- 1 -
Instruction de service
ELEKTRON Bremen GmbH Hinterm Sielhof 22 D - 28277 Bremen
Fon +49/(0)421/54906-0 Fax +49/(0)421/5490619 vertrieb@elektron-bremen.de www.elektron-bremen.de
- 2 -
Table des matières Page
1.0 Avertissements – Explication des symboles 3
2.0 Description des appareils et vue d’ensemble 5
3.0 Première mise en service 6
3.1 Raccord d’air comprimé 6
3.2 Branchement au secteur 6
3.3 Contrôle de défaillance de tension durant le soudage 6
4.0 Domaine d’application 7
5.0 Données techniques 7
6.0 Le travail avec le pistolet de soudage 9
6.1 Débosselage avec le disque en U 11
6.2 Maillet à débosselage rapide «SAH» (Accessoire spécial) 13
6.3 Refouler les bosses 15
6.4 Rétreindre les tôles 15
6.5 Souder les goujons filetés 17
6.6 Souder les rivets en T 19
6.7 Fixer des pièces de tôle (technique d’assemblage) 21
7.0 Ajustage spécial, p. ex. Airpuller 22
8.0 Annexe/Autotest et diagnostic d’ erreurs 23
8.1 Autotest 23
8.2 Vérification des affichages à DEL 23
8.3 Test de l’alimentation secteur et du système de diagnostic
d’erreurs 23
8.4 Sélection manuelle de l’outil 25
8.5 Panne du tableau de commande 25
- 3 -
1.0 Avertissements –
Explication des symboles
Attention!
Le bloc de secteur et les cables d’alimentation
du pistolet de soudage et d’autres outils produi-
sent un champ électromagnétique puissant
pendant le fonctionnement. Ceci peut nuire au
fonctionnement de pacemaker, montres à
quartz et autres appareils électroniques.
En outre ceci peut effacer les mémoires électro-
niques, par ex. celles de cartes de crédit etc.
Attention! Danger!
Le non-respect peut représenter un danger de
blessures!
Avis à respecter!
Ceux-ci vous permettront d’obtenir des résultats
de travail impeccables.
Seul l’électricien formé est autorisé à travail-
ler sur le bloc d’alimentation.
Porter des lunettes et gants de protection!
- 4 -
AB Touches sélection d’outil (manuel)
voir Annexe
CD Touches sélection des fonctions
pistolet
GH Touches accord précis temps +/–
Outil
1 Pistolet
2 Spécial, p. ex. Airpuller
Le travail au pistolet
3 Soudage des fils ondulés
4 Soudage de goujons/Chasse des
rivets
5 Débosselage avec le disque en U,
les rivets en T, bouterolles,
Spécial
6 Maillet à débosselage rapide
7 Mise au rouge/Retrait
8 Accord précis +/–
9 Symbole pour connecteur avec
contrôle DEL de défaillance de
tension (15, 16, 17)
10 DEL panne
11 Interrupteur de secteur
12 Cable de secteur
13 Raccord d’air comprimé
15
16 Affichage défaillance de
17 secteur
M20 – arrière
11
12
M20 – avant
13
- 5 -
2.0 Description de l’appareil et vue d’ensemble
La soudeuse par résistance MULTISPOT M20 est spécialement
conçue pour les travaux de réparation de carrosserie.
La source de courant est commandée par un microprocesseur.
Après sélection du mode et de l’épaisseur de tôle le courant et la
durée de soudage sont attribués automatiquement et ajustés, si
nécessaire et conseillé. Si le courant de soudure est trop faible,
l’appareil émet un signal acoustique.
Autres fonctions:
Détection automatique des outils.
Détecteur de tension intégré détecte les manques de tension
du secteur.
Surtension de courant, soudage et détection de courant sont
sous contrôle automatique.
Emploi simple grâce au clavier tactile.
Branchement central pour courant de soudage, air comprimé,
refroidissement et conduite de commande.
- 6 -
3.0 Première mise en service
3.1 Raccord d’air comprimé
Raccord d’air comprimé (8 bar) au verso de l’appareil. L’air
comprimé est nécessaire pour le fonctionnement d’outils spéciaux
(p. ex. Airpuller) et pour le refroidissement du pistolet de
soudage et le raccord central.
3.2 Branchement au secteur
A 230 V (205-250 V) 50/60 Hz
Branchement à une prise à 16 A.
A 400 V (360-440 V) 50/60 Hz
Branchement à une prise Cekon à 16 A.
Protection: Fusible à action retardée, 16 A
ou
disjoncteurs automatiques à 16 A.
3.3 Contrôle de défaillance de tension durant le soudage
Afin de pouvoir exploiter le MULTISPOT M20 à pleine puissance,
il faut que les défaillances de tension du secteur soient aussi rares
que possible. La description du contrôle exact à effectuer se trou-
ve à la page 21, au Chapitre 8.3:
Indication relative à la défaillance du secteur durant le soudage
Affichage par 3 DEL (15, 16, 17) sous le symbole de fiche:
vert = tension du secteur OK
vert/jaune = défaillance de tension du secteur encore dans
les tolérances.
jaune = importante défaillance de tension du secteur
seulement – capacité de soudage réduite.
Le cas échéant, contrôler le conducteur d’alimentation secteur, les
câbles de rallonge, etc., et/ou utiliser des câbles plus forts.
Rouge et = forte défaillance de tension du secteur avec
alarme fortes pertes de puissance. Le soudage n’est
sonore plus possible. Courant de soudage trop faible.
Le cas échéant, contrôler le conducteur d’alimentation secteur, les
câbles de rallonge, etc., et/ou utiliser des câbles plus forts.
L’affichage repasse automatiquement sur vert au bout de 2 sec.
Une éventuelle défaillance de tension du secteur est affichée
pendant 2 sec. après chaque opération de soudage.
- 7 -
4.0 Secteur d’operation
Commutateur de programme Matériel Epaisseur de tôle
Fonction: max. en mm
Débosselage avec
disque U Tôle d’acier 1,2
Rivets en T 3 Ø mm Tôle d’acier 1,0
Débosselage avec d’autres Tôle d’acier 1,0
outils, p. ex. Airpuller
Débosselage avec le maillet
à débosselage rapide Tôle d’acier 1,0
Contraction Tôle d’acier 0,6 - 1,0
Soudage de goujons Goujons d’acier Ø 4–5 mm
sur tôle d’acier 2,0 mm
Fils ondulés sur tôle d’acier 1,0
Chasse des rivets tôle d’acier 1,0
5.0 Données techniques
Bloc d’alimentation 230 V (205 - 250 V)
Tension secteur 1x230 V (1-phase)
Coupe-circuit/act. retardée 16 A
Bloc d’alimentation 400 V (360 - 440 V)
Tension secteur 2x400 V
Coupe-circuit/act. retardée 16 A
Fréquence secteur 50/60 Hz
Ligne de branch. secteur 3,3 kVA
Puissance de soudage max. 11 kVA
Tension de marche à vide 8 V AC
Courant de soudage 3000 A
Température ambiante 40° C
Type de protection IP21
Bloc secteur dans le chariot avec raccord central
Dim. h/l/p mm 285/220/415
Poids total 21 kg
(Fourniture en série: version standard)
- 8 -
33 Pistolet de soudage
34 Bouton du pistolet
35 Câble de masse
36 Sabot en cuivre
37 Levier de blocage
38 Raccord
A B
- 9 -
6.0 Le travail avec le pistolet de soudage
Préparatifs:
Enficher le connecteur principal du pistolet de soudage (33) à fond
dans le raccord central (63). La flèche du connecteur central est
orientée vers le haut.
L’appareil commute automatiquement sur le symbole du pistolet.
Sélectionner l’outil «Pistolet» en appuyant sur la touche AB
(uniquement en cas de pistolet sans codage).
Serrer l’écrou-raccord de la prise centrale dans le sens horaire.
Pression de travail du réducteur de pression sur 8 bar!
Fixer le sabot en cuivre (36) du câble de masse (35) sur une zone
propre de la pièce de carrosserie à souder. Employer pour cela la
pince de fixation ou le levier de blocage (37) ci-joint.
Avant d’employer le levier de blocage (37), il faut souder deux
disques en U aussi peu espacés que possible du point de sou-
dage. Voir chapitre 6.1! Dans ce cas, appuyer fermement le sa-
bot de cuivre (36) sur la tôle. Vous obtiendrez, alors seulement,
une bonne diffusion de courant.
Attention!
Fixer toujours le sabot de cuivre (36) sur la face interne de la pi-
èce de tôle à travailler.
Eviter impérativement la diffusion du courant par les charnières,
les serrures de portes et de capot car ceci pourrait les détério-
rer.
- 10 -
A B C D G H
40 Pièce de contact UB
41 Outil d’étirage
- 11 -
6.1 Débosselage avec le disque en U
Poncer jusqu’au métal la zone de réparation.
Placer la pièce de contact (40) dans le pistolet de soudage.
Sélectionner la fonction «Disque U» avec les touches CD.
Si nécessaire, réglage fin +/– avec les touches GH.
Appliquer le pistolet de soudage (33) avec le disque U sur la
zone du choc.
Appuyer sur le bouton (34) du pistole.
Accrocher l’outil d’étirage (41) dans le disque en U et faire
venir la tôle avec précaution.
Enlever uniquement les disques en tournant, sinon il peut en
résulter des trous dans la tôle.
Disque en U 8 mm
Enlever toujours les chocs les plus importants en travaillant
de l’extérieur vers l’intérieur.
Employer des disques U lisses et non zingués.
Modifier le réglage suivant la taille et le type du choc en ap-
puyant, si nécessaire, sur les touches GH.
- 12 -
A B C D G H
42 Maillet à débosselage rapide (SAH) Accessoire spécial!
- 13 -
6.2 Maillet à débosselage rapide «SAH»
(Accessoire spécial)
Les petits impacts, éraflures ou détériorations causées par des
grêlons sont faciles à éliminer à l’aide du maillet à débosselage
rapide (42).
Poncer jusqu’au métal sur la zone à réparer.
Appliquer le maillet à débosselage rapide (42) (avec pointe à
souder) dans le pistolet de soudage.
Serrer fermement l’écrou-raccord.
Sélectionner la fonction «SAH» avec les touches CD.
Si nécessaire, réglage fin +/– avec les touches GH.
Appliquer la pointe de soudage du maillet à débosselage rapi-
de (42) sur la zone à réparer.
Appuyer sur le bouton du pistolet (34) et souder la pointe.
Faire venir la tôle.
Détacher le maillet à débosselage rapide (SAH) de la tôle en
le tournant. Sélectionner un temps de soudage aussi court
que possible.
Passer de temps à autre la pointe de soudage à la lime.
Répéter cette opération jusqu’à ce que la zone détériorée
soit entièrement débosselée.
Les impacts gros seulement débosselez avec l’outil
d’extraction et la rondelle en U, autrement le pistolet à sou-
der peut être détérioré.
Remplacer la pointe à souder usée d’une nouvelle pointe.
Desserrer pour cela la vis à six pans creux M6 à la pointe du
maillet à débosselage rapide. Enlever la pointe usée. Intro-
duire une pointe neuve et bien serrer la vis à six pans creux!
Réf. d’article voir liste de pièces de rechange.
- 14 -
A B C D G H
A B C D G H
39 Electrode au carbone
40 Pièce de contact U-B
- 15 -
6.3 Refouler les bosses
Les petites bosses proéminentes, telles qu’elles se produisent sur
le couvercle par un dépassement de matériel chargé dans le
coffre ou par l’outil d’étirage sur une bosse, peuvent être aisément
remises à plat à l’aide de la pièce de contact (40) (uniquement
pour les tôles de moins d’1 mm d’épaisseur.
Placer la pièce de contact (40) sur le pistolet de soudage (33).
Resserrer l’écrou-racccord.
Sélectionner «Refouler les bosses» avec les touches CD.
Procéder au réglage fin avec les touches GH, si nécessaire.
Appliquer le pistolet de soudage (33) avec la pièce de contact
(40) sur la bosse et bien appuyer.
Appuyer sur le bouton de pistolet (34).
Le programme de chauffage marche automatiquement.
Retirer le pistolet de soudage seulement lorsque le temps de
chauffage est écoulé.
6.4 Rétreindre les tôles
Poncer totalement la zone à réparer.
Placer l’électrode au carbone (39) dans le raccord du pistolet
de soudage (33).
Sélectionner «Porter au rouge/rétreindre» avec les touches CD
(le réglage de temps n’a aucune fonction).
Localiser la zone détériorée avec les doigts.
Appliquer l’électrode au carbone (39) sur le centre de la zone
détériorée.
Appuyer sur le bouton du pistolet (34), le maintenir appuyé et
réchauffer la tôle en faisant des mouvements en spirale de
l’intérieur vers l’extérieur.
Refroidir immédiatement la tôle à l’aide d’un chiffon mouillé.
Répéter l’opération, si nécessaire. On peut modifier, le cas
échéant, le temps de mise au rouge avec les touches GH.
Danger!
L’électrode au carbone devient brûlante Danger
de brulure et d’incendie!
Porter des gants!
- 16 -
A B C D G H
44 Pièce de contact «tiges filetées»
- 17 -
6.5 Souder des goujons filetés
Le MULTISPOT M20 permet de souder des goujons filetés de
Ø 4, et 5 mm.
Utilisez les pièces de contact adéquates!
SB 4 pour Ø 4 mm
SB 5 pour Ø 5 mm
Placer la pièce de contact adéquate (44) dans le pistolet de
soudage (33).
Serrer l’écrou-raccord.
Placer le goujon fileté à fond dans la pièce de contact (44).
Sélectionner «Souder les goujons» avec les touches CD.
Positionner et appuyer légèrement le goujon fileté avec le
pistolet de soudage (33) sur l’endroit à souder.
Appuyer sur le bouton du pistolet (34) et maintenir jusqu’à ce
que le programme de soudage soit achevé.
On peut également souder des goujons filetés sans butée. Un
écrou servira de butée. Le bout de soudage devrait ressortir de
l’écrou d’1 à 2 mm. Procéder au soudage comme décrit plus
haut.
- 18 -
A B C D G H
45 Pièce de contact TST 3 Réf. d’art. 407 227 Accessoire spécial!
47 Rivet en T 3x4,5 Réf. d’art. 408 597
48 Pièce d’adaptation Golf 2 Réf. d’art. 313 451 Accessoire spécial!
49 Pièce d’adaptation Passat B 3 Réf. d’art. 315 671 Accessoire spécial!
50 Pièce d’adaptation Porsche Réf. d’art. 314 465 Accessoire spécial!
51 Pièce d’adaptation Golf 3/Vento Réf. d’art. 317 962 Accessoire spécial!
- 19 -
6.6 Souder des rivets en T
Les rivets en T, comme pour la fixation de baguettes d’enjoliveurs,
peuvent être soudées à l’aide des pièces de contact TST3 (45) et
TST5 (52). La pointe de la pièce de contact porte un aimant qui
maintient le rivets en T durant le soudage.
Pour souder les pièces du toit, des pièces d’adaptation spéci-
ales pour les types de véhicule Golf 2, Golf 3, Vento, Porsche
944 et Passat B3 sont livrables. Elles permettent un soudage
précis des rivets en T aux points prescrits par le fabricant au-
tomobile.
Réf. d’articles voir liste des accessoires!
Soudage:
Poncer jusqu’au métal les zones à souder.
Choisir la pièce de contact adéquate et l’insérer à fond dans le
pistolet de soudage (33).
Serrer correctement l’écrou-raccord.
Sélectionner «Rivets T» avec les touches CD.
Sélectionner l’épaisseur de tôle avec les touches EF.
Placer le rivet en T avec tête dans la pointe de la pièce de con-
tact.
Sélectionner la position de soudage et appliquer le pistolet (33).
Appuyer sur le bouton du pistolet (34) et le maintenir jusqu’à
achèvement du programme de soudage.
- 20 -
A B C D G H
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Elektron MULTISPOT M 20 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Autres documents
-
GYS GYSPOT COMBI 230 E PRO Fiche technique
-
GYS GYSPOT EXPERT 230 Fiche technique
-
-
GYS GYSPOT 2600 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
GYS GYSPOT 3904 Fiche technique
-
LA SIESTA MultiSpot-Ophængssæt til Hængekøjer Manuel utilisateur
-
LA SIESTA MOK11-Series Manuel utilisateur
