Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide

Marque: Whirlpool

Modèle: DSFE 1B10

Taper: Safety guide

HEALTH & SAFETY AND INSTALLATION GUIDE

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any liability for failure to

observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children

without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: staff kitchen areas

in shops, ofﬁ ces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown

in the product sheet.

The door should not be left in the open position - risk

of tripping. The open appliance door can only support

the weight of the loaded rack when pulled out. Do not

rest objects on the door or sit or stand on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly

alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and

keep children away from the dishwasher when the

door is open. Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ﬂ ammable substances (e.g. gasoline or aerosol

cans) inside or near the appliance - risk of ﬁ re. The

appliance must be used only to wash domestic

dishes in accordance with the instructions in this

manual. The water in the appliance is not potable.

Use only detergent and rinse additives designed

for an automatic dishwasher. When adding a water

softener (salt), run one cycle immediately with the

machine empty, to avoid corrosion damage to

internal parts. Store the detergent, rinse aid and salt

out of reach of children. Shut off the water supply

and unplug or disconnect the power before servicing

and maintenance. Disconnect the appliance in the

event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect

the dishwasher to the water mains using only new

hose sets. The old hose sets should not be reused.

All hoses must be securely clamped to prevent them

coming loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water supply

pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be

placed against the wall or built into furniture to limit

the access to its rearside. For dishwashers having

ventilation openings in the base, the openings must

not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualiﬁ ed technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless speciﬁ cally stated

in the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the dealer or

your nearest After-sales Service. Once installed,

packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk of suffocation.

The appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electrical shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable - risk of

ﬁ re or electrical shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of

units making the side panel accessible, the hinge

area must be covered to avoid risk of injury. The

inlet water temperature depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose is marked „25°C

Max”, the maximum allowed water temperature is

25°C. For all other models the maximum allowed

water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances ﬁ tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet

hose in water. If hoses are not long enough, contact

your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses

are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the ﬁ rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet are

stable and resting on the ﬂ oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly

levelled using a spirit level.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher

door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket and the appliance must be

earthed, in conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the ﬁ tted plug is not suitable for your socket outlet,

contact a qualiﬁ ed technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is swi-

tched off and disconnected from the power sup-

ply before performing any maintenance opera-

tion - risk of electrical shock. Never use steam

cleaning equipment.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and

is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable

or reusable materials. Dispose of it in accordance

with local waste disposal regulations. For further

information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household waste

or the store where you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be

treated as domestic waste but must be taken to

an appropriate collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO: it is the standard cleaning cycle, it is suitable to

clean normally soiled tableware and that it is the most

efﬁ cient programme in terms of its combined energy

and water consumption for that type of tableware.

ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ И РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

инструкциите за безопасност. Запазете ги за бъде-

щи справки.

В тези инструкции и на самия уред са представени

важни предупреждения за безопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за безопасността,

във връзка с неподходяща употреба на уреда или

неправилна настройка на органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят далеч

от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва да стоят

далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор

от възрастен. Този уред може да се използва от деца

на 8 години и по-големи, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или

умствени възможности или

с недостатъчен опит и познания само ако са под

надзор или са им дадени инструкции за употребата

на уреда по безопасен начин и разбират възможните

опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без надзор

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за

управление с външен таймер или отделна система с

дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като: кухни за

служители в магазини, офиси и други работни среди;

в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, хостели

и други места за настаняване.

Максималният брой комплекти е посочен в

продуктовия лист.

Вратичката не бива да се оставя отворена - опас-

ност от откачване. Отворената вратичка на уреда

може да издържи само товара на извадената кошни-

ца, включително съдовете. Не използвайте вратичка-

та като опора и не сядайте, нито стъпвайте върху нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните препарати за

съдомиялни машини са силно алкални. Те могат да

са изключително опасни при поглъщане. Избягвайте

контакт с кожата и очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато вратичката е отворена.

Проверявайте дали отделението за препарат е

празно след завършване на програмата за миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите

прибори с остри върхове трябва да се поставят в

кошницата с върховете надолу или да се поставят

в хоризонтална позиция - опасност от порязвания.

Този уред не е предназначен за професионална

употреба. Не използвайте уреда на открито. Не

съхранявайте избухливи или запалими вещества

(напр. бензин или аерозоли) във или в близост до

уреда - опасност от пожар. Уредът трябва да се

използва само за миене на домакински съдове

в съответствие с инструкциите, дадени в това

ръководство. Водата в съдомиялната машина не

е питейна вода. Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване, предназначени

за автоматична съдомиялна машина. Когато

добавяте омекотител за вода (сол), стартирайте

незабавно някаква програма с празна машина, за

да предотвратите повреда на вътрешните части

заради корозия. Съхранявайте миялния препарат,

изплакващия препарат

и солта на място, недостъпно

за деца. Преди обслужване или поддръжка на уреда

спрете подаването на вода към него и го изключете

от електрическата мрежа. Изключвайте уреда също

в случай на каквато и да било неизправност.

МОНТАЖ

Боравенето и монтажът на уреда трябва да се

извършват от две или повече лица – съществува

опасност от наранявания. Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда

– съществува опасност от порязвания. Свържете

съдомиялната машина към водоподаването, като

използвате само нови комплекти маркучи. Старите

комплекти маркучи не бива да се използват

повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат здраво фиксиране

за избягване на разхлабването им по време на

работа. Спазвайте нормите, издадени от местната

водоснабдителна компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa. Уредът трябва да се постави срещу

стена или да бъде вграден в някаква конструкция, за

да се ограничи достъпът откъм задната му страна

За съдомиялни с вентилационни отвори в основата,

тези отвори не трябва да се запушват от килим.

Монтажът, включително подаването на вода (ако

има) и електрическото свързване и ремонт трябва да

се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте

и не подменяйте части от уреда, ако това не е

изрично посочено в ръководството на потребителя.

Пазете децата далеч от мястото, където се извършва

монтажът. След като разопаковате уреда,

проверете

дали не е повреден по време на транспортирането. В

случай на проблеми, свържете се с дистрибутора или

най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.

След като уредът бъде монтиран, отпадъците от

опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва

да стоят далеч от обсега на деца - има опасност

от задушаване. Уредът трябва да

е изключен от

електрическата мрежа преди извършване на каквито

и да било монтажни дейности - има опасност от

електрически удар. По време на монтажа се уверете,

че уредът не поврежда захранващия кабел - има

опасност от електрически удар. Активирайте уреда

едва след завършване на монтажа.

Ако съдомиялната се монтира в края на редица

други уреди и

до нея има достъп откъм страничната

й стена, зоната на пантите трябва да се облицова

странично за избягване на опасност от наранявания.

Температурата на подаваната вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако поставеният маркуч за

подаване има маркировка „25°C Max“, максималната

позволена температура на водата е 25°C. За всички

други модели максималната позволена

температура

на водата е 60°C. Не режете маркучите, а в случай на

уред със система за задържане на водата, не потапяйте

във водата пластмасовата кутия за свързване към

водопроводната мрежа. Ако дължината на маркучите

не е достатъчна, свържете се с местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за подаване и изпускане

на вода

не са прегънати или запушени. При първото

включване в действие проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване на водата. Уверете

се, че и четирите крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е необходимо, ги регулирайте,

след което с помощта на нивелир проверете дали

съдомиялната е

нивелирана безупречно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХ-

РАНВАНЕТО

Табелката с данни е поставена на ръба на вратичката

на съдомиялната (вижда се, когато вратичката е

отворена).

Трябва да е възможно уредът да се изключи

от захранването чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен многополюсен

превключвател, монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

или адаптери. След приключване на монтирането

електрическите компоненти вече не трябва да са

достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако

сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред,

ако захранващият му кабел или щепсел е повреден,

ако не работи правилно или ако е бил

повреден или

изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да се смени от производителя, негов сервизен агент

или лице с аналогична квалификация, за да се избегне

опасна ситуация, например електрически удар.

Ако поставеният щепсел не е подходящ за Вашия

контакт, свържете се с квалифициран електротехник.

Не дърпайте захранващия кабел. Не потапяйте

захранващия

кабел или щепсел във вода. Пазете

кабела далеч от горещи повърхности.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване

на каквато и да било дейност по поддръжката

на уреда, се уверете, че той е изключен и не

е свързан към захранването - опасност от

електрически удар. Никога не използвайте

уреди за почистване с пара.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран съ

с символа за

рециклиране . Различните части от опаковката

трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин

и в пълно съответствие с местните закони за

изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на

отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на

домакински електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи, службата за битови

отпадъци или магазина, от където сте закупили

уреда. Този уред е маркиран в съответствие с

Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (WEEE). Като се погрижите

продуктът да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия

за околната среда и здравето на хората

Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва

да се третира като битов отпадък, а да бъде

предаден в съответния събирателен пункт,

предназначен за рециклиране на електрическа и

електронна апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

ECO: това е стандартна миеща програма,

подходяща за почистване на нормално

замърсени

прибори и съдове за хранене и най-ефективна

по отношение на комбинираното използване на

енергия и вода за този тип прибори и съдове за

хранене.

PŘÍRUČKA ZDRAVÍ A BEZPEČNOST, A PRŮVODCE INSTALACÍ

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST A POROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní

pokyny. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si

musíte přečíst a za všech okolností dodržovat. Výrobce

nepřijímá žádnou odpovědnost za problémy vyplývající

z nedodržování těchto pokynů, z nevhodného použití

spotřebiče či nesprávného nastavení ovládacích prvků.

Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet v bezpečné

vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8 let)

pod dohledem, je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti

od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým,

smyslovým či duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič

používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud

obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče

a pokud rozumějí rizikům, která s používáním

spotřebiče souvisejí. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen k ovládání

pomocí externího zařízení, jako je např. časovač, nebo

samostatného systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti

a podobným způsobem, například: v kuchyňských

koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích; na farmách; k použití klienty

hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Maximální počet sad je zobrazen na výrobním štítku.

Dvířka nesmí být ponechána v otevřené poloze –

riziko vylomení. Otevřená dvířka unesou pouze vysu-

nutý koš s nádobím. Nepokládejte na ně žádné před-

měty, nesedejte na ně ani na ně nestoupejte.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do myčky jsou

silně zásadité. Jejich polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte kontaktu s pokožkou

a očima a nedovolte dětem přibližovat se k myčce,

jsou-li dveře otevřené. Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po dokončení každého mycího

programu prázdný.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré nástroje je třeba do

koše na příbory vkládat špičkou dolů nebo je pokládat

vodorovně – riziko pořezání. Tento spotřebič není

určen pro profesionální použití. Nepoužívejte spotřebič

ve venkovním prostředí. Neukládejte výbušné nebo

hořlavé látky (např. nádoby s benzínem nebo aerosolové

spreje) uvnitř spotřebiče nebo v jeho blízkosti – riziko

požáru. Spotřebič lze používat pouze k mytí domácího

nádobí v souladu s pokyny v tomto návodu k použití.

Voda ve spotřebiči není pitná. Používejte výhradně čisticí

prostředek a leštidlo určené pro automatické myčky

nádobí. Po přidání změkčovače vody (soli) okamžitě

spusťte jeden mycí cyklus s prázdnou myčkou, abyste

zabránili poškození vnitřních součástí myčky korozí.

Čisticí prostředek, leštidlo a sůl ukládejte mimo dosah

dětí. Před prováděním oprav a údržby uzavřete přívod

vody a odpojte spotřebič od zdroje napájení. Spotřebič

odpojte také v případě jakékoli poruchy.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět

minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při rozbalování

a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí

pořezání. Myčku připojte k přívodu vody výhradně

pomocí nové soupravy hadic. Stará souprava hadic není

určena k opětovnému použití. Všechny hadice musí být

bezpečně připojeny k přívodu vody tak, aby nedošlo

při provozu zařízení k jejich odpojení. Dodržujte platné

předpisy vydané místním vodohospodářským orgánem.

Tlak přiváděné vody činí 0,05–1,0 MPa. Spotřebič

musí být postaven u zdi nebo zabudován do nábytku,

aby byl omezen přístup k jeho zadní straně. U myček

vybavených ventilačními otvory v podstavci je třeba dbát

na to, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud nějaký

existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět kvaliﬁ kovaný

technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část

spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu

k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu

instalace. Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že během

přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě problémů

se obraťte na svého prodejce nebo na nejbližší servisní

středisko. Po instalaci musí být obalový materiál (plasty,

polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah dětí –

nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je nutné

spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že

zařízení nemůže poškodit napájecí kabel – nebezpečí

požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič

spouštějte až poté, co byla instalace dokončena.

Pokud my

čku umisťujete na konec řady a spotřebič je

z boku přístupný, je třeba zakrýt oblast pantů, a předejít

tak nebezpečí skřípnutí. Teplota přiváděné vody závisí

na konkrétním modelu myčky. Je-li přívodní hadice

označena „25°C max“, pak je maximální povolená

teplota vody 25 °C. Pro všechny ostatní modely platí,

že maximální teplota je 60 °C. Je-li spotřebič vybaven

systémem bezpečnostního uzavření přívodu vody, hadice

nepřeřezávejte ani neponořujte plastovou chráničku

hadice do vody. Jsou-li hadice příliš krátké, obraťte se na

specializovaného prodejce. Přesvědčte se, že přívodní

ani odtoková hadice nejsou ohnuté ani zaškrcené.

Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou přívodní

a vypouštěcí hadice dokonale vodotěsné. Dbejte na to,

aby všechny čtyři nohy spotřebiče byly stabilní a stály

na podlaze, byly nastaveny požadovaným způsobem

a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je myčka dokonale

vodorovná.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE

Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je

viditelný při jejich otevření.

V souladu s národními bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky,

pokud je zástrčka přístupná, nebo prostřednictvím

vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo

sdružené zásuvky. Po skončení instalace nesmí

být elektrické komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je

poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud

správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický

ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik

nebo osoba s podobnou příslušnou kvaliﬁ kací, jinak

by mohlo dojít k úrazu – riziko úrazu elektrickým

proudem.

Není-li osazená zástrčka vhodná pro vaši zásuvku,

kontaktujte specialistu. Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče. Napájecí síťový kabel ani zástrčku

neponořujte do vody. Přívodní kabel se nesmí dotýkat

žádné horké plochy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou

činnost, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý

a odpojený od zdroje napájení – riziko úrazu

elektrickým proudem. Spotřebič nikdy nečistěte

parním čisticím zařízením.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním znakem . Jednotlivé části

obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně

podle platných místních předpisů týkajících se

nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných

nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte

jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě,

ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento

spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/ES o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na výrobku nebo doprovodné dokumentaci

udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu

s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat

do příslušného sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

ECO: je to standardní mycí cyklus, který je vhodný

k mytí normálně znečištěného nádobí, a jedná se

o nejúčinnější program z hlediska kombinované

spotřeby elektřiny a vody pro tento typ nádobí.

SICHERHEITSHINWEISE- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die

durchgelesen und stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre)

müssen vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur

unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Pﬂ ege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder

einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in geöffneter Stellung bleiben -

Stolpergefahr. Geöffnete Tür nur mit ausgefahrenem Ge-

schirrkorb (und Geschirr) belasten. Nicht als Arbeitsplatte

oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht darauf stellen.

WARNUNG : Geschirrspülmittel sind stark alkalisch.

Sie können bei Verschlucken äußerst gefährlich sein.

Kontakt mit der Haut und den Augen vermeiden und

Kinder von dem Geschirrspüler fern halten, wenn die Tür

geöffnet ist. Nach jedem Waschzyklus prüfen, dass das

Spülmittelfach leer ist.

WARNUNG : Messer und andere Utensilien mit

scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten in den

Korb oder in horizontaler Position in den Geschirrspüler

gelegt werden - Gefahr von Schnittverletzungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen

Einsatz. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Keine

explosiven oder entzündbaren Stoffe (z.B. Benzin oder

Sprühdosen) in dem oder in der Nähe des Gerätes

lagern - Brandgefahr. Das Gerät darf nur zum Spülen

von Haushaltsgeschirr gemäß den Anweisungen in

diesem Handbuch verwendet werden. Das Wasser

im Gerät ist kein Trinkwasser. Nur Spülmittel und

Klarspüler für automatische Geschirrspüler verwenden.

Wird Wasserenthärter (Salz) zugegeben, sofort

einen Spülzyklus bei leerem Gerät ausführen, um

Korrosionsschäden an innenliegenden Bauteilen zu

vermeiden. Spülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor

Wartungsmaßnahmen die Wasserzufuhr zudrehen und

die Stromversorgung ausstecken oder unterbrechen.

Das Gerät im Falle einer Störung trennen.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich

- Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko

von Schnittverletzungen. Zum Anschließen des

Geschirrspülers an die Wasserversorgung nur

neue Schlauchsätze verwenden. Keine alten

Schlauchsätze wiederverwenden. Sämtliche

Schläuche mit Schellen sichern, damit sie sich

während des Betriebs nicht lösen. Besondere

Vorschriften des regionalen Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck 0,05-1,0 MPa.

Das Gerät muss an der Wand aufgestellt oder in

Möbel eingebaut werden, um den Zugriff auf seine

Rückseite zu begrenzen. Für Geschirrspüler mit

Entlüftungsschlitzen am Boden, dürfen die Schlitze

nicht durch einen Teppich verstopft sein.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden) und elektrische

Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem

qualiﬁ zierten Techniker durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie

keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch

nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom

Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät

nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei

Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder den nächsten Kundenservice. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff,

Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.

Das Gerät vor Installationsarbeiten von der

Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.

Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten,

wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Wenn der Geschirrspüler am Ende einer Reihe von

Einheiten installiert wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig von

dem Geschirrspülermodell. Ist der installierte

Zulaufschlauch mit „25 °C Max“ gekennzeichnet,

beträgt die maximal zulässige Wassertemperatur

25 °C. Für alle anderen Modelle ist die maximal

zugelassene Wassertemperatur 60°C. Die

Schläuche nicht schneiden und, bei Geräten mit

Wasserstoppsystem das Kunststoffgehäuse mit

dem Zulaufschlauch nicht in Wasser tauchen. Den

Fachhändler kontaktieren, wenn die Schläuche

zu kurz sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei

verlegen. Vor der ersten Verwendung des Geräts

den Wasserzulauf und den Ablaufschlauch auf

Undichtigkeiten prüfen. Vergewissern Sie sich, dass

die vier Füße fest auf dem Boden auﬂ iegen. Stellen

Sie diese dementsprechend ein. Kontrollieren Sie

mit einer Wasserwaage, dass der Geschirrspüler

vollkommen eben und standfest ist.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild beﬁ ndet sich an der Kante der

Geschirrspülertür (bei offener Tür sichtbar).

Es muss im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen möglich

sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder

es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose

vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss

geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht

mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem

Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von

seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualiﬁ zierten Fachkraft mit einem identischen Kabel

ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose,

einen qualiﬁ zierten Techniker kontaktieren. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie das Netzkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen Oberﬂ ächen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG : Vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten, sicherstellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt ist - Stromschlaggefahr. Verwenden Sie

keine Dampfreinigungsgeräte.

ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar

und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das

Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort,

sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr

oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät

gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen

Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Produktes entstehen können.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

ECO (ÖKO): Dies ist das Standard-Spülprogramm. Es

eignet sich zum Reinigen von normal verschmutztem

Geschirr und ist für diesen Geschirrtyp hinsichtlich

des Wasser- und Stromverbrauchs das effektivste

Programm.

GUÍA DE SALUD Y SEGURIDAD Y DE INSTALACIÓN

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS

SIGUIENTES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instruccio-

nes de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más

adelante.

Este manual y el propio aparato contienen advertencias de

seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El

fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso

indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos.

Los niños muy pequeños (0-3 años) deben mantenerse

alejados del aparato. Los niños pequeños (3-8 años)

deben mantenerse alejados del aparato, a menos que

estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir

de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan

de la experiencia y conocimientos necesarios podrán utilizar

este aparato únicamente bajo supervisión o si reciben las

instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y

comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no

deberán jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar

tareas de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión.

USO PERMITIDO

ATENCIÓN: el aparato no está diseñado para su uso

con un temporizador externo o un sistema de mando a

distancia.

Este aparato está destinado a un uso en ambientes

domésticos o similares: áreas de cocina en oﬁ cinas,

tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles

y otros entornos residenciales.

El número máximo de servicios se indica en la ﬁ cha

del producto.

La puerta no se debe dejar abierta, ya que hay ries-

go de tropiezo. La puerta abierta del aparato solo puede

soportar el peso del cesto cargado al extraerlo. No pon-

ga objetos sobre la puerta, ni se siente o se suba en ella.

ADVERTENCIA: Los detergentes de lavavajillas

son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente

peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y

los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas

cuando la puerta esté abierta. Compruebe que el cajón

del detergente esté vacío cuando se haya completado

el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con

puntas aﬁ ladas se deben cargar el cesto con las puntas

hacia abajo o colocados en posición horizontal, ya que

hay riesgo de cortes.

Este aparato no es para uso profesional. No utilice el

aparato al aire libre. No guarde sustancias explosivas ni

inﬂ amables (p. ej. frascos de aerosoles o gasolina) dentro

o cerca del aparato, ya que hay riesgo de incendio. El

aparato se debe usar solamente para lavar vajilla doméstica

de acuerdo con las instrucciones de este manual. El agua

del aparato no es potable. Utilice únicamente detergente

y aditivos de abrillantado especiales para lavavajillas

automáticos. Al añadir un ablandador del agua (sal), inicie

un ciclo inmediatamente con la máquina vacía para evitar

daños de corrosión en las piezas internas. Almacene el

detergente, el abrillantador y la sal fuera del alcance de

los niños. Cierre el suministro de agua e interrumpa la

alimentación eléctrica antes de llevar a cabo cualquier

tarea de mantenimiento. Desconecte el aparato en caso

de mal funcionamiento.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la deben

realizar dos o más personas, ya que hay riesgo de

lesionarse. Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de

cortes. Utilice únicamente mangueras nuevas para

conectar la lavadora al suministro de agua. Los juegos

de mangueras viejos no pueden reutilizarse. Todos los

tubos deben estar bien sujetos para evitar que puedan

soltarse durante el funcionamiento. Respete las normas

de la empresa suministradora de agua. Presión del

suministro de agua 0,05 - 1,0 MPa. El aparato debe

instalarse pegado a la pared o empotrado en un mueble

para limitar el acceso a la parte trasera. Para lavavajillas

con oriﬁ cios de ventilación en la base, dichos oriﬁ cios no

se deben obstruir con una alfombra.

La instalación, incluido el suministro de agua (si

lo hay) y las conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico cualiﬁ cado. No

realice reparaciones ni sustituya piezas del aparato a

menos que así se indique especíﬁ camente en el manual

del usuario. Mantenga a los niños alejados del lugar de

instalación. Tras desembalar el aparato, compruebe que

no ha sufrido daños durante el transporte. Si observa

algún problema, póngase en contacto con el distribuidor

o con el Servicio Postventa más cercano. Una vez

instalado el aparato, mantenga los restos de embalaje

(plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.) fuera del

alcance de los niños, ya que hay riesgo de asﬁ xia. El

aparato debe estar desenchufado de la corriente antes

de empezar la instalación, ya que hay riesgo de descarga

eléctrica. Cuando realice la instalación, asegúrese de

que el aparato no dañe el cable de alimentación, ya

que hay riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No

active el aparato hasta haberlo instalado por completo.

Si se instala el lavavajillas al ﬁ nal de una serie de

unidades y el panel lateral es accesible, la zona de la

bisagra tiene que estar tapada para evitar el riesgo de

lesiones. La temperatura de entrada del agua depende

del modelo de lavavajillas. Si en la manguera de

entrada se indica «25 °C máx.», la temperatura máxima

permitida del agua es de 25 °C. Para todos los demás

modelos, la temperatura máxima permitida del agua

es de 60 °C. No corte los tubos; si el aparato posee

sistema antiderrame, no sumerja la caja de plástico

de la manguera de entrada en el agua. Si la longitud

de los tubos no es suﬁ ciente, diríjase al distribuidor.

Los tubos de entrada y salida del agua no deben estar

doblados ni estrangulados. - Antes de utilizar el aparato

por primera vez, controle la estanqueidad de los tubos

de alimentación y desagüe. Asegúrese de que las

cuatro patas son estables y descansan sobre el suelo,

ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe

si el lavavajillas está perfectamente nivelado usando un

nivel de burbuja.

CABLEADO ELÉCTRICO

La placa de datos se encuentra en el borde de la

puerta del lavavajillas (visible con la puerta abierta).

Debe ser posible desconectar el aparato de la

alimentación eléctrica desconectándolo si el enchufe

es accesible o mediante un interruptor omnipolar

instalado antes del enchufe y el aparato debe

contar con toma de tierra, de conformidad con las

normativas de seguridad vigentes en materia de

electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para

el usuario. No use el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un

enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se

ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio técnico o una

persona igualmente cualiﬁ cada deberán sustituirlo

para evitar peligros, ya que hay riesgo de descarga

eléctrica.

Si está equipado con un enchufe que no sea el

adecuado para su toma de corriente, póngase en

contacto con un técnico cualiﬁ cado. No tire del cable

de alimentación. No sumerja en agua el enchufe ni

el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado

de superﬁ cies calientes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desconectado de la red eléctrica

antes de llevar a cabo cualquier tarea de

mantenimiento, ya que hay riesgo de descarga

eléctrica. No utilice aparatos de limpieza al vapor.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto,

deberá desechar las diferentes piezas del embalaje

de forma responsable, respetando siempre las

normas locales sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material reciclable

o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la

normativa local al respecto. Para obtener información

más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase

en contacto con las autoridades locales, con el

servicio de recogida de residuos urbanos, o con la

tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva

la marca de conformidad con la Directiva europea

2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta

eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la documentación

que lo acompaña indica que no puede tratarse como

un residuo doméstico, sino que debe entregarse en

un punto de recogida adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ECO: Es el ciclo de limpieza estándar, apto para

lavar vajilla con suciedad normal; es el programa

más eﬁ caz a la hora de combinar el consumo de

energía y agua para este tipo de vajilla.

TERVISHOIU JA OHUTUSE NING PAIGALDAMISE JUHEND

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!

Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend

hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatami-

seks käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja keeldub

igasugusest vastutusest nende ohutusjuhiste täitmata

jätmise, seadme vale kasutamise või juhtelementide

ebaõige seadistamise tagajärgede eest.

Väga väikesed lapsed (0–3 aastat) ei tohi

seadet kasutada. Lapsed (vanuses 3-8 aastat) tuleb

seadmest eemal hoida, kui nende järele ei valvata.

Lapsed alates 8 eluaastast ja isikud, kes on piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet

kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või

neid on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud

ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et

lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet

ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST seade ei ole mõeldud

kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või

eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on nähtud ette kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes sarnastes

rakendustes, nagu kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade köökides; talumajapidamistes;

klientide poolt hotellides, motellides, hommikusöögiga

majutusasutustes ja teistes majutusettevõtetes.

Masinase paigutatavate nõude maksimaalne arv

on toodud tootelehel.

Ust ei tohi lahti jätta – komistamise oht. Seadme

avatud uks suudab kanda täislaaditud resti kaalu üks-

nes siis kui see on välja tõmmatud. Ärge asetage ava-

tud uksele esemeid, ärge istuge ega astuge sellele.

HOIATUS! Nõudepesumasina pesuvahendid

on tugevalt aluselised. Allaneelamisel võivad need

olla väga ohtlikud. Vältige kokkupuudet naha ja

silmadega, samuti hoidke lapsed lahtise uksega

nõudepesumasinast eemal. Pärast pesutsüklit

veenduge, et pesuvahendi konteiner on tühi.

HOIATUS! Noad ja muud terava otsaga söögiriistad

tuleb korvi paigutada terava otsaga allapoole või

asetada masinasse horisontaalselt – sisselõikamisoht.

Seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes!

Ärge hoidke plahvatus- või tuleohtlikke aineid (bt

bensiini- või aerosoolikanistreid) seadmes või selle

läheduses - tulekahju oht. Seadet tohib kasutada

ainult koduste sööginõude pesemiseks vastavalt

sellele juhendile. Vesi seadmes pole joodav. Kasutage

ainult automaatnõudepesumasinale mõeldud pesu-

ja loputusvahendeid. Veepehmendaja (soola)

lisamisel käivitage tühitsükkel, et siseosadele mitte

korrosioonikahjusid tekitada. Hoidke pesuvahendit,

loputusvahendit ja soola lastele kättesaamatus kohas.

Sulgege veevarustus ja võtke juhe pistikupesast välja

või eemaldage seade elektrivõrgust enne teenindus-

ja hooldustöid. Eemaldage seade igasuguse rikke

korral elektrivõrgust.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam

inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks

ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu. Ühendage nõudepesumasin

veesüsteemiga ainult uusi voolikukomplekte kasutades.

Vanu voolikukomplekte ei tohiks uuesti kasutada. Kõik

voolikud peavad olema korralikult ﬁ kseeritud, et vältida

nende lahtitulemist kasutamise ajal. Kinni tuleb pidada

kõigist kohaliku veevärgi eeskirjadest. Veevarustuse

surve 0,05 - 1,0 MPa. Seade tuleb paigutada vastu

seina või integreerida mööblisse, et piirata juurdepääsu

selle tagaküljele. Nõudepesumasinate puhul, millel on

põhjas ventilatsiooniavad, tuleb jälgida, et vaip avasid

ei sulgeks.

Seadme paigalduse, sealjuures veevärgi ühenduse

(kui vajalik), elektriühenduse ja remondi peab sooritama

kvaliﬁ tseeritud tehnik. Ärge parandage ega asendage

mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt

ei soovitata! Hoidke lapsed paigalduspiirkonnast eemal.

Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel kahjustada saanud. Probleemide korral

võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega.

Pärast paigalduse lõppu tuleb jäätmed (kile, vahtplast

jms) panna hoiule lastele kättesaamatusse kohta, sest

vastasel juhul tekib lämbumisoht. Enne paigaldamist

tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade

ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida

tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui

paigaldamine on lõpetatud.

Nõudepesumasina paigaldamisel seadmete rivi lõppu

nii, et külgpaneel on juurdepääsetav, tuleb hingedega

piirkond vigastuste vältimiseks kinni katta. Sissevõetava

vee temperatuur sõltub pesumasina mudelist. Kui

sissevõtuvoolikule on märgitud „25°C Max”, siis võib

sissevõetava vee maksimumtemperatuur olla 25 °C.

Kõigi muude mudelite puhul võib sissevõetava vee

maksimumtemperatuur olla 60 °C. Ärge lõigake voolikuid;

juhul kui seade on varustatud WaterStop-süsteemiga,

ärge pange sissevõtuvoolikut sisaldavat plastikümbrist

vette. Kui voolikud pole piisavalt pikad, võtke ühendust

oma kohaliku edasimüüjaga. Veenduge, et sisselaske-

ja äravooluvoolikud poleks voltis ega kokku surutud.

Enne seadme esmakasutamist kontrollige vee

sissevõtu- ja äravooluvoolikut lekete suhtes. Veenduge,

et seadme kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale.

Reguleerige neid vastavalt vajadusele ja kontrollige, et

nõudepesumasin oleks rõhtloodis (kasutage vesiloodi)

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Nimiplaat paikneb nõudepesumasina esiküljel (nähtav,

kui uks on avatud).

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti

ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik

on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise

lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu.

Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele

elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi

ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage

seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet,

kui selle toitejuhe või pistik on vigane, kui see ei tööta

korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus

või muu kvaliﬁ tseeritud isik selle ohtude, näiteks

elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

Kui seadme pistik ei sobi teie pistikupessa, pöörduge

kvaliﬁ tseeritud tehniku poole. Ärge tõmmake toitejuhet!

Ärge kastke toitekaablit ega -pistikut vette! Hoidke

toitekaabel eemal tulistest pindadest!

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldustööde tegemist

veenduge, et seade on välja lülitatud ja

toitevõrgust lahti ühendatud – elektrišoki oht.

Ärge kunagi kasutage aurpuhastusseadmeid.

PAKKEMATERJALIDEST VABANEMINE

Pakkematerjal on 100% taaskasutatav ja märgistatud

taaskasutuse sümboliga . Pakendi osadest tuleb

vabaneda kohusetundlikult ja täies vastavuses

kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskasutatavatest

materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt

kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Elektriliste

majapidamisseadmete jäätmekäitluse kohta

saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest,

majapidamisseadmete kogumispunktist või poest,

kust seadme ostsite. Seade on märgistatud

vastavalt Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete (WEEE) direktiivile 2012/19/EÜ.

Tagades seadme korrektse utiliseerimise,

aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid

mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

Sümbol seadmel või seadmega kaasapandud

dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse

elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

ECO: see on standardne puhastustsükkel, siis sobib

see keskmiselt määrdunud nõude pesemiseks ning

seda tüüpi nõude pesemise energia- ja veekulu

mõttes on tegemist kõige tõhusama programmiga.

CONSIGNES D’INSTALLATION, UTILISATION ET SECURITE

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes

de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation

ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil en question contiennent

des consignes de sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps. Le fabricant décline

toute responsabilité si vous ne respectez pas ces

consignes de sécurité, et en cas de mauvaise utilisation

ou d'un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à

l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent

être tenus à l'écart de l'appareil sauf s'ils se trouvent sous

surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les

instructions d'une personne responsable leur ayant

expliqué l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, ainsi

que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer,

ni procéder à l'entretien de l'appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé avec un dispositif de mise en marche externe

comme une minuterie ou un système de contrôle à

distance.

L’appareil a été conçu pour un usage domestique

et peut aussi être utilisé : cuisines pour le personnel

dans les magasins, bureaux et autres environnements

de travail ; dans les fermes; par les clients dans les

hôtels, motels, chambres d’hôtes, et autres résidences

similaires.

Le nombre maximum de places est indiqué sur la

ﬁ che produit.

La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

- risque de chute.Lorsqu’elle est ouverte, la porte de l’ap-

pareil ne peut porter que le panier à vaisselle (chargé de

vaisselle). N’appuyez pas d’objet sur la porte, ne vous

asseyez pas et ne montez pas dessus.

AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-

vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être très

dangereux en cas d’absorption. Évitez tout contact avec

la peau et les yeux, et éloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est ouverte. Assurez-vous que

le distributeur de détergent est vide à la ﬁ n de chaque

cycle de lavage.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres

ustensiles avec des extrémités pointues doivent être

placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou être

placés à l’horizontale - risque de coupures.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne

pas stocker de substances explosives ou inﬂ ammables

(par ex. essence ou bidons aérosols) à l’intérieur ou près

de l’appareil - risque d’incendie.L’appareil doit uniquement

être utilisé pour laver la vaisselle domestique en suivant

les instructions du présent manuel.L’eau contenue dans

l’appareil n’est pas potable. Utilisez uniquement des

détergents et des produits de rinçage conçus pour un

lave-vaisselle automatique. Lorsque vous ajoutez du sel,

effectuez un cycle immédiatement avec la machine vide,

pour éviter tout dommage dû à la corrosion aux parties

internes.Conservez le détergent, le liquide de rinçage, et

le sel hors de portée des enfants. Coupez l’alimentation

en eau et débranchez ou déconnectez l’alimentation

avant l’entretien et la maintenance.Débranchez l’appareil

en cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

appareil doit être manipulé et installé par au moins deux

personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez des gants

de protection pour le déballage et l’installation de l’appareil

- vous risquez de vous couper. Brancher le lave-vaisselle

au réseau d’eau en utilisant uniquement de nouveaux

kits de tuyaux. Les anciens tuyaux ne doivent pas être

réutilisés. Un collier doit être fermement ﬁ xé sur tous les

tuyaux aﬁ n que ces derniers ne se desserrent pas lors du

fonctionnement de l’appareil. Respectez les normes en

vigueur de la société locale de distribution d’eau. Pression

d’alimentation en eau : 0,05 - 1,0 MPa. L’appareil doit être

placé contre le mur ou intégré dans un meuble aﬁ n de

limiter l’accès à sa partie arrière.Pour les lave-vaisselles

avec des ouvertures à la base pour la ventilation, les

ouvertures ne doivent pas être bloquées par un tapis.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon

le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualiﬁ é. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciﬁ quement indiqués dans le guide d’utilisation. Gardez

les enfants à l’écart du site d’installation. Après avoir déballé

l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé

pendant le transport. En cas de problème, contactez le

détaillant ou le Service Après-vente le plus proche. Une

fois installé, gardez le matériel d’emballage (sacs en

plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la portée des

enfants - ils pourraient s’étouffer. Débranchez l’appareil de

l’alimentation électrique avant de l’installer - vous pourriez

vous électrocuter. Lors de l’installation, assurez-vous que

l’appareil n’endommage pas le câble d’alimentation - vous

pourriez vous électrocuter ou déclencher un incendie.

Branchez l’appareil uniquement lorsque l’installation est

terminée.

Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une rangée d’unités et

que sa paroi latérale est exposée, protégez les charnières

pour éviter qu’elle ne soit endommagée. La température

d’entrée d’eau dépend du modèle du lave-vaisselle. Si le

tuyau d’alimentation indique « max 25°C », la température

maximum de l’eau ne doit pas dépasser

25°C. Pour tous les autres modèles, la température de

l’eau permise est de 60°C. Ne coupez pas les ﬂ exibles

et, en présence d’un appareil avec système de coupure

de l’arrivée d’eau, ne plongez pas dans l’eau le boîtier

en plastique de raccordement au réseau hydrique. Si les

tuyaux sont trop courts, adressez-vous à votre revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux d’alimentation et de vidange

ne sont ni pliés ni tordus. Avant toute utilisation, vériﬁ ez

l’étanchéité des tuyaux d’ alimentation et de vidange de

l’eau. Assurez-vous que les quatre supports sont stables et

reposent sur le sol, en les ajustant au besoin, et assurez-

vous que l’appareil est parfaitement de niveau en utilisant

un niveau à bulle

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant

du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil

de l’alimentation électrique en le débranchant si la

prise est accessible u au moyen d’un interrupteur

multipolaire accessible installé en amont de la prise

conformément aux normes de sécurité nationale.

N’utilisez pas de rallonge, de multiprise, ou

d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée,

l’utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation

ou la prise de courant sont endommagés, si

l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il a

été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le fabricant

ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien

qualiﬁ é pour éviter les dangers d’électrocution.

Si la ﬁ che installée n’est pas adaptée pour votre prise,

contactez un technicien qualiﬁ é. Ne tirez pas sur le

câble d’alimentation. Ne plongez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le

cordon des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que

l’appareil est éteint et débranché du réseau

électrique avant d’effectuer l’entretien - vous

pourriez vous électrocuter. N’utilisez jamais un

appareil de nettoyage à la vapeur.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables

comme l’indique le symbole de recyclage

Les différentes parties de l’emballage doivent donc

être jetées de manière responsable et en totale

conformité avec la réglementation des autorités

locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le

au rebut en vous conformant à la réglementation

locale en matière d’élimination des déchets. Pour

toute information supplémentaire sur le traitement

et le recyclage des appareils électroménagers,

contactez le service local compétent, le service de

collecte des déchets ménagers ou le magasin où

vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est certiﬁ é

conforme à la Directive européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE). En vous assurant que

l’appareil est mis au rebut correctement, vous

pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais doit être remis

à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

ECO :C’est le cycle de lavage standard, il est

adapté pour nettoyer la vaisselle normalement sale

et c’est le programme le plus efﬁ cace en termes de

consommation d’énergie et d’eau combinée pour ce

type de vaisselle.

VODIC ZA ZDRAVLJE, SIGURNOST I POSTAVLJANJE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduće potrebe.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih ﬁ zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo

ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca

ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen radu pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima

i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje

u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se

radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima

ili sličnim smještajnim jedinicama.

Maksimalan broj postavki mjesta prikazan je u

obrascu proizvoda.

Vrata se ne smiju ostavljati u otvorenom položaju:

opasnost od zapinjanja. Otvorena vrata uređaja mogu

podnijeti samo težinu napunjene izvučene košare. Na

otvorena vrata nemojte stavljati druge predmete, ne-

mojte sjedati na vrata ili stajati na njima.

UPOZORENJE : Deterdženti za pranje suđa

jako su lužnati. Mogu biti iznimno opasni u slučaju

gutanja. Izbjegavajte kontakt s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci da se približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena. Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za deterdžent prazan.

UPOZORENJE : Noževi i ostali pribor sa šiljatim

vrhom moraju se košaru staviti s oštricom okrenutom

prema dolje ili u vodoravnom položaju: opasnost od

porezotina.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru. Nemojte odlagati eksplozivne ili zapaljive

tvari (npr. benzin ili limenke raspršivača) u uređaj

ili njegovu blizinu: opasnost od požara. Uređaj

se mora upotrebljavati samo za pranje posuđa u

domaćinstvu u skladu s uputama u ovom priručniku.

Voda u uređaju nije pitka. Upotrebljavajte isključivo

deterdžente i dodatke za ispiranje namijenjene za

automatsku perilicu posuđa. Prilikom dodavanja

omekšivača vode (sol), jedan ciklus pokrenite odmah

nakon pražnjenja stroja kako bi se na unutarnjim

dijelovima izbjegla opasnost od korozije. Deterdžent,

sredstvo za ispiranje i sol čuvajte izvan dohvata

djece. Isključite dovod vode ili isključite napajanje

prije obavljanja servisiranja i održavanja. Uređaj

odspojite u slučaju pojave kvara.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju uređajem moraju rukovati dvije

ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina. Spojite perilicu posuđa na

dovod vode pomoću novog kompleta crijeva. Stari

kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrebljavati.

Sva crijeva moraju biti dobro stegnuta obujmicama kako

se ne bi oslobodila tijekom rada. Treba se pridržavati

propisa lokalne vodovodne tvrtke. Tlak vode 0,05 – 1,0

MPa. uređaj se mora postaviti uza zid ili u ugradbeni

ormarić kako bi se ograničio pristup stražnjem dijelu.

Na perilicama posuđa koje na postolju imaju otvore za

ventilaciju. otvori se ne smiju prekriti tepihom.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj

opremljen) i električne priključke te popravke smije

obavljati samo kvaliﬁ cirani tehničar. Nemojte popravljati

ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja, osim ako to nije

izričito navedeno u priručniku za upotrebu. Djeci ne

dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon

uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da tijekom

transporta nije došlo do oštećenja. U slučaju problema,

kontaktirajte distributera ili najbliži servis. Nakon

postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku,

dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata djece:

opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora

isključiti iz napajanja: opasnost od strujnog udara.

Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti

električni kabel: opasnost od požara ili strujnog udara.

Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja.

Ako uređaj postavljate na kraju niza jedinica

omogućujući pristup bočnoj ploči, potrebno je pokriti

područje šarki kako biste uklonili opasnost od ozljeda.

Temperatura ulazne vode ovisi o modelu perilice

posuđa. Ako se na postavljenom crijevu nalazi oznaka

“Maks. 25 °C”, maksimalna dozvoljena temperatura

vode je 25 °C. Za sve ostale modele maksimalna

dozvoljena temperatura vode je 60 °C. Crijeva

ne režite i na uređajima opremljenima sustavom

protiv izlijevanja vode ne uranjajte plastično kućište

dovodnog crijeva u vodu. Ako crijeva nisu dovoljno

duga, obratite se lokalnom prodavaču. Provjerite da na

dovodnim i odvodnim crijevima nema pregiba i da nisu

prikliještena. Prije prve upotrebe uređaja provjerite da

nema curenja na dovodnom i odvodnom crijevu vode.

Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih

ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li

perilica posuđa savršeno poravnata.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Nazivna pločica nalazi se na rubu vrata perilice posuđa

(vidi se kad su vrata otvorena).

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan

ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke

utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja

električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj

ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač

oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je

pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične

kvaliﬁ kacije kako biste izbjegli opasnosti: opasnost od

strujnog udara.

Ako utikač ne odgovara vašoj utičnici, kontaktirajte

kvaliﬁ ciranog tehničara. Ne povlačite kabel za

napajanje. Ne uranjajte električni kabel ili utikač u vodu.

Držite kabel za napajanje dalje od vrućih površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE : Provjerite je li uređaj isključen

ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja: – opasnost od strujnog udara.

Nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i

označen je simbolom recikliranja

. Različiti dijelovi

ambalaže moraju se stoga odgovorno odlagati i u

skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može

reciklirati ili ponovno iskoristiti. Zbrinite ga sukladno

lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju otpada. Radi

podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i

recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite

se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje

komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj

kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj

direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom

otpadu (WEEE). Osigurate li ispravno odlaganje

tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

označava da se s njim ne smije postupati kao

s kućnim otpadom, nego ga treba odnijeti na

odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električnog

i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

ECO (EKO): To je standardni ciklus čišćenja, pogodan

za čišćenje normalno prljavog posuđa i najučinkovitiji

je program po pitanju kombinirane potrošnje energije

i vode za takvu vrstu posuđa.

EGESZSEGVEDELMI, BIZTONSAGI ES ÜZEMBE HELYEZESI UTMUTATO

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ALÁBBI

UTASÍTÁSOKAT

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi bizton-

sági útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás ér-

dekében.

Minden esetben tartsa be a kézikönyvben és a készüléken

található fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetéseket. A gyártó

nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások ﬁ gyelmen

kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a készülék kezelőszerveinek

helytelen beállításaiból eredő károkért.

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen

a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között)

kizárólag felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében. Felügyelet mellett vagy a biztonságos

használatra vonatkozó tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése után használhatják a

készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint

testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve

tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő

személyek. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak

a készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM! Kialakításából adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges külső időzítő szerkezettel

vagy külön távirányítóval.

A készülék háztartási használatra, illetve hasonló

felhasználási célra készült, például: üzletekben,

irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;

tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló és

egyéb szálláshelyek vendégei számára.

A maximális terítékszám a terméklapon található.

A becsípődés veszélyének elkerülése érdekében az

ajtót ne hagyja nyitva. A nyitott ajtó csak az edényekkel

teli, kihúzott kosár súlyát bírja el. Ne helyezzen tárgyakat

az ajtóra, és ne üljön vagy álljon rá.

VIGYÁZAT! A mosogatógépben használt

mosogatószerek erősen lúgos hatásúak. Lenyelve

rendkívül károsak lehetnek az egészségre. Ügyeljen arra,

hogy ne kerüljenek szembe és bőrre, valamint tartsa távol

a gyermekeket a mosogatógéptől, amikor annak ajtaja

nyitva van. A mosogatási ciklus lejártakor ellenőrizze,

hogy a mosogatószer-adagoló rekesz üres-e.

VIGYÁZAT! A késeket és egyéb éles eszközöket

hegyükkel lefelé rakja a kosárba, vagy vízszintesen

helyezze a készülékbe, nehogy megvágja magát.

A készüléket nem nagyüzemi használatra tervezték.

Ne használja a készüléket kültéren. Ne tegyen a

készülékbe vagy annak közelébe robbanásveszélyes

vagy gyúlékony anyagokat (pl. benzint vagy aeroszolos

ﬂ akont), mert ezek tüzet okozhatnak. A készülék kizárólag

edények mosogatására szolgál, ami során követni kell az

ebben az útmutatóban leírtakat. A készülékben található

víz nem ivóvíz. Kizárólag automata mosogatógépekhez

való mosogatószert és adalékanyagot használjon.

Vízlágyító (só) használata esetén azonnal futtasson le

egy ciklust üres mosogatógéppel a belső alkatrészek

korróziójának megelőzése érdekében. A mosogatószert,

az öblítőt és a regenerálósót gyermekektől elzárva

tárolja. Javítások és karbantartás végzése előtt zárja el

a vízellátást, és válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról. Rendellenesség esetén csatlakoztassa le a

készüléket az elektromos hálózatról.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését

a sérülések elkerülése érdekében két vagy több

személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék

kicsomagolása és üzembe helyezése során,

nehogy megvágja magát. A mosogatógépet csak új

tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízvezeték-hálózathoz.

Régi tömlőkészlet nem használható fel. Minden csövet

biztonságosan rögzíteni kell, megelőzve a működés

közbeni kilazulást. A helyi vízművek valamennyi

előírását be kell tartani. A belépő víz nyomása 0,05–1,0

MPa. A készüléket a falhoz kell helyezni vagy be kell

építeni úgy, hogy a hátoldala ne legyen hozzáférhető. Az

alsó szellőzőnyílásokkal rendelkező mosogatógépeknél

ügyeljen arra, hogy a nyílásokat ne takarja el szőnyeg.

A készülék üzembe helyezését és javítását, a

vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást

is beleértve, kizárólag képzett szakember végezheti.

Ne javítsa és ne cserélje ki a készülék semmilyen

alkatrészét, hacsak az adott művelet nem szerepel

kifejezetten a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje

a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe

helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze,

hogy a készülék sérült-e a szállítás során. Probléma

esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a

legközelebbi vevőszolgálattal. Üzembe helyezés után

a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.)

az esetleges fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja,

vagy úgy dobja ki, hogy a gyermekek ne férhessenek

hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe

helyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját. Az áramütés elkerülése érdekében az

üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy

a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel.

A készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést

követően kapcsolja be.

Ha a mosogatógép a sor végén kap helyet úgy, hogy az

oldalfala szabadon marad, akkor a sérülés veszélyének

elkerülése érdekében a forgópántos részt burkolattal

kell ellátni. A belépő víz hőmérséklete a mosogatógép

típusától függ. Ha a beszerelt vízbevezető tömlőn a

„25 °C max.” jelzés látható, a megengedett maximális

vízhőmérséklet 25 °C. Egyéb típusoknál a megengedett

maximális vízhőmérséklet 60 °C. Ne vágja el a hajlékony

tömlőket és – vízstop rendszerű készülék esetén – ne

engedje bele a vízbe a vízhálózatba való bekötéshez

szükséges műanyag dobozt. Ha a csövek nem elég

hosszúak, forduljon a hivatalos márkakereskedőhöz.

A vízbevezető és elvezető tömlőket meghajlítás-,

illetve törésmentesen kell lefektetni. Az első üzembe

helyezésnél ellenőrizze a vízbevezető és a vízelvezető

tömlő szigetelését. Ügyeljen arra, hogy mind a négy

láb stabilan álljon a padlón, és szükség esetén állítsa

be azokat. Vízmérték segítségével ellenőrizze, hogy a

mosogatógép tökéletesen vízszintesen áll-e.

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSSAL KAP-

CSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

Az adattábla a mosogatógép ajtajának szegélyén van

(akkor látható, amikor az ajtó nyitva van).

Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani

az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával

vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú

megszakítóval, illetve kötelező a készüléket a biztonsági

előírásoknak megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adaptert.

Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó számára.

Ne használja a készüléket mezítláb, és ne nyúljon hozzá

nedves kézzel. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel

vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha a készülék nem

működik megfelelően, megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés

kockázatának elkerülése érdekében a gyártóval, annak

szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell egy ugyanolyan kábelre kicseréltetni.

Ha a készülékre szerelt csatlakozó nem megfelelő

a hálózati aljzathoz, kérje szakképzett villanyszerelő

segítségét. Ne húzza meg a tápkábelt. A hálózati

tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsa vízbe. A

hálózati tápkábelt ne helyezze meleg felületek közelébe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében

bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt

győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta

és kihúzta a konnektorból. Soha ne használjon

gőznyomással működő tisztítókészüléket.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható,

és el van látva az újrahasznosítás jelével

. A

csomagolás egyes részeinek hulladékkezelését

felelősségteljesen, a hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT

TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy

újrafelhasználható anyagok felhasználásával

készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékelhelyezési

szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos

háztartási készülékek kezelésére, hasznosítására és

újrafeldolgozására vonatkozó további információkért

forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az

üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. Ez a készülék

az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerinti

jelölésekkel rendelkezik. A hulladékká vált

termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít

elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következményeket.

terméken vagy a kísérő dokumentumokon

található jel azt jelzi, hogy a készüléket nem

szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem az

elektromos és elektronikai készülékeknek megfelelő

gyűjtőhelyen kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

ECO: Ez a standard mosogatási ciklus, átlagosan

szennyezett edények tisztítására alkalmas, és

ez a leghatékonyabb program az energia- és

vízfogyasztást tekintve az ilyen edényekhez.

SVEIKATOS IR SAUGOS BEI ĮRENGIMO VADOVAS

PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS

Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šias saugos

instrukcijas. Išsaugokite jas ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti svarbūs

saugos perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti ir

visada laikytis. Gamintojas neprisiima atsakomybės,

jei nėra laikomasi šių saugos instrukcijų, prietaisas

naudojamas netinkamai arba neteisingai nustatomi

valdymo įtaisai.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi būti saugiu

atstumu nuo prietaiso. Vyresni vaikai (3–8 metų) turi

būti saugiu atstumu nuo prietaiso, nebent visą laiką

yra prižiūrimi. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8

metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį

ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties

arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami

apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su

tuo susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti

su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir

prižiūrėti prietaiso.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. prietaisas nėra pritaikytas valdyti

naudojant išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba

atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti namų

ūkyje ir panašiose patalpose, pavyzdžiui:

parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų

virtuvėse; ūkiniuose pastatuose; viešbučiuose,

moteliuose, nakvynės vietose, kur patiekiami

pusryčiai (angl. „Bed and Breakfast“), bei kitose

apgyvendinimo įstaigose.

Didžiausias galimas vietos nustatymų skaičius

nurodytas gaminio duomenų lape.

Durelių negalima palikti atidarytoje padėtyje, nes

kyla pavojus užkliūti. Ant atvirų prietaiso durų galima

išlaikyti tik ištraukto stalčiaus su indais svorį. Nedėkite

ant atvirų durelių jokių kitų daiktų, ant jų nesėskite ir ne-

stokite.

ĮSPĖJIMAS Indaplovės plovikliai yra stipriai

šarminiai. Prarijus jie gali būti itin pavojingi. Saugokitės,

kad nepatektų ant odos ir į akis, ir pasirūpinkite, kad prie

atidarytos indaplovės nebūtų vaikų. Pasibaigus plovimo

ciklui patikrinkite, ar ploviklio talpykloje neliko ploviklio.

ĮSPĖJIMAS Peilius ir kitus aštriabriaunius įrankius

reikia sudėti į krepšelį aštriu kraštu į apačią arba padėti

horizontaliai – taip išvengsite pavojaus įsipjauti.

Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Nenaudokite prietaiso lauke. Nelaikykite sprogiųjų ar

degiųjų medžiagų (pvz., benzino ar aerozolių) prietaiso

viduje ar šalia jo – kyla gaisro pavojus. Šį prietaisą

leidžiama naudoti tik plauti indus namuose ir laikantis

šiame vadove pateiktų nurodymų. Vandens iš prietaiso

negalima gerti. Naudokite tik automatinei indaplovei

skirtus ploviklius ir skalavimo priedus. Jei įpilate vandens

minkštiklio (druskos), vieną ciklą iškart paleiskite

prietaisui esant tuščiam, kad apsisaugotumėte nuo

vidinių detalių korozijos. Ploviklį, skalavimo priemonę

ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Prieš atlikdami techninės priežiūros ar valymo darbus

atjunkite vandens tiekimą ir ištraukite maitinimo kištuką.

Jei prietaisas veikia netinkamai, atjunkite jį.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių.

Priešingu atveju galite susižeisti. Mūvėkite apsaugines

pirštines, kai išpakuojate ir montuojate prietaisą.

Priešingu atveju galite įsipjauti. Indaplovę prijungiant prie

vandentiekio būtina naudoti naujas žarnas. Senų žarnų

naudoti pakartotinai negalima. Visos žarnelės turi būti

tinkamai prijungtos, kad neatsijungtų įrenginio veikimo

metu. Reikia vadovautis vietinėmis vandens nuostatų

reguliavimo tarybos reikalavimais. Tiekiamo vandens

slėgis: 0,05–1,0 MPa. Prietaisą būtina statyti prie sienos

arba įmontuoti į baldus, kad apsaugota jo nugarėlė. Jei

indaplovės vėdinimo angos įrengtos prietaiso pagrinde,

šių angų negalima uždengti kilimu.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie vandentiekio bei

elektros tinklo darbus bei remontą turi atlikti kvaliﬁ kuotas

technikos specialistas. Prietaisą remontuoti ar jo dalis keisti

galima tik tuo atveju, jei tai nurodyta naudotojo vadove.

Pasirūpinkite, kad montavimo vietoje nebūtų vaikų.

Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas

transportuojant. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekybos

atstovą arba artimiausią techninės priežiūros po pardavimo

tarnybą. Įrengus prietaisą, pakuotės medžiagas (plastiką,

polistireno dalis ir pan.) laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje, kad nekiltų uždusimo pavojus. Prieš vykdant bet

kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina išjungti iš elektros

tinklo, kad nekiltų elektros šoko pavojus. Pasirūpinkite,

kad montuojant, prietaisas nepažeistų maitinimo laido.

Priešingu atveju gali kilti gaisro ar elektros šoko pavojus.

Prietaisą įjungti galima tik baigus įrengimo darbus.

Jei indaplovę montuojate kitų prietaisų eilės gale, jos šoninis

skydelis turi būti lengvai prieinamas, o atverčiamoji dalis –

apdengta išvengtumėte sužeidimų pavojaus. Įleidžiamo

vandens temperat

ūra priklauso nuo indaplovės modelio.

Jei ant prijungtos vandens įleidimo žarnos nurodyta „25°C

Max“, didžiausia leistina vandens temperatūra negali viršyti

25 °C. Visuose kituose modeliuose didžiausia leistina

vandens temperatūra negali viršyti 60 °C. Nekarpykite

žarnų, tuo atveju, jei prietaisai montuojami į vandens

tiekimo uždarymo sistemą, nenardinkite plastikinio korpuso

su tiekimo žarna į vandenį. Jei žarnelių ilgio nepakanka,

kreipkitės į vietinį pardavėją. Užtikrinkite, kad tiekimo ir

išleidimo žarnos būtų neprispaustos ir nesulankstytos.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, patikrinkite

vandens tiekimo ir išleidimo žarnas, ar nėra nuotėkio.

Įsitikinkite, kad visos keturios kojelės tvirtai remiasi į grindis

(jei ne, sureguliuokite jas), o tada patikrinkite, ar indaplovė

pastatyta lygiai (naudokitės gulsčiuku).

SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Duomenų plokštelė yra ant indaplovės durelių krašto

(matoma atidarius dureles).

Turi būti galima atjungti prietaisą nuo elektros

tinklo ištraukiant kištuką arba naudojant prieš elektros

lizdą įrengtą daugiapolį jungiklį. Be to, prietaisas turi

būti įžemintas pagal nacionalinius elektros saugos

standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo lizdo

skirstytuvų ir adapterių. Prietaisą įrengus, jo elektros

komponentai turi būti nepasiekiami naudotojui.

Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas yra drėgnas arba

esate basi. Šio prietaiso nenaudokite, jei pažeistas jo

maitinimo laidas arba kištukas, jei prietaisas veikia

netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu pačiu turi

pakeisti gamintojas, jo įgaliotas techninės priežiūros

darbuotojas ar kitas kvaliﬁ kuotas asmuo – taip

išvengsite elektros šoko pavojaus.

Jei prietaiso maitinimo laido kištukas nesutampa su

jūsų namuose įrengtu kištukiniu lizdu, kreipkitės į

kvaliﬁ kuotą techniką. Netempkite prietaiso maitinimo

laido. Elektros laido ir kištuko nenardinkite į vandenį.

Laidą laikykite atokiai nuo karštų paviršių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami bet kokius techninės

priežiūros darbus, prietaisą iš elektros tinklo

išjunkite, kad nekiltų elektros smūgio pavojus.

Niekada nenaudokite valymo garais įrangos.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir

pažymėtos perdirbimo simboliu

. Todėl įvairias

pakuotės medžiagas reikia išmesti labai atsakingai

ir griežtai laikantis vietos institucijų taisyklių,

reglamentuojančių atliekų tvarkymą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas medžiagas. Prietaisą

išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo

reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie

buitinių elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą

ir perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją,

buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę,

kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas

pagal Europos direktyvos 2012/19/EB dėl elektros

ir elektronikos įrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite

aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio.

Ant

prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima

elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia

atiduoti į atitinkamą surinkimo skyrių, kad elektros ir

elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

ECO (EKO): tai standartinis plovimo ciklas, tinkamas

normaliai suteptiems stalo indams, kuris yra

tinkamiausia programa norint sumažinti energijos ir

vandens sąnaudas.

VESELĪBAS UN DROŠĪBAS UN MONTĀŽAS INSTRUKCIJA

NOTEIKTI JĀIZLASA UN JĀIEVĒRO

Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos drošības

norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus turpmā-

kām uzziņām.

Šie norādījumi un pati ierīce sniedz svarīgus drošības

brīdinājumus, kas ir jāizlasa un vienmēr jāievēro.

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas

radušies nepiemērotas lietošanas vai nepareizu

vadības elementu iestatīšanas dēļ.

Ļoti maziem bērniem (0-3 gadi) jāatrodas drošā

attālumā no ierīces. Maziem bērniem (3-8 gadi)

jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek

nepārtraukti uzraudzīti. Bērni no 8 gadu vecuma

un personas ar ﬁ ziskiem, jušanas vai garīgiem

traucējumiem vai bez pieredzes un zināšanām var

lietot šo ierīci, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas

par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos

riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo

uzraudzības.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU ierīci nav paredzēts darbināt ar ārēju

slēdža ierīci, kā taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot sadzīvē un

tamlīdzīgi, piemēram: personāla virtuves zonā

veikalos, birojos un citās darba vidēs; zemnieku

saimniecībās; klientu istabās viesnīcās, moteļos un citās

līdzīga tipa apmešanās vietās.

Maksimālais vietas iestatījumu skaits norādīts

izstrādājuma aprakstā.

Durvis nedrīkst atstāt atvērtajā stāvoklī - apgāšanās

risks. Vaļējas ierīces durtiņas var noturēt piekrauta sta-

tīva svaru tikai tad, ja tas ir izvilkts ārā. Uz vaļējām dur-

tiņām nenovietojiet priekšmetus, nesēdiet un nestāviet

uz tām.

BRĪDINĀJUMS: Trauku mazgājamās mašīnas

mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini. Tie var būt īpaši

bīstami, ja tiek norīti. Izvairieties no saskarsmes ar ādu un

acīm un neļaujiet bērniem būt tuvumā, ja ierīces durvis ir

atvērtas. Pārliecinieties, vai pēc pilnā mazgāšanas cikla

mazgāšanas līdzekļa nodalījums ir tukšs.

BRĪDINĀJUMS: Nažus un citus instrumentus ar

spiciem galiem ievietojiet grozā, vēršot galus uz leju,

vai novietojiet horizontāli - pastāv risks sagriezties.

Šī ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai.

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Neuzglabājiet ierīcē

sprāgstošas vai uzliesmojošas vielas (piemēram,

benzīnu vai aerosola baloniņus) un nenovietojiet

tās ierīces tuvumā - pastāv aizdegšanās risks. Ierīci

paredzēts izmantot tikai mājas trauku mazgāšanai

saskaņā ar šīs pamācības instrukcijām. Ierīcē esošais

ūdens nav dzerams. Lietojiet tikai tādus mazgāšanas un

skalošanas līdzekļus, kas paredzēti automātiskai trauku

mazgājamai mašīnai. Pievienojot ūdens mīkstinātāju

(sāli), nekavējoties palaidiet vienu ciklu, kad mašīna

ir tukša, lai izvairītos no iekšējo detaļu korozijas

bojājumiem. Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli

un sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Pirms ierīces

tī

rīšanas vai apkopes atslēdziet to no ūdens padeves,

elektrotīkla vai atvienojiet elektrības padevi. Atvienojiet

ierīci, ja radusies kļūdaina nostrāde.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un uzstādīšana jāveic

vismaz diviem cilvēkiem – pastāv savainojumu risks.

Izmantojiet aizsargcimdus, veicot visus izsaiņošanas

un uzstādīšanas darbos – pastāv risks sagriezties.

Savienojiet trauku mazgājamo mašīnu ar ūdens

padevi, izmantojot tikai jauno cauruļu komplektus.

Vecās caurules nevajadzētu izmantot atkārtoti.

Visām šļūtenēm ir jābūt droši nostiprinātām, lai tās

darbības laikā nekļūtu vaļīgas. Jāievēro visi vietējie

ūdensapgādes noteikumi. Ūdens padeves spiediens:

0,05-1,0 MPa. Ierīci novieto pret sienu vai iemontē

mēbelēs tā, lai ierobežotu piekļuvi no aizmugures.

Paklājs nedrīkst nosprostot trauku mazgājamās

mašīnas ventilācijas atveres, kas iestrādātas tās

pamatnē.

Montāžu, tajā skaitā ūdens sistēmas (ja tāda

ir) un elektrosavienojumu uzstādīšanu, un remontu

drīkst veikt tikai kvaliﬁ cēts tehniķis. Nelabojiet

un nemainiet ierīces detaļas, ja vien tas nav tieši

norādīts lietotāja rokasgrāmatā. Neļaujiet bērniem

atrasties ierīces montāžas vietas tuvumā. Pēc ierīces

izsaiņošanas pārliecinieties, vai pārvadāšanas

laikā tā nav bojāta. Problēmu gadījumā sazinieties

ar izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas servisu.

Pēc ierīces montāžas novietojiet iepakojuma

materiālus (plastmasas un polistirola daļas u.c.)

bērniem nepieejamā vietā – pastāv nosmakšanas

risks. Pirms ierīces uzstādīšanas tai jābūt atvienotai

no elektrotīkla – pastāv strāvas trieciena risks.

Uzstādīšanas laikā raugiet, lai ierīce nesabojātu

barošanas kabeli – pastāv aizdegšanās un strāvas

trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad montāža

ir pabeigta.

Ja, uzstādot trauku mazgājamo mašīnu ierīču rindas

galā, ir pieejams sānu panelis, ar eņģēm aprīkotā

puse ir jānosedz, lai novērstu saspiešanas risku.

Ievades ūdens temperatūra atkarīga no trauku

mazgājamās mašīnas modeļa. Ja uz ieplūdes

caurules norādīts „25°C maks.”, maksimālā

pieļaujamā ūdens temperatūra ir 25°C. Citiem

modeļiem maksimālā pieļaujamā ūdens temperatūra

ir 60°C. Negrieziet caurules un, ja ierīce ir aprīkota

ar ūdens apturēšanas sistēmu, nemērciet ūdenī

plastmasas apvalku, kurā atrodas ieplūdes caurule.

Ja šļūtenes nav pietiekami garas, sazinieties ar

vietējo izplatītāju. Pārliecinieties, ka ieplūdes un

izplūdes caurules ir bez cilpām un nav saspiestas.

Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, pārbaudiet, vai

ūdens ieplūdes un izplūdes caurulei nav noplūdes.

Veicot ierīces montāžu, pārliecinieties, vai visas

četras kājiņas ir stabilas un saskaras ar grīdu,

nepieciešamības gadījumā pieregulējiet tās un ar

līmeņrādi pārbaudiet trauku mazgājamās mašīnas

līmeņojumu.

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

Datu plāksne atrodas uz trauku mazgājamās

mašīnas durvīm (redzama, atverot durvis).

Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no strāvas

padeves, to vienkārši atslēdzot vai ar divpolu slēdzi,

kas uzstādīts pirms kontaktligzdas, kā arī ierīcei

jābūt sazemētai atbilstoši valsts elektriskās drošības

standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus, vairākspraudņu

kontaktligzdas vai adapterus. Pēc ierīces

uzstādīšanas tās elektriskās sistēmas detaļas

nedrīkst būt pieejamas. Neizmantojiet ierīci ar

mitrām rokām vai basām kājām. Nelietojiet šo ierīci,

ja bojāts tās strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja tā

nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas jāaizvieto ar

identisku, nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa

aģentam vai līdzīgas kvaliﬁ kācijas personai, lai

izvairītos no bīstamības – strāvas trieciena riska.

Ja ierīces kontaktdakša neder rozetē, sazinieties

ar kvaliﬁ cētu speciālistu. Nevelciet aiz ierīces

elektroapgādes kabeļa. Neiegremdējiet strāvas

kabeli un kontaktdakšu ūdenī. Nenovietojiet strāvas

kabeli uz karstas virsmas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinieties, ka pirms

apkopes darbību veikšanas ierīce ir izslēgta un

atvienota no strāvas padeves – pastāv strāvas

trieciena risks. Nekad nelietojiet tvaika tīrīšanas

iekārtu.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un

tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu .

Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē atbildīgi un

saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas

noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un atkārtoti

izmantojamiem materiāliem. Utilizējiet to saskaņā ar

vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem.

Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības

ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat

iegūt vietējā kompetentajā iestādē, pie atkritumu

savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā,

kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce ir marķēta saskaņā

ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Nodrošinot

šīs ierīces pareizu utilizāciju, varat novērst iespējamo

negatīvo vides un cilvēka veselības apdraudējumu.

Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā

iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci

nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir

jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču

savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI

ECO: tas ir standarta mazgāšanas cikls, tas ir

piemērots mēreni netīrajiem galda piederumiem un tā

ir vispiemērotākā programma kombinētas enerģijas

un ūdens patēriņa ziņā šim galda piederumu tipam.

GEZONDHEID EN VEILIGHEID EN INSTALLATIEGIDS

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN

ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veilig-

heidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor toekomstige

raadpleging.

Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien

van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen

tijde moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg

is van het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies,

oneigenlijk gebruik of een foute programmering van de

regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het

apparaat gehouden worden. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat gehouden worden,

tenzij ze constant onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8

jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,

mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht

staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik

en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd

zonder toezicht.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor

inwerkingstelling met een externe schakelinrichting

zoals een timer of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke

en gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens

in winkels, kantoren en overige werkomgevingen;

landbouwbedrijven; klanten in hotels, motels, bed &

breakfasts en andere residentiële omgevingen.

Het maximum aantal couverts staat in het

productinformatieblad.

De deur mag niet open blijven staan - risico van strui-

kelen. De geopende deur kan alleen het gewicht van het

uitgeschoven rek dragen, met inbegrip van het servies-

goed. Leun niet op de deur en ga er niet op zitten of staan.

WAARSCHUWING: Vaatwasmiddelen zijn sterk

alkalinehoudend. Zij zijn uiterst gevaarlijk als deze worden

ingeslikt. Vermijd contact met de huid en ogen en houd

kinderen uit de buurt van de afwasmachine wanneer de

deur open is. Controleer of het wasmiddelbakje leeg is na

aﬂ oop van het wasprogramma.

WAARSCHUWING: Messen en andere

gebruiksvoorwerpen met scherpe punten moeten in de

mand worden gezet met de punten naar beneden of in

een horizontale positie worden geplaatst - risico voor

snijwonden.

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik

bestemd. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Sla

geen ontplofbare of ontvlambare stoffen (bijv. benzine of

spuitbussen) in of naast het apparaat - risico van brand.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het wassen

van huishoudelijk serviesgoed, overeenkomstig de

gebruiksaanwijzingen in deze handleiding. Het water in het

apparaat is geen drinkwater. Gebruik alleen wasmiddelen

en/of nabehandelingsproducten die speciaal bedoeld

zijn voor automatische afwasmachines. Wanneer u een

waterverzachter (zout) toevoegt, voert u onmiddellijk

een cyclus met lege machine uit, om beschadiging door

corrosie van interne gedeelten te voorkomen. Bewaar het

vaatwasmiddel, het glansspoelmiddel en het zout buiten

het bereik van kinderen. Sluit de watertoevoer af en haal

de stekker uit het stopcontact of koppel de stroom los

alvorens onderhoud en reparatie uit te voeren. Koppel het

apparaat af als zich een storing voordoet.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - risico voor

verwondingen. Gebruik beschermende handschoenen

om uit te pakken en te installeren - risico voor snijwonden.

Sluit de afwasmachine aan op het waterleidingnet en

gebruik enkel nieuwe sets slangen. Oude slangen

dienen niet opnieuw gebruikt te worden. Alle slangen

moeten stevig zijn aangesloten, om te voorkomen dat

deze losraken wanneer het apparaat in bedrijf is. Neem

de geldende voorschriften van het waterleidingbedrijf in

acht. Watertoevoerdruk 0,05 - 1,0 MPa. Het apparaat

dient tegen de wand te worden geplaatst of ingebouwd in

een meubel om toegang tot de achterzijde te beperken.

Voor afwasmachines met ventilatieopeningen in de

onderkant mogen de openingen niet door een tapijt

worden geblokkeerd.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het

waternet (indien van toepassing) en de elektrische

aansluitingen en reparaties door een gekwaliﬁ ceerd

technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet

aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Hou

kinderen uit de buurt van de installatieplaats. Controleer

na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het

transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem

in geval van twijfel contact op met uw leverancier of

de dichtstbijzijnde Whirlpool Consumentenservice. Na

de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic,

piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen

bewaard worden - risico voor verstikking. Het apparaat

moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet,

voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico van

elektrocutie. Zorg er tijdens de installatie voor dat het

apparaat het netsnoer niet beschadigt - risico van brand

of elektrocutie. Het apparaat alleen inschakelen als de

installatie is voltooid.

Wanneer het apparaat aan het einde van een reeks

apparaten wordt geïnstalleerd, waardoor het zijpaneel

toegankelijk is, moet het scharnierend gedeelte worden

afgedekt om het risico op verwondingen te voorkomen.

De druk van het toevoerwater hangt af van het model

afwasmachine. Als de geïnstalleerde toevoerslang is

gemarkeerd met „25°C Max”, is de maximale toegestane

watertemperatuur 25°C. Voor alle andere modellen is

de maximale toegestane watertemperatuur 60°C. De

slangen mogen niet worden doorgesneden en bij een

apparaat met waterstopsysteem mag de kunststof

doos voor de aansluiting op het waterleidingnet niet

onder water worden gedompeld. Neem contact op met

uw leverancier indien slangen niet lang genoeg zijn.

Controleer of de watertoevoer- en afvoerslangen niet

gevouwen of afgekneld zijn. Controleer voor gebruik of

de toevoer- en afvoerslangen waterdicht zijn. Controleer

of de vier pootjes stevig op de vloer rusten, stel ze

naar wens af en controleer of de afwasmachine exact

horizontaal staat en gebruik hiervoor een waterpas.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de rand van de deur

van de afwasmachine en is zichtbaar wanneer de deur

openstaat.

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het

stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar

die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst en

het apparaat moet geaard zijn, conform de nationale

normen inzake elektrische veiligheid.

Gebruik geen verlengkabels, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid is,

mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk

zijn voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet

wanneer u natte voeten hebt of blootsvoets bent.

Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt

of als het beschadigd of gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het

door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliﬁ ceerd persoon vervangen worden door een

identieke kabel, om gevaarlijke situaties te voorkomen

- risico van elektrocutie.

Als de bijgeleverde stekker niet geschikt is voor uw

stopcontact neem dan contact op met een erkende

monteur. Niet aan de stroomkabel trekken. Dompel het

netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het

snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert - risico van

elektrocutie. Gebruik nooit stoomreinigers.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden,

zoals door het recyclingssymbool wordt aangegeven

. De diverse onderdelen van de verpakking

mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden afgevoerd

volgens de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit product is vervaardigd van recyclebaar of

herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in

overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften

voor afvalverwerking. Voor meer informatie over

behandeling, terugwinning en recycling van

huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst

of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit

apparaat is voorzien van het merkteken volgens de

Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct

wordt afgedankt, helpt u schadelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool

op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

ECO: Dit is de standaard reinigingscyclus om normaal

vervuild vaatwerk te reinigen. Het is het meest

efﬁ ciënte programma wat betreft het gezamenlijke

energie- en waterverbruik voor dat type vaatwerk.

La page charge ...

Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide

Marque: Whirlpool

Modèle: DSFE 1B10

Taper: Safety guide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide
slovenčina: Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide
eesti: Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide
română: Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide

Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide

Whirlpool DSFE 1B10 Safety guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents