

Pour d_finir la quantit_ d'agent de rin_age :

REMARQUE : si vos verres sont recouverts de taches blanches,

vous devez augmenter la quantit_ d'agent de tin,age. Si vos

verres sont recouverts de tra;n_es blanches, vous devez di-

minuet la quantit_ d'agent de tin,age.

Suivez les consignes pr_c_dentes pour saisir le mode <_Options

_.Alors que les voyants DEL _<Clean >_(Propre) et <_Rinse Agent _

(Agent de rin(;age) clignotent :

• Appuyez sur le bouton _ < _>pour modifier la quantit_

d'agent de tin,age utilis_e.

Aucun voyent DELne clignote --> Ledistributeur de I'ogent de

rin_ge est d_sactiv_ (OFF)

1voyantDEL dignote --> Quantit_ minimale d'agentde rin_age

2 voyants DEL dignotent --> Quantit_ moyenne d'agent de fin-

_age

3 voyan ts DEL clign oten t - >Quan tit_ maximale d'agen t

de rin_age

• Appuyez sur START (Mise en marche) pour enregistrer

vos parametres.

Pour activer ou d_sactiver I'option Extra Dry Heat

(Chaleur suppl_mentaire) :

Alors que lesvoyants DEL<<Clean >>(Propre) et <<Sanitized >>(As-

sainissement) clignotent :

• Appuyez sur le bouton <<< >>pour activer ou d_sactiver

I'option Extra Dry Heat (Chaleur suppl_mentaire). 0 Aucun

voy_nt DELne clignote --> L'option Extra Dry Heat (Chdeur

suppl#ment_ire) estd#sactiv#e(OFF)

I voy_n tDELdignote-- >L'option Extra Dry He_t (Ch_leur

suppl#ment_ire) est _ctiv#e (ON)

. Appwez sur <<START>_(Mise en m_rche) pour enregistrer

vos p_r_m#tres.

45

La page charge ...

Bosch SHE4AP02UC/03 Le manuel du propriétaire

Bosch SHE4AP02UC/03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents