Medisana 77055 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

D Gebrauchsanweisung

1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Messmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

GB Instructions Manual

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 S t a r t u p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

3 Measuring procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

F Mode d’emploi

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Méthode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

NL Gebruiksaanwijzing

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 M e e t m e h t o d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

4 A l g e m e e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

I Istruzioni per l‘uso

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Messa infuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Metodo dimisurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

E Instrucciones de uso

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 P u e s t a e n s e r v i c i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

3 Método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

P Manual de instruções

1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Colocação em funcionamento . . . . . . . . 60

3 Método de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

FIN Käyttöohje

1 Johdatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 M i t t a u s t a v a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

S Bruksanvisning

1 Instruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 Använding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3 M ä t m e t o d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

4 Övright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

2

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

3

ª¤ıÔ‰Ô˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La page charge ...

22

Thermomètre FTD

F

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

suivant avant d'utiliser le thermomètre FTD.

Conservez le mode d'emploi.

1

Couvercle du compartiment à pile

Touche Démarrage / Scan

Écran

Protection du capteur

Socle

Capteur

Plaque signalétique

Bouton pour ouvrir le compartiment à pile.

Touche de réglage de l'heure

Symbole "Mémoire"

- affiche la dernière température mémorisée

Symbole "Pile"

- affiche un état faible de la pile

Symbole "Heure"

- affiche l'heure

Symbole "Température Celsius"

- affiche la température corporelle

- affiche la température ambiante

Symbole "Prise de la température par le front"

Symbole "Prise de la température par l'oreille"

Symbole "Prise de température active"

Éléments de

l'instrument

Symboles

affichés

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

23

F

1 Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et nous vous félicitons de

votre achat! En achetant le thermomètre FTD, vous avez acquis un

produit de qualité de la maison MEDISANA.

Afin d'obtenir les résultats désirés et de profiter longtemps du

thermomètre FTD MEDISANA, nous vous recommandons de lire

attentivement le mode d'emploi suivant et de bien le conserver.

Le thermomètre FTD vous permet de mesurer la température par l'or-

eille et par le front. Il mesure également la température ambiante et

indique l'heure actuelle.

Veuillez tout d'abord vérifier si le contenu de l'emballage est complet.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Ils peuvent être jetés avec

les déchets recyclables. Veuillez jeter les matériaux d'emballage inutilisés

conformément aux règles de protection de l'environnement.

Si, en défaisant l'emballage, vous constatez des détériorations

causées par le transport, veuillez contacter immédiatement le revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les poches plastiques d'emballage ne soient

pas à portée de main des enfants! Risques d'étouffement!

• Utilisez uniquement l'instrument conformément à son emploi

prévu et selon le mode d'emploi. Dans le cas contraire, la garantie

est annulée.

• L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Ne laissez pas les enfants utiliser cet instrument. Les produits

médicaux ne sont pas des jouets!

• En cas de perturbations ou de détériorations, ne réparez pas vous-

même l'instrument. Dans le cas contraire, tout droit de garantie est

annulé. Veuillez consulter votre revendeur spécialisé et faites

uniquement réparer l'instrument par des services après-vente

autorisés.

• N'immergez pas le thermomètre dans de l'eau ou dans un autre

liquide. Si toutefois l'instrument a été exposé à l'humidité, retirez

la pile et n'utilisez plus le thermomètre. Avant tout nouvel emploi,

consultez votre revendeur ou MEDISANA.

• Ne faites pas subir de secousses ou de chocs au thermomètre.

• N'exposez pas de façon prolongée le thermomètre à des

températures extrêmes, comme par exemple dans un véhicule

placé en plein soleil.

1.1

Tous nos

remercie-

ments

1.2

Contenu de

l'emballage

1 thermomètre

FTD

MEDISANA,

pile comprise

1 socle

1 mode d'emploi

1.3

Remarques

générales

24

2 Mise en marche

F

Une pile lithium (3 V CR2032) est comprise dans la livraison. Un état

faible de la pile est indiqué par le symbole "Pile" affiché sur la

partie inférieure de l'écran . Il faut alors remplacer la pile le plus

rapidement possible.

Si la pile n'a plus de capacité, il apparaît sur l'écran l'indication

"Lo" en plus du symbole "Pile" clignotant et un signal sonore est

émis (voir illustration). À partir de là, il n'est plus possible d'utiliser le

thermomètre sans avoir remplacer la pile. Appuyez sur la touche

Démarrage/Scan afin d'éteindre l'instrument.

Ce thermomètre est muni d'une fermeture de sécurité afin que les

enfants ne puissent pas accéder à la pile. Appuyez sur le bouton avec

un objet pointu pour ouvrir le compartiment à pile et retirez la

pile (voir illustration). Vous avez besoin d'une pile lithium 3 V CR 2032

pour ce thermomètre. En insérant la pile, placez le pôle positif (+) vers

le haut.

CONSEILS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA PILE

• Mettre hors de portée des enfants! • Non rechargeable!

• Ne pas court-circuiter! • Ne pas jeter au feu!

• Ne pas jeter les piles usées et les accus dans les ordures

ménagères. Jetez-les dans un dépôt spécial ou au poste

de ramassage de piles usées placé chez un revendeur.

Vous devez d'abord ajuster l'heure lors de la première mise en

marche du thermomètre ou à chaque changement de pile.

Ensuite, le mode de mesure de la température ambiante est auto-

matiquement activé.

2.1

Indicateur

de pile

2.2

Remplacer

la pile

2.3

Heure et

température

ambiante

Bouton pour ouvrir le compartiment à pile

11

2

8

11

3

25

F

2 Mise en marche

2.5

Remarques

à lire avant

l'utilisation

Ouvrez le compartiment à pile. Pour ceci, appuyez avec un objet pointu

sur le bouton qui sert à ouvrir le compartiment et retirez le

couvercle du compartiment . Appuyez sur la touche de réglage

de l'heure jusqu'à ce que l'affichage des heures clignote. On ajuste

l'heure en appuyant plusieurs fois sur la touche Démarrage/Scan

jusqu'à ce que l'heure souhaitée apparaisse. (voir illustration).

En appuyant sur la touche de réglage de l'heure , on bascule de

l'ajustage des heures à l'ajustage des minutes. L'affichage des minutes

clignote. Procédez de la même manière que pour l'ajustage des

heures. Pour la validation, après l'ajustage de l'heure, appuyez une

fois sur la touche de réglage de l'heure (voir illustration)

L'instrument affiche alternativement sur l'écran l'heure et la

température ambiante (voir illustration).

• Le thermomètre est muni d’un capteur encapsulé . Des em-

bouts de protection spéciaux ne sont pas nécessaires.

• Le capteur du thermomètre doit toujours être propre et intact

pour garantir des mesures exactes.

• La présence de cérumen a un impact sur l'exactitude de la mesure.

Nettoyez au besoin l'oreille et la pointe du palpeur du thermomètre

avant de prendre la température afin d'éviter des erreurs de

mesure éventuelles.

• Si, pendant la prise de température, la température ambiante

dépasse la plage définie comprise entre 16 °C – 40 °C , „Err“ est

affiché sur l 'écran .

2.4

Ajustage

de l'heure

1

6

9

2

6

9

8

3

26

3 Méthode de mesure

F

3.3

Prise de la

température

du corps

• Ne prenez pas votre température immédiatement après le repas, le

sport ou la nage. Attendez une demi-heure.

• Pour prendre la température plusieurs fois de suite, laissez un écart

d'au moins une minute entre deux prises. Si vous devez prendre

votre température de façon répétée en un laps de temps réduit, les

résultats de mesure peuvent alors varier de façon minime.

• La température du corps humain varie selon une marge naturelle.

Il n'existe pas de température corporelle de norme.

• Prenez et notez aussi votre température à des jours normaux. Vous

pouvez ainsi mieux détecter une éventuelle montée de fièvre.

• Pour prendre la température par l'oreille de façon exacte, il est

important que le palpeur soit placé vers le tympan et introduit

assez profondément dans le conduit auditif.

• Il existe des personnes qui ont une température différente à l'oreille

gauche et à l'oreille droite. Pour saisir les changements de

température, prenez la température de la même personne toujours

à la même oreille.

• La position durant le sommeil peut influencer les résultats de mesure.

Si une personne a dormi un certain temps sur une oreille, la

température à cette oreille est alors plus élevée que la normale.

Dans ce cas, prenez la température à l'autre oreille et attendez

quelques minutes avant la prise.

Ce thermomètre optimise automatiquement les conditions de prise

de température. Au cas où le système de mesure n'est pas encore

prêt à l'emploi, soit le symbole "Température par l'oreille" soit le

symbole "Température par le front" (voir illustration) s'allume.

En même temps. des signaux sonores brefs et rapides sont émis. Dans

ce cas interrompez la mesure en appuyant sur la touche Démarrage/

Scan . Continuez avec la prise de température uniquement lors-

que le symbole a disparu et quand le signal s'est arrêté.

Pour passer de la mesure par le front à la mesure par l’oreille, retirez

la protection du capteur . Pour repasser à la mesure par le front,

remettez la protection.

ATTENTION

La prise de température par le front doit seulement servir de

contrôle car la température cutanée du front est facilement

soumise à des facteurs externes, ce qui peut fausser le résultat

de la mesure.

3.2

Les meilleures

conditions

de prise de

température

3.1

Remarques

concernant

la prise de

température

2

14

15

4

27

F

3 Méthode de mesure

Pour déterminer la température par l’oreille, retirez la protection

du capteur .

Appuyez sur la touche Démarrage/Scan .

Si l'écran affiche l'heure ou la température ambiante, appuyez

à nouveau sur la touche Démarrage/Scan .

La dernière température prise est alors affichée (voir illustration).

Lorsque le symbole pour la prise de température par l'oreille

est affiché sur l'écran , deux signaux sonores brefs sont émis

qui signalisent que l'instrument est prêt à l'emploi (voir illustration).

Appuyez une fois encore sur la touche Démarrage/Scan .

Dès que le symbole "Prise de température active" apparaît

(voir illustration), introduisez le capteur dans l'oreille. Ne

bougez pas le thermomètre durant la prise de température. Au

bout de quelques secondes, un bref signal sonore est émis et la

température corporelle est affichée sur l'écran .

Après la prise de température, l'instrument bascule automatique-

ment au mode d'indication de l'heure et de la température ambi-

ante.

La protection du capteur doit être en place pour mesurer la

température corporelle par le front.

Appuyez sur la touche Démarrage/Scan .

Si l'écran affiche l'heure ou la température ambiante, appuyez

à nouveau sur la touche Démarrage/Scan . Deux brefs signaux

sonores retentissent et la dernière température prise est alors

affichée sur l'écran (voir illustration).

Appuyez à nouveau sur la touche Démarrage/Scan . Le sym-

bole pour la prise de température par le front est affiché sur

l'écran (voir illustration). L'instrument est prêt à l'emploi.

Maintenez l’appareil avec le capteur au milieu du front et

appuyez en même temps sur la touche Démarrage/Scan .

Déplacez maintenant le thermomètre en partant du milieu du front

jusqu'à la tempe tout en appuyant sur la touche Démarrage/Scan

.Relâchez la touche quand vous avez atteint cette position.

3.4

Prise de la

température

par l'oreille

3.5

Prise de la

température

par le front

4

16

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

3

6

2

15

2

3

4

6

14

2

3

2

Étirez le conduit

auditif en tirant

l’oreille vers le haut

et vers l’arrière

et introduisez

prudemment le

capteur dans

l’oreille.

28

3 Méthode de mesure / 4 Divers

F

• Le capteur est la partie la plus importante et la plus sensible du

thermomètre. Il doit rester toujours propre et intact afin de garan-

tir une prise de température exacte.)

• Le capteur est étanche et peut donc être nettoyé en le

plongeant directement dans l’alcool ou en le nettoyant avec un

tampon d’ouate imprégné d’alcool.

• Pour désinfecter le capteur , utilisez des désinfectants alcoolisés

en vente dans le commerce. Veuillez respecter les indications du

fabricant respectif.

• Le boîtier et l'écran du thermomètre ne sont pas étanches. Ne

les immergez pas dans des liquides.

• Nettoyez le boîtier et l'écran avec un chiffon sec et propre.

N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs.

• Rangez de préférence le thermomètre dans l'emballage d'origine

reçu à l'achat et conservez-le dans un endroit propre et sec. Ne

l'exposez pas directement au soleil.

• La température de conservation doit être comprise entre -20,0 °C

et +50,0 °C.

• L'instrument a été calibré à l'usine. Un calibrage ultérieur n'est pas

nécessaire dans le cas d'une utilisation conforme.

Éliminez votre ancien appareil électrique de manière respectueuse de

l’environnement à l’issue de sa durée de vie ! Les emballages sont

réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récu-pérer les matières

premières, les pièces métalliques doivent être déposées dans une borne

de récupération des vieux métaux, les plastiques, les composants élec-

triques et

él

ectroniques doivent être placés avec les déchets électriques.

Retirez la pile avant de jeter l'instrument aux déchets. Ne jetez pas les

piles usées dans les ordures ménagères. Jetez-les dans un dépôt

spécial ou au poste de ramassage de piles usées placé chez un

revendeur.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.1

Entretien et

conservation

4.2

Mise aux

déchets

3

6

Lorsque la prise de température est terminée, un signal sonore est

émis et la température corporelle est affichée sur l'écran .

Après, l'instrument bascule automatiquement sur le mode

d'indication de l'heure et de la température ambiante.

Si la température mesurée se trouve au-delà de la plage de

mesure admissible, “Lo” “Hi” sont alors affichés.

6.

7.

8.

3

29

F

4 Divers

Modèle : MEDISANA Thermomètre FTD

Gamme de mesure

affichée : 10

0

C – 50

0

C

Tolérance : au-dessous de 35,5 °C ou

au-dessus de 42,0 °C: ±0,3 °C ,

entre 35,5 °C et 42,0 °C: ±0,2 °C

Précision de

répétabilité clinique : ±0,1 °C

Graduation : 0,1

0

C

Température

de fonctionnement : de 16,0 °C à 40,0 °C

à une humidité relative de 95 % max.

Température

de conservation : de -20,0 °C à +50,0 °C

à une humidité relative de 95 % max.

Pile : 1 pile lithium 3 V CR2032

Durée de la pile : environ 500 prises de température

Classe de protection : BF

Dimensions : environ 109 mm x 30 mm x 22 mm

Poids : environ 45 g avec pile

Numéro d'article : 77050

Code EAN : 4015588770500

Cet instrument est conforme à la directive CEE 93/42 relative aux

produits médicaux.

Dans le cadre de l'amélioration constante de nos produits, nous

nous réservons le droit d'apporter des changements concernant

la technique et à la forme.

4.3

Données

techniques

30

5 Garantie

F

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.

S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1.

Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie,

la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif

d’achat ou la facture.

2.

Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3.

Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4.

Sont exclus de la garantie:

a.

tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au

nonrespect de la notice d’utilisation.

b.

les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non

autorisées.

c.

les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis

le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition

de l’appareil au service clientèle.

d.

les accessoires soumis à une usure normale.

5.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris

lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la

garantie.

Si vous avez des questions concernant ce produit ou d’autres articles,

nous y répondrons très volontiers.

MEDISANA

AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

La page charge ...

Medisana 77055 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 77055 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents