ZyXEL Communications ZYWALL USG 300 Le manuel du propriétaire

ZyWALL USG 300

Unified Security Gateway

Quick Start Guide

Version 2.00

7/2007

Edition 1

DEFAULT LOGIN

LAN Port 1

IP Address http://192.168.1.1

User Name admin

Password 1234

CONTENTS

ENGLISH 2

DEUTSCH 9

ESPAÑOL 16

FRANÇAIS 23

ITALIANO 30

日本語 37

РУССКИЙ 44

简体中文

51

繁體中文 57

La page charge ...

ENGLISH

7

Note: The USB ports and extension card slots are reserved for future use.

7 Troubleshooting

Port Interface Zone IP Address and DHCP Settings Suggested Use With Default Settings

1 ge1 LAN 192.168.1.1, DHCP server enabled Protected LAN

2, 3 ge2, ge3 WAN DHCP clients Connections to the Internet

4, 5 ge4, ge5 DMZ None, DHCP server disabled Public servers (such as web, e-mail and

FTP)

6 ge6 WLAN 10.59.0.1, DHCP server enabled Wireless access points

7 ge7 None None, DHCP server disabled Optional

AUX aux None None Auxiliary modem

CONSOLE N/A None None Local management

Label Type Cable to Use

1~7 RJ-45 8-wire Category 5e or above Ethernet cable

AUX, CONSOLE RS-232 RS-232

Problem Corrective Action

None of the LEDs

turn on.

Make sure that you have the power cord connected to the ZyWALL and plugged in to an

appropriate power source. Make sure you have the ZyWALL turned on. Check all cable

connections.

If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should

contact your local vendor.

La page charge ...

9

DEUTSCH

1 Prüfen des Packungsinhalts

2 Rackmontage

Montieren Sie die ZyWALL an einem 19"-Rack oder stellen Sie es auf eine stabile Unterlage.

Hinweis: Lassen Sie seitlich 10 cm und hinten 20 cm Platz.

1 Richten Sie eine Halterung an den Löchern an der Seite der ZyWALL aus und schrauben Sie sie mit den

mitgelieferten Montageschrauben fest. Verfahren Sie ebenso mit der zweiten Halterung.

2 Wenn Sie beide Montagehalterungen befestigt haben, richten Sie die ZyWALL im so im Rack aus, dass

die entsprechenden Schraublöcher übereinander stehen. Befestigen Sie den ZyWALL mit den

Befestigungsschrauben am Rack.

Prüfen Sie ob alle

Teile vorhanden

sind:

• ZyWALL USG 300

• Netzkabel

• Rackmontage-Zubehör

• RJ-45-Ethernetkabel

• Y-Kabel für RS-232-Konsole

• Kurzanleitung in Druckform

• Konfigurationskarte

•CD

La page charge ...

DEUTSCH

14

Hinweis: Die USB Ports und die Steckplätze für Erweiterungskarten sind für zukünftige Anwendungen

reserviert.

7 Problembeseitigung

Anschluss anschluss Zone

IP-Adressse und DHCP-

Einstellungen

Empfohlene Verwendung mit

Standardeinstellungen

1 ge1 LAN 192.168.1.1, DHCP-Server aktiviert Geschütztes LAN

2, 3 ge2, ge3 WAN DHCP-Clients Verbindungen zum Internet

4, 5 ge4, ge5 DMZ Keine, DHCP-Server deaktiviert Öffentliche Server (z. B. Internet, E-

Mail und FTP)

6 ge6 WLAN 10.59.0.1, DHCP-Server aktiviert Wireless Access Points

7 ge7 Keine Keine, DHCP-Server deaktiviert Optional

AUX aux Keine Keine Hilfsmodem

CONSOLE

(KONSOLE)

n. V. Keine Keine Lokale Verwaltung

Bezeichnung Typ Zu verwendendes Kabel

1 - 7 RJ-45 8-poliges Ethernetkabel der Cat 5e oder höher

AUX, CONSOLE

(KONSOLE)

RS-232 RS-232

Problem Lösungsmöglichkeit

Es leuchtet keine

der LED-

Anzeigen.

Prüfen Sie die Stromversorgung der ZyWALL. Stellen Sie sicher, dass der ZyWALL

eingeschaltet ist.

Wenn die LED-Anzeigen auch dann nicht leuchten, besteht möglicherweise ein Problem mit

der Hardware. In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren Händler wenden.

La page charge ...

ESPAÑOL

21

Nota: Los puertos USB y los slots de extensión para tarjetas están reservados para uso futuro.

7 Solución de problemas

Puerto Interfaz Zona

Configuración de dirección IP y

DHCP

Se aconseja utilizar la configuración

predeterminada

1 ge1 LAN 192.168.1.1, servidor DHCP

activado

LAN protegida

2, 3 ge2, ge3 WAN Clientes DHCP Conexiones a Internet

4, 5 ge4, ge5 DMZ Ninguna, servidor DHCP

desactivado

Servidores públicos (como web, correo

electrónico y FTP)

6 ge6 WLAN 10.59.0.1, servidor DHCP activado Puntos de acceso inalámbricos

7 ge7 Ningu

no

Ninguna, servidor DHCP

desactivado

Opcional

AUX (APOYO

DE

MARCADO)

aux Ningu

no

Ninguno Módem auxiliar

CONSOLE

(CONSOLA)

N/A Ningu

no

Ninguno Administración local

Etiqueta

Type

(Tipo)

Cable a usar

1~7 RJ-45 Cable Ethernet de 8 hilos de categoría 5e o superior

AUX, CONSOLE

(CONSOLA)

RS-232 RS-232

Problema Solución

Ninguno de los

LEDs se

enciende.

Asegúrese de haber conectado el cable de alimentación al ZyWALL y si lo ha enchufado en

una fuente de alimentación apropiada. Compruebe si el ZyWALL está encendido.

Compruebe todas las conexiones de los cables.

Si los LEDs todavía no se encienden, puede que tenga un problema de hardware. En este

caso, debería contactar con su vendedor local.

La page charge ...

23

FRANÇAIS

1 Vérification du contenu de l'emballage

2 Installation avec montage en rack

Montez le ZyWALL dans un rack de 19 pouces ou placez-le sur une surface solide et plane.

Remarque : Laissez 10 cm de dégagement sur les côtés et 20 cm au dos.

1 Alignez un support avec les trous sur un côté du ZyWALL et fixez-le avec les vis du support incluses. De

même, fixez l'autre support.

2 Après avoir fixé les supports de fixation, mettez en place le ZyWALL dans le rack en alignant les trous des

supports avec les trous appropriés sur le rack. Fixez le ZyWALL sur le rack avec les vis de fixation du rack.

Votre emballage

devrait inclure les

éléments suivants :

• ZyWALL USG 300

• Cordon d'alimentation

• Kit de montage en rack

• Câble Ethernet RJ-45

• Câble en Y de console

RS-232

• Guide d'installation

rapide imprimé

• Carte de référence de config-

uration

• Disque compact (CD)

FRANÇAIS

24

3 Connecter le matériel

Vérifiez que le commutateur d'alimentation situé sur le panneau arrière est éteint avant d'effectuer les

connexions matérielles.

1 Il est recommandé de configurer leZyWALL avant de l'utiliser pour protéger votre réseau. Utilisez un câble

Ethernet pour connecter un ordinateur au port 1.

2 Utilisez un autre (d'autres) câble(s) Ethernet pour connecter le port 2 et/ou le port 3 à une prise Ethernet

avec accès à Internet.

3 Utilisez le cordon d'alimentation inclus pour connecter la prise d'alimentation située sur le panneau arrière

à une prise de courant.

4 Mettez le commutateur d'alimentation sur la position allumé et regardez le panneau avant. Le témoin

lumineux PWR s'allume. Le témoin lumineux SYS clignote pendant le test et l'initialisation du système et

reste ensuite allumé quand le système est prêt.

FRANÇAIS

25

4 Ouverture d'une session web

1 Lancez votre navigateur web et allez à http://192.168.1.1

(le ZyWALL vous redirige automatiquement vers https://

192.168.1.1).

2 Cliquez sur Oui pour continuer si vous recevez une

alerte de sécurité ou un écran de certificat.

3 Entrez admin comme nom d'utilisateur et

1234 comme mot de passe. Cliquez sur

Login (Ouvrir une session).

FRANÇAIS

26

5 Assistant d'installation

Utilisez un assistant d'installation pour vous connecter à Internet et enregistrez leZyWALL et/ou activez les

services d'évaluation, comme IDP et le filtre de contenu.

Remarque : Utilisez l'assistant d'installation uniquement pour la configuration initiale en commençant

par la configuration par défaut.

Les modifications que vous avez faites dans l'assistant d'installation peuvent ne pas être

appliquées si vous avez déjà changé la configuration de ZyWALL .

4 Il est fortement recommandé de changer le mot de

passe Tapez et retapez un nouveau mot de passe, et

cliquez sur Apply (Appliquer).

L'écran Status (Etat)

s'ouvre. Cliquez sur

l'icône de

l'Assistant dans le coin

supérieur droit.

• CONFIGURATION D'INSTALLATION, UN ISP

installe une seule connexion Internet pour ge2.

• CONFIGURATION D'INSTALLATION, DEUX

ISP installent des connexions Internet pour ge2

et ge3.

FRANÇAIS

27

6 Paramètres par défaut et détails du port

Le ZyWALL est configuré par défaut pour la topologie de réseau suivante.

Les écrans de l'assistant varient en fonction du type

d'encapsulation que vous utilisez. Reportez-vous

aux informations fournies par votre ISP et les écrans

d'aide du web pour savoir ce que vous devez entrer

dans chaque champ. Laissez un champ vide si vous

n'avez pas cette information.

FRANÇAIS

28

Remarque : Les ports USB et slots d'extension (pour carte) sont réserves pour un usage futur.

7 Dépannage

Port Interface Zone Adresse IP et paramètres DHCP

Utilisation suggérée avec les

paramètres par défaut

1 ge1 LAN 192.168.1.1, serveur DHCP activé LAN protégé

2, 3 ge2, ge3 WAN Clients DHCP Connexions à Internet

4, 5 ge4, ge5 DMZ Aucun, serveur DHCP désactivé Serveurs publics (tels que web, e-

mail et FTP)

6 ge6 WLAN 10.59.1.1, serveur DHCP activé Point d'accès sans fil.

7 ge7 Aucun Clients DHCP Facultatif.

AUX

(SAUVEGARDE DE

NUMÉROTATION)

aux Aucun Aucun Modem auxiliaire

CONSOLE N/D Aucun Aucun Gestion locale

Etiquette Type Câble à utiliser

1~7 RJ-45 Câble Ethernet de catégorie 5e à 8 fils ou supérieur

AUX (SAUVEGARDE DE

NUMÉROTATION),

CONSOLE

RS-232 RS-232

Problème Action corrective

Aucune LED ne

s'allume.

Vérifiez que votre cordon d'alimentation est connecté au ZyWALL et branché dans une prise

de courant appropriée. Vérifiez que le ZyWALL est allumé. Vérifiez toutes les connexions

câblées.

Si les LED ne s'allument toujours pas, cela signifie que vous avez peut-être un problème

matériel. Dans ce cas-là, vous devez contacter votre vendeur local.

FRANÇAIS

29

8 Procédure pour afficher la (les) certification(s) d'un produit

1 Allez à www.zyxel.com.

2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la page de

ce produit.

3 Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.

Impossible

d'accéder au

ZyWALL à partir

du LAN.

Vérifiez la connexion câblée entre leZyWALL et votre ordinateur ou commutateur. Reportez-

vous à la section 3 pour les détails.

Exécutez la commande Ping sur le ZyWALL à partir d'un ordinateur du LAN. Vérifiez que la

carte Ethernet de votre ordinateur est installée et fonctionne correctement. Vérifiez aussi que

son adresse IP se trouve dans le même sous-réseau que celle duZyWALL.

Sur l'ordinateur, cliquez sur Start (Démarrer), (All) Programmes ((Tous) Programmes),

Accessories (Accessoires) et ensuite sur Command Prompt (Invite de commandes).

Dans la fenêtre Command Prompt (Invite de Commandes), tapez "ping" suivi de l'adresse

IP LAN du ZyWALL (192.168.1.1 est l'adresse par défaut) et appuyez ensuite sur [ENTER]

(ENTRÉE). Le ZyWALL devrait répondre.

Si vous avez oublié le mot de passe du ZyWALL, utilisez le bouton RESET

(RÉINITIALISER). Appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes (jusqu'à ce que la

LED PWR commence à clignoter), puis relâchez-le. Il rétablit le ZyWALL aux valeurs par

défaut d'usine (le mot de passe est 1234, l'adresse IP LAN 192.168.1.1 etc.; voir votre Guide

de l'utilisateur pour les détails).

Si vous avez oublié l'adresse IP du ZyWALL, vous pouvez utiliser les commandes à travers

le port de la console pour le vérifier. Connectez votre ordinateur au port CONSOLE à l'aide

d'un câble de console. Votre ordinateur doit avoir un programme de communication

d'émulation de terminal (tel qu'HyperTerminal) paramétré sur l'émulation de terminal VT100,

pas de parité, 8 bits de données, 1 bit de stop, pas de contrôle de flux et une vitesse de port

de 115200 bps.

Impossible

d'accéder à

Internet.

Vérifiez la connexion ZyWALLdu à la prise Ethernet avec l'accès Internet. Vérifiez que le

périphérique de passerelle Internet (tel qu'un modem DSL) fonctionne correctement.

Vérifiez l'état de ge2 dans l'écran Status (Etat). Utiliser à nouveau l'assistant d'installation et

vérifiez que vous avez entré les paramètres corrects.

Problème Action corrective

La page charge ...

ITALIANO

35

Nota: Le porte USB e gli slot di espansione non sono per ora attivi e verranno attivati con le prossime

release firmware.

7 Risoluzione dei problemi

Porta Interfaccia Zona

Indirizzo IP e impostazioni

DHCP

Uso suggerito con impostazioni

predefinite

1 ge1 LAN 192.168.1.1, server DHCP abilitato LAN protetta

2, 3 ge2, ge3 WAN Client DHCP Connessioni a Internet

4, 5 ge4, ge5 DMZ Nessuno, server DHCP disabilitato Server pubblici (quali ad esempio

Web, e-mail e FTP)

6 ge6 WLAN 10.59.0.1, server DHCP abilitato Access Point

7 ge7 Nessuno Nessuno, server DHCP disabilitato Nessuna Configurazione

AUX

(COMPOSIZI

ONE DI

BACKUP)

aux Nessuno Nessuno Modem ausiliario

CONSOLE N/a Nessuno Nessuno Gestione locale

Etichetta Tipo Cavo da utilizzare

1~7 RJ-45 Categoria 5e a 8 fili o cavo Ethernet precedente

AUX (COMPOSIZIONE DI

BACKUP), CONSOLE

RS-232 RS-232

Problema Azione correttiva

Nessuno dei LED

è acceso.

Assicurarsi di aver collegato il cavo di alimentazione a ZyWALL e a una sorgente di

alimentazione appropriata. Assicurarsi che ZyWALL sia acceso. Controllare tutti i

collegamenti dei cavi.

Se i LED continuano a non accendersi, potrebbe esserci un guasto hardware. In questo

caso, è opportuno rivolgersi al rivenditore locale.

La page charge ...

日本語

42

注意 :USB ポートと拡張カードスロットは将来拡張用です。現在は使用できません。

7 トラブルシューティング

ポート

インター

フェース

ゾーン IP アドレスと DHCP 設定推奨される用途

1 ge1 LAN 192.168.1.1、 DHCP サーバ有効保護された LAN

2、 3 ge2、 ge3 WAN DHCP クライアントインターネット接続

4、 5 ge4、 ge5 DMZ なし、 DHCP サーバ無効公開サーバ (Web、メール、 FTP など )

6 ge6 WLAN 10.59.0.1、 DHCP サーバ有効ワイヤレスアクセスポイント

7 ge7 なしなし、 DHCP サーバ無効オプション

AUX AUX なしなし予備モデム

CONSOLE N/A なしなしローカル管理

ラベルl 種類使用するケーブル

1~7 RJ-45 カテゴリー 5e 以上の 8 芯イーサネットケー

ブル

AUX、 CONSOLE RS-232 RS-232

問題点改善策

LED がつきませ

ん。

電源コードが ZyWALL とコンセントにしっかりと接続されているかどうか確認してくださ

い。 ZyWALL の電源が入っていることを確認してください。すべてのケーブル接続を点検し

てください。

それでも LED がつかない場合、ハードウェアに問題がある可能性があります。この場合は、

販売店にご相談ください。

La page charge ...

РУССКИЙ

49

Примечание. Порты USB и гнезда для дополнительных плат в текущей версии руководства не

рассматриваются.

7 Диагностика и устранение неисправностей

Порт интерфейс Зона IP-адрес и настройки DHCP

Предполагаемое использование

в заводской конфигурации

1 GE1 LAN 192.168.1.1, сервер DHCP

включен

Защищенная ЛВС

2, 3 GE2, GE3 WAN DHCP-клиенты Подключения к Интернету

4, 5 GE4, GE5 DMZ Нет, сервер DHCP выключен Общедоступные серверы (web,

электронной почты и FTP)

6 GE6 WLAN 10.59.0.1, сервер DHCP включен Беспроводные точки доступа

7 GE7 Нет Нет, сервер DHCP выключен Свободен

AUX aux Нет Нет Вспомогательный модем

CONSOLE Нет Нет Нет Локальное управление

Маркировка Тип Требуемый кабель

1~7 RJ-45 Ethernet, 8-проводной, категории не ниже 5e

AUX, CONSOLE RS-232 RS-232

Неисправность Меры по устранению

Светодиодные

индикаторы не

светятся.

Проверьте, подключено ли устройство ZyWALL к электросети сетевым шнуром.

Убедитесь, что устройство ZyWALL включено. Проверьте все кабельные соединения.

Если светодиодные индикаторы по-прежнему не светятся, возможно, устройство

неисправно. Обратитесь к продавцу.

La page charge ...

简体中文

52

3 连接硬件

在您进行硬件连接前，要先确认后方面板上的电源开关为关闭状态。

1 建议您在使用 ZyWALL 保护网络前先完成设置。使用以太网连接线将电脑连接至端口 1。

2 使用其他以太网连接线将端口 2 及 / 或端口 3 连接至具有网络连接功能的以太网接口。

3 使用包装内附的电源线将后方面板上的电源插槽连接至电源插座。

4 将电源开关推向启动的位置并注意前方面板的动静。电源 PWR 指示灯亮起。系统测试及启动的过程中系统 SYS

指示灯会跟着闪烁，然后等到系统准备妥当时则维持亮起的状态。

4 网络登录

1 启动您的网络浏览器并前往 http://192.168.1.1 （ZyWALL 会自

动将您重新导向 https://192.168.1.1）。

La page charge ...

简体中文

55

6 默认值及端口的详细信息

ZyWALL 默认值为以下网络拓扑结构。

端口

以太网接

口

区域 IP 地址及 DHCP 设置默认值适用于

1 ge1 LAN 192.168.1.1, 已启动 DHCP 服务器受保护的局域网

2, 3 ge2，ge3 WAN DHCP 用户互联网连接

4, 5 ge4，ge5 DMZ 无，已关闭 DHCP 服务器公共服务器（例如网络、电子邮件及文

件传输协议）

6 ge6 WLAN 10.59.0.1, 已启动 DHCP 服务器无线接入点

7 ge7 None 无，已关闭 DHCP 服务器可选

AUX aux None 无辅助调制解调器

CONSOLE 无 None 无本地管理

选项卡类型使用的连接线

1~7 RJ-45 8 芯 5e 以太网连接线或更高的规格

La page charge ...

57

繁體中文

1 檢查包裝內容

2 機架安裝

將 ZyWALL 安裝在 19 英吋的機架內或將它放置在穩定的平面上。

注意：兩側留下十公分的空間，後方則為二十公分。

1 將一個具有螺絲孔的托架靠在開關的一側，然後以包裝內附的托架螺釘固定。以相同方式接上另一托架。

2 接上兩個托架後，將托架的螺絲孔對齊機架對應的螺絲孔，以此方式將開關裝置在機架內。利用機架安裝螺

釘將開關固定於機架。

產品包裝內應該包含

下列物品，每項各一

件：

• ZyWALL USG 300

• 電源線

• 機架安裝套件

• RJ-45 乙太網路連接線

• RS-232 Y 型設定線

• 快速入門指南印刷本

• 組態參考卡片

• 光碟（CD）

繁體中文

58

3 連接硬體

在您進行硬體連接前，要先確認後方面板上的電源開關為關閉狀態。

1 建議您在使用 ZyWALL 保護網路前先完成設定。使用乙太網路連接線將電腦連結至連接埠 1。

2 使用另一條乙太網路連接線將連接埠 2 及 / 或連接埠 3 連結至具有網路連線功能的乙太網路插孔。

3 使用包裝內附的電源線將後方面板上的電源插槽連結至電源插座。

4 將電源開關推向啟動的位置並注意前方面板的動靜。電源 PWR 指示燈亮起。系統測試及啟動的過程中系統

SYS 指示燈會跟著閃爍，然後等到系統準備妥當時則維持亮起的狀態。

4 網路登入

1 啟動您的網路瀏覽器並前往 http://192.168.1.1 （ZyWALL 會

自動將您重新導向 https://192.168.1.1）。

繁體中文

59

2 假使您遇到安全性警示或憑證畫面，點擊 " 是 " 以繼

續進行。

3 輸入 admin 作為使用者名稱，而密碼為 1234

點擊 " 登入 "。

4 強烈建議您更換密碼。輸入新的密碼後再重新輸入一次，

然後點擊 " 套用 "。

La page charge ...

ZyXEL Communications ZYWALL USG 300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ZyXEL Communications ZYWALL USG 300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents