Quinny SENZZ Le manuel du propriétaire

DRU0857

www.quinny.com

Instructions for use

& Warranty

Use 8

Safety, warranty, general information 22

Notice d’utilisation 8

Sécurité, garantie, informations générales 24

Gebruik 8

Veiligheid, garantie, algemene informatie 28

Uso 8

Seguridad, garantía, información general 30

Uso 8

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 32

Utilização 8

Segurança, garantia, informações gerais 34

사용 8

안전, 보증, 일반 정보 36

Użytkowanie 8

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 38

Χρήση 8

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 40

Использование 8

Безопасность, гарантия, общие информации 42

Používání 8

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 44

Gebrauch 8

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 26

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Gebruik

Uitvouwen 8

Invouwen 9

Harnasgordel 10

Zitje 12

Wielen 16

Kap 17

Adapters 18

Regenhoes 19

Accessoires 20

사용

유모차 펴기

8

유모차 접기

9

안전벨트

10

시트

12

바퀴

16

캐노피

17

어댑터

18

레인커버

19

부속품

20

Gebrauch

Aufklappen 8

Zusammenlegen 9

Gurtsystem 10

Sitz 12

Räder 16

Verdeck 17

Adapter 18

Regenverdeck 19

Zubehör 20

Utilização

Abrir 8

Fechar 9

Arnês 10

Assento 12

Rodas 16

Capota de sol 17

Adaptadores 18

Cobertura para

chuva

19

Acessórios 20

Use

Unfolding 8

Folding 9

Harness 10

Seat 12

Wheels 16

Canopy 17

Adapters 18

Raincover 19

Accessories 20

Uso

Apertura 8

Cierre 9

Arnés 10

Hamaca 12

Ruedas 16

Capota 17

Adaptadores 18

Burbuja

impermeable

19

Accesorios 20

Utilisation

Déplier 8

Plier 9

Harnais 10

Assise 12

Roues 16

Canopy 17

Adaptateurs 18

Habillage pluie 19

Accessoires 20

Uso

Apertura 8

Chiusura 9

Cinture di

sicurezza

10

Seduta 12

Ruote 16

Capottina 17

Adattatori 18

Parapioggia 19

Accessori 20

EN ESDE PTFR ITNL KO

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

O

N

A. Carry handle

B. Seat cover

C. Harness

D. Adjustable back

E. Canopy

F. Handlebar

G. Release lock folding

mechanism

H. Release button

folding mechanism

I. Transport safety lock

J. Parking brake

K. Rear wheel

L. Swivel wheel

M. Footrest

N. Adapters

O. Shopping basket

A. Asa de transporte

B. Vestidura

C. Arnés

D. Respaldo regulable

E. Capota

F. Manillar

G. Hebilla de desblo-

queo del mecanismo

de pliegue

H. Botón de desbloqueo

del mecanismo de

pliegue

I. Seguro de plegado

J. Freno de

estacionamiento

K. Rueda trasera

L. Rueda orientable

M. Reposapiés

N. Adaptadores

O. Cestilla

A. Poignée

B. Confection d’assise

C. Harnais

D. Dossier Réglable

E. Canopy

F. Guidon

G. Sécurité de pliage

H. Commande de pliage

I. Mécanisme de

verrouillage pour le

transport

J. Frein de

stationnement

K. Roue arrière

L. Roue avant pivotante

M. Repose-pieds

N. Adaptateurs GR0+

O. Panier

A. Maniglia per il tras-

porto

B. Rivestimento

C. Cinture di sicurezza

D. Schienale regolabile

E. Capottina

F. Maniglione

G. Meccanismo di sblocco

per chiudere

H. Pulsante di sblocco

per chiudere

I. Meccanismo di sicur-

ezza per il trasporto

J. Freno

K. Ruota posteriore

L. Ruota piroettante

M. Poggiapiedi

N. Adattatori

O. Cestello

A. Draaggreep

B. Bekleding

C. Gordels

D. Verstelbare rug

E. Kap

F. Duwbeugel

G. Ontgrendelschuif

vouwmechanisme

H. Ontgrendelknop

vouwmechanisme

I. Transport vergrendeling

J. Parkeerrem

K. Achterwiel

L. Zwenkwiel

M. Voetensteun

N. Adapters

O. Boodschappenmand

A. 핸들

B. 시트 커버

C. 안전벨트

D. 각도 조절 가능한 등

받이

E. 캐노피

F. 핸들바

G. 접이식 메커니즘 해

제 잠금

H. 접이식 메커니즘 해

제 버튼

I. 유모차 안전 잠금장

치

J. 주차 브레이크

K. 뒷바퀴

L. 회전 바퀴

M. 발판

N. 어댑터

O. 쇼핑 바스켓

A. Tragegriff

B. Bezug

C. Gurtsystem

D. Verstellbare

Rückenlehne

E. Verdeck

F. Schieber

G. Entrieglungschieber

Faltmechanismus

H. Entrieglungstaste

Faltmechanismus

I. Transportverriegelung

J. Bremse

K. Hinterrad

L. Schwenkrad

M. Fußstutze

N. Adapter

O. Einkaufskorb

A. Alça de transporte

B. Capa

C. Arnês

D. Encosto regulável

E. Capota de sol

F. Punho

G. Mecanismo de

bloqueio do fecho

H. Botão para libertar o

mecanismo

I. Bloqueador de segu-

rança para transporte

J. Travão de

estacionamento

K. Roda traseira

L. Roda giratória

M. Apoio para os pés

N. Adaptadores

O. Cesto de compras

Používání

Rozkládání

8

Skládání

9

Pásy

10

Sedadlo

12

Kola

16

Stříška

17

Adaptéry

18

Pláštěnka

19

Příslušenství

20

Использование

Раскладывание

8

Складывание

9

Фиксирующие

ремни

10

Сиденье

12

Колеса

16

Крыша

17

Адаптеры

18

Дождевик

19

Аксессуары

20

Uzytkowanie

Rozkładanie

8

Składanie

9

Uprząż

10

Siedzisko

12

Koła

16

Daszek

17

Łączniki

18

Osłona przeciw-

deszczowa

19

Akcesoria

20

Χρήση

8

Άνοιγμα

9

Κλείσιμο

10

Ζώνες

δεσίματος

12

Κάθισμα

16

Ρόδες

17

Κουκούλα

18

Προσαρμογείς

19

Άδιάβροχο

20

PL RUEL CS

A. Uchwyt

B. apicerka siedziska

C. Uprząż

D. Regulowane oparcie

E. Daszek

F. Rączka

G. Blokada mechanizmu

składania

H. Przycisk zwalniający

mechanizmu składania

I. Blokada transportowa

J. Hamulec do

parkowania

K. Tylne koło

L. Koło obrotowe

M. Podnóżek

N. Łączniki

O. Koszyk na zakupy

Α. Χειρολαβή μεταφοράς

Β. Κάλυμμα καθίσματος

C. Ζώνες δεσίματος

D. Ρυθμιζόμενη πλάτη

καθίσματος

E. Κουκούλα

F. Λαβή οδήγησης

G. Ράβδος απασφάλισης

μηχανισμού

κλεισίματος

Η. Κουμπί απασφάλισης

μηχανισμού

κλεισίματος

I. Ασφάλεια μεταφοράς

J. Φρένο ακινητοποίησης

K. Πίσω ρόδα

L. Περιστρεφόμενη ρόδα

M. Υποστήριγμα ποδιών

N. Προσαρμογείς

O. Καλάθι

A. Rukojeť na nošení

B. Potah sedadla

C. Pásy

D. Nastavitelné opěradlo

E. Stříška

F. Rukojeť

G. Blokování skládacího

mechanizmu

H. Tlačítko uvolnění

skládacího

mechanizmu

I. Přepravní pojistka

J. Parkovací brzda

K. Zadní kolo

L. Otočné kolo

M. Opěrka na nohy

N. Adaptéry

O. Košík

A. Ручкадляпереноски

B. Чехолсиденья

C.Фиксирующиеремни

D.Регулируемаяспинка

E. Крыша

F. Ручка

G.Блокировка

механизма

складывания

H.Спусковаякнопка

механизма

складывания

I. Транспортировочный

замок

J. Тормоздляпарковки

K. Заднееколесо

L. Вращающеесяколесо

M.Подставкадляног

N.Адаптеры

O.Корзина

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

1

2

3

4

5

6

7

2

1

2

3

4

5

6

7

www.quinny.com

Please see instruction movie on

Pushchair / Unfolding

Poussette / Déplier

Sportwagen / Aufklappen

Wandelwagen / Uitvouwen

Cochecito de paseo / Apertura

Passeggino / Apertura

Carrinho de passeio / Abrir

접이식 유모차 / 유모차 펴기

Wózek spacerowy / Rozkładanie

Καρότσι / Ανοιγμα

Прогулочная коляска /Раскладывание

Kocárek / Rozkládání

ˇ

Pushchair / Folding

Poussette / Plier

Sportwagen / Zusammenlegen

Wandelwagen / Invouwen

Cochecito de paseo / Cierre

Passeggino / Chiusura

Carrinho de passeio / Fechar

접이식 유모차 / 유모차 접기

Wózek spacerowy / Składanie

Καρότσι / Κλείσιμο

Прогулочная коляска / Складывание

Kocárek / Skládání

ˇ

8

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

3

2

3

1

2

3

2

3

1

Harness / Closing - Opening

Harnais / Fermer - Ouvrir

Gurtsystem / Schließen - Öffnen

Harnasgordel / Sluiten - Openen

Arnés / Cerrar - Abrir

Cinture di sicurezza / Chiudere - Aprire

Arnês / Fechar - Abrir

접이식 유모차 / 닫기 - 열기

Uprząż / Zamykanie - Otwieranie

Ζώνες δεσίματος / Ασφάλιση -

Απασφάλιση

Фиксирующие ремни / Закрывание-

Открывание

Pásy / Zavírání - Otevírání

Length

Longueur

Länge

Lengte

Longitud

Lunghezza

Comprimento

길이

Długość

Μήκος

Длина

Délka

Harness / Height

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Höhe

Harnasgordel / Hoogte

Arnés / Altura

Cinture di sicurezza / Altezza

Arnês / Altura

접이식 유모차 / 높이

Uprząż / Wysokość

Ζώνες δεσίματος / Υψος

Фиксирующие ремни / Высота

Pásy / Výška

10

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

4x

1

2

4x

Seat / Adjustable seat recline

Assise / Réglage du dossier

Sitz / Verstellen der Rückenlehne

Zitje / Rugverstelling

Hamaca / Reclinación del respaldo

Seduta / Regolazione dello schienale

Assento / Elemento de ajuste do

encosto

시트 / 시트 각도 조절

Siedzisko / Regulacja nachylenia siedziska

Κάθισμα / Ρύθμιση ανάκλισης

καθίσματος

Сиденье / Регулировканаклонения

сиденья

Sedadlo / Seřízení náklonu sedadla

Seat / To t

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Τοποθέτηση

Сиденье / Чтобыприкрепить:

Sedadlo / Nasazení

12

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

3

2

1

2

1

4

2

3

2

1

2

1

4

2

1

2

1

2

1

2

1

Seat / Removing

Assise / Retirer

Sitz / Entfernen

Zitje / Verwijderen

Hamaca / Desmontaje

Seduta / Rimuovere

Assento / Remover

시트 / 제거

Siedzisko / Zdejmowanie

Κάθισμα / Αφαίρεση

Сиденье / Снятие

Sedadlo / Sejmutí

Seat / Cover

Assise / Housse

Sitz / Sitzbezug

Zitje / Bekleding

Hamaca / Vestidura

Seduta / Rivestimento

Assento / Capa

시트 / 커버

Siedzisko / Tapicerka

Κάθισμα / Κάλυμμα

Сиденье / Чехол

Sedadlo / Potah

Cover

Housse

Sitzbezug

Bekleding

Vestidura

Rivestimento

Capa

커버

Tapicerka

Κάλυμμα

Чехол

Potah

14

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Hamulec

Φρένο

Тормоз

Brzda

Tylne koło

Πίσω ρόδα

Заднееколесо

Odejmutí či výměna kola

Brake

Frein

Bremse

Rem

Remove - Replace rear wheel

Enlever - Installer roue arrière

Entfernen - Montieren Hinterrad

Verwijder - Plaats achterwiel

Freno

Travão

브레이크

Rueda trasera

Togliere - inserire la ruota posteriore

Roda traseira

뒷바퀴

Wheels / Swivel Lock

Roues / Commande roues

pivotantes

Räder / Schwenkrad feststellen

Wielen / Zwenkwielblokkering

Ruedas / Bloqueo de las ruedas pivotantes

Ruote / Dispositivo di blocco delle ruote

piroettanti

Rodas / Bloqueio da roda giratória

바퀴 / 회전 고정 장치

Koła / Blokada obrotu

Ρόδες / Ασφάλεια περιστροφής

Колеса / Блокировкавращения

Kola / Zámek otáčení

Canopy / Use

Canopy / Installation et dépliage

Verdeck / Gebrauch

Kap / Gebruik

Capota / Instalación y uso

Capottina / Uso

Capota de sol / Utilização

캐노피 / 사용

Daszek / Użytkowanie

Κουκούλα / Χρήση

Крыша / Использование

Stríska / Používání

ˇˇ

16

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Adapters / Use

Adaptateurs GR0+ / Utilisation

Adapter / Gebrauch

Adapters / Gebruik

Adaptadores / Uso

Adattatori / Uso

Adaptadores / Utilização

어댑터 / 사용

Łączniki / Użytkowanie

Προσαρμογείς / Χρήση

Адаптеры / Использование

Adaptéry / Používání

Shopping basket / Use

Panier / Utilisation

Einkaufskorb / Gebrauch

Boodschappenmand / Gebruik

Cestilla / Uso

Cestello / Uso

Cesto de compras / Utilização

쇼핑 바스켓 / 사용

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Καλάθι / Χρήση

Корзина / Использование

Košík / Používání

18

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

A

C

E

B

D

A

C

E

B

D

A Parasol

B. Parasol clip

C. Windstoppers

D. Footmuff

E. Prambody / Car Cot

EN

A Parasol

B. Parasolclip

C. Windstoppers

D. Voetenzak

E. Kinderwagenbak / Car Cot

NL

A. Sombrinha

B. Grampo de xação da sombrinha

C. Corta-vento lateral

D. Saco térmico

E. Alcofa / Car Cot

PT

A. Ομπρέλα ήλιου

B. Κλιπ ομπρέλας ήλιου

C. Αντιανεμικό

D. Ποδόσακος

E. πορτ-μπεμπ

EL

A. Ombrelle

B. Clip ombrelle

C. Coupe-vent

D. Chancelière

E. Nacelle / Car Cot

FR

A. Sombrilla

B. Clip de sombrilla

C. Protecciones laterales para

el viento

D. Saco cubrepiés

E. Cuco / Car Cot

ES

A. 파라솔

B. 파라솔 클립

C. 윈드스토퍼 (바람막이)

D. 풋머프

E. 프람바디/카 콧

KO

A.Зонтик

B. Зажимзонтика

C.защитаответра

D. Муфтадляног

E. люлькадлякрепленияна

коляску/вавтомобиль

RU

A. Sonnenschirm

B. Sonnenschirm Clip

C. Windschutz

D. Fußsack

E. Kinderwagenaufsatz / Car Cot

DE

A. Ombrellino

B. Clip per ombrellino

C. Paravento

D. Sacco imbottito

E. Navicella / Car Cot

IT

A. Parasol

B. Uchwyt parasola

C. Osłony przeciw-wietrzne

D. Spiworek

E. Gondola / Car Cot

PL

A. Slunečník

B. Držák na slunečník

C. Ochrany proti větru

D. Fusak

E. Hluboké lůžko / Car Cot

CS

2

1

2

1

ˇ

Raincover / Use

Habillage pluie / Utilisation

Regenverdeck / Gebrauch

Regenhoes / Gebruik

Burbuja de lluvia / Uso

Parapioggia / Uso

Cobertura para chuva / Utilização

레인커버 / 사용

Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie

Άδιάβροχο / Χρήση

Дождевик / Использование

Plástênka / Používání

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusif

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios / Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Άξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары / Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

ˇ ˇ

20

21

La page charge ...

Garantie et Contact

AVERTISSEMENT: Lire ces instructions avec attention

avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs.

Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de

votre enfant pourrait en être affectée.

AVERTISSEMENT: Vous êtes seul responsable de la

sécurité de votre enfant.

AVERTISSEMENT: Enclenchez toujours le frein de

stationnement de la poussette lorsque celle-ci est

immobile.

AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre

enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT: Le siège de la poussette ne convient

pas aux enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT: Utilisez toujours un harnais à

partir du moment où votre enfant peut s’asseoir seul.

AVERTISSEMENT: Utilisez toujours la sangle

d’entrejambe en combinaison avec les ceintures ventrale

et pectorale.

AVERTISSEMENT: Avant chaque utilisation, vériez

que les dispositifs de verrouillage des adaptateurs, de

la nacelle ou du siège sont correctement enclenchés.

AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs

de verrouillage sont correctement enclenchés avant

utilisation.

AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poussoir une

charge inue sur la stabilité du landau/de la poussette.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas ce produit lorsque vous

faîtes de la course à pieds ou des promenades

en rollers.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’étouffement,

conservez les sacs en plastique hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT: Contrôlez régulièrement le bon

fonctionnement de votre poussette Quinny Senzz. C’est

d’une importance cruciale pour la sécurité de votre enfant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne transportez jamais plus d’un enfant à la fois dans

votre poussette Quinny Senzz.

• La poussette Quinny Senzz peut être utilisée pour

les enfants âgés de 6 mois ou plus et pesant jusqu’à

15 kg (environ 3,5 ans).

• La poussette Quinny Senzz peut être utilisée dès la

naissance et jusqu’à 13kg en combinaison avec un

siège-auto pour bébé Maxi-Cosi/ Bébé Confort.

• Maintenez votre enfant et vos mains loin des éléments

mobiles/pliants lorsque vous repliez,

dépliez ou réglez la poussette Quinny Senzz.

• Ne soulevez jamais la poussette Quinny Senzz quand

votre enfant y est assis ou couché. Ne prenez jamais

d’escaliers ou d’escalators avec votre enfant dans la

poussette.

• N’enlevez pas les logos de la housse ni du châssis.

Vous éviterez ainsi d’endommager ces éléments.

• Utilisez uniquement des pièces et des accessoires d’origine

agréés par le fabricant. Ne modiez pas le produit.

• La poussette Quinny Senzz est agréée selon la norme

EN1888 : 2003 (amendement 1, 2 & 3).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Entretenez et nettoyez votre poussette Quinny

Senzz régulièrement.

• Nettoyez le châssis et le panier régulièrement avec un

chiffon humide. N’utilisez pas de nettoyants agressifs.

• En cas de pluie, utilisez toujours un habillage pluie pour

protéger les confections.

• Après utilisation sous la pluie, essuyez la poussette avec

un chiffon doux absorbant.

• Enlevez les roues amovibles une fois par mois, nettoyez

ensuite les axes et lubriez-les avec un aérosol au

téon sec. N’utilisez jamais de vaseline, de graisse ou

de lubriants à base de silicone.

TRI DES DECHETS

Dans le but de préserver l’environnement, nous vous prions

de trier les emballages. Faites-aussi le tri des déchets à la

n de la durée de vie de la poussette Quinny Senzz.

GARANTIE

Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué

conformément aux normes de sécurité européennes

et aux exigences de qualité actuellement en vigueur

pour ce produit et qu’au moment de son achat par le

détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de

composition et de fabrication. Pendant son processus

de production, ce produit a également été soumis à

divers contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un

défaut de matériel et/ou un vice de fabrication venait à

survenir pendant la période de garantie de 24 mois (dans

le cas d’une utilisation normale, telle que décrite dans

le mode d’emploi), nous nous engageons à respecter

les conditions de garantie. Vous êtes alors prié de vous

adresser à votre vendeur. Pour obtenir des informations

plus détaillées concernant l’application des conditions de

garantie, veuillez prendre contact avec votre vendeur ou

vous rendre sur: www.quinny.com.

La garantie est exclue dans les cas suivants:

• Lors d’une utilisation du produit dans un but autre

que celui prévu dans le mode d’emploi.

• Lorsque le produit est proposé en réparation par le

biais d’un fournisseur non agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec l’original du

ticket de caisse (par l’intermédiaire du commerçant et/

ou importateur) au fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées par un tiers

ou un vendeur non agréé.

• Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou

un entretien incorrect ou insufsant, une négligence

ou des chocs au niveau du textile et/ou du châssis.

• Lorsqu’il s’agit d’une usure normale des pièces, telle que

l’on peut attendre d’une utilisation journalière (roues,

éléments rotatifs et mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet?

• La période de garantie débute à la date d’achat

du produit.

Pour quelle période?

• Pour une période de 24 mois consécutifs.

La garantie est uniquement valable pour le

premier propriétaire et n’est pas transmissible.

Que devez-vous faire?

• Lors de l’achat du produit, veuillez conserver

soigneusement l’original du ticket de caisse.

La date d’achat doit y être clairement visible.

En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser

à votre vendeur.

Aucun échange ni aucune reprise ne peuvent être exigés.

Les réparations ne donnent pas lieu à

une prolongation de la période de garantie.

Les produits qui sont directement retournés au

fabricant ne sont pas couverts par la garantie.

• Cette clause de garantie est conforme à la

Directive Européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.

QUESTIONS

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter votre

fournisseur ou importateur

(voir www.quinny.com).

Sécurité et Entretien

FR

24

25

La page charge ...

Notes

46

Quinny SENZZ Le manuel du propriétaire

Quinny SENZZ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes