Caso BF 4 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

caso Personenwaage Body Fit 28

20 Mode d´emploi

21 Généralités

Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec

l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions.

Votre râpe multifonction vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et

l'entretenez conformément. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son

utilisation.

21.1 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi appartient au pèse-personne (nommé par la suite l'appareil) et

vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité,

l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit être en permanence disponible près de l'appareil. Il doit être lu

et mis en application par toute personne effectuant :

 sa mise en service, son utilisation, sa réparation et/ou son entretien.

Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de

l'appareil.

21.2 Avertissements de danger

Dans le présent mode d'emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants :

Attention

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures

graves.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout

danger de blessures graves.

Prudence

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures

légères ou superficielles.

► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les

blessures de personnes.

caso Personenwaage Body Fit 29

Remarque

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter

l'utilisation de l'appareil.

21.3 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de

fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au

moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et

de nos connaissances actuelles en toute bonne foi.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent

donner lieu à aucun recours.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par :

 le non respect du mode d'emploi

 l'utilisation non conforme

 des réparations non professionnelles

 des modifications techniques, modifications de l’appareil

 l'utilisation de pièces non autorisées

Les modifications de l’appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes

par la garantie.

Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous déclinons

toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été

réalisée par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait

force de loi.

21.4 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle.

Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion

du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par

exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté.

Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées.

22 Sécurité

Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de

cet appareil. Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation

non conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels.

caso Personenwaage Body Fit 30

22.1 Utilisation conforme

Ce pèse-personne est exclusivement destiné à servir dans le cadre d’un usage

domestique privé pour

 Pesage et

 Pour la détermination de la masse graisseuse corporelle et de la graisse

viscérale

 pour la détermination du taux hydrique

 pour la détermination de l'indice de masse corporelle (IMC)

 pour la détermination du poids de l'os

 pour la détermination du contenu musculaire

Toute autre forme d’ utilisation de ce pèse-personne n'est pas conforme aux

prescriptions.

Attention

Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source

de danger.

► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.

► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une

utilisation non conforme.

L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

22.2 Consignes de sécurités générales

Remarque

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez observer les

consignes générales de sécurités suivantes :

► Avant son utilisation s'assurer qu'il ne comporte pas de défauts visuels. Ne jamais

mettre en marche un appareil détérioré.

► Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de plus de huit ans et par les

personnes atteintes d'un handicap mental, sensoriel ou physique si elles ont au

préalable été instruites de sa manipulation en sécurité et comprennent ses

éventuels dangers.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans

surveillance.

caso Personenwaage Body Fit 31

Remarque

► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel qualifié,

formé par le constructeur. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de

graves dangers pour l'utilisateur.

► Pendant la période de garantie les réparations doivent être effectuées uniquement

par un service après-vente agréé par le constructeur, sinon en cas de dommages

le recours en garantie est supprimé.

► Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges

d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de

sécurité.

► Pendant son fonctionnement ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

► Le pèse-personne ne doit jamais être utilisé par de personnes portant un

stimulateur cardiaque ou des personnes avec des autres greffes d'organes. Le

passage du courant au travers de l'organisme peut influencer la fonction de votre

implant.

► Veuillez enlever vos chaussettes et monter sur le pèse-personne pieds nus et

secs.

► Le pèse-personne ne doit jamais être utilisé par les groupes suivantes:

► - Des personnes de moins de 10 ans et de plus de 80 ans

► - Des personnes athléthiques ou musculaires

► - Des femmes enceintes

► - Des personnes hydropiques

► Le tableau de pourcentage de gras du corps n'est donné qu'à titre indicatif.

► Seule une pression régulière est efficace ; ne laissez pas tomber la balance et ne

tapez pas dessus pour éviter de la détériorer.

► Quand vous vous pesez, ne bougez pas et restez en équilibre.

► Pour que votre balance dure longtemps, il est important de ne pas la ranger dans

un endroit exposé à une forte chaleur ou à l'humidité.

► Ne convient pas pour un usage professionnel.

► Toute surcharge peut détériorer le capteur.

► Ne poser aucun objet lourd sur la balance quand elle ne sert pas.

► Ne pas stocker la balance verticalement.

► Pour la transporte ou si la balance reste inutilisée pendant un certain temps,

retirez les piles.

► Si la balance ne réagit pas quand vous la mettez en marche, vérifiez la polarité

des piles et leur charge.

► Ce pèse-personne est un instrument de précision. Par conséquent, ne sautez pas

dessus et ne le faites jamais tomber.

caso Personenwaage Body Fit 32

Remarque

► Suite au risque de chutes, n'utilisez jamais la balance sur des sols humides ou

glissants et ne montez pas sur le bord.

► Cette balance est destinée uniquement à un usage domestique et non médical. Il

est déconseillé de s'en servir dans le secteur médical.

► Les personnes handicapées et âgées doivent être aidées quand elles utilisent la

balance.

23 Questions souvent posées (FAQ)

 Le pèse-personne s'éteint après quelques secondes.

Vérifiez que les piles soient correctement insérées et qu'elles sont neuves. Veiller à

ce que votre pied soit en bon contact avec la surface métallique.

 Qu'est -ce qu'il y a, si "-" apparaît à l'écran?

Le pèse-personne passera automatiquement à zéro. Veuillez attendre quelques

secondes, jusqu'à ce que "0" apparaît à l'écran.

Dans le pèse-personne un paramètre a été mémorisé. Veuillez entrer vos données

dans le pése-personne.

 Le pèse-personne montre seulement le poids. Le pourcentage de gras du

corps n'a pas été trouvé?

Les mesures du pourcentage de gras du corps peuvent être perturbées par des

mouvements sur le pèse-personne. Veuillez rester immobile et debout et assurez

que vos pieds sont nus et en bon contact avec la surface métallique du pèse-

personne.

 Le percentage de gras du corps est plus élevé qu'à la normale?

Veuillez vérifier les données entrées dans le pèse-personne concernant votre sexe,

la taille et votre âge.

Veuillez assurer que vous montez sur le pèse-personne avec des pieds nus et secs

et que vos pieds sont en bon contact avec la surface métallique.

Une perte excessive d'eau, stress ou corne aux pieds peuvent influencer les

mesures du pourcentage de gras du corps.

24 Mise en service

Ce chapitre est consacré à des indications importantes concernant la mise en service

de l'appareil. Observez les indications pour éviter les dangers et les détériorations.

caso Personenwaage Body Fit 33

24.1 Consignes de sécurité

Attention

Lors de la mise en service de l'appareil peuvent se produire des dommages

pour les biens et les personnes !

Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :

► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

Remarque

► Avant l’utilisation, veuillez placer le pèse-personne sur une surface rigide, propre,

plane et lisse. Ceci permet une mesure precise.

24.2 Inventaire et contrôle de transport

La pèse-personne BF4

est livré de façon standard avec les composants suivants :

 Pèse-personne BF4  4 pieds tapis  Mode d'emploi

Remarque

► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels.

► En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant

ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le

livreur.

24.3 Déballage

Sortez précautionneusement le matériau d'emballage et l'appareil du carton.

24.4 Elimination des emballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux

d'emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques

d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables.

Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières

premières et restreint le volume des déchets. Eliminez les emballages inutiles dans

les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

Remarque

► Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en

garantie.

caso Personenwaage Body Fit 34

24.5 Montage des pieds tapis

Si vous souhaitez utiliser la balance sur

un tapis, insérez d'abord les 4 pieds

tapis pour améliorer la précision de

mesure.

24.6 Alimentation électrique

Le compartiment à piles se trouve sur

l'arrière de la balance.

Insertion des piles

Ouvrez le compartiment à piles dans le

sens de la flèche. Mettez-y 4 piles de1,5 V AA comme montré.

Une fois que les piles sont insérées, refermez complètement le compartiment à piles.

Pour changer les piles, retirez celle du milieu par son extrémité moins.

Remarque

► Faites attention à ce que les piles soient rentrées dans le bons sens car une

mauvaise polarité endommage durablement les composants électroniques de la

balance.

25 Plaque signalétique

La plaque signalétique indiquant les données de puissance se trouve à l'arrière de

l'appareil.

26 Commande et fonctionnement

Le chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de

l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

26.1 Qu'est-ce que c'est, le pourcentage de gras du corps?

Le pourcentage de gras du corps est dérivé du rapport entre le poids corporel et le

gras du corps.

26.2 Mesure du pourcentage de gras du corps

Pour déterminer le pourcentage de gras du corps, la méthode BIA (mesure de

l'impédance bioélectrique) a été développée.

La résistance du corp se mesure, pendant qu'un courant petit et pas dangéreux

circule à l'intérieur du corps. La résistance est plus élevée dans les tissus adipeux,

tandis que le courant circule mieux dans la masse non graisseuse. Dû à la mesure

caso Personenwaage Body Fit 35

de résistance avec la taille de la personne, le poids, l'âge et le sexe

il est possible de calculer le pourcentage de gras et d'eau du corps.

Le pourcentage de gras est influencé par l'hydratation du corps.

Quelques heures après le réveil, le pourcentage de gras du corps

est influencé par l'approvisionnement en eau. Et si vous vous

mesurez pendant des périodes différentes de la journée, vous

constaterez qu'il y a aussi une légère différence entre les données

mesurées.

Avec cette méthode, des mesures sous des conditions constantes

(même heure et mêmes conditions de mesure) donneront les

meilleurs résultats.

Le pourcentage de gras du corps est également influencé par d' autres facteurs tels

que la nutrition ou un entraînement lourd.

26.3 Installation de l’appareil

Posez l’appareil sur une base plane, solide et stable et toujours au même endroit

pour éviter des écarts de mesure dus à une modification de la base.

26.4 Sélection des unités de poids

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et appuyez sur la petite

touche pour permuter les unités de kg à livres anglaises.

Remarque

► Sélectionnez l'unité avant de vous peser. Il n'est pas possible de changer les

unités pendant l'usage de la balance.

26.5 Mise en marche

Avant d'utiliser le pèse-personne, insérer toutes les piles dans le compartiment à

piles. La balance doit être posée sur une surface dure et plate ; elle se met en

marche en tapotant légèrement du pied dessus.

26.6 Arrêt

La balance se coupe automatiquement au bout de 8 secondes environ.

26.7 Touches de manœuvre et affichage

numérique

Appuyer sur 1 pour augmenter le chiffre ou changer le

sexe

Appuyer sur 2 pour diminuer le chiffre ou changer le sexe

Appuyer sur 3 pour confirmer la saisie

caso Personenwaage Body Fit 36

Un appui prolongé met les paramètres sur défilement rapide.

Affichage numérique

26.8 Mode "une touche" pour pesée rapide

Choisissez un nombre (1/2/3/4) qui sera votre identifiant personnel et rentrez vos

données personnelles dans la mémoire. Appuyez quelques secondes sur votre

chiffre personnel et une pesée rapide immédiate a lieu immédiatement pour vous.

26.9 Réglages de base

Etape 1 : Sélection de l'identifiant

personnel :

Appuyez sur votre identifiant (1, 2, 3 ou 4)

assez longtemps pour que les chiffres

clignotent et choisissez ensuite votre numéro.

Mode invité : si aucune sélection n'est faite dans les 10 secondes, la balance passe

automatiquement en mode invité. Il faut alors reparamétrer les données pour chaque

nouvel invité.

Etape 2 : Sélection du sexe :

appuyez sur la touche 1 ou 2 pour homme

ou femme et confirmez avec la touche 3.

Etape 3 : Réglage de la stature :

appuyez sur la touche 1 ou 2 pour rentrer

votre stature. La saisie se confirme avec la

touche 3.

Etape 4 : Définition de l'âge :

appuyez sur la touche 1 ou 2 pour définir

l'âge. La saisie se confirme avec la touche

3.

caso Personenwaage Body Fit 37

26.10 Pesée et relevé

Etape 5 : Pesée et relevé :

Lors de l'analyse du relevé, un “0…”

défilant de gauche à droite s'affiche.

Ne pas descendre de la balance pendant

ce temps, jusqu'à ce que votre poids

s'affiche.

Pour que la pesée soit précise, il est

important de monter pieds nus sur la

balance. Les pieds doivent être

propres et secs et bien en contact

avec les électrodes.

Remarque

► Une fois que “0.0” s'affiche, montez pieds nus sur la balance, vos pieds étant bien

en contact avec les électrodes. Ne pas se tenir en dehors des électrodes.

► Pour que la pesée soit précise, ne vous pesez que déshabillé.

► Tout affichage faux ou instable tient à une mauvaise connexion avec la plaque

métallique. Gardez la balance propre et ne montez dessus que de la manière

décrite ci-dessus.

► Restez tranquille pendant la pesée car les mouvements faussent le relevé.

► Evitez de rayer la plaque de verre en évitant de monter dessus avec des

chaussures.

26.11 Mesure

BMI IMC (Indice de masse corporelle)

FAT Pourcentage de graisse corporelle

WATER Pourcentage d'eau dans le corps

MUSCLE Pourcentage de masse musculaire

BONE Masse osseuse

V-FAT Graisse viscérale (graisse V)

caso Personenwaage Body Fit 38

Le tableau n'est donné qu'à titre indicatif. Il ne peut en

conséquence fournir d'évaluation exacte.

Pourcentage de gras du corps (%)

Âge

Femme homme

Trop peu

de

g

raisse

Sain

Sain (0)

Obèse

(++)

Trop peu

de

g

raisse

Sain

Sain (0)

Obèse

(++)

10-20 <=19,5

19,6 –

33,5

33,6 –

38,5

>= 38,6 <= 9,5

9,6 –

20,5

20,6 –

25,5

>=25,6

21-30 <= 20,0

20,1 –

34,0

34,1 –

39,0

>= 39,1<= 10,0

10,1 –

21

21,1 –

26,0

>= 26,1

31-40 <= 20,5

20,6 –

34,5

34,6 –

39,5

>= 39,6

<= 10,5

10,6 –

21,5

21,6 –

26,5

>= 26,6

41-50 <= 21,0

21,1

–

35,0

35,1 –

40,0

>= 40,1

<= 11,0

11, 1-

22,0

22,1 –

27,0

>= 27,1

51-60 <= 21,5

21,6 –

35,5

35,6 –

40,5

>= 40,6

<= 12,0

12,1 –

23,0

23,1 –

28,0

>= 28,1

61-70 <= 22,0

22,1 –

36,0

36,1 –

41,0

>= 41,1

<= 13,0

13,1 –

24,0

24,1 –

29,0

>= 29,1

71-80 <= 22,5

22,6 –

36,5

36,6 –

41,5

>= 41,6

<= 14,0

14,1 –

25,0

25,1 –

30,0

>= 30,1

BMI = IMC (Indice de masse corporelle) = poids (kg) / (taille)2 (m2)%

CORPS

Trop peu

de graisse

Standard

Trop de

graisses

Obèse

IMC

< 16.5 16.5-25 25-30 > 30

Pourcentage de muscle

Muscle

Femme Homme

> 30% > 35%

Masse osseuse (kg):

Femme Homme

Poids <45kg 45-60kg >60kg <60kg 60-75kg >75kg

Masse osseuse >1,8kg >2,2kg >2,5kg >2,5kg >2,9kg >3,2kg

Pourcentage d'eau corporelle (hydratation) (%)

Âge

Femme Homme

Trop

faible (-)

Normal(

O)

Haut (+)

Très haut

(++)

Trop

faible (-)

Normal(

O)

Haut (+)

Très haut

(++)

10-20 <= 56,0

56,1 –

62,0

62,1 –

68,0

>= 68,1

<= 58,0

58,1-

65,0

65,1 -

72,0

>= 72,1

21-30

<= 54,0

54,1 –

60,0

60,1 –

66,0

>= 66,1<= 56,0

56,1 -

63,0

63,1 –

70,0

>= 70,1

31-40

<= 51,0

51,1 –

57,0

57,1 –

63,0

>= 63,1<= 54,0

54,1 -

61,0

61,1 –

68,0

>= 68,1

41-50

<= 48,0

48,1 –

54,0

54,1 –

60,0

>= 60,1<= 51,0

51,1 –

58,0

58,1 –

65,0

>= 65,1

caso Personenwaage Body Fit 39

51-60

<= 45,0

45,1 –

51,0

51,1 –

57,0

>= 57,1<= 48,0

48,1 -

55,0

55,1 -

62,0

>= 62,1

61-70

<= 42,0

42,1 –

48,0

48,1 –

54,0

>= 54,1<= 45,0

45,1 -

52,0

52,1

59,0

>= 59,1

71-80

<= 38,0

38,1 –

44,0

44,1 –

50,0

>= 50,1<= 42,0

42,1 –

49,0

49,1 –

56,0

>= 56,1

Graisse viscérale (graisse V)

Standard Elevé Très élevé

raisse viscérale <= 9 10-14 >= 15

26.12 Affichages d'erreurs

Les piles sont usagées - Les changer

Balance surchargée (plus de 150 kg).

Erreur lors du calcul de la proportion de masse graisseuse

27 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien

de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et

pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

27.1 Nettovoyage

 N’utilisez aucun produit chimique.

 Nettoyez la surface du pèse-personne avec un chiffon légèrement humide.

Remarque

► Ne nettoyer la balance qu'au chiffon humide. Aucune humidité ne doit s'infiltrer

dans la balance.

► Ne pas nettoyer la balance avec des détergents agressifs.

28 Elimination des appareils usés

Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux

matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs

qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité.

caso Personenwaage Body Fit 40

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas

d'élimination dans les ordures ménagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter

les anciens appareils avec les ordures ménagères.

Remarque

► Portez les vieux appareils électriques et électroniques dans les points de collecte

et de recyclage près de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la

mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire.

► Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à

son transport définitif.

29 Garantie (Europe)

Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat

pour les manques et les défauts de fabrication ou de matériaux.

Vous conserver entièrement vos droits de garantie légale accordés par le §439 et

suivants BGB-E.

La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une

manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que faiblement le

fonctionnement ou la valeur de l'appareil. D'autre part ne sont pas garantis

également les pièces d'usure, les dommages de transport dans la mesure où ils ne

sont pas sous notre responsabilité, ainsi que les dommages occasionnés par des

réparations qui n'ont pas été effectuées par nos soins.

La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage ménager

privé.

Un éventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette

utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d'un usage privé. L'appareil n'est

pas prévu pour un usage commercial plus intensif.

En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l'appareil ou de le

remplacer par un appareil sans défaut.

Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison.

Tout autre recours est sans objet.

Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services

avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!).

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: kundenservice@caso-germany.de Internet: www.caso-germany.de

caso Personenwaage Body Fit 41

30 Garantie (USA)

Sur ce produit nous accordons une garantie de 12 mois à partir de la date d'achat

pour les manques et les défauts de fabrication ou de matériaux.

La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une

manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que faiblement le

fonctionnement ou la valeur de l'appareil. D'autre part ne sont pas garantis

également les pièces d'usure, les dommages de transport dans la mesure où ils ne

sont pas sous notre responsabilité, ainsi que les dommages occasionnés par des

réparations qui n'ont pas été effectuées par nos soins.

La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage ménager

privé.

Un éventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette

utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d'un usage privé. L'appareil n'est

pas prévu pour un usage commercial plus intensif.

En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l'appareil ou de le

remplacer par un appareil sans défaut.

Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison.

Tout autre recours est sans objet.

Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services

avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!).

North American Importer:

Frieling USA, Inc.

Fort Mill, SC

Phone: 800-827-2582 or 803-548-2000

www.frieling.com

La page est en cours de chargement...

Caso BF 4 Mode d'emploi

Caso BF 4 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents