JBL On Stage 400P Le manuel du propriétaire

Marque: JBL

Modèle: On Stage 400P

Catégorie: Stations d'accueil pour appareils mobiles

Taper: Le manuel du propriétaire

JBL ON STAGE

™*

400P

ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE

POUR iPhone ET iPod

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

Français .......................... 11

iPhone non inclus.

Français

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 110067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 11 30/09/08 9:27:4930/09/08 9:27:49

1212

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION

Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.

•

N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

•

Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une

•

ventilation sufﬁ sante.

Ne placez jamais une ﬂ amme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.

•

Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

•

N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.

•

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent

•

de la chaleur.

Veillez à ne pas annuler la sécurité offerte par la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée est équipée de deux broches, l’une plus large que l’autre.

•

Une prise avec mise à la terre est équipée de deux broches plus une troisième pour la mise à la terre. La broche plus large ou la broche de mise à la terre a pour but

d’assurer une meilleure sécurité. Si la broche de l’appareil ne peut pas être insérée dans la prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer la vieille prise.

Protégez le ﬁ l électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le ﬁ l

•

sort de l’appareil.

Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.

•

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

•

Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualiﬁ é. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le

•

ﬁ l d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il est tombé.

Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.

•

Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.

•

Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.

•

N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.

•

Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur

•

l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

•

REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER

L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.

N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée

•

ou réparée par l’utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :

Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de

vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 120067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 12 30/09/08 9:27:5130/09/08 9:27:51

1313

WWW.JBL.COM

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCU-

TION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA

PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE

DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU

AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE

PLACÉ SUR L’APPAREIL.

LE POINT

D’EXCLAMATION

DANS LE TRIANGLE

EST UN SIGNAL

D’AVERTISSEMENT

VOUS INDIQUANT

DES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT

L’APPAREIL.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’ÉLECTRO-

CUTION, NE PAS OUVRIR LE

BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À

L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISA-

TEUR. S’ADRESSER AU

PERSONNEL QUALIFIÉ POUR

LES RÉPARATIONS.

L’ÉCLAIR ET LA

FLÈCHE DANS

LE TRIANGLE

EST UN SIGNAL

D’AVERTISSEMENT

VOUS INDIQUANT

LA PRÉSENCE D’UNE

TENSION DANGE-

REUSE À L’INTÉRIEUR

DE L’APPAREIL.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

– NE PAS OUVRIR

IMPORTANT:

L’ADAPTATEUR APPROPRIÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT

D’INSÉRER VOTRE iPod/iPhone DANS L’APPAREIL JBL

ASSUREZ-VOUS QUE LE CONNECTEUR DE L’iPod/iPhone EST

CORRECTEMENT ALIGNÉ AVEC LE CONNECTEUR DE L’APPAREIL

JBL LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE iPod/iPhone. DANS LE

CAS CONTRAIRE, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNEC-

TEUR DE L’iPod/iPhone, RENDANT CELUI-CI INUTILISABLE.

ATTENTION

DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil

peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer

un fonctionnement indésirable.

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations

sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et

peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences

nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.

Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant l’appareil sous et hors

tension, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :

Réorienter l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur concerné.

•

Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur concerné.

•

Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁ é pour obtenir de l’aide.

•

Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être mentionné dans le manuel d’instructions.

TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN

CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.

Français

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 130067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 13 30/09/08 9:27:5130/09/08 9:27:51

1414

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

JBL ON STAGE

™*

400P

ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone et iPod

L’enceinte d’accueil haute performance JBL On Stage

™*

400P est la dernière innovation de JBL

, leader de longue date dans la fabri-

cation de systèmes audio professionnels de haute qualité. L’héritage audio de JBL, combiné à une recherche permanente, a fourni les

technologies uniques intégrées au système JBL On Stage 400P.

Cette station d’accueil iPod/iPhone complète est le nouveau central de votre espace personnel de divertissement. Imaginez un système

combiné satellites et subwoofer tout-en-un, sans aucun ﬁ l supplémentaire sur votre table ou votre bureau. Le centre musical JBL On

Stage 400P, à haute performance et compact, est piloté par une télécommande jusqu’à 4,5 mètres. Raccordé à votre iPod/iPhone, lecteur

MP3 ou à d’autres sources musicales avec un jack audio, le système délivre un son puissant et net. Contrôlez totalement votre musique et

vos vidéos avec l’enceinte d’accueil JBL On Stage 400P.

COMPATIBILITÉ

Le système JBL On Stage 400P est compatible avec toutes les versions à insertion de l’iPod/iPhone. Une connexion stéréo par mini-jack

vous permet également de proﬁ ter d’un son audio de haute qualité en provenance d’une variété d’appareils, comme l’iPod shufﬂ e, les

lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), les radios satellite et les ordinateurs portables.

TÉLÉCOMMANDE

Un simple appui sur les touches Volume augmente ou diminue le volume. Grâce aux touches Navigation, parcourez chansons et photos,

modiﬁ ez pistes et réglages, et plus encore. Avec la télécommande du JBL On Stage 400P, vous contrôlez entièrement votre iPod/iPhone,

comme si vous le teniez dans votre main.

TOPOLOGIE CHARGEMENT PERMANENT

L’appareil recharge votre iPod/iPhone, même lorsqu’il n’est pas raccordé à l’ordinateur ou que le système est éteint.

DESIGN COMPACT

L’enceinte d’accueil JBL On Stage 400P est un système audio complet à 2.1 canaux, avec une surface d’encombrement facile à placer.

PUISSANCE NUMÉRIQUE ET DSP

Le système délivre le son avec un chemin audio numérique puissamment ajusté. L’ampliﬁ cation numérique propre et compacte, associée

à une égalisation DSP (traitement numérique du signal), alimente efﬁ cacement les transducteurs avec une puissance tranquille.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 140067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 14 30/09/08 9:27:5130/09/08 9:27:51

DC-In

Power

Audio-In

JBL

Port

auxilliaire

Interrupteur

marche-arrêt

Prise

d’alimentation

JBL

1515

WWW.JBL.COM

DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON STAGE

™*

400P

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants :Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants :

INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE

•

Attachez l’extrémité ronde du cordon d’alimentation à la prise de l’appareil et branchez l’autre extrémité dans la prise murale.

•

Mettez l’interrupteur en position de marche. Un témoin lumineux vert s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.

•

Port auxiliaire (pour d’autres lecteurs audio portables) : connectez le câble audio (fourni) à ce port et à la sortie pour casque du lecteur audio portable.

•

Sélectionnez l’adaptateur correspondant à votre modèle d’iPod/iPhone et enclenchez-le dans le socle comme illustré. Placez ensuite le iPod/iPhone

dans le socle. Assurez-vous que le iPod/iPhone est bien installé.

•

Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (-) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son du système JBL On Stage 400P (Mute).

Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.

JBL On Stage

™*

400P

pp y

Télécommande IR

Câble audioBloc d’alimentationAdaptateurs pour

iPhone et iPod

Français

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 150067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 15 30/09/08 9:27:5130/09/08 9:27:51

1616

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

FICHE TECHNIQUE DÉPANNAGE

JBL ON STAGE

™*

400P QUALITÉ SONORE

Frequency Response: 40Hz – 20kHz

Power Consumption: 55 Watts maximum

Transducteurs

JBL On Stage

™*

400P : un Atlas

™

(45 mm) au

néodyme et quatre Odyssey

(25 mm)

Puissance : 1 x 30 watts (woofer)

2 x 15 watts (tweeters) à 1 % THD

Impédance d’entrée : >10 k ohms

Rapport signal/bruit : >85 dB

Sensibilité d’entrée : 250 mV RMS pour la puis-

sance de sortie nominale

Alimentation: 120 volts, 60 Hz CA

(USA/Canada)

Alimentation : 220 – 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

(Europe/Royaume-Uni)

Alimentation (Japon) : 100 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

Alimentation (Australie) : 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

Homologué UL/CUL/CE

Dimensions : 14-1/4” x 7-3/16” x 3-3/4”

(L x P x H) (362 mm x 183 mm x 95 mm)

Poids : 1,72 kg (3,8 lb)

Fabrication de

l’alimentation électrique : JBL, Inc.

Modèle d’alimentation

électrique : 700-0084

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Aucun son en provenance du

JBL On Stage™* 400P.

Appareil non alimenté Assurez-vous que la prise murale ou la ﬁ che

d’alimentation est alimentée. Assurez-vous

que toutes les prises murales et d’alimentation

sont en marche et que tous les interrupteurs de

votre système d’enceinte sont activés.

Est-ce que le témoin

lumineux est allumé ?

Dans le cas contraire,

cela indique que votre

JBL On Stage 400P n’est

pas alimenté ; essayez les

solutions indiquées.

Sélection de source incorrecte Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correcte-

ment inséré ou que les câbles auxiliaires sont

bien raccordés au dispositif audio externe.

Montez le volume. Vériﬁ ez le système avec une

source reconnue, comme votre iPod/iPhone.

Branchez le câble Aux In à la prise Casque de

votre iPod/iPhone.

Un seul côté/canal délivre

du son

Le câble iPod/iPhone ou audio

n’est pas correctement branché

Assurez-vous que le câble iPod/iPhone ou

Aux In est correctement inséré dans le JBL

On Stage 400P.

Si vous utilisez une

rallonge ou un câble d’une

tierce partie, assurez-vous

qu’il s’agit bien d’un câble

stéréo 3,5 mm mâle-mâle.

Distorsion (bruits statiques,

craquements ou sifﬂ ements)

Le bruit peut être provoqué par

des interférences en provenance

d’un moniteur, d’un téléphone

cellulaire ou d’un autre dispositif

de transmission

Éteignez l’appareil pour voir si le bruit est

éliminé. Éloignez les câbles du JBL On Stage

400P loin du moniteur.

Trop de graves ou d’aigus Le JBL On Stage 400P est

submergé par une source audio

ampliﬁ ée

Le niveau de volume est peut-être

trop élevé

Vériﬁ ez le réglage EQ sur votre

iPod/iPhone ou votre source

Assurez-vous que le JBL On Stage 400P est

raccordé à une source appropriée.

Assurez-vous que toutes les ﬁ ches des câbles

de signal sont fermement insérées dans

les prises.

Vériﬁ ez le volume de la source.

Certains appareils distordent le signal de sortie

si le volume est réglé au maximum.

Nous vous recommandons de régler le

paramètre EQ de la source sur Plat ou

Désactivé.

Le JBL On Stage 400P émet

un bourdonnement grave ou

un bruit vrombissant

Les câbles d’entrée ne sont pas

branchés correctement

Vériﬁ ez le branchement du câble d’entrée.

Les enceintes diffusent

des interférences radio

ou reçoivent une station

de radio

Le câble d’entrée peut recevoir

des interférences

Rangez l’excès de câble d’entrée pour qu’il soit

le plus court possible.

Message d’erreur :”Dispositif

incompatible avec l’iPhone”

est afﬁ ché sur iPhone après

ﬁ xation sur le dispositif.

iPhone a une ancienne version

de ﬁ rmware.

Actualisez le rmware de l’iPhone à la dernière

version.

Décrochez & ﬁ xez de nouveau l’iPhone dans

le dispositif.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 160067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 16 30/09/08 9:27:5330/09/08 9:27:53

1717

WWW.JBL.COM

DÉPANNAGE

RECHARGEMENT

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’iPod/iPhone ne se recharge

pas

Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour

votre modèle d’iPod/iPhone particulier.

L’iPod/iPhone n’est pas correctement

inséré dans la station d’accueil

Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correctement

inséré dans la station d’accueil.

Français

RECYCLAGE: Ne jettez pas this ce produit à la poubelle. Merci de le mettre dans les poubelles dédiées au recyclage

IMPORTANT: N’utilisez que des piles alkalines non rechargeables

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 170067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 17 30/09/08 9:27:5330/09/08 9:27:53

JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque

commerciale de Harman International Industries, Incorporated.

La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone et Shufﬂ e sont des marques commerciales de Apple Inc. iPod et iPhone non

inclus. « Made for iPod » signiﬁ e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPod et qu’il est certiﬁ é par le développeur comme conforme aux

normes de performance Apple. « Works with iPhone » signiﬁ e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPhone et qu’il est certiﬁ é par le dével-

oppeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou

réglementaires.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number

: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 180067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 18 30/09/08 9:27:5330/09/08 9:27:53